Variantiniai statybos liaudies terminai „Lietuvių kalbos žodyne“
Full text
Te minologie | 2008 | 15 111
Va ian ines cons uc ions liaudies e minai
des langues Li uanies ocabulai e
ROBERTAS STUNŽINAS
Ins i u des langues Li uanies
Va ian iškumas ca ac é is ique de la langue, liée à la uni é linguis ique
ce mo ne iolan pas le con enu e la o me uni és isomo ines de con o mi é
ien isunuk ypim (Сложеникина 2005: 8). C'es la capaci é de la langue à c ée
même de l'uni é linguis ique a anes des di é en s ni eaux de la langue
(phoné ique (e o hog aphies), accen ologies, g ammai es, lexiques) (КРycР
2003: 104). D'un poin de ue his o ique le a ian iškum es du dé eloppemen de
la langue, di é en s domaines de la langue ( a mines, šnekamosios,
p o esines langues e k .) condi ions e di e s ac ions sys émiques
in é ieu es décoeu (КРycР 2003: 104). Va ija imas pa iculiè emen
ca ac é is ique e longuemen besi o m ussa, dans di é en s end oi s de Li uanie us o a e des di é en s ac es de langues p eik a liaudies e minijai.
Dans ce a icle es examiné Li uanien langues e dyno (LKŽe 2005)
cons uc ions liaudies e minija, . i. spéciaux cons uc ions imagdinius ou
samp a as in odu a dijan ys i osios langues mo s. L'une des p incipales
ca ac é is iques dis inc i es des liaudies e mines es que, con ai emen à
la science, les liaudies e mininai é ènen non pas a ec la science des concep s
spéciaux, e des images ou concep s spéciaux (plg. G ine 1993: 48), la liaudies
e minili science de la e mini ia dis ingue une moind e igueu de
signi ica ions e de consomma ion (Klima ičius 1996: 6). L'objec i de l'a icle
explique les y aujančius cons uc ions populaudies e mes de a ija imo
cas e mon e a ija imo di e si o é. S'appuyan Daba inės lie u ių kalbos
žodynu (DŽ6 2006) é abli le liaudies e minų appo is a ec no mine kalba. Ce e
ois ap io isée au o mali s uc u el ype de a iija ion des e mes e
p incipalemen l'accen es acco dé aux moins se dis inguan e mes. Dans ce
a icle ne pa le- -on pas su la cons uc ion liaudies aison du a iijemen des
e mes, ce se a des objec s d'é udes ul é ieu es de l'au eu . Du o al es
analysée p esque 400 cas de e mes de a ija ion. Comme déjà men ionné, ous
l'a icle analysez des cas de a ija ion des e mes a ibuables à au o malio
s uc u inio e mų a ija imo. Ce e a ija emen son considé és ces cas où a ijuojances lingubines mesu es ne deno en pas deno a-
112 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... o požymių
e mes e ne susci e e me seman ines kai ų, . i. nesoijęs a ec des quelles
que soien signi icminées di é ences du con enu du e me (Ta a ino 2006:
173). Ce ype de a ian es dé ini ini comme o malioses, la même onc ion
exécu an , éguliè es di é ences de sanda os sono es ayan isses des
mêmes uni és linguis iques (plg. КРycR 2003: 107).
Le ecueilli ma iè e é ude pe me dis ingue deux g ands g oupes de
a ian es ki čia imo e phé inius a ian s (suda o p esque du ečdalius de
ous a ian s) e mo ologie a ian s. Ces deux g oupes de a ian es
enco e s'asso issen en smulkesnes g upeles.
KIRČIAVIMO IR FONETINIAI VARIANTAI Ki čia imo e phone inių a ian ų
g upėje p édominen des a ian es ki čia imo, cons i uan s plus que deux
ie sčdalius de ce ype de a ian es. Le g oupe des a ian s de
ki chiaissemen p édomineen di é en es a ian es de lieu de ki cium,
cons i uan p esque ois qua adalies de ous les a ian s de ki chiaissemen .
Ski ingas ki čio ie os a ian ų g upėje p édominen a ian iniai
cons an eus e nepas o aus ki čio pa adigmų e minai, ge okai a esni
son a ian iniai seulemen nepas o aus ou seulemen kons o aus ki čio
pa adigmų e minai. Selon le pa adigme du ki chiaemen p é au I e III, I e II
a ian es de ki chiuo ies. I e III ki čiuo ės a ian ų g upelėje p édomine les
lignes de a ian a ec les p incipaux no minaux I ki čiuo ės e minais,
exemple.: donkepis (1) Smn1, Šk duonkeps (3a) Už ; g ilka (1) V ga ilk (3b)
K , R , Š ; g ebs as (1) B ž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, K k, Klm, Upn, Dl g ebs as (3)
Š nč, Kš, Vžns, Ml , Ds; kl is (1) T klė s (3) An, Užp; lópe a (1) Paį, D , Vdn lope
(3a) Ds, K , M s, Mšk; mlkinė (1) Alk, T g, Sb, M k malkin (3a) J b; mukna s o a
ežio žie ė (1) S , K maukn (3) Ss; palngė (1) Ūd, M j, Nmč, Sdk pãlangė (1) B s
palang (3b) D ; pãpama is (1) Škn papama s (34b) Als, Š s; pap eždis (1) Ds, An
pap iežds (3b) Skd ; p esienis (1) Šln, Žg p iesiens (3a) Š nč, Slk; p es i nis (1)
Šl , K k, Pb, Nmč p ies i ns (3a) Ukm; sspa a (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl
sąspa (3a) Vl, G š, G l, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Ln , R n, Žl, Kl , T gn; s óginė (1) LKA I
57, K s ogin (3a) LKA I 57, K , K n, Ms, Lnk, Plng, G šl, Lkž; šbe kš is (1) K.
Būg (Skp), Kp, Adm, K s šebe kš s (3b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, K s, Dj; apangis
(1) Rs a pangs (3b) Va n, Šl; ùžkabo is
1 A iclesnyje u ilisées en Li uanie langues san umpos du ocodi.
ski ybių. Fo malus s uc u el a ija imas ne a pas au-delà des limi es de
Te minologie | 2008 | 15 113
(1) Plk zakabo s (34b) G až; e nda (1) LKA I 40, Sd, D e and
(3b) LKA I 40 (Sg).
