Varpo tıp yazılarının terminolojisi

Varpo’nun 120. yılına

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

2009 yılının ocak ayında, Varşova’da kurulan gizli öğrenci topluluğu Lietuva üyeleri Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukas, Justinas Staugaitis ve diğerlerinin çabalarıyla edebiyat, siyaset ve bilim alanında aylık bir gazete olan Varpas’ın yayımlanmaya başlamasının üzerinden 120 yıl geçti. Gazete, 1889 Ocak ayından 1906 Mart ayına kadar Tilsit ve Ragainė’de yayımlandı.

Varpas’ın ilk editörü ve yazıların çoğunun yazarı olan Dr. V. Kudirka, gazetede tıp yazılarının yayımlanmasına öncülük etti. Gazetenin yayımlandığı on yedi yıl boyunca on beş tıp yazısı basıldı; bunların büyük çoğunluğu (on yazı), gazetenin yayımlandığı ilk iki yılda yayımlandı. Yedi yazı oldukça kapsamlıydı ve gazetenin birkaç sayısında devamlı olarak yayımlandı. Üç yazı çeviriydi, diğerleri özgün yazılardı. Dönemin basınında yaygın olduğu üzere, tüm yazılar şu takma adlarla imzalanmıştı: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) ya da şu takma harflerle: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹ Yazar belirlenememiştir; çünkü Litvanya Takma Adları verilerine göre, bu takma harfle birçok yazar imza atmıştır (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Öncelikle V. Kudirka, hijyen alanından bir yazı dizisi yayımladı: 1889’da “Çay”, “Kahve”, “Tütün”; 1895’te ise “Alk ביר?”

1. TIBBİ TERİMLERİN ANLAMI

Varpo tıp yazılarındaki terimler, adlandırdıkları kavramlara göre yedi anlamsal gruba ayrılır (sıklıklarına göre sıralanmıştır).

1.1. Ligų ir jų požymių bei liguistų būsenų pavadinimai. Ši grupė apima klinikos terminus⁴, kuriais yra įvardijamos žmonių ligos, pavyzdžiui, akių, ausų, nosies ir gerklės, dantų ir burnos ertmės, ginekologinės ir akušerinės, infekcinės, kraujo gamybos organų, kvėpavimo organų, lytinės, nervų, odos, psichinės, širdies ir kraujagyslių, virškinimo organų ir kitokios, taip pat šių ligų požymiai, įvairios liguistos būsenos ir pan., pvz.: akių uždegimas⁵ VrpKdr 1889 3 40, akių žvairumas VrpKdr 1889 4 61, apjakimas VrpKdr 1889 4 61, apsijovijimai VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (apsijovijimai ligos⁷ VrpJsl 1891 11 167, apsijovijimai patol’ogiškam stone nerviško sistemato VrpJsl 1891 10 152), ausų spengimas VrpPMat 1890 1 5, baltoji liga VrpKpr 1897 3 41, cholera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, chroniškas uždegimas VrpKdr 1895 9/10 156, difiteritas VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, doriška beprotingystė VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, drebulys VrpKdr 1889 3 41, drugys VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41, galvos svaigumas VrpPMat 1890 1 5, gyvulių raupai VrpPMat 1890 9 138, karšligės po gimdymui VrpPMat 1890 8 123, karvių raupai VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9, klajojimas didybės VrpJsl 1891 11 167, klajojimas persekiojimo VrpJsl 1891 11 167, klajojimas savęs VrpJsl 1891 11 167, krūtinas viduriavimas VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, kva(i)liojimas VrpJsl 1891 11 167 (doriškas kvailiojimas VrpJsl 1891 12 182, rezonavo jantis kvailiojimas VrpJsl 1891 10 153), lūpų vėžys

⁴ Tıp bilimleri dilinde klinik teriminin iki anlamı vardır. İlk klinik anlamı “kurum”, ikincisi ise “hastalığın tanısı, seyri ve prognozu hakkında çıkarım yapılmasını sağlayan belirtilerin bütünü”dür (VLE X 2006). Klinik terimler, “hastalıkların, sendromların, semptomların, hastalıklı durumların, süreçlerin, bozuklukların, inceleme yöntemlerinin, tedavi yöntemlerinin, tıbbi cihazların ve aletlerin adları”dır (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ Terimler özgün yazımlarıyla ve tekil yalın hâlde verilir. Bir terim yalnızca çokluk biçiminde kullanıldığı tek bir yazarın yazısında bulunmuşsa, bu makalede de o biçimde yazılır. Bununla birlikte, aynı terimlerin birden fazla yazarın yazısında bulunduğu pek çok durum vardır. Bazılarında tekil, bazılarında ise çoğul biçimde kullanılmışlardır. Bu nedenle, tutarlılık sağlamak amacıyla bu terimlerin tümü burada tekil biçimde verilir. İtalik olarak alfabetik sırayla yazılırlar.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ Türe özgü terimler, üst terimin yanında parantez içinde verilir.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, intihar düşünceleriyle birlikte melankoli VrpKdr 1895 9/10 157, zulüm görme düşünceleriyle birlikte melankoli VrpKdr 1895 9/10 157, uykusuzluk VrpPMat 1890 1 5, çiçek hastalığı VrpPMat 1890 7 106, basit ishal VrpPMat 1890 2 21, ilerleyici felç VrpJsl 1891 12 184. pučk’ai VrpPMat 1891 4 55, irinli iltihap VrpKdr 1895 9/10 156, kızıl hastalığı VrpKpr 1897 3 42, romatizma VrpPMat 1890 10 154, eklem kontrolsüzlüğü VrpKdr 1889 3 41, kuduz (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (insan kuduzu (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), adet kanaması⁸ VrpKpr 1897 3 42, kemik skrofulası VrpPMat 1891 4 55, lenf bezlerinin skrofulası VrpPMat 1891 4 55, eklem skrofulası VrpPMat 1891 4 55, şiddetli hapşırma VrpKdr 1889 4 61, beyin yumuşaması VrpKdr 1895 9/10 157, tütün sarhoşluğu VrpKdr 1889 11 168, gerçek çiçek hastalığı VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, trundys⁹ VrpKpr 1897 3 42, kurt hastalığı VrpPMat 1891 4 55, diş etleri iltihabı VrpKdr 1889 3 41, boğaz iltihabı VrpKdr 1889 3 41, beyin iltihabı VrpKdr 1895 9/10 157, kabızlık VrpPr. 1889 12 184, žiedai¹⁰ VrpKpr 1897 3 42 vb.

