Вариантные народные строительные термины

в «Словаре литовского языка»

ROBERTAS STUNŽINAS

Институт литовского языка

Вариантность — свойство языка, связанное с отклонением от изоморфного соответствия единиц содержания и формы, не нарушающим целостности языковой единицы (Сложеникина 2005: 8). Это способность языка создавать разновидности одной и той же языковой единицы на разных языковых уровнях (фонетическом (и орфографическом), акцентологическом, грамматическом, лексическом) (КРусР 2003: 104). С исторической точки зрения вариантность является следствием развития языка, контактов между различными сферами языка (диалектной, разговорной, профессиональной и др.), а также разнообразных внутренних системных факторов (КРусР 2003: 104). Вариативность особенно характерна для народной терминологии, которая формировалась длительное время, употреблялась в разных местах Литвы и испытывала влияние различных языковых факторов.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Как уже упоминалось, все рассматриваемые в статье случаи вариативности терминов относятся к формальной структурной вариативности терминов. К этому типу вариативности относятся случаи, когда варьирующие языковые средства не указывают на различия признаков денотата—

Terminologija | 2008 | 15 111

та. Формальная структурная вариативность не выходит за пределы целостности терминов и не вызывает семантических изменений термина, то есть не связана с какими-либо смысловыми различиями в содержании термина (Татаринов 2006: 173). Варианты этого типа определяются как разновидности одних и тех же языковых единиц, различающиеся формально, выполняющие одну и ту же функцию и обладающие регулярными различиями звуковой структуры (ср. К РусР 2003: 107).

Исследование собранного материала позволяет выделить две большие группы вариантов — акцентные и фонетические варианты (составляющие почти две трети всех вариантов) и морфологические варианты. Эти две группы вариантов подразделяются на более мелкие подгруппы.

АКЦЕНТНЫЕ И ФОНЕТИЧЕСКИЕ ВАРИАНТЫ

В группе акцентных и фонетических вариантов преобладают акцентные варианты, составляющие более двух третей вариантов этого типа. В группе акцентных вариантов преобладают варианты с разным местом ударения, составляющие почти три четверти всех акцентных вариантов.

В группе вариантов с разным местом ударения преобладают варианты терминов с парадигмами постоянного и подвижного ударения; значительно реже встречаются варианты терминов, имеющие только подвижное или только постоянное ударение. По акцентным парадигмам преобладают варианты I и III, а также I и II акцентных типов.

В группе вариантов I и III акцентных типов преобладают ряды вариантов с основными нормативными терминами I акцентного типа, например: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna «толстая кора дерева» (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹В статье используются сокращения «Словаря литовского языка».

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Значительно меньше рядов вариантов с основными нормативными терминами III акцентного типа, например: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Ряды вариантов с ненормативными членами состоят из вариантов слов современного языка, например: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė «нижняя часть соломенной крыши» (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, или термины, не употребляемые в современном языке, например: plytmetỹs «тот, кто делает (сырой) кирпич» (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis «рейки, удерживающие конёк крыши» (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Значительную долю вариантов I и III акцентных типов составляют заимствования, например: ãkselis (нем. Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (нем. диал. Gevel) «две сколоченные рейки, которые привязывают к обрешётке, чтобы ветер не срывал солому» (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (нем. диал. Gevel) «высокий торец крыши, фронтон» (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (нем. Kachel) «печь» (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (нем. Keller) «сарайчик для картофеля» (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (нем. Klammer) «железная сцепка» (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (нем. Schindel) «дранка» (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (нем. диал. stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (нем. диал. ständer) «столб» (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (нем. Speicher) «амбар» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (нем. диал. ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (нем. Sägespäne) «опилки, стружка» (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Несколько рядов составляют недопустимые гибридные формы, например: papripečkė (белор. прыпечак) «место под припёчком, пространство под печью, паприэдис» (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis «поперечная балка» (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

ужка́клис «место между стеной и печью, пространство за печью» (1) Штс, Уп – užkaklỹs ^(3b) Штс; ужпе́чкис «место за печью, пространство за печью» (1) ДунЖ – užpečkỹs ^(3b) Упт, Бтг, Трк.