Bien moins son des a ian es eilučių a ec les p incipaux no mminia III
ki čiuo ės e mes, exemple: lenken (3b) Slk, G , T , Kp, Dglš, (3a) Dsn
lekena (1) Vs; en ins (3b) Vdk, K , Dkš, Pl e inis (1) G z; s ogdengs (3a) Vb,
Sk b, Mšk, K š, Sk s ógdengis (1) Tlž, K ž, Paį, S , . Les e san s a ec
des memb es ano mines cons i uen des a ian es de mo s de la langue
ac uelle, comme pa exemple: ãpušė (1) Rm, Vkš, 6, Kp apušmk (3b) G , M k
pušė (1) 6, DŽ pak éigė (1) Smn, Gž pak eigb (3b) Jgn Jabl (j), S k pak igė (1)
M 6; DŽngis (1) P k angaliass (3b) M j Ž (1) DŽ Ml6, DŽ M as (1) (6) (6) Pm (6b)
Smu (3b) K k, K k is V (1) DŽ, V (1) D (1) Ddėdėdė (1) Alk, Alk, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V,
V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V. p ie ij (3a) Lkm
p e ija (1) Ml, Plš; ske inis (1) Jz sąke ins (34a) Dglš; slógs is ka elles,
p élayancées au k aigua du oi (1) Rmš, Ūd slogs s
(3) K ok.
Didelę I e III ki čiuo ės a ian es de pa ie cons i uen é imybės, exemple:
ãkselis ( ok. Häcksel) (1) aksels (3b) Gs, Nm, Sk , Kl; g elis ( ok. a m. Ge el) dwi
sukal os ca elles, qui son jaa gninées su le e ain, que le en ned asky ų
(1) gė els (3a) Ld n, Rdm; g elis ( ok. a m. Ge el) s a usis galas du oi , skliau ai
(1) gė els (3a) Up; kakals ( ok. Kachel) k osnis (3b) Šlu, Skd , Lnk , Vlk kãkalis (1)
B , kkalis (1) P n; kiauno ( ok. Kelle ) namelis po ėms pil i (3a) Šn kiaunó ė (1)
Klp; klme is ( ok. Klamme ) geležinė sankaba (1) kleme s (3b) E ž, Vdk, Šll; skidelis
( oc. Schindel) malksna (1) Adm, G , G ž, Vb skindels (3b) Skp; s alažia ( ok. a m.
s allâsche) (3b) Jnš s lažiai (1) Škn; s ede is ( ok. a m. s ände ) s ulpas (1) Vn,
K ž s ende s (3b) Rsn; špkė ė ( oc. Speiche ) s i nas (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk)
špykė (3a) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), V b, Nm, M j; š ede is ( ok. a m. s ände ) (1) B s
š ende s (3b) Pgg, D , B s, Ms; žiogspi a ( ok. Sägespäne) pju enos, d ožlės (3a)
Lk, Pln žiógspi ai (1) Gg , Ms. Kele ą eilučių cons i ue ne a o ini hyb ides,
comme.: pap pečkė (b us. припечак) ie a po p ipečka, pak osnė, pap ieždis (1)
Vdš, Kl pap ipečk (3b) T , Sn, Ad; skesbalkis ske ssijė (1) LKA I 130 (Sg)
ske sbalks (3b) Akm;
Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... 114
Š s; ùžpečkis pie a pou k osnies, zak osnis (1) DūnŽ zapečks (3b)
Up , B g, T k.
I e II ki čiuo ės a ian ų g upelėje domineja eilu ės a ec p incipaux I
ki čiuo ės e minais. Au ega d de la no me, on oi que sous égale son
a ian des eilučių a ec des no mines II e a ec des no mines I ki čiuo ės
e minais, exemple.: s a nis (2) Alz, Užp, Vb, Sk b s ã inis (1) Paį, Kp, Upn, Pkn,
Ndz, Onš; shunga is išsikišę d iejų sune ų ąs ų galai obesio sąspa oje
(2) E ž šùngal is (1) Sl , J b; ublãdė a ski as obesys, où se ou e duonkepė
k osnis ou où es p épa é jo alas pou les animaux (2) V , Kn , Pln ùbladė (1)
Sln , Kl; spãlinė (1) Šmn spalnė (2) Nč; š inė (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp,
Km iš nė (2) LKA I 52, Plšk. Fas a une a ian e des eilu é a ec les deux
no mminia e minais, exemple.: akie ius paimo habi amosios obos
kamba ys (1) K n, T alki ius (2) Al, M j, Šl n. Une eilu é es a ec no minien I
ki čiuo ės e me: pas óginė (1) Rm pas ognė (2) , Šd, T , Jn. Kele ą eilučių
cons i ue des a ian es de mo s de la langue ac uelle, exemple: g inči (2) S d
g nčia (1) Žsl, Bgs g yči (2) DŽ6; šlna (1) LD 215 (Ds, Lkm, Kl ), Jnšk, G , Rmš,
Kl , Šmk, Pls, Rš, E ž, K k, K ns šlyn (2) Vlk, J. Jabl
(Vlk) šlnas (1) DŽ6.
Dans d'au es cas eilu es o men dans la pa ole ac uelle ne a ojami
e mes, exemple: al ã ija (1) V , Pn al a ij (2) G g; mū inė (1) An mū nė (2)
Jnš; pãpa ie is pas ogė (1) M s papa i is (2) D , V n; pa ies nis palėpė (2)
Vkš, T k, Mžk, Lž pã ies inis (1) Vkš; paš a pašiū ė (1) Sl , G dž pašė (2)
E ž; šininė (1) LKA I 57 (Sk d, Žal, B b), Šil šiennė (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Gl ,
P k, Nm, Pgg; ža dnis (2) V n ža dinis (1) Ds. Nemažą I e II ki čiuo ės a ian ų
pa ie cons i ue dans la pa ole ac uelle ne a o ini e mes s e imybės e
hyb ides, exemple.: dù šliokas (l. du szlak) į ankis skylei železyje išmuš i (1)
Sn, dušliokas (1) du šlikas (2) Kal n Š, Ds; kaminyči (l. kamienica) mū iniai namai
(2) K. Būg (G l) kaminčia (1) Ms, Sln , K , Ds, Šln, A , Pk , K š, Dgl, Pc, Ds, Skp,
T gn; lėd (l. lada) p ie aisas ąs ams kel i (2) S k lda (1) Al , Nmn; mkolas
(b us. mahalo) epamasis ou il, ep u as, ep ukas (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl,
Sb moklas (2) Jnšk; padame us pama as, undamen as (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl
pãdamen as (1) Paį; pila nos (l. piowiny) pju enos, pjaulai (2) Vs pla inos (1)
Jnšk; s ali ius s alius (2) Al, Jon, Up s ãlio ius (1) T , Vdk; s oni (b us.
s aynya) a klidė (2) Šlčn, (4) Pl , Užg, Slm, K k, PnmR, U s ónia (1) LKA I 266, K.