1.2. Eylem, süreç, durum ve nitelik adları.

Bu gruba tıpla ilgili soyut anlamlı adlar dâhildir; örneğin: özgeci duygulanımlar VrpJsl 1891 11 167, yanakların kızarması VrpJsl 1890 3 38, dokuların etkinliği VrpBgd 1889 2 22, yüksek duyumlar VrpJsl 1891 10 151, blaiovystė VrpSMat 1891 1 10, boyun açısının aşırı genişliği VrpJsl 1890 4 54, ahlaki gelişim VrpJsl 1891 9 135, ahlaki duygulanımlar VrpJsl 1891 9 134, ahlaklılık VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (ruhsal hastaların ahlaklılığı VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, hastanın ahlaklılığı VrpJsl 1891 12 183), bedensel sağlık VrpJsl 1891 12 184, işlevler VrpKdr 1895 9/10 156 (mide işlevleri VrpKpr 1897 1 9), uyku derinliği VrpBgd 1889 2 22, “homeopati” tedavisi VrpAlk 1890 7 97, yaşam VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, hayat VrpJsl 1891 11 167, hipotez VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, içirškimas VrpPMat 1891 4 57, nefes verme VrpKdr 1889 9 139, mineralizasyon VrpPMat 1890 6 92, ölüm VrpBgd 1889 2 20 (fetüs ölümü VrpPMat 1890 2 21, ani ölüm VrpKdr 1889 4 61), mumifikasyon VrpPMat 1890 8 123, normal uyku

⁸ Bkz. adet kanaması “aybaşı, menstruasyon” LKŽ.

⁹ Bkz. trundys “ayak tabanının, topuğun veya parmağın şişmesi” LKŽ.

¹⁰ Bkz. žiedai “aybaşı” LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, idrak Vrp_Jsl 1890 4 54, intihar Vrp_Kdr 1895 9/10 157, duyumlar Vrp_Bgd 1889 2 20, şüphelerin kapsamı Vrp_Jsl 1890 4 53, doğuştan gelen özellik¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, ahlaki yapı Vrp_Jsl 1890 4 54, orta halli yapı Vrp_Jsl 1890 5 68, zihinsel yapı Vrp_Jsl 1890 4 54, ruhsal durum Vrp_Jsl 1891 1 11 166, ruhsal etkinlik Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, ruhsal hastalığın psikolojik analizi Vrp_Jsl 1891 10 153, radikal tedavi Vrp_PMat 1891 4 57, refleks duyarlılığı Vrp_Kdr 1889 1 9, şefkat¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, ölüm Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, bilinç¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, anlayış¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, yıpranma¹⁵ sinir sisteminin Vrp_Jsl 1891 12 183, kemiklerin kasılması Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, kalp çarpıntısı Vrp_Kdr 1889 2 25, mesane Vrp_Kdr 1889 4 60, alt duyular Vrp_Jsl 1891 10 151, alt duyular Vrp_Jsl 1891 10 151, yutkunma¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120 ve diğerleri.

1.3. Vücut bölümlerinin ve organların, ayrıca bunların ürettiği sıvıların adları.

Bu adlar insan anatomisi ve fizyolojisine ilişkin kavramları ifade eder; örneğin: göz akları Vrp_Kdr 1889 3 41, göz zarı Vrp_Kdr 1889 10 152, gözyaşı kanalları Vrp_Kdr 1889 460, sinir dokusu Vrp_Jsl 1890 5 69, diş eti Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, diş minesi Vrp_Kdr 1889 9 139, beyin Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, sol kalp Vrp_Bgd 1889 2 21, pankreas Vrp_Kdr 1889 8 120, bacaklar Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, kan Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, solunum yolları Vrp_Kdr 1889 10 152, üreme organları Vrp_Kdr 1895 9/10 157, gübre Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, kaslar Vrp_Jsl 1890 3 38 (şakak kemiğinin kasları Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ Bkz. priegimtis “prigimtis” LKŽ.

¹² Bkz. sjauta “palankumas, tarpusavio atjautimas” LKŽ.

¹³ Bkz. suomonė 1. “sąmonė”, 2. “nuovoka, supratingumas” LKŽ.

¹⁴ Bkz. suoprotis “supratimas, išmanymas” LKŽ.

¹⁵ Bkz. sustrunyti “pastatyti, suręsti” LKŽ.

¹⁶ Bkz. žlėbčiojimas “virškinimas” LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt.

1.4. Tedavi ve diğer araçların adları.

Bu anlam grubundaki terimlerin bir kısmı (ilaçların, şifalı bitkilerin ve bunların bölümlerinin, kimyasal ve diğer maddelerin adları) eczacılık terimleridir; örneğin: arnika yaprakları VrPₖₚᵣ 1897 3 42, arnika çiçekleri VrPₖₚᵣ 1897 3 42, meşe kabuğu VrPₖₚᵣ 1897 3 41, kinin VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, kloral hidrat VrPᵦgᵈ 1889 2 20, klorofil VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, dekstrin VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, dezenfektan sıvılar VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, yumrulu bitkiler VrPₖₚᵣ 1897 1 9, yumru otu VrPₖₚᵣ 1897 3 42, naneler VrPₖₚᵣ 1897 3 42, uyutucu ilaçlar VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morfin VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, kadife çiçekleri VrPₖₚᵣ 1897 3 41, kantaronlar VrPₖₚᵣ 1897 3 42, sülfürik asit VrPₖdᵣ 1889 3 40, haricen kullanılan ilaçlar VrPₖdᵣ 1889 3 41, nitrik asit VrPₖdᵣ 1889 3 40, reçineler VrPₖdᵣ 1889 1 8, taşlar VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, kızılağaç kabuğu VrPₖₚᵣ 1897 3 42, şarap ispirtosu VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. Bu gruba ayrıca bazı klinik terimler de (tedavi yöntemleri ve tıbbi aletlerin adları) dâhil edilir; örneğin: çırçır aleti VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, karantina VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, mikroskop VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Ayrıca, bu gruba ait adların bir kısmı halk arasında kullanılan tedavi araçlarını (gıda maddeleri, ev eşyaları vb.) belirtir; örneğin: bira VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, pancar suyu VrPₖₚᵣ 1897 3 41, sığır yağı VrPₖₚᵣ 1897 3 41, domuz yağı VrPₖₚᵣ 1897 3 41, bal VrPₖₚᵣ 1897 3 41, sabun VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, süt VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, soğanlar VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. Kişi adları. Bu adlarla tıp bilimi ve çalışmalarıyla ilgili kişiler kastedilir; örneğin: alkolik VrPₚₛₗ 1891 12 183, kadın doktor VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, ahlaken zayıf akıllı VrPₚₛₗ 1891 11 166, ahlaken geri zekâlı VrPₚₛₗ 1891 11 166, ruh hastaları VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, ruhsal hastalığı olanlar VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, doğuran kadın VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, ayyaş

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, histerikler Vrp_Jsl 1891 11 167, morfin bağımlısı Vrp_Jsl 1891 9 134, mumya Vrp_PMat 1890 8 123, psikopat Vrp_Jsl 1891 11 167, olgunlaşmamış cenin Vrp_PMat 1890 2 21, iki organizmanın farklı yapısına sahip cenin Vrp_Jsl 1890 5 69 vb.