В группе вариантов I и II акцентных парадигм преобладают ряды с основными терминами I акцентной парадигмы. С точки зрения нормативности видно, что в равном количестве представлены ряды вариантов с нормативными терминами II и I акцентной парадигмы, например: статинис (2) Алз, Ужп, Вб, Скбр – stãtinis (1) Паі̃, Кп, Упн, Пкн, Ндз, Онш; шунгалвис «выступающие концы двух соединённых врубкой брёвен в углу постройки» (2) Эрж – šungalvis (1) Слв, Йрб; убладе̇ «отдельная постройка, где находится хлебная печь или где готовят корм для скота» (2) Ввр, Кнт, Плн – ùbladė (1) Слнт, Кл; спалине̇ (1) Шмн – spalinė (2) Нч; виштине̇ (1) Клб II 19 (Лкм), Об, Жл, Пц, Гс, Кп, Км – vištinė (2) ЛКА I 52, Плшк. Найден один ряд вариантов, в котором представлены оба нормативных термина, например: алкериус «комната в жилом сельском доме» (1) Кртн, Тв – alkiẽrius (2) Ал, Мрж, Шлвн. Один ряд представлен нормативным термином I акцентной парадигмы: пастогине̇ (1) Рм – pastoginė (2) Эр, Шд, Тв, Йн.

Несколько рядов составляют варианты слов современного языка, например: grinčia (2) Срӯд – grinčia (1) Жсл, Бгс – gryčia (2) ДЖ₆; šlỹna (1) ЛД 215 (Дс, Лкм, Клт), Йншк, Грв, Рмш, Клвр, Шмк, Плс, Рш, Эрж, Ктк, Крнс – šlỹna (2) Влк, Й.Йабл (Влк) – šlỹnas (1) ДЖ₆.

В других случаях ряды составляют термины, не употребляемые в современном языке, например: алтария (1) Ввр, Пн – altarija (2) Грг; мурине̇ (1) Ан – mūrinė (2) Йнш; папаветис «чердак» (1) Мрс – papavietis (2) Дв, Врн; париэстинис «чердак» (2) Вкш, Трк, Мжк, Лж – pãriestinis (1) Вкш; паше̇тра «сарай» (1) Слв, Грдш – pašėtra (2) Эрж; шенине̇ (1) ЛКА I 57 (Скрд, Жал, Брб), Шил – šieninė (2) ЛКА I 57 (Клп, Плшк, Алк), Глв, Прк, Нм, Пгг; жардинис (2) Врн – žárdinis (1) Дс.

Значительную часть вариантов I и II акцентных парадигм составляют термины, не употребляемые в современном языке, — заимствования и гибриды, например: дуршлиокас (1. durszlak) «инструмент для пробивания отверстия в железе» (1) Сн, duršļiokas (1) Кал – duršliõkas (2) Швн, Дс; каминича (1. kamienica) «кирпичный дом» (2) К.Буг (Грл) – kaminyčia (1) Мс, Слнт, Кв, Дс, Шлн, Ар, Пкр, Крщ, Дгл, Пц, Дс, Скп, Тргн; леда (1. lada) «приспособление для подъёма стропил» (2) Стк – lėda (1) Алв, Нмн; моколас (белор. махало) «инструмент для побелки, побелочная кисть, кисточка» (1) Нм, ПнмА, Вжнс, Дгл, Сб – mokõlas (2) Йншк; падаментас «фундамент» (2) Скп, Вл, Сдб, Кп, Ппл – pãdamentas (1) Паі̃; пилавинос (1. piłowiny) «опилки, стружки» (2) Вс – pilavinos (1) Йншк; сталиориус «плотник» (2) Ал, Йон, Упт – stãliorius (1) Тт, Вдк; стониа (белор. стайня) «конюшня» (2) Шлчн, (4) Плв, Ужг, Слм, Ктк, ПнмР, Ут – stónia (1) ЛКА I 266, К.Буг (Дс); штамполис (нем.

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) «свая моста» (2) Дбч, Влк, Дс – štāmpolis (1) Сдк; теслича (1. cieślica) «тесальный топор» (1) КзР – teslyčia (2) ЛКА I 89 (Пйв); жоматас «частокол» (2) Акм, Сд, Рдн – žómatas (1) Нмн; зовешкас «петля» (2) Грк, Грз, Мрж, Сн, Вшк – zōvieskas (1) Слнт;

акменыча (2) Плс, Плш – akmenýčia (1) Клвр; мурлиотинис (1. murlat) (1) Лк – mū́rliotinis (2) Пвн; торпине̇ «сарай, где складывают дрова и торф» (2) Лкв – tòrpinė (1) Антз.