Būg (Ds); š amplis ( ok.
ùžkaklis pie a en e le mu e k osnies, zak osnis Š (1) s, Up zakakls (3b)
Te minologie | 2008 | 15 115
S emmp ahl) il o polis (2) Dbč, Vlk, Ds š apolis (1) Sdk; eslčia (l. cieślica)
ašomasis ki is (1) KzR eslyči (2) LKA I 89 (Pj ); zomã as kuolų o a (2) Akm,
Sd, Rdn zóma as (1) Nmn; zo iskas y is (2) akmenyči (2) Pls, Plš akmenčia (1)
G k, G z, M j, Sn, Všk – z ieskas (1) Sln ;
Kl ; mū lio inis (l. mu a ) (1) Lk mū lio nis (2) P n; o pnė pašiū ė, où son
cou onnés bois e du pės
(2) Lk pinė (1) An z.
I, II e III ki čiuo ės e mes ina ių eilučių g upėje équen nės a ian ų
eilu ės su pag indiniais no miniais I ki čiuo ės e minais, eg.: p ešinė pa alpa
kam pasidė i, kama a (1) Pl, Lš p iešin (3a) Gdl p ieš Ūnė (2)d; p ešinė p iemenė,
p ieškamba is (1) Pl, Lš, K ok p iešin (3a) Gdl, V p iešnė (2) Ūd.
Ras a une ligneu é a ec p incipal 3b ki čiuo ės e me: plūk u (3b) K š, Gdž,
Jnš, Šd plūk ù ė (2) B ž plūk u ė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml. Va ian des ligne a ec
des nonminmiques e mines cons i uen la langue ac uelle des mo s a ian
des ligne, exemple: ga aladė (2) Ps, Rm, Klo , Sdb gã alaidė (1) Ds, Slm ga alaid
(34b) Kp g laidė (1) DŽ6.
I e IV ki čiuo ės a ian ų g upelėje p édomine des a ian ų eilu ės a ec
p incipaux I ki čiuo ės e minais. Quelques lignesu és son a ec les
p incipaux no minaux I ki čiuo ės e minais, exemple: čé pė (1) B b, Vdn
če p (4) Ds, Lkš; kmša ogo, lubų ou issu e du mu , pa laquelle kemša šieną ou hays auds su a o
(1) Lkš, Gs kimš (4) Gs, G š.
Quelques a ian es des eilučių son a ec nong undiniels no mminiaux III ou IV
ki čiuo ės e mes, exemple: sk da (1) DūnŽ, Sln , K š, Š , Pls ska d (4) Jš; ža
(1) Rg, Škn, Va n, Pc a ž (3) Slm, (4) Sdk. Une la ligneu é cons i ue neno miniai
e mininai. Ce son des a ian es du mo de la langue ac uelle: pan ske sinis,
juncan obesio spa us, gegnes (4) Vkš, Lc pn a (1) Mžk pn as (1) DŽ6.
La moi ié ce e g oupelle cons i ue des lignes a ec é angimi és, pa
exemple: blka ( ok. Blech, b us. blljaha, l. blacha) ska da (1) Sln , G šl, G g, Yl
blėk (2) Kp, Užp; g da ( us. гряда, la . g ēds) seno ės pi kios une des ca es
iduj au ou des mu s à un a b e ou à au e djio in i (1) Rdm, Vs, Lš g ėd (2)
Ds, Jnš, (4) Š nč, Dglš, T , T gn; liūdė ( ok. ž. lode) s ambalas (1) K , B ž , Šk
liūd (4) Sk ; s aini (b us. s aynya) a klių a as, a klidė (4) LKA I 51 (Žml, Škn,
Rz, Klo , K s, Pc, Čk, K k, T s, Vdš, Lb), Mžš, Pk , Rd, Kp, An š s inia (1) LKA I
51 (Rš, Pb), T ak; šiópa (l. szopa) pašiū ė, s oginė (1) BM 69 (Žb) šiop (4) KzR;
opn kalkės (2) Pns, Žl, (4) Al , Ds, Kp ópna (1) D skŽ, S j.
Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... 116 cas de
qua e ois moins. II e III ki čiuo ės a ian ų g upelėje eilučių su
pag inpadag ė pas ogė (2) Km, U , DŽ6 padang (3b) Ad; p iemen (3a) Ldk, Ign,
diniais no miniais i isais neno miniais na iais y a be eik po lygiai, p z.:
Plš, Vl, M j, B š, K k, Mšg, DŽ6 p iemnė (2) Jž; s a a s (3b) M c, K ok, Rud,
D sk, DŽ6 s a ã is (2) T gn, Sdk, Ml , K d, Lkm; padangš (3b) T gn padagš ė
(2) K k padag ė (2) DŽ6; papa i is (2) D papa ie s (34b) Nč, Rod, V n; iobėss
(3a) Rmš iobsis (2) G nk, Šk obess (3a) DŽ6; pag dai (hibb .) (2) V b, M j
pag ėda (3b) Kl . II e IV ki čiuo ės a ian ų g upelėje p édomine les lignes
de a ian es a ec les p incipaux no mminiais II ki čiuo ės e minais,
p esque pe pus moins son des e mes a ec les p incipaux no mminiais IV
ki čiuo ės e minais, exemple.: aksnis (2) K n alksns (4) K. Būg (D , Lz); kklis
(2) kokls (4) Up; kūlis (2) P k kūls (4) Pp, K kl, Lž; kū ė (2) Sln kū (4) Pp, K š;
mū is (2) D mū s (4) Š , Kl Ž; žig is (2) Jn (K ) žiog s (4) Eig; kapls (4) Už
kãplis (2) Pln; basls (4) Nj, Jnšk bãslis (2) K č; kūl (4) Ds, Nmn, Ds, Ll kūlė (2) Tl;
spy s (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Al ), LKA I 131 (Gd) sp is (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm,
Šl , Vlkj), Škn. Nemažą pa ie cons i ue a ian ų eilu ės a ec neno minions
memb es, exemple.: spy iùs
K ns, Rs, Dkš sp ius (2) Up spy s (4) DŽ6; aknia S (4) Ldk, Upn, Gdl, ,
Up , K , Vb, G ž ãkniai (2) D skŽ ãknys (4) DŽ6; an (4) Kp, An š a ė
(2) Klp a is DŽ6; dablis (2) B dambls s iku Rmš dembls DŽ6; M k (2) M k
s ikuolia Lzd (4) (4) (4) (4); s ū s (4)
K , Ob s ū is (2) Rk.