1.6. Bilim adları. Bu gruba tıp biliminin dallarının ve tıpla ilgili bilimlerin adları dâhildir; örneğin: bakteriyoloji Vrp_PMat 1891 4 55, cerrahi Vrp_PMat 1890 8 123, fizyoloji Vrp_Bgd 1889 2 22, homeopati Vrp_Alk 1890 7 97, patoloji Vrp_Kdr 1889 9 139, psikiyatri Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, terapi Vrp_Kdr 1889 11 168 vb.

1.7. Kurum adları. Bu grup, tedavi kurumlarının adlarını kapsar; örneğin: klinik Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, hastane Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, deliler evi Vrp_Kdr 1895 9/10 157 vb.

2. TIP TERİMLERİNİN KÖKENİ

Bu makalede tıp terimleri, Litvanca bakımından kökenlerine göre yerli kökenli terimler, alıntı sözcükler ve melezler olarak sınıflandırılmaktadır¹⁷. İncelenen terimlerin beşte üçü (%60) Litvanca kökenlidir. Alıntı sözcükler tüm terimlerin yalnızca beşte birini (%20) oluşturur; karma kökenli terimlerin oranı da aynıdır¹⁸.

2.1. Litvanca kökenli terimler. Varpe tıp konularında yazan yazarlar, makalelerinde çoğunlukla vücut bölümleri ve organları ile bunların ürettiği sıvıların, hastalıkların ve belirtilerinin ve patolojik durumların, kişilerin, tıpla ilgili eylem, süreç, durum ve özelliklerin Litvanca kökenli adlarını kullanmıştır; bunlar tüm terimlerin yarısından fazlasını oluşturur. Söz konusu adlardan bazıları günümüz tıp biliminin dili içinde terimleşmiş, bazıları ise artık kullanılmaz olmuştur.

2.1.1. Günümüz tıp bilimi dilinde kullanılan Litvanca kökenli terimler. «Varpo» dergisindeki tıp makalelerinin terimlerinin önemli bir bölümünün günümüz tıp dilinde yerleşmiş olduğunu belirtmek gerekir. Günümüz anatomisinin Litvanca terminolojisinin çekirdeğini oluşturan, yaşayan dilden ve eski yazılı kaynaklardan alınmış birçok vücut bölümü

¹⁷ Melezler, yalnızca Litvanca ve yabancı dillerden bileşenler içeren sözcükler olarak kabul edilir (bkz. (Gaivenis, Keinys 1990: 78), örneğin, mantar.

¹⁸ Karma kökenli terimler arasında tek sözcüklü melezler, örneğin küçük şişlik ve farklı kökenlerden unsurlar içeren birleşik terimler, örneğin kronik hastalık, bilimsel tıp yer alır.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

ve organ adlarına (bunu LKŽ verileri doğrulamaktadır) Varpo tıp makalelerinde rastlanmıştır; örneğin: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 vb. Anatomi ve fizyoloji terimlerinin bir kısmı bugün farklı yazılmaktadır; örneğin: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – bugün ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – bugün krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – bugün kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – bugün lūpa. Bazı anatomi terimleri farklı biçimlerde kullanılmıştır (bunlar çoğunlukla yazım ve fonetik varyantlardır); örneğin: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. Aynı durum bazı eylem ve süreç adları için de geçerlidir; örneğin: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

Günümüz klinik terminolojisinde, Varpo tıp makalelerinin yazarlarınca kullanılan ve yerleşmiş olan hastalık adlarıyla bunların belirtilerine ve patolojik durumlara ilişkin adlardan epeyce vardır (yalnızca bazılarının yazımı bugün kullanılan terimlerin yazımından farklıdır); örneğin: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41 vb.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Dabartinėje vartosenoje yra išlikusių Varpo medicinos straipsniuose rastų asmenų pavadinimų, pvz.: beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154, ir įvairias abstrakčias su medicina susijusias sąvokas įvardijančių pavadinimų, pvz.: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183 ir kt. Tebevartojamas P. Matulaičio straipsnyje rastas įstaigos pavadinimas gimdymo namai VrP_PMat 1890 8 123.

M. Kuprevičius’un “Litvanca hastalık adları” başlıklı makalesindeki bazı terimler, örneğin: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, bugün başka anlamlarda kullanılmaktadır. Dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41) bu hekim tarafından “kerpligės” olarak kaydedilmiştir (bugün lichen, MedŽ 302’de kerpligė, dederinė ise pityriasis MedŽ 439’dur); dieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41), “neuralgijos” anlamında kullanılmıştır (bugün diegliai (karın ağrıları), MedŽ 112’de colica; neuralgia – nevralji, sinir ağrıları ise MedŽ 373’te); drugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41), “aralıklı ateş” anlamında kullanılmıştır (bugün febris intermittens aralıklı ateştir MedŽ 200’de, drugys ise drugys – malaria MedŽ 324’tedir).

Dönemin basınında, konuşma dilinde kullanılan gumbo terimi tartışmalara yol açtı. 1896'da Ūkininkas gazetesinde S. Matulaitis, “Gumbas hastalığı nedir?” sorusunu açıklığa kavuşturmaya çalıştı: “Halkımız birçok hastalığa g u m b u²⁰ der. Kadın hastalığına yakalanan bir kadın, kendisini g u m b a s'ın rahatsız ettiğini söyler; başka bir karın hastalığına yakalanan da aynı şekilde g u m b u hastası olduğunu söyler. Mide, bağırsak ya da başka bir karın hastalığına yakalanan erkekler g u m b o'dan şikâyet eder. Biri bana, başında g u m b a bulunduğundan şikâyet etmişti bile. Birçok kişi bu g u m b a s'ın yukarı doğru yükselen canlı bir varlık olduğuna inanır; sonra yeniden aşağı iner, karın boşluğunda...

¹⁹ M. Kuprevičius'un “Litvanca hastalık adları” makalesinde Litvanca terimler ve bunların Latince karşılıkları büyük harflerle yazılmıştır.

²⁰ Bu ve diğer örnek cümlelerde terimler, makalenin yazarı tarafından seyrek harflerle verilmiştir.