В группе трёхчленных рядов терминов I, II и III акцентных парадигм чаще встречаются ряды вариантов с основными нормативными терминами I акцентной парадигмы, например: приешине̇ «помещение для хранения вещей, кладовая» (1) Пл, Лш – priešinė (3ᵃ) Гдл – priešinė (2) Уд; приешине̇ «сени, прихожая» (1) Пл, Лш, Крок – priešinė (3ᵃ) Гдл, Вв – priešinė (2) Уд.

Найден один ряд с основным термином акцентной парадигмы 3ᵇ: плүктуве̇ (3ᵇ) Крщ, Гдж, Йнш, Шд – plūktūvė (2) Брж – plūktuvė (1) Йншк, Шкн, Шд, Жмл.

Ряд вариантов с ненормативными терминами включает варианты слов современного языка, например: гаралайде̇ (2) Пс, Рм, Клов, Сдб – gāraláide (1) Дс, Слм – garalaidė (3⁴ᵇ) Кп – gā́rlaidė (1) ДЖ₆.

В группе вариантов I и IV акцентных парадигм преобладают ряды вариантов с основными терминами I акцентной парадигмы. Несколько рядов представлены основными нормативными терминами I акцентной парадигмы, например: черпе̇ (1) Брб, Вдн – čerpė (4) Дс, Лкш; кимша «отверстие в крыше, потолке или стене сарая, через которое заталкивают сено или солому» (1) Лкш, Гс – kimšā (4) Гс, Грш.

Несколько рядов вариантов содержат второстепенные нормативные термины III или IV акцентной парадигмы, например: скарда (1) ДунЖ, Слнт, Крщ, Шв, Плс – skardà (4) Йш; варжа (1) Рг, Шкн, Варн, Пц – varžà (3) Слм, (4) Сдк.

Один ряд составляют ненормативные термины. Это варианты слов современного языка: панта̀ «поперечина, соединяющая стропильные фермы постройки» (4) Вкш, Лц – pánta (1) Мжк – pántas (1) ДЖ₆.

Половину этой группы составляют ряды с заимствованиями, например: блека (нем. Blech, белор. бляха, польск. blacha) «жесть» (1) Слнт, Гршл, Грг, Ил – blėka (2) Кп, Ужп; гре̇да (рус. гряда, лат. grēds) «одна из жердей в старой избе, протянутая внутри вдоль стен для сушки древесины и других вещей» (1) Рдм, Вс, Лш – grėdà (2) Дс, Йнш, (4) Швнч, Дглш, Твр, Тргн; люде̇ (нем. lode) «отвес» (1) Кв, Бржр, Шк – liūdė (4) Скрд; стайниа (белор. стайня) «лошадиный хлев, конюшня» (4) ЛКА I 51 (Жмл, Шкн, Рз, Клов, Крс, Пц, Чк, Крк, Трс, Вдш, Лб), Мжш, Пкр, Рд, Кп, Антш – stáinia (1) ЛКА I 51 (Рш, Пб), Трак; шиопа (1. szopa) «сарай, навес» (1) БМ 69 (Жб) – šiopà (4) КзР; вопна «известь» (2) Пнс, Жл, (4) Алв, Дс, Кп – vópna (1) ДрскЖ, Срй.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Случаев варьирования терминов с подвижным ударением обнаружено в четыре раза меньше. вариантов II и III типов ударения в группе строк с основными нормативными и всеми ненормативными членами почти поровну, например: padangštė «навес» (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (гибр.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

В группе вариантов II и IV акцентных парадигм преобладают ряды вариантов с основными нормативными терминами II акцентной парадигмы; терминов с основными нормативными терминами IV акцентной парадигмы почти вдвое меньше, например: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Значительную часть составляют ряды вариантов с ненормативными формами, например: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Значительную часть группы составляют ряды вариантов заимствованных слов, например: stainė (бел. ста́йня) «конюшня» (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (бел. шиба) «оконные рамы» (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (нем. Schwelle) «стена, бревно» (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs «стена, бревно» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (нем. Schwelle) «нижний венец здания» (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (нем. Schwelle) «столб здания» (4) Pg – švelis (2) Dj.