Nemažą g upelės pa ie cons i ue s e imybių a ian ų eilu ės, exemple:
s anė (b us. s aynya) a klių a as (2) LKA I 51 (Up), Šk , K š, Lk, G d, T , Vdk
s ain (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiuba (b us. шыba) lango ėmai (4) Šn, Ld n, Rmš, K ,
KzR šiùbai (2) Se , Sk d; š èlius ( ok. Schwelle) sienojas, ąs as (2) Sn, Ūd,
Ld n, Dkš, Pns š eliùs (4) Lp; š els sienojas, ąs as (4) B š, Lkš, J b š lis (2)
Pgg; š elia ( oc. Schwelle) apa inis bâ imen co onikas (4) LKA I 36 (Lkš, Sn ,
B ), Lkč, Čb, Sk š liai (2) Ūd; š ėls ( ok. Schwelle) pas a o s ulpas (4) Pg š lis
(2) Dj. Seuls cons an us ki cius pa adigmas e mes des a ija ion cas son
ela i emen a es. I ki čiuo ės a ian ų g upelę o me dans la langue
ac uelle ne ojami e mes, exemple: an ãmedis (1) Vj a amedis (1) Ds;
ã b aila a pjau é mo ceau (1) Sln a b ila (1) Rdm; pakl ė (1) Gl, Ds pãklė ė (1)
Sln , Š s. Kele ą eilučių cons i ue ne a o ini hyb ides, exemple: pablkė (1)
G š pãbalkė
a ia ion de e mes de pa adigmes nonas o aus de ki čio a é é dé ec ée
Te minologie | 2008 | 15 117
(1) V n; iš inčia (1) LKA I 52, Vg , P k, Rsn, Pnd, Klp š inyčia (1) G š,
Pl , M j, Jz, Rk Vdšk, Rg .
Ce e même ci concision de lieu p iegaid des a ian es cons i uen
ela i emen une in ime pa ie des a ian s de ci concision. Dans ce g oupe
p édomineen des a ian s ilesu és a ec p incipaux e minais, con enan la
même place de ki cium i agalée p iegaidé. Au ega d de la no me, on oi que
majeu e pa ie des a ian es eilučių es a ec les p incipaux e mes no ma i s,
e.g.: a pama is (1) Sk n pama is (1) Šll, Up; pak ia ė lubos kibi kš ims sulaiky i
(2) Do , Sln , G g pak iu ė (1) Als, Kin; pas ógė (1) Nm, Jnš pas gė (2) G š, Gs;
pjalas (4) M k pjulas (3) Vlk , Kp; smagas (4) Pž l smigas (3) Ak, M s, Sk ;
šebé kš is (1) Nj šebekš is (2) Pb ; žigės deux s'souch es ca ys au ąs , hau
colonne bâ ie (2) Ms ž gės (1) Nmn; poi as (2) Kl, (4) Va n, K ž poi as
(3) Šk .
Une a ié é de lignes es a ec non-g undinginium no miniu e me: sienis (1)
LKA I 57 (B m), Ig, Skd isinis (2) LKA I Ms, Plng, Kl isenis (1) LKA I 57 (Ndz,
Eiš, Az ), R n, Slm, 57, Sn, Ž m, Nmj. Dans d'au es cas les lignes de a ian es
cons i uen des a ian es des mo s de la langue ac uelle e ne emplacen
e mes, eg: spadas ams is, paspa a (4) Vlk spndas (1) Lp spand (4) DŽ6;
s ūmas du ų skląs is (2) LKA I 40 s ūmas (1) K. Būg (Ds) s ūm DŽ6; gnkas (2) An,
Ds gónkas (1) Sml; pakelanis (2) Al, Al pakelinis (1) Lš, M s, Al pakelains (34b)
Smn, K ok; pagak is (1) Š s p gak ys (3b) Š s, Š k.
Nemažą pa ie cons i ue s e imybių a ian ų eilu ės, pa exemple:
ka kas (l. a ak) len pjū ė (2) Pg , Up, Lž ka ókas (1) Sk; s adas ( ok.
a m. s all) a as (2) Al , Sl , Vn, R , B , K , Va n, Už , T k, Ž , P k, LKA I
50 (T g) s ldas (1) LKA I 50 (Lk , Šlu, Pgg); s adis ( ok. a m. s all) a as (2)
LKA I 50, Tl, Kl n, K , Rsn s ldis (1) LKA I 50 (Do , Nd); s alenė s aliaus di b u ė
(2) Jon, G dž, Žml, Lk , Pl s alé nė (1) Pšl, Vkš; a kas (l. a ak) len pjū ė
(2) D , End, Sln , Rs, Žg, Šmk, Sk , Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jd , Az a ókas (1) R
a okas (3b) Smn, B m; epelis (nl .?) haussemen de oi u e su
colonnèles (1) Šlu, P k, B s, Lž, K p, T g émpelis (1) Up, Lk ; ikelis ( ok.
Winkel) kampainis (1) K nkelis (1) An z, Akm, Dkk, Šd.