Terminologija | 2009 | 16 163

boşluğunda; sonra yeniden aşağı iner. <...> Bu nedenle biri bize g u m b u hastası olduğunu söylerse, gerçek hastalığını henüz bilmeyiz; yalnızca midesinin, bağırsaklarının, karaciğerinin ya da kadınsa kadın organlarının ağrıdığını biliriz” (Matulaitis 1896: 4 28). 1897'de Varpe, M. Kuprevičius'un “Gumbu denilen hastalık hangisidir?” başlıklı makalesi yayımlandı. Yazar, “halkımızın tıbbında kullanılan ‘gumbas’ terimini açıklamak için kendi adıma birkaç söz eklemek ist[edi]” (Kuprevičius 1897: 1 9). Doktora göre, “g u m b u yalnızca Latince adı Catarrhus ventriculi ya da Yunanca adı Gastritis olan patolojik duruma denmelidir” (Kuprevičius 1897: 1 9). Litvanca hastalık adları listesinde gumbo yanında başka bir Latince karşılık olan gastritis chronica da yazılıdır. LKŽ'de gumbo için ilk tıbbi anlam “(insan vücudunda) çıkıntı, şişlik, yumru; yara, çıban” Tv, Varn, Vkš, Šts; ikinci anlam ise “karın nezlesi ya da herhangi bir karın ağrısı; şiddetli karın sancısı” Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb'dir. gumbas sözcüğü konuşma dilinde bu iki anlamda kullanılır.

M. Kuprevičius'un anılan makalesinde dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 terimi “bronşiyal astım” anlamına gelir (bugün asthma bronchiale bronşiyal astma MedŽ 61; dusulys – dyspnoea MedŽ 160), pleiskanos ise seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 anlamına gelir (bugün seborrhoea sicca kuru sebore MedŽ 495; pleiskanos – furfur MedŽ 215); prietvaras ise miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 anlamına gelir (bugün miserere, dışkı kusma MedŽ 343 terimine karşılık gelir; prietvaras ise kabızlık (Lat. obstipatio MedŽ 384) eşanlamlısıdır).

V. Kudirka ve M. Kuprevičius'un makalelerinde sloga terimi daha geniş anlamda kullanılmıştır. Sloga, günümüz tıp dili ve biliminde yalnızca “burun mukozasının iltihabı” anlamına gelir (Lat. rhinitis MedŽ 485). Anılan doktorların makalelerinde sloga, başka organların (ağız, boğaz, damak, karın, akciğer, mide) mukozalarının iltihabını adlandırmak için de kullanılmıştır; örneğin: basit mide nezlesi VrpKdr 1895 9/10 156, karın nezlesi VrpKdr 1889 9 139, boğaz nezlesi – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (bugün larenjit, gırtlak iltihabı MedŽ 295), damak nezlesi – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (bugün farenjit, yutak iltihabı MedŽ 432), akciğer nezlesi – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (bugün bronşit, bronş iltihabı MedŽ 80).

Dikkat çekicidir ki Varpo tıp yazılarında, günümüz tıp dilinde varlığını sürdüren ve henüz eşanlamlıları da bulunan terimler vardı. Örneğin, şiltinė (tifüs), M. Kuprevičius tarafından ateş olarak da adlandırılmıştır; ör. ateş (tifüs) – typhus VrpKpr 1897 3 42, sarılık – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. Tüberküloz ise P. Ma-

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

Matulaitis’in terimlerle adlandırdığı džiova ir sausligė, örneğin: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54; J. Jasiulaitis ise yalnızca sausligė terimini kullanmıştır, Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152 terimlerinin yanı sıra J. Jasiulaitis şu terimleri de kullanmıştır: apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (bu terimler hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. 2. 1. 2. 3).

2.1.2. Günümüz tıp biliminin dilinde kullanılmayan Litvanca kökenli terimler ve yerleşmiş karşılıkları.

Muhtemelen Varpo tıp yazılarındaki Litvanca kökenli terimlerin en ilginç bölümünü, günümüz tıp terminolojisine girmemiş somut ve soyut anlamlı adlandırmalar oluşturur. Günümüzde kullanılmayan anatomi (vücut bölümleri ve organ adları) ve klinik (hastalık adları) terimleri özellikle çoktur; ayrıca benimsenmemiş, başka anlamlara sahip terimlerden de (kişiler, tedavi kurumları vb. adları) bir miktar vardır. Bunlardan bazılarını burada daha ayrıntılı ele alacağız².

2.1.2.1. Vücut bölümleri ve organ adları. J. Jasiulaitis, kaş (Lat. supercilium MedŽ 522) için 1890 tarihli makalesinde bruviiu terimini kullanmıştır: “Kaşları çatma alışkanlığı, onlarda giderek silinmeyecek bir çizgi oluşturmaz mı?” Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Bu, K. Sirvydas’ın da kullandığı, yaşayan dilde (Adutiškis, Bartninkai) bulunan eski bir Litvanca sözcüktür. P. Matulaitis aynı yılki makalesinde gözün bu yardımcı organını, bugün tıp dilinde hâlâ kullanılan antakis terimiyle adlandırmıştır, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138.

“Doku” (Lat. tela MedŽ 532) anlamında üç terim kullanılmıştır: auda, audeklas ir audimas. J. Bagdonas ve V. Kudirka 1889 tarihli makalelerinde auda (audos) terimini kullanmıştır; örneğin: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. LKŽ verilerine göre, auda “doku” anlamında yaşayan dilde kullanılmaz. J. Jasiulaitis bu anlamda audimas terimini, Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38; P. Matulaitis ise audeklas terimini kullanmıştır, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. LKŽ, ne audimas ne de audeklas terimlerinin tıbbi bir anlamı olmadığını gösteriyor; ancak

²⁾ Çoğu kez, aynı kavramı adlandırmak için aynı yazar ya da farklı yazarlar tarafından eş anlamlı olarak birkaç terim kullanılmıştır; bunlar ya yalnızca Litvanca kökenli ya da Litvanca kökenli bir terimle ödünç alınmış bir terimden oluşur. Bu bölümde, aynı kavramı adlandıran eş anlamlıların tümü sunulmaktadır.

Terminologija | 2009 | 16

165

sonuncusu günümüz tıp biliminin dilinde audinio sözcüğünün eş anlamlısı olarak kullanılmaktadır.

P. Matulaitis, “Mikroorganizmalar” başlıklı makalesinde, diğer hücreleri ya da parçacıkları içine alıp sindiren hücreyi (Lat. phagocytus MedŽ 431) baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai terimleriyle adlandırmıştır: “Üçüncüler ise, beyaz kan taneciklerinin bakterilerle mücadele ederken öyle güçlendiğini ve bunun sonucunda vücuda giren bakterileri kolayca alt ettiğini düşünüyor. En bilimsel olan son teoridir: Bu teoriyi Profesör Mecznikov ortaya koymuştur; Mecznikov, beyaz taneciklerin hem aşağı hem de yukarı hayvanlarda ve insanda çok önemli bir işlev gördüğünü göstermiştir: Dokulara giren her gereksiz şeyi yakalayıp yutarlar. <...> Dışarı sızan kan artık gereksizdir; sözün kısası, bu kanı beyaz tanecikler yer ve morarma kaybolur. Mecznikov bu nedenle beyaz taneciklere fagocitais (yani yiyiciler) adını vermiştir.” VrpPmat 1890 9 138. Bu hekim aynı makalede günümüzde kullanılan fagocitas. terimini de kullanmıştır.