Случаи варьирования терминов парадигм постоянного ударения встречаются сравнительно редко. Группа вариантов I акцентной парадигмы состоит из терминов, не употребляемых в современном языке, например: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila «отпиленный кусок» (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Несколько рядов образуют неупотребительные гибридные формы, например: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Варианты интонации при одинаковом месте ударения составляют сравнительно небольшую долю акцентных вариантов. В этой группе преобладают ряды вариантов с основными терминами, имеющими восходяще-падающую интонацию на одном и том же месте ударения.

С точки зрения нормы видно, что большая часть рядов вариантов включает основные нормативные термины, например: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė «потолок, задерживающий искры» (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės «две связанные жерди для установки сруба, высокого столба» (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Один ряд вариантов включает ненормативный термин: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

В других случаях ряды вариантов состоят из вариантов слов современного языка и неупотребительных терминов, например: spañdas «подпорка, опора» (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas «дверной засов» (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Значительную часть составляют ряды вариантов заимствованных слов, например: kartõkas (1. tartak) «лесопилка» (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (нем. диал. stall) «хлев» (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (нем. диал. stall) «хлев» (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė «столярная мастерская» (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) «лесопилка» (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (нидерл.?) «надстройка крыши на столбиках» (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (нем. Winkel) «угольник» (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Гораздо меньшую долю в группе вариантов интонации на одном и том же месте ударения составляют ряды вариантов с основными терминами, имеющими падающе-восходящую интонацию. Большинство рядов включает основные нормативные термины, например: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė «поперечная балка, соединяющая что-либо» (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis «доска или колышек для сооружения частокола» (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Несколько рядов составляют термины, не употребляющиеся в современном языке, например: palūndai «боковой потолок гумна» (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis «стенная балка» (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Значительную часть составляют ряды с заимствованиями и недопустимыми гибридами, например: bálkis (нем. Balken) «балка, толстое бревно» (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) «инструмент для пробивания отверстий в железе» (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) «ребро» (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (нем. Lücke) «проём в крыше сарая для загрузки корма» (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) «верхний венец стен каменного здания, на который укладывают стропила» (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) «углубление, отверстие сбоку или в передней стенке печи для хранения мелких вещей» (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (белор. скляпенне, польск. sklepienie) «сводчатое перекрытие (обычно печи)» (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (гибрид) «печь для обжига извести» (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (гибрид) «поперечная главная балка» (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (гибрид) «отдельная кухонная постройка» (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Фонетические варианты. Фонетических вариантов втрое меньше, чем вариантов ударения. Группу фонетических вариантов составляют термины с количественными и качественными фонетическими различиями в корне или аффиксах либо с другими фонетическими особенностями (вставкой или выпадением гласных или согласных).

Варианты с количественными различиями гласных. В эту группу входят варианты с различиями между долгими и краткими гласными, а также гласными, образующими дифтонги и смешанные дифтонги. В этой группе ряды вариантов чаще всего составляют термины, соответствующие нормам литературного языка, и варианты с удлинением гласных, например: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis «молот» (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs «подпотолочное пространство дымохода» (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius «водонепроницаемый просмолённый картон для покрытия крыш» (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis «обыкновенный тростник» (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs «крытый пристрой»

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis «крытый пристрой» (2) – užlaidinis (1).