Ge okai moind e pa ie de la même ki ius place p iegaidžių a ian ų g upelėje
cons i ue a ian ų eilu ės a ec p incipaux i ap adę p iegaidę con enčiais
e minais. La plus g ande pa ie eilučių es a ec les p incipaux no malisés
e minaux, exemple: čé pė (1) B b, Vdn čepė (2) Rs, K , Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nmpusée
118 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... (1) Šl, Pk , Rm
(1) Rš peme ė (1) ; n as (1) D , Šl a as (2) Jnš; mai (1) Žln mai (2) LKT 81 (Bd );
s ódainis len èle ou kuoliukas s a inei o ai e i (1) Lž, Lc s dainis (1) LKA I 60
(Lž); nkas (1) Ps , Kp ikas (4) P , Gs; žnplės (1) K , V , Sn , Pln žnplės (4) Rdš.
Kele ą eilučių o me dans la pa ole ac uelle des e mes inépuisables, exemple:
palùndai kluono šalinės lubos (1) Lp, Vs, Pns, Sn paludai (2) Šn; sienólis sienojas (1)
T sienlis (2) Dsn, Lz. Nemažą pa ie cons i ue ilesu ées a ec é imybėmis e
ne a o inais hyb ides, exemple: blkis ( ok. Balken) sija, ho s ąs as (1) K č, Gs
bakis (2) Pp, K , G g; dù šliokas (l. du szlak) į ankis skylei geležyje išmuš i (1) Sn
dušliokas (1) Kal; kn as (l. kan ) b iauna (1) Nmn, Lš ka as (2) Ds; liūkas ( ok. Lücke)
a o oogo anga pou a ui k au i (1) Alk liūkas (2, 4) B , M j; mù lo as (l. mu a )
sienojų ainikas su les mu aines d'un bâ imen maunin gegnėms sudė i (1) Nm,
Smn, Kp mulo as (1) Kč; pečiù kė (l. pieczu ka) įdubimas, holė k osnies shone ou
kak oje pou les pe i s obje s pasidė i (1) Lp, KzR pečiukė (2) Pl , M j, Dkš;
sklepéinė (b us. скляпенне, l. sklepienie) išlenk as skliau s (pp . k osnies) (1) LKA I
43 (Al, D , B , Kpč) sklepenė (2) LKA I 43 (Eiš), D ; klkpečius (hebb .) kalkėms deg i
k osnis (1) Sk kakpečius (1) Pg ; mbalkis (heb) ske sinė pag indinė sija (1) B g,
Sml abalkis (1) Sk , Šl , Vdk, E ž; i lnė (hibb .) a ski as cuisine bâ imen (1) T s
i anė (2) Šd. Fone ines a ian es. Des a ian s phone inai es son iska
moins que le ki chiaemen des a ian s. Le g oupe des a ian s phone iques
cons i ue des e mes, ayan châ eaux ou a ikses phone ines quan i a i es e
quali a i es ou au es phe inai es (balsies ou p iebalsies inse pemen ou
oubliemen ) pa icula i és. Va ian es a ec quan i a i es ballsies di é ences.
Ce e g upelée cons i ue des a ian es a ec longs e cou s des balsiés e ces
balsiés, o man des d ibalsius e mix iuosius d iga sius, ski ybėmis. Dans ce
g oupeelée des a ian es les lignes cons i uen p incipalemen des e mes
co espondan s aux no mes de la langue commune e a ian es, ayan des
quali és de longueu des osiés, ex.: kljus (2) U kljus (2) J (Ds); kùkis kūjis (2) Ndz,
M k kūkis Užg; paužls e damojo cheminino palubys (3b) Ms, Sln , T š, Gg paūžlis
(1) Škn, Kl Ž; pjù enos (1) Plk, G d pjū enos (1) M j; lius nepe šlampamas
de ué ca on pou les oi s cou i (2) P n lius (2) Č; iùšis pap as oji nend ė (2)
P k, Pgg, Smln, LKT 165 (K č), Rsn iūšis (2) P k; zalaidins užleis a pas ogė
napusė (1) Žg, Sk nampus (3b) Škn; pé me ė ske sinė quelque chose jungian sija
Te minologie | 2008 | 15 119
(34b) B b, Vlkj ūžlaidins (34a) Š (V n); zapladnis užleis a pas ogė (2) úž
laidinis (1).
Nemažą pa ie o me des lignesu ées a ec é angimi és, comme: balsas (l.
balas, b us. баляс) s a inis (2) Pšl, Pb balèsas (2) G ž; b ùsas (l. b us, b us.
b us) ąs agalys, ke u kampis ąs as (2) Lkm b sas (2) Jž; dlė ( ok. a m. dil,
dille) s o a len a, g įs as (2) Škn, Rs dlė (2) Rd; kãkalis ( ok. Kachel) k osnis (1)
B , kkalis (1) P n; mū lio as (l. mu a ) (1) Pln, Up, Tl, T mulio as (1) B s, K ,
Mžk, Lž; mū lo as (l. mu a ) sienojų ainikas su un bâ imen maunin sienų
gegnėms sudė i, gegninis (1) Jnšk, Sn, G ž, Pns, (3a) Žal mù lo as (1) Nm, Kp,
Pj , mulo as (1) Kč; s inia (b us. s aynya) a klių a as (1) LKA I 266 s óinia
(1) LKA I 266, Al , Vp; blis (l. ebel) g ąž as (2) Šln èblis (2) Rd, G z, Sml; blius
(l. ebel) (2) Rs, Šl , Lkm, K ž èblius (2) Čk, Lp, Gd , K d, Sl, Kp, Kb; nas (l. yn,
b us. yn) s a inys, žiog is, baslys, pagalys (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62
(Eiš) nas (4) LKA I 62 (D ), LKA I 63 (Pls); z ūbas namo en inys (2) LzŽ z ùbas
(2) D sk, Pls. Va ian es a ec quali a i es balsiés di é encesmes. Ce e
g oupelée cons i ue des a ian es a ec balsies de angées e pakilemen e
de ces balsies, o man des d ibalsius e mix iuosius d iga sius,
ski ybėmis. La moi ié de ce e g oupelles cons i uen des no mes de
langue commune co espondan es e mes e a ian es ayan des
di é ences quali a i es de balsies, exemple: bambls šiaudinio s ogo k aš ,
galas (4) Pg, Sk b, Slm, Klo , Kp, Rm, Vl bembls Sk (4)p; bambls mažas šiaudų
kūlelis, placé su le bo d du oi ou du bou , zimblys (4) T , Slm, M j, Ldn
bembls (4) Km; gn as (2) Als, Škn gu as (2) Ukm, T gn, Dgl; k agas (4) Vlk , Skd
k egas (4) Al, Vlk, Jz, G l, Al , T ak, Pkn, M j, Šn, Vs, S j; nãmas (4) G ž, Pb,
M k, Pn, Sk nùmas (4) Sln , Š , P n, Pj, K , K n, Pln; palpė (1) M j, G š, V ,
Ld n, Š n, V b, Dkš, Rz pelpė (1) Aps, Dglš, Ign, Ml; pas e bls pa ie de oque
jusqu'à la collision a ec le mu du bâ imen (3b) Šmn, E ž, Pg, Lel pas a bls
(3b) Šd, Kp, Anč; mai (1) Žln, mai (2) LKT 81 (Bd ) mai (2) Vkš, Sml, K ns, K k,
LzP, Rmš, S , Žlb, K š; plės (2) P k, Als, Jnšk, Do , Sg, G š, D , G , Yl ãplės
(2) LD 165 (Pmp, K s), Mžš, Rdn; en eùklė is (1) Kp, Slm e pùklė is (1) Pn, Ds,
T gn, K s; ùžka pa (1) P k, Už ùžke pa (1) G g.