Uyarının beyne iletildiği lif demetini (Lat. nervus MedŽ 369), J. Bagdonas ve V. Kudirka Litvanca bir terimle adlandırmışlardır: dirksnė; örneğin: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): “Dokuların ve tüm organların çalışması sinirlerin gözetimi altındadır²²; bunlardan yaşamsal işlevlerin sürdürülmesi açısından en önemlileri beyinde bulunur” VrpBgd 1889 2 21. LKŽ’de dirgsnė V. Kudirka’nın sözcüğü olarak belirtilmiştir; ancak Varpas verilerine dayanarak J. Bagdonas’ın türettiği yeni bir sözcük de olabilir. V. Kudirka, P. Matulaitis ve S. Matulaitis lif demetini ayrıca bir alıntı sözcükle de adlandırmışlardır: nervas; örneğin: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, sinir sistemi VrpKdr 1895 9/10 157.

Huni biçimli tüp (Lat. pharynx MedŽ 433), V. Kudirka ve P. Matulaitis tarafından gerklė terimiyle adlandırılmıştır, VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: “<...> Mikroorganizmalar hem derimize hem de karnımıza ve boğazımıza girerse, onlara orada ne olur; orada üreyip insana zarar vermezler mi?” VrpPmat 1890 7 105, “Doğrudur, başlangıçta hayvanın akciğeri neredeyse bütün kirleri dışarı atar (o zaman balgam koyudur), ama daha sonra ‘tükenir’ ve kirler boğazı bir baca gibi kaplar.” VrpKdr 1889 10 152. P. Matulaitis aynı 1890 yılında yayımlanan başka bir makalesinde sindirim sistemi organı için kosere terimini de kullanmıştır: “Eğer insan hâlâ…”

²² Bu ve diğer örnek cümlelerdeki terimler, özgün metinde italik basılmıştır.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

kusmaya başladı, kusmak için parmağını g ı r t l a ğ ı n a sokmak“ VrPMat 1890 2 21. LKŽ verilerine göre bu sözcük “yutak” anlamında hâlâ yaşayan dilde kullanılırken, günümüz tıp dilinde yutak terimi yerleşmiştir.

“Damarlar (kan damarları, lenf damarları vb.)” (Lat. vas MedŽ 577) anlamında J. Bagdonas ve V. Kudirka’nın kullandığı terim indai VrP_Bgd 1889 2 21 (plaučių indai VrP_Kdr 1889 9 139). Bu hekimler, 1889 tarihli makalelerinde gysla terimini daha dar, “toplardamar” anlamında kullanmışlardır: “Temiz kan belirli damarlarda – arterijose (sunkese) – tutulur ve bu nedenle arterijiniu adını alır; kirli kan ise d a m a r l a r d a bulunur ve gysliniu adını alır“ VrP_Bgd 1889 2 21, “<...> kirli kan başka tür kan damarlarına, d a m a r l a r a <...> VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka, kan damarları (Lat. sanguineum MedŽ 577) için indai ve indeliai terimlerini kullanmıştır; örneğin: kraujo indai VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrP_Kdr 1889 4 61. LKŽ’de “kanal, damar” anlamındaki indas sözcüğü yaşayan dilden örneklenmemiştir; “kanın veya lenfin aktığı damar” anlamındaki gysla ise yaşayan dilde kullanılan bir sözcüktür (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas).

Kanı kalpten taşıyan damar (Lat. arteria MedŽ 50), iki farklı biçimde adlandırılmıştır: Litvanca kökenli sunkė terimi ve alıntı sözcük arterija. J. Bagdonas ikinci terimi kullanmış, ancak yanına parantez içinde Litvanca karşılığını da eklemiştir; örneğin arterijos (sunkės): “Temiz kan belirli damarlarda, arterlerde (s u n k ė s e) tutulur” VrP_Bgd 1889 2 21. V. Kudirka yalnızca Litvanca kökenli terimi kullanmıştır: “İnsan organizmasının dokularını kan besler: sol kalp tarafından akarken s u n k e s boyunca, dokulara ihtiyaç duydukları oksijeni verir, <...>” VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka’nın sunkė sözcüğünü kullanması dokuzuncu sayıda, J. Bagdonas’ınki ise ikinci sayıda görülür. Dolayısıyla J. Bagdonas sunkę sözcüğünü V. Kudirka’dan önce kullanmıştır. Öte yandan V. Kudirka Varpas dergisinin editörüydü; dolayısıyla J. Bagdonas’ın makalesinde alıntı sözcük arterija yanında parantez içinde verilen Litvanca terim sunkė V. Kudirka tarafından eklenmiş olabilir. Bu nedenle terim, V. Kudirka’nın türettiği yeni bir sözcük olabilir. Bu çıkarım, bu neolojizmin LKŽ’de V. Kudirka’nın yazılarından bir sözcük olarak verilmesiyle de doğrulanmaktadır.

J. Jasiulaitis’in 1890 tarihli makalesinde kullanılan kaullavoniai terimi (LKŽ’de kayıtlı değil) “kaburgalar” anlamına geliyor olabilir: “Fizyolojide, bütün k a u l l a v o n i u s (grobūs) kemiklerin, üzerlerinde bulunan kasların büyüdüğü ya da daha doğrusu oluştuğu oranda büyüdüğünü gösteren olağanüstü bir olgudur” VrP_Js 1890 3 38. Yanında parantez içinde verilen grobai terimi, bu sözcüklerin eş anlamlı kullanıldığını düşündürmektedir; bkz. grobas 1., “kaburga” Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Omurgaya ve göğüs kemiğine tutunan

Terminologija | 2009 | 16 167

göğüs kafesi kemiği (Lat. costa MedŽ 125), J. Bagdonas tarafından szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21 terimiyle adlandırılmıştır; bu terim bugün anatomide yaygın olarak kullanılmaktadır. “Beyni örten kemikler” anlamında J. Jasiulaitis, kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53 terimini kullanmıştır: “Kaslar ise k i a u š ė ile dış taraftaki yüz kemiklerinin üzerine yerleştirilmiş, sözde alanlar arasında bulunur.” LKŽ’ye göre bu, yazılı kaynaklarda (K, K. Donel, Blv, RB) bulunan, yaşayan dilden örneklenmemiş bir sözcüktür. Günümüzde kaukolė terimi kullanılmaktadır (Lat. cranium MedŽ 125).