Значительную часть составляют ряды с заимствованиями, например: balėsas (1. balas, белор. баляс) «частокол» (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, белор. брус) «брус, четырёхгранное бревно» (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (нем. диал. dil, dille) «толстая доска, настил» (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (нем. Kachel) «печь» (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) «верхний венец стен каменного здания, на который укладывают стропила; стропильный» (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (белор. стайня) «конюшня» (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) «сверло» (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, белор. тын) «постройка, жердь, палка, прут» (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas «сруб дома» (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra «железная скоба» (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) «передняя часть хлебной печи» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) «подъёмник» (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) «доска для сооружения забора» (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (нем. диал. stalläsche) «строительные леса» (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (нем. Speicher) «постройка или верхняя часть постройки для хранения зерна, амбар, клеть» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (нем. Schwelle) «стенная балка, сруб» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) «известь» (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (нем. диал. schwarte) «первая доска, отпиленная от бревна» (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (гибрид) «поперечная главная балка, поддерживающая продольные балки» (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (гибрид) «мокрая земля, глинистое место» (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Варианты с гласными и дифтонгами. Ряды вариантов в этой группе преимущественно составляют термины, соответствующие нормам современного языка, и варианты с одним гласным, например: búomas «толстый шест для подъёма тяжёлых предметов, рычаг» (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas «шест, на который опирается кровельщик» (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis «столбик забора, штакетина» (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis «доска для сооружения забора» (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Один ряд вариантов составляют заимствования: pelčiai (белор. пяльцы) «рамы» (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

Ряды вариантов с дифтонгами и смешанными дифтонгами составляют заимствования и недопустимые гибриды с дифтонгами и смешанными дифтонгами, например: dõkauka (1. dachówka) «кровельная черепица» (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (гибрид) (1. podmurówka) «подмуровка» (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Варианты с различиями согласных. В этой группе несколько рядов составляют термины, соответствующие нормам современного языка, и варианты с чередованием глухих и звонких согласных, например: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Вариативность этого типа характерна и для заимствований, например: pastriegė (1. podstrzesze) «место под краем крыши» (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Несколько рядов составляют термины, соответствующие нормам современного языка, и варианты с особенностями смягчения согласных, например: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Вариативность этого типа характерна и для заимствований, например: zrūbas (сл.) «сруб дома» (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Выявлено несколько случаев варьирования щелевых согласных s и š, например: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Эта вариативность в основном характерна для заимствований, например: lištvà (1. liszwa) «доска для укрепления, обшивки» (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) «тесальный топор» (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

В исследуемом материале встречаются и отдельные случаи варьирования терминов, когда ряды вариантов образуют термины, соответствующие нормам современного языка, и варианты с вставными или выпадающими гласными либо согласными, например: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Несколько рядов образуют заимствования и ненормативные гибриды, например: bindõkas (нем. Bindax t) «плотницкий топор» (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) «инструмент для пробивания отверстия в железе» (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (нем. диал. Gevel, нем. Giebel) «вертикальный торец крыши» (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai «потолок хлева, гумна из жердей» (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) «дощечка для сооружения бочечного забора» (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis «скамья, выложенная кирпичом у печи» (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ВАРИАНТЫ

Морфологическими вариантами обычно считаются однокоренные слова, различающиеся словообразовательными и словоизменительными аффиксами (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Здесь морфологическими вариантами считаются тождественные по значению слова, различающиеся окончаниями

Terminologija | 2008 | 15 121

термины, имеющие также варианты морфологических категорий рода и числа, а также термины, образованные с вариантными словообразовательными аффиксами.

В группе морфологических вариантов исследуемого материала наибольшую долю (более трети) составляют случаи варьирования морфологических категорий рода и числа терминов. Почти поровну представлены случаи варьирования окончаний и рабочие варианты.

Группа вариантов морфологических категорий характеризуется преобладанием случаев варьирования рода. Случаи варьирования числа и смешанного варьирования (числа и рода) редки. В группе вариантов рода несколько строк составляют нормативные термины, например: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara «подпорка, опора» (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas «выступ крыши, навес, крытая пристройка» (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Значительную часть группы вариантов рода составляют строки с основными нормативными терминами мужского рода и вариантами женского рода, например: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Несколько меньше строк с нормативными терминами женского рода и вариантами мужского рода, например: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Несколько строк составляют варианты ненормативных терминов (вариантов слов современного языка), например: krėklas «стропило» (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Значительную часть составляют варианты терминов, не употребляемых в современном языке,