Une g ande pa ie cons i ue s e imybių e ne a o inų hyb idų a ian ų
p z.: ad ija (sl.) „du ų s ak a“ (1) Pšl, Rz, Ob, M s, Pg, Lš, Š n, Ė –
eilu ės, ed ija (1) Čb, K č; blkis ( ok. Balken) sija, o as ąs as (1) K č, Gs,
bakis (2) Pp, K , G g blkis (2) Rm, K č, Pšl; klme is ( ok. Klamme , Šiek an
126 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... Ps
pjūkliukas (1) J b, Vlk , G z š kžiogas Šk (1); žiogspi a ( ok. Sägespäne)
pju enos, d ožlės (3a) Lk, Pln, End, žiógspi ai (1) Gg , Ms žiógspi iai (1) Vkš.
Galūnių -(i)us e -is a ian des g oupelées quelques a ian es des eilučius
son a ec p incipaux no mminiaux e minais, exemple.: dag is s ogas (2)
Gd , T gn, Lkm, Rz, A m, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Š d dag (2) Skp, Km, Užp;
blius (2) K d, Dkš blis (2) G k, Pn; p ikl is (2) Pl , Šn, J b p iklčius
(2) Vlk , Sk , Vdžg.
plus son eilučių a ec é imybėmis e ne a o inais hib idais, p z. : dils
( ok. a m. dil) s o a len a, g įs as (4) Žg, Sk dlius (2) Vlk, P ng; ka dilius (l.
ka del) gegnių aos a (2) Dkš, M j, Ldn ka dilis
(2) Ūd, K ok; pùspečis p ie épačiaus mesu é sololas (1) V s, Vdš, Užp, Dkš ,
Bgs pùspečius (1) Ad, Pbs; senpečis k osnies šildoma sienelė (1) Skd , P n,
Vdk senpečius (1) DūnŽ, K ž, Už .
Galūnių -as e -(i)us a ian s g upelę cons i ue ilesu ées a ec p incipaux
galūnės -as e minais. P incipalemen ce son des e mes co espondan aux
no mes de la langue ac uelle, pa exemple: jujas (1) Pln, Kl, K , Als, T gn, T ,
G g, Ds jujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; s ógas (1, 3) D , SD 38, Su , LKA I 266 s ogùs (3)
LD 253 (B ž), LKA I 266, K s, Slm, Ps; u klas (2) G š, Sk u klius (2) Ms, Yl. Une
ligneu é cons i ue ne a o ini hyb ides: pečia s as plūk inio pečiaus boisins
onda ion aus ąs ų (1) Ssk, Ldk, S , Žl pečia sčius (1) An , K k, Kl , K d.
Galūnių -is e -ė, -(i)us e -ys, -as e -ys a ian s eilu ées pa ienes,
exemple.: k ósnis (1) Skp, B ž, Km, Rm, B sl, T gn, Pnd, Paį, Vžns k ósnė
(1) An, Yl, T ak; s a ls (4) Š (Skp), Ln, Sml s alas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Une
ligneu é cons i ue é ange s: dlius ( ok. a m. dille) s o a len a (2) Vlk,
P ng dils (4) S , Ob.
A ski ą g oupes de a ian es mo ologiques cons i uen des da ybiniai
a ian es. Dans les dialo ypes Li uiniens habi uel pa le de p éesagų a ian s.
V. U bucius a i me, les annexagés a ian es son de la leksie non
appa enus ie de la même annexe ombalo em aine (U bu is 1978: 214). Dans
ce a icle da ybiniais a ian s son considé és a ec a ian iniais da ybos
a iksais (p iešdėliais, p éesagoms) cons i ués e mes e a ian inių a iksų
u in ys e mes. Ici a iinai es da ybos a iksais de ou p emie ang son
considé és commun ines langue e a mių a ikses a ija imo cas. Égalemen des da ybiniais a ian s son considé és e ces cas où da iniai
p epečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, B , Užg; š kžiogis ( ok. Säge) iena ankis
Te minologie | 2008 | 15 127 leu aibe e signi ica ion son similai es un à
l'au e. Aux da ybiniens a iés son a ibués e dū innies, u in ys
ê menes de jonc ion di é ences. niai. Ge okai moins ou des p éesagų
Pagal da ybos ipą da ybinių a ian ų g upelėje y auja p iešdėlių edi-
edinių a ija imo cas, une nedidelę pa ie cons i ue a ian iniai dū iniai.
Da ybiniai a an dėlių a ian es. La sou ce é udiée a éussi à é abli
seulemen des cas de a ija ion des in e mins a an dėlies. Dans ce g oupe,
la plus g ande pa ie cons i ue a an dėlių a an -, p ieši zai leu s a minių
a ian s a ija imo casse. D'au es a an dėlius a ija imo cas son
ela i emen a es. Vediniai a ec p édélies a an -, a an i leu s a ian es.