P. Matulaitis’in 1890 tarihli makalesinde, günümüz tıp dilinde yerleşmemiş bir üreme sistemi terimi saptanmıştır. “Yumurtacık” (Lat. ovulum MedŽ 405) anlamında kullandığı terim kiaušinukas idi: “hastalık, hem erkeğin tohumu hem de kadının y u m u r t a c ı ğ ı yoluyla fetüse geçer” Vrp_PMat 1890 10 154. Fetüsü taşıyıp doğurmak için kullanılan, tek ve içi boş organ (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) motė terimiyle adlandırılmıştır: “Kadınlar doğumdan sonra bazen ağır ateşli bir hastalığa yakalanır; bu tür hastalıkların nedeni, doğum sırasında kirli ellerle uğraşan ebeler olabilir; böylece m o t ę içine bakteriler girer, <...>” Vrp_PMat 1890 7 106. LKŽ’de “rahim” anlamındaki motė sözcüğü yalnızca yazılı kaynaklardan kaydedilmiştir. Günümüz tıp dilinde gimda terimi yerleşmiştir (Lat. uterus MedŽ 571).

V. Kudirka, arter kanını sunkinis kraujas terimiyle adlandırmıştır: “<...> kan <...> dokulara ihtiyaç duydukları oksijeni verir; kanı kırmızı yapan şey de budur (a r t e r k a n ı), <...>” Vrp_Kdr 1889 9 139. LKŽ verilerine göre bu, V. Kudirka’nın oluşturduğu bir terim olabilir. J. Bagdonas bu kanı iki terimle adlandırmıştır: artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 ve tyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Venöz kanı adlandırmak için J. Bagdonas ve V. Kudirka gyslinis kraujas terimini kullanmışlardır Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139; ayrıca kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: “<...> kirli kan başka tür kan damarlarına, damarlara (d a m a r k a n ı) <...>” Vrp_Kdr 1889 9 139, “D a m a r k a n ı sağ kalpte toplanır; kalp onu akciğerlere plaučius gönderir; orada oksijeni aldıktan sonra sol kalbe akar ve sol kalp, dokuları beslemek için onu vücudun bütün bölgelerine pompalar” Vrp_Bgd 1889 2 21. LKŽ’de gyslinis sözcüğü tıp dışındaki anlamlarıyla yer alır. Dolayısıyla gyslinis kraujas, J. Bagdonas veya V. Kudirka tarafından oluşturulmuş bir terim olabilir. J. Bagdonas venöz kanı ayrıca netyras kraujas terimiyle adlandırmıştır Vrp_Bgd 1889 2 21.

“Lenf düğümü”nü (Lat. nodi lymphatici axillares MedŽ 378) ifade ediyor olabilecek terim, P. Matulaitis’in 1891 tarihli “İnce hastalığa karşı bir ilaç olan koçina üzerine” makalesinde kullanılan limfatiški žirniai terimidir: “ince hastalığın basili yalnızca akciğerlerde

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

yalnızca yaşamakla kalmayıp bedenin başka kısımlarında da: kemiklerde, eklemlerde (eklem ve kemik veremi), lenf bezlerinde, beyinde ve hatta deride“ VrP_PMat 1891 4 55. LKŽ’de žirnis sözcüğü başka bir tıbbi anlamda, “bilek kemiklerinden biri (os pisiforme)” anlamıyla yer almıştır.

Kasılabilen dokudan oluşan organ (Lat. musculus MedŽ 350), hekimler J. Bagdonas ve P. Matulaitis tarafından kas terimiyle adlandırılmıştır (makalelerde çoğul biçim olan kaslar kullanılmıştır VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). Kullanılan diğer biçimler şunlardır: kasın (yalın çoğul) VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (şakak kasları VrP_Jsl 1890 3 39), kaslar VrP_Bgd 1889 2 21. Aynı makalede J. Bagdonas kasları “et” terimiyle de adlandırmıştır: „Vücudumuzun dokuları, örneğin et, beyin vb., çalışma nedeniyle yıpranır ve kendini yenilemek için kandan özümseyerek aldığı besine ihtiyaç duyar“ VrP_Bgd 1889 2 21. LKŽ’de et sözcüğü “kaslar” anlamında Eriskiai, Dusetos, Tauragnai, Utena, Skirsnemunė ve Marcinkonys yörelerinden kaydedilmiştir. J. Jasiulaitis’in makalesinde Latince kökenli muskulai biçimine de rastlanır VrP_Jsl 1890 3 38. Günümüz tıp dilinde Litvanca kas terimi yerleşmiştir.

Burun deliklerini (Lat. naris MedŽ 364) J. Jasiulaitis šniurkšlės terimiyle adlandırmıştır: “Bu tür belirtiler arasına, burun deliklerini önden açık ve görünür kılan burun ucunun yukarı kalkıklığını da katmak gerekir, <...>” VrP_Jsl 1890 4 53. šniurkšlė sözcüğünün kullanım örnekleri LKŽ’ye çoğunlukla yazılı kaynaklardan (J, Sch, Ch), biri ise konuşma dilinden (Sintautai) alınarak eklenmiştir; ancak bu sözcük insanın değil, hayvanın burun deliğini ifade eder (šniurkšlė 1. “hayvanın burun deliği”).

Böbreklerin organizmadan dışarı attığı sıvıya (Lat. urina MedŽ 568) J. Bagdonas ve V. Kudirka aynı adı, szlapumas terimini vermiştir VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25; P. Matulaitis ise myžalai terimini kullanmıştır VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. LKŽ verilerine göre “idrar” anlamında šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) ve myžalai (Pc) sözcükleri konuşma dilinde hâlâ kullanılmaktadır; günümüz tıp dilinde ise šlapimas terimi yerleşmiştir.