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

строки с основными терминами мужского и женского рода, например: ânčlaida «выступ крыши» (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka «отверстие, регулирующее жар хлебопекарной печи» (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės «gargāžė» (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė «тонкая планка для стягивания соломы» (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė «место под стропилами» (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė «нижняя часть соломенной крыши» (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė «угол у дверей избы» (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda «подпорка» (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas «прутья для изгороди» (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila «угол гумна» (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Более трети этой группы составляют строки с заимствованиями и нежелательными гибридами. Строк с вариантами, в которых основными являются термины мужского рода и женского рода, поровну, например: bálkis (нем. Balken) «толстая балка, бревно» (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (нем. диал. dil, dille) «толстая доска, настил» (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (рус. зородумб) «колышек для изгороди» (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (нем.) «городской двор для стоянки лошадей» (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (польск. kant) «ребро» (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (польск. kaֆar) «рычаг» (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (нем. Krahn) «кран» (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (нем. Lücke) «отверстие в крыше хлева для закладки корма» (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (белор. прыпечак) «пристройка у печи» (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (нем. диал. štręw) «подпорка, подкос» (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (нем. Treppe) «поперечная ступенька лестницы, ступень» (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (нем. диал. dil, dille) «толстая доска, настил» (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (нем. Keller) «погребок, наполовину врытый в землю, для хранения картофеля» (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (нем. Latte, l. lata) «рейка поперёк стропил, к которой прибивают дранку; обрешётка» (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (белор. павецу) «сарай» (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) «углубление, отверстие в боковой стенке или передней части печи для хранения мелких предметов» (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) «углубление, отверстие в боковой стенке или передней части печи для хранения мелких предметов» (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (бел. пясок) «песок» (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (нем. диал. stutte) «подпорка» (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (нем. Scharfe) «острота зубьев (пилы)» (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) «сарай» (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (нем. диал. schwarte) «первая доска, отпиленная от бревна» (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė «отверстие хлебной печи» (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis «сложенная из кирпича скамья у печи» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė «пространство за печью» (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

Группу числовых вариантов составляют преимущественно ряды с основными терминами во множественном числе и вариантными формами единственного числа, например: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos «потолок амбара или пристройки к амбару» (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Один ряд состоит из заимствований: drobỳnos «лестница» (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Несколько рядов образуют термины в формах единственного и множественного числа, например: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

Группу вариантов окончаний составляют термины с различными вариантными окончаниями. В группе вариантов с окончаниями -ė и -(i)a единичны ряды с основными нормативными терминами, например: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

В других случаях чаще встречаются ряды вариантов, в которых основными являются термины с окончанием -ė, например: klėtsangė «передняя комната амбара» (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

В группе вариантов заимствований и недопустимых гибридов преобладают ряды с основными терминами, имеющими окончания -a, -(i)a, например: fùrtka (1. furtka) «маленькая створка, окошко» (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (рус. городить) «колышек для ограды» (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (нем. Kante) «край» (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (бел. кухня) «кухня» (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) «место сбоку от устья печи, куда выметают из хлебной печи золу и угли» (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) «помещение под крышей» (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) «смола, деготь, полученные нагреванием» (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (бел. стадола) «постоялый двор с навесом для лошадей» (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (бел. стайня) «конюшня» (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) «лопатка» (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (нем. Krahn) «кран» (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) «сарай для хранения колес, упряжи и разных инструментов» (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (нем. диал. schūne) «сарай» (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė «потолок амбара» (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (нем. Schlenge) «дверная или оконная коробка» (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) «помещение для хранения телег, саней, сельскохозяйственных орудий, упряжи и т. п., колесный сарай» (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà «место у печи» (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (гибр.) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

В группе вариантов окончаний -as и -is, -ys большая часть рядов содержит основные нормативные термины с окончанием -as, например: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis «сооружение из жердей» (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Все остальные ряды вариантов содержат основные термины с окончанием -as, например: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas «отверстие хлебной печи» Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Несколько рядов вариантов включают заимствования, например: koptũras (1. kaptur) «передняя часть хлебной печи, кирпичная стенка над устьем печи, навес у преддверия» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas «поддон» (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (бел. припечак) «передняя часть старинной печи, перед печью» (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (нем. Säğe) «одноручная маленькая пила» (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (нем. Sägespäne) «опилки, стружка» (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

Среди вариантов с окончаниями –(i)us и –is есть несколько рядов вариантов с основными нормативными терминами, например: dañgtis «крыша» (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Несколько больше рядов со словами-иностранцами и нежелательными гибридами, например: dilis (нем. диал. dil) «толстая доска, настил» (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (польск. kardel) «пояс стропил» (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis «скамья, сложенная из кирпича у печи» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis «стенка, обогреваемая печью» (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