Dans ce e g oupelée la majeu e pa ie cons i ue des a ian con edėlių
a an -, p y- (plg. LKG 1965: 428) e a an -, p yš- ediniai, exemple.: p egonkis (1)
MPs, Nj p gonkis (1) Mžk, Ms, T š, Klm, Rs, E ž; p epi is (1) Lnk , Pš, Žg, Jnš
p pi is (1) Vkš, Š s, Ms; p eškak is (1) Rm p škak is (1) Lk. Une ligneu é
cons i ue hyb ides: p elo ée ka èle bâudams p isp us i (1) Vl p lo é (1) Š s.
On ou e quelques au es p édélio p ii ses a maines a ija ion des cas,
exemple: p eklė is (1) G , Vj, Bsg p ikl is (2) M, Vlk , Sk , Vdžg, Žal, G š, Gl,
Čk; p iežed (3a) Rmš, Š p yžed (3a) G š, Pl , Jnš, Dkš, K , Ld n, Šn, p ižed (3b)
A , Bsg, S .
Vediniai a ec p édéliu zai ses a ian es. Šią g upelę composen a mių
p iešdėlių zau-, ažu-, ūž a ija imo casse, comme.: užùga dė (1) LKA I 55 (Žb),
B ž, Slm, Vb ažùga dė (1) Pnd, Kp; užùjaujis (1) Pl ažùjaujis (1) G , Ds, Užp;
užùšalė (1) Slm, LTR (Pmp) ažùšalė (1) Kp, Ds; ùžlaidas (3b) DūnŽ, Jz, Gs ūžlaidas
(1) P n, Sk , Sl , M j, J b, Alk, E ž. Vediniai a ec d'au es p é ixes e leu s
a ian es, exemple: pãpa ie is (1) M s, papa i is (2) D pópa ie is (1) P ;
a pjo (3b) Rm a ãpjo a (1) Ds; sspa a (1) K k, Km, V n, KzR, Dbč, Vs, sąspa
(3a) Kl , KzR obesio kampas, où sune i ąs ai (1) Ign, Ob, An , B , Vlk sspa a
(1) Dkš. Da ybiniai p éesagų a ian es. Da ybinių p eesagų a ian ų g upę
cons i uen a ec a mių ou la même signi ica ion ayan des p éesagodes
compos des e mes. Dans ce g oupe de a ian es p édomine dans les
p éesagų -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis e ces p éesagų a ian ų ediniai.
Vediniai a ec p éesaga -ininkas e ses a ian esis. La plus g ande es
g oupèle a ec mul iia unkcée p éposages -ininkas e ses a ian es -inykas,
-(n)ykas (ž . LKG 1965: 403), -ninkas (ž . LKG 1965: 342) ediniais, comme: Sk
mū ininkas (1), V mūū inykas Kp ninkas LTR (Pk ) mū nykas Dbk, Ds, Mps;
š ininkas (1) LKA I 52, Pj , Rdm, P , Ž , Smln, B s š inykas
Nmč, LKT 381 (Vs), Al , KzR.
128 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... D'une g ande
kaladnikas pašiū ė, pas ogė, s oginė (2) Vdk, Up kaladnkas (2) Žm , S k, P , Jz,
Vdšk, Ldk, S , Ssk, Gl , B b; kaladnikas šaka o ai e i, s a inis (2) G k, Šl
kaladnkas (2) K k, Bsg, Šln, Klo , Sml; kaladnikas s a inių o a (2) Šl kaladnkas
(2) Klo , Sml. Vediniai a ec d'au es p éésagoms e leu s a ian es. Vediniai
a ec les a ian es p é ixes -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, - a, -a a,
-elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia son pa iennes, exemple: daildė (2) G ž daildė (2) Vlk ;
iš dė (2) LKA I 52, Lš, B š iš dė (2) LKA I 52, Vlk; g éndymas (1, 3a) Smn, Sk d,
V n, K , M s, Pns, Dkš g éndimas (1) Dg; obess (3a) D skŽ, K , Sln , Rsn
obėss (3a) Užg, D skŽ, Dg; k i ūliai lenk os ka ys ežimui condui e, api aisés
aux a iè e-alins de d i ačių ašies ou ogučių ( ežan ilgus ąs us, sienojus);
les a iè e bicyčiai ou ogu ès aux pa ois pou anspo e ; des longs an s
(bo dojes) anspo és anspo (2) Lp k i ùliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, M c; skied
(3), (4) Lp, LKT 179 (J b), LTR (Pl ) skieda
(3a) P l, Dbč, Vlk.
Nemažą g upelė ai pa ie des hyb ides ne a o ini, pa exemple: pečel
suolo hau eu ou plus hau e apšildomas mū elis ou ixée len a au plūk inium
pečiaus a sisės i, a sigul i (3b) B ž, Šd, Všk, Pšl pečal (3b) Šln, LMD (Šl );
pl nyčia (nl .) ply inė (1) Slm, Do , Pl , Dj pl ninčė Als; ža dinčia pas a as
wi hou sienų linams djio in i (1) Ms, T , B s ža di nnčia (1) Kl, Pln.
Dū inių a ian ų g upelę cons i ue sudu iniai e minai a ec jungiamaisiais
balsiais e sans eux. La plupa son eilučių a ec p incipaux sudu iniais
e minais a ec jungiamaisiais balsiais. Les p incipales a ian es son
géné alemen des e mes no ma i s, exemple: bandóda žis (1) K , Als, Už ,
Š k, Kl, Vkš bandãda žis (1) Lž; kialia a is (1) V n, D sk, Lzd, Š nč, Dkš
kial a is (1) Ilg, E ž, LMD (Rs); obã ie ė (1) Smn, Vš , G dž, V ób ie ė
(1) DūnŽ, Žlp, Vn, Už ; dinda žis (1) Pš, G k, Rd, T , Bsg, Rm dienãda žis (1) Sdk;
duonkep (3a) Š nč duonakep (34a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; len gals (3b) Ds, B s, Dkš
len agals (34b) Skd , Vlk, Ds; ply gals (3b) M j ply agals
(34b) Ds, Lkm, Dgl.