İnce bağırsaktan başlayıp anüsle sonlanan sindirim kanalının son kısmını (Lat. intestinum crassum MedŽ 276) P. Matulaitis kamaronė žarna terimiyle adlandırmıştır: “İçip yerken milyonlarca mikroorganizmayı yutarız; hepsinin midede öldüğünü sanmamak gerekir; hayır, bunların çoğu sağlıklı bir insanda bile canlı kalır; özellikle kamaronė žarna’da çok bulunurlar; sindirilmemiş yiyeceğin en uzun süre kaldığı yer orasıdır; <...>” VrP_PMat 1890 7 106. Günümüzde kullanılan terim storoj žarnadır.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. Hastalık adları. Makalelerde bulaşıcı hastalık için bulaşan hastalık, bulaşıcı hastalık, örneğin: bulaşan hastalık VrpKdr 1889 10 153, bulaşıcı hastalıklar VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, bulaşıcı hastalıklar Vrpr. 1889 12 184: “İnfluenza salgınıyla birlikte başka bulaşıcı hastalık salgınlarının da sık sık ortaya çıkması dikkat çekicidir, <...>” Vrpr. 1889 12 184. LKŽ verilerine göre, bulaşıcı (< bulaşmak “tutunmak, bulaşıcı olmak [hastalık hakkında]”) hastalıklar Priekulė ve Biržai’de bilinir; bulaşan hastalık ise J. Brodovski’nin sözlüğünde yer alır: Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

El parmağının akut cerahatli iltihabı (Lat. panaritium MedŽ 408), M. Kuprevičius tarafından aptakys terimiyle adlandırılmıştır VrpKpr 1897 3 41. LKŽ’de bu sözcük söz konusu anlamıyla yalnızca anılan makalede belgelenmiştir; ancak yazar aptakį biçimini konuşma dilinden kaydetmiştir. Günümüzde bu enfeksiyon hastalığı, Litvancalaştırılmış Latince panaricijus terimiyle ve Litvanca landuonis. sözcüğüyle adlandırılır.

Akut bulaşıcı hastalık (Lat. typhus MedŽ 562), M. Kuprevičius ve P. Matulaitis tarafından üç terimle adlandırılmıştır: Litvanca kökenli karštine, šiltine ve Yunanca kökenli tifas. Örneğin: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. LKŽ’de karštinė sözcüğü “ateşli hastalık, tifüs, sıtma” anlamıyla Kupiškis, Dušetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia ve Paringys yörelerinden; šiltinė sözcüğü ise “böyle bir akut bulaşıcı hastalık (typhus)” anlamıyla Telšiai, Salamiesčio, Pivašiūnai ve Stirniai yörelerinden kaydedilmiştir. Günümüz tıp bilim dilinde šiltinės terimi yerleşmiştir.

Nevrozun biçimlerinden biri olan histeri (Lat. hysteria MedŽ 262), M. Kuprevičius tarafından priemetė (priepuola) – hysteria terimleriyle, J. Aleksa tarafından ise priepuola terimiyle adlandırılmıştır: “<...> düğümü tanıyorum, sanırım bu bir priepuola” VrpAlk 1890 7 97. priemetis, priepuola terimleri her iki hekimin makalelerinde köylülerin (konuşma dilinin) sözcükleri olarak verilmiştir. LKŽ’de priemetė (yalnızca priemetė varyantı kaydedilmiştir [Šmn]), priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) sözcükleri konuşma dilinden belgelenmiştir; ancak “histeri” anlamında değildir. Bkz. priepuola “aralıklarla ortaya çıkan sinir hastalığı, anormal ruhsal durum, böyle bir durumun belirmesi”; priemetė “sinir hastalığı, havale”. S. Matulaitis, 1897 tarihli “Kas tai yra priepuola” makalesinde köylülerin bu adla (ayrıca pamėtis, priepuolis) çok sayıda hastalığı adlandırdığını yazmıştır: “Başım ağrıyor, buna priepuola diyorlar. Kemiklerim sızlıyor; romatizma, diyorlar, priepuola kemiklere vurmuş. Birinin herhangi bir hastalığı çıkarsa, bu da priepuola. Birinin gözü ağrır, yine priepuola derler; göze ešas yerleşmiş derler; böylece yüz hastalığı tek bir adla priepuola diye adlandırırlar” (Matulaitis 1897: 12 184). Bu hekimin

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

… düşüncesine göre, “nöbet denilen şey, sinirlerin zayıflamasından kaynaklanan ve doktorlarca genellikle Aziz Vitus dansı (Latince cholera minor) olarak adlandırılan tek bir hastalığa verilen ad olmalıdır” (Matulaitis 1897: 12 184). Günümüzde bu sinir hastalığı, Yunanca kökenli uluslararası bir terim olan isterija (isteri) olarak adlandırılmaktadır.

Kronik bir ruhsal hastalık olan epilepsi (Lat. epilepsia MedŽ 180), V. Kudirka, M. Kuprevičius ve P. Matulaitis tarafından nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42 terimleriyle adlandırılmıştır. Bu terimlerin tümü yaşayan dilde kullanılan sözcüklerdir; bk. nuomara “nuomaras” Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius “nuomaras” Plv, nuomirulis “nuomaras” VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

Kronik, bulaşıcı, cinsel yolla bulaşan hastalık (Lat. syphilis MedŽ 528), M. Kuprevičius tarafından prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42 terimiyle adlandırılmıştır. LKŽ'de piktoji yalnızca “yılan” anlamına gelir. P. Matulaitis, günümüz tıp dilinde yerleşmiş olan Latince kökenli sifilis terimini tutarlı biçimde kullanmıştır²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

P. Matulaitis'in sausgela (sausgėla) terimi romatizmayı (Lat. rheumatismus MedŽ 485) ifade etmiş olabilir: “Sinek mantarını şöyle hazırlar: a) s a u s - g e l o s [romatizma] için — kurutulmuş ve ufalanmış sinek mantarlarının yarım şişesini koyup üzerine su döker, ağzını kapatır; sonra 9 gün boyunca gübreye ya da toprağa gömer; ardından sıvıyla ağrıyan yeri ovar; <...>” VrpₚₚMat 1890 2 21. Bu hekim söz konusu hastalığı adlandırmak için Yunancadan alınmış reumatismas ödünç sözcüğünü de kullanmıştır VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius, sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 terimini “kas romatizması” (Lat. rheumatismus musculorum MedŽ 485) anlamında kaydetmiştir. Yaşayan dilde sausgėla “kemik ve eklemlerde sızı, romatizma” anlamına gelir VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

Kronik enfeksiyöz solunum yolu hastalığı (Lat. tuberculosis MedŽ 559), J. Jasulaitis ve P. Matulaitis tarafından sausligės terimiyle adlandırılmıştır; örneğin: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. P. Matulaitis, “Kochin hakkında – sausligė'ye karşı ilaç” başlıklı makalesinde, örneğin şu alt tür terimlerini oluşturmuştur: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57,

²³ M. Fasmer'in görüşüne göre, sifilis sözcüğü, bu hastalığa yakalanmış Ovidius'un Metamorfozlar eserindeki karakterin adından hareketle İtalyancadan türemiştir (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

sausligė vidurių Vrp_PMat 1891 4 57, tikroji sausligė Vrp_PMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė Vrp_PMat 1891 4 57. LKŽ'de sausligė sözcüğü, “verem, tüberküloz” anlamıyla yalnızca yazılı kaynaklarda (J, Tat, VŽ, LC) tanıklanmaktadır. Varpo tıp makalelerinde, günümüz klinik terminolojisinde yerleşmiş olan džiova terimi de kullanılmıştır Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / džiova Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41.