Группу вариантов с окончаниями –as и –(i)us составляют ряды с основными терминами на окончание –as. В основном это термины, соответствующие нормам современного языка, например: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Один ряд составляют нежелательные гибриды: pečiauvystas «деревянное основание русской печи из бревен» (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

Ряды вариантов с окончаниями –is и –ė, –(i)us и –ys, –as и –ys представлены единичными рядами вариантов, например: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Один ряд составляют слова-иностранцы: dilius (нем. диал. dille) «толстая доска» (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Отдельную группу морфологических вариантов составляют словообразовательные варианты. В литовском языкознании принято говорить о вариантах суффиксов. По утверждению В. Урбутиса, варианты суффиксов — это формальные варианты одного и того же суффикса, не зависящие от флексии (Urbutis 1978: 214). В этой статье словообразовательными вариантами считаются термины, образованные с помощью вариантных словообразовательных аффиксов (приставок, суффиксов), а также термины, содержащие вариантные аффиксы. Здесь вариантными словообразовательными аффиксами считаются прежде всего случаи варьирования аффиксов литературного языка и диалектов. Словообразовательными вариантами считаются также случаи, когда производные

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

сходны между собой по своей работе и значению. К словообразовательным вариантам относятся также сложные слова с различиями в соединении компонентов.

По типу словообразования в группе словообразовательных вариантов преобладают приставочные производные. Случаев варьирования суффиксальных производных найдено значительно меньше, небольшую долю составляют вариантные сложные слова.

Варианты словообразовательных приставок. В исследуемом источнике удалось выявить только случаи варьирования диалектных приставок. В этой группе преобладают случаи варьирования приставок prie-, prieš- и už- и их диалектных вариантов. Случаи варьирования других приставок сравнительно редки.

Производные с приставками prie-, prieš- и их вариантами. В этой группе преобладают производные с вариантными приставками prie-, pry- (ср. LKG 1965: 428) и prieš-, pryš-, например: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Один ряд составляют гибриды: prielotė «планка для прижатия соломы» (1) Vl – prylotė (1) Šts.

Найдено несколько других случаев варьирования приставки prie- и ее вариантов, например: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Производные с приставкой už- и ее вариантами. Эту группу составляют случаи варьирования диалектных приставок užu-, ažu-, ūž-, например: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Производные с другими приставками и их вариантами, например: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR «угол сруба, где соединяются бревна» (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Варианты словообразовательных суффиксов. Группу вариантов словообразовательных суффиксов составляют термины, образованные с помощью диалектных суффиксов или суффиксов с одинаковым значением. В этой группе преобладают производные с суффиксами -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis и вариантами этих суффиксов.

Производные с суффиксом -ininkas и его вариантами. Самой крупной является группа производных с многофункциональным суффиксом -ininkas и его вариантами -inykas, -(n)ykas (см. LKG 1965: 403), -ninkas (см. LKG 1965: 342), например: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Значительную часть составляют ряды вариантов заимствований и недопустимых гибридов, например: kaladninkas «сарай, навес, крытая постройка» (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas «ветка для плетения ограды, жердь» (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas «ограда из жердей» (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Производные с другими суффиксами и их вариантами. Производные с вариантными суффиксами -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia единичны, например: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai «изогнутые жерди для управления повозкой, прикреплённые к задней оси велосипеда или саней (при перевозке длинных брёвен, стеновых брусьев); задние велосипеды или сани для перевозки брёвен; повозка для перевозки длинных брёвен (стеновых брусьев)» (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Значительную часть группы составляют недопустимые гибриды, например: pečėlė «пристроенная к глинобитной печи кирпичная лежанка или доска высотой с лавку или выше, чтобы сидеть или лежать» (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (нелит.) «кирпичный завод» (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia «постройка без стен для сушки льна» (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

Группу вариантов сложных слов составляют сложные термины с соединительными гласными и без них. Наибольшее число рядов приходится на основные сложные термины с соединительными гласными. Основные варианты чаще всего являются нормативными терминами, например: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

К вариантам сложных слов следует отнести также ряд производных с гибридным суффиксом -yčia, основы которых различаются соединительными гласными, например: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Смешанные варианты. Отдельно в группе морфологических вариантов следует упомянуть и смешанные случаи варьирования терминов. Это морфологические варианты числа, имеющие также фонетические различия,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