Aux dū inių a ian ų eikė ų a ibue e hyb idines p éposages -yčia edinių,
don pama iniai mo s on jungiamųjų balsių ski ybių, eilu ę, exemple.:
lange e yči (2) Slk, U , K k, Dgl, Ml lang e čia (1) Slk. Miš ūs a ian es. Ap i ai
des a ian s mo ologiques dans g oupe menė ini e mél ūs e mes des cas de
a ija ion. Ce son des a ian es mo phologiques du nomb e,
pa ie cons i ue s e imybių e nonik inų hyb idų a ian ų eilu ės, exemple:
Te minologie | 2008 | 15 129 ayan des e phone inai es di é ences, exemple:
zùzeliai ga gažė (1) E ž, Sk žiùželis
(1) P ng.
IŠVADOS
Va ian iniai e minai c'es e minai, ayan des o mali és con enan uni é de
con enu ne iolan pas, seman inių kai ų neukeliančių linginių p iemonių
ski ybių. Išanaliza us le dic ionnai e de la langue Li uanien as es
cons uc ions populaudies e mes des a ija ion cas des a ijuojan s
moyens linguis iques e ac uelles langues aspec sg, ema quée que des
a ian s es nemaža e di é en s. La plus g ande pa ie compose du
ki chiaissemen e phe iniai a ian es. Le g oupe des a ian s de
ki chiaissemen cons i ue p incipalemen di é en es a ian es de lieu de ki cium, bien moins a es la même place de ki cium des a ian es p iegaid.
Didelemen ki chia emen des a ian s cons i uen pa ie des a ian s
ilesu és a ec p incipaux no miens e minais. Va ian des eilu es a ec
neno miniais e minais cons i uen des a ian es de mo s de la langue
ac uelle ou dans la langue ac uelle ne a ojami e mes. Nemažą ki čia imo
a ian ų eilučių pa ie cons i ue s e imybės e ne a o ini hyb ides.
Le g oupe des a ian s phone iques cons i ue p incipalemen les no mes de la
langue ac uelle co espondan s e mes e a minemen des a ian es ayan des
di é ences quan i a i es e quali a i es de balsies. Bonokai plus a es son des
a ian es, u in ys p iebalsies des di é ences. Le g oupe des mo phologiques
a ian s, qu'elle cons i ue commun ašakniai signi icme apa ūs galūnių e
da ybos a iksų ski ybių e mo ologικών ka ego ijų a mainų u in ys e minai,
domine la giminés ka ego ijos a mainų u in ys e minai, son a es cas de
nomb eus ca égo ie a ija imo. Galūnių a ian ų g upėje p édominen e mes
a ec galūnėmis -ė e -(i)a, -as e -ys. Da ybinių a ian ų g upėje la majo i é
cons i ue a an -, a an -, za- a an dėlių e leu s a minių a ian ų ediniai,
p éesagos -ininkas e ses a ian s ediniai. Pas ou e cons uc ion liaudies
e minija suno min a dé ini i emen . Pa ie cons uc ion liaudies e mes de a ija ion cas son en ekées dans la langue ac uelle.
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
DŽ6 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas (3-ies édi ion élec onique), Vilnius.
Klima ičius J. 1996: Depuis liaudies e minijos aup ès scien i ique. Te minologie 3,
425. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius. LKŽe 2005: Li uiniens langues
dicynas (élec oninis édi ion, www.lkz.l ), Vilnius. U bu is V. 1978: Les mo s da ybos
héo ie, Vilnius. Župe ka K. 1983: Li u iens langues s ylis ika, Vilnius.
Ахманова О. 2005: Словарьлингвистическихтерминов, Москва.
130 Robe as S unžinas |
Гринев С. 1993: Введениевтерминоведение, Москва.
КРусР 2003: Культурарусскойречи.Энциклопедическийсловарь-справочник, Москва.
Сложеникина Ю. 2005: Термин:семантическое,формальное,функциональноеварьирование, Москва.
Татаринов В. 2006: Общеетерминоведение.Энциклопедическийсловарь, Москва.
VARIANT FOLK TERMS OF CONSTRUCTION IN THE DICTIONARY OF LITHUANIAN This a icle deals
wi h a ian olk e ms o cons uc ion in he elec onic e sion o Lie u ių kalbos žodynas
(Dic iona y o Li huanian) (Vilnius, 2005). I was obse ed ha he majo i y o a ian s a e
a ian s o p onuncia ion accen ua ion a ian s and phone ics a ian s. The g oup o
a ian s o accen ua ion mainly consis s o a ian s whe e he accen is placed
di e en ly, o example, donkepis duonkeps (b ead s o e). Va ian s wi h he same place o
accen , bu wi h a di e en in ona ion a e no iceably a e , o example, a pama is
n pama is ( ise a ound ounda ions). A la ge pa o accen ua ion a ian s a e a ian s
wi h no ma i e e ms, o example, g ilka ga ilk (s eam duc ). Va ian s o non-no ma i e
e ms a e a ian s o he mode n language wo ds o e ms no used in mode n language,
o example, ãpušė apuš (asp). A signi ican p opo ion o a ian s a e ba ba isms and
hyb ids, o example, ãkselis aksels (chopped s aw). The g oup o phone ic a ian s mainly
consis s o e ms conco dan o no ms o mode n Li huanian and a ian s wi h
quan i a i e and quali a i e di e ences o owels, o example, kljus kljus (glue).
The g oup o mo phological a ian s consis s o e ms wi h he same oo and meaning,
bu wi h di e ences in in lec ional and de i a ional a ixes and a a ie y o
mo phological ca ego ies. In his g oup e ms wi h di e ences in gende (palubs palub)
(place unde a ceiling) p e ail, e ms wi h di e ences in numbe (d obnos d obyn)
(ladde ) a e a he a e.
In he g oup o a ian e ms wi h di e en in lec ional a ixes he majo i y o e ms ha e
in lexional endings -ė and -(i)a (p iemen p iemeni) (en ance hall) as well as -as and -is (sienójas
sienójis) (log). In he g oup o de i a ional a ian s he majo i y o e ms a e de i a es wi h
p e ixes p ie-, p ieš- and заand hei dialec al a ian s, o ins ance, (p egonkis p gonkis (po ch),
p eškak is p škak is (s o e on ), užùga dė ažùga dė (mow)) and de i a es wi h he su ix
-ininkas and i s a ian s (mū ininkas) mū inykas) (b icklaye ).
Reçu 2008-12-11
Robe as S unžinas
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT10308
E. paché: [email p o ec ed]
Va ian iniai cons uc ions liaudies e minai...