например: žiūželiai «груда щебня» (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

ВЫВОДЫ

Вариантные термины — это термины, различающиеся по форме языковыми средствами, которые не нарушают целостности содержания и не вызывают семантических изменений. Анализ случаев варьирования строительных народных терминов, обнаруженных в Lietuvių kalbos žodyne, с точки зрения варьирующих языковых средств и современного языка показал, что вариантов немало и они разнообразны. Наибольшую долю составляют акцентные и фонетические варианты. В группе акцентных вариантов преобладают варианты с разным местом ударения; значительно реже встречаются варианты с разной интонацией при одинаковом месте ударения.

Значительную часть акцентных вариантов составляют ряды вариантов с основными нормативными терминами. Ряды вариантов с ненормативными терминами состоят из вариантов слов современного языка либо терминов, не употребляемых в современном языке. Немалую часть рядов акцентных вариантов составляют заимствования и недопустимые гибриды.

Группу фонетических вариантов составляют преимущественно термины, соответствующие нормам современного языка, а также диалектные варианты, различающиеся количественными и качественными характеристиками гласных. Значительно реже встречаются варианты, различающиеся согласными.

В группе морфологических вариантов, которую составляют однокоренные тождественные по значению термины, различающиеся окончаниями и словообразовательными аффиксами, а также разновидностями морфологических категорий, преобладают термины с разновидностями категории рода; случаи варьирования категории числа редки.

В группе вариантов окончаний преобладают термины с окончаниями -ė и -(i)a, -as и -ys. В группе словообразовательных вариантов большинство составляют производные с приставками prie-, prieš-, už- и их диалектными вариантами, а также производные с суффиксом -ininkas и его вариантами.

Не вся народная строительная терминология окончательно нормирована. Некоторые случаи варьирования народных строительных терминов вошли в современный язык.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

DŽ₆ 2006: Словарь современного литовского языка (3-е электронное издание), Вильнюс.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

ВАРИАНТНЫЕ НАРОДНЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

В статье рассматриваются вариантные народные строительные термины в электронной версии Lietuvių kalbos žodynas (Словаря литовского языка) (Вильнюс, 2005). Установлено, что большинство вариантов — это варианты произношения: акцентные и фонетические варианты. В группу акцентных вариантов входят главным образом варианты с различным местом ударения, например, duónkelis– duonke­pýs (хлебная печь). Варианты с одинаковым местом ударения, но разной интонацией встречаются заметно реже, например, añtpamatis – ántpamatis (возвышение вокруг фундамента).

Значительную часть акцентных вариантов составляют варианты нормативных терминов, например, gárvilka – garvilkà (паровой канал). Варианты ненормативных терминов представляют собой варианты слов современного языка либо термины, не употребляемые в современном языке, например, ápusė – apušė (осина). Значительную долю вариантов составляют варваризмы и гибриды, например, ákšelis – akselýs (рубленая солома).

В группу фонетических вариантов входят главным образом термины, соответствующие нормам современного литовского языка, а также варианты с количественными и качественными различиями гласных, например, klijus – klýjus (клей).

Группа морфологических вариантов состоит из терминов с одинаковыми корнем и значением, но различающихся флексионными и словообразовательными аффиксами, а также набором морфологических категорий. В этой группе преобладают термины, различающиеся по роду (palubỹs – palubė (место под потолком)); термины, различающиеся по числу (drobỹnos – drobynà (лестница)), встречаются довольно редко.

В группе вариантных терминов с различными флексионными аффиксами большинство терминов имеет окончания -ė и -(i)a (priemeñė – priemenìà) (прихожая), а также -as и -is (sienójas – sienójis) (бревно). В группе словообразовательных вариантов большинство терминов — производные с приставками prie-, prieš- и už- и их диалектными вариантами, например, (príegonkis – prýgonkis (крыльцо), príeškaktis – prýškaktis (передняя часть печи), užžgardė – ažūgardė (сенокос)), а также производные с суффиксом -ininkas и его вариантами (múrininkas – mūrinýkas) (каменщик).

Получено 2008-12-11

Робертас Стунжинас Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT–10308 Эл. почта: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...