M. Kuprevičius'un “Litvanca hastalık adları” makalesindeki saldžioji votis terimi hem “veziküler egzama” (Lat. eczema vesiculosum MedŽ 164), hem de “püstüler egzama” (Lat. eczema pustulosum MedŽ 163) anlamına gelebilir; karşılaştırınız, yanında verilen Latince karşılık eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. LKŽ verilerine göre saldžioji votis, “çok kaşıntılı döküntü, egzama” anlamında yaşayan dilde (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]) kullanılan bir hastalık adıdır.

Kırmızı kan hücrelerinin ve hemoglobin miktarının azalması (Lat. anaemia MedŽ 30), M. Kuprevičius tarafından halk diline ait nikulys – anaemia Vrp_Kpr 1897 3 42 terimiyle adlandırılmıştır. LKŽ'de kaydedilen nykulys varyantı bu anlamı taşımaz; Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai ve Alanta'dan bilinen bu sözcüğün anlamlarından biri “erime, kuruma hastalığı”dır. Günümüz tıp bilimi dilinde Yunanca kökenli anemija terimi ve bunun Litvanca eş anlamlısı mažakraujystė kullanılmaktadır. İkinci terimin kullanımda daha çok yerleştiğini belirtmek gerekir.

M. Kuprevičius'un 1897 tarihli makalesinde yer alan hastalık adları listesinde, günümüz tıp bilimi dilinde yerlerine ya Litvancalaştırılmış Latince terimlerin ya da Litvanca veya karma kökenli birleşik terimlerin kullanıldığı çok sayıda canlı anlatımlı halk terimi vardır; örneğin: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (günümüzde dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (günümüzde kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (günümüzde plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (günümüzde enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176) vb.

2.1.2.3. Kişi adlandırmaları.

Günümüz tıp bilimi dilinde, P. Matulaitis’in “bebek doğurmuş kadın” anlamında kullandığı gimdytoja terimi yerleşmemiştir: „Bu nedenle köydeki her doğum yapan kadın, ebe ellerini sabunla iyice yıkayıp tırnaklarının altını temizlemeden yanına yaklaşmasına izin vermemelidir“ Vrp_PMat 1890 8 123.

Varpo’nun tıp yazılarında “tedavi uzmanı” anlamında gydytojas ir vaistytojas terimleri eş anlamlı olarak kullanılmıştır; ayrıca Latince kökenli ter-

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

min daktaras. gydytojas teriminin yazımı da o dönemde büyük çeşitlilik gösteriyordu; örneğin: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. J. Jasiulaitis vaistytojas terimini kullanmış, yanına parantez içinde gydytoją eklemiştir; örneğin vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. LKŽ verilerine göre vaistytojas “hekim” sözcüğü K. Sirvydas, M. Daukša ve J. Bretkūnas’ın eski yazılarından bilinmektedir.

Hasta kişi çoğunlukla günümüz tıp bilimi dilinde yerleşmiş olan ligonis terimiyle adlandırılmıştır: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; bu terim LKŽ’de Saugai, Ėriškiai, Taujėnai, Rokiškis ve Vištytis’ten kaydedilmiştir. J. Jasiulaitis bu anlamda, isimleşmiş ortaçlarla ifade edilen şu terimleri de kullanmıştır: apsirgusis: „...<...> ruhsal güçler zayıfladığında; bu, zehirlenme ya da akıl hastalığı nedeniyle ortaya çıktığında, irade artık ruhsal süreçlerin akışını denetleyemez ve bu nedenle h a s t a, duygulanımların küçük bir oyuncağı hâline gelir“ VrPjsl 1891 10 151; sergantis: „İnsanlık hayatını yaşayabilme yetisinden yoksun olmak, özellikle şu nöbetlerde açıkça göze çarpar: h a s t a tamamen zihinsel bir hâlin etkisi altına girdiğinde, tüm gücü zihinsel düzene adandığında“ VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Bu terimlerin eş anlamlı olduğunu, J. Jasiulaitis’in sergantieji teriminin yanına parantez içinde ligoniai terimini eklemesi gösterir; örneğin sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis hastayı ayrıca Latince kökenli pacientas terimiyle de adlandırmıştır: VrPjsl 1891 10 152. Bu terimin yanına parantez içinde Litvanca kökenli liginamasis terimini eklemiştir; örneğin pacientas (liginamasis): „Eğer p a c i e n t a s (l i g i n a m a s i s) dikkatini yakınının durumuna yöneltmeye, sempati göstermeye ve dahası bu saiklerin (dürtülerin) etkisi altında başkaları için herhangi bir şey yapmaya başlarsa, bu benim gözümde onun durumunun iyileştiğinin en kesin işaretidir“ VrPjsl 1891 9 134. liginamasis sözcüğü ²⁴ LKŽ’de kayıtlı değildir; dönemin yeni türetilmiş bir sözcüğü olabilir.

2.1.2.4. Kurum adları.

Hastane (Lat. hospitalium MedŽ 249), J. Jasiulaitis ve P. Matulaitis’in makalelerinde ligonbutis²⁵ terimiyle adlandırılmıştır: „Eskiden insanlar ameliyatlardan l i g o n b u č i u o s e ölürdü, denebilir.“

²⁴ Bkz. liginti 1. “hastalananı gözetmek, bakımını üstlenmek, hemşirelik etmek”; 2. “tedavi etmek” LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

sinekler gibi; <...>” VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa bu kurumu, ödünçleme olan şpitolė sözcüğüyle adlandırmıştır (daha ayrıntılı bilgi için bkz. 2. 2. 2.).

“Psikiyatri hastanesi” (Lat. maniconium MedŽ 325) anlamına gelebilecek olan, V. Kudirka'nın kullandığı dayakçıların evi terimidir. “Sarhoşların çocukları, dayakçıların evleri ve mahkûmlar için gerçek bir kurbandır.” VrPKdr 1895 9/10 157. Bu son terimin anlamı, Tıp Terimleri Sözlüğü'nde esk. (eskimiş) kaydıyla verilen akıl hastanesi teriminin (Lat. morocomium MedŽ 347) anlamına da karşılık gelebilir.

2. 2. Ödünçlemeler. Varpo’nun tıp makalelerinde tüm terimlerin beşte birini ödünçlemeler oluşturur. En çok Yunancadan ödünç sözcük bulunmuştur; bunlar ödünç alınmış tıp terimlerinin tümünün%30’unu oluşturur. Sayıca bunları Latince (%20) ve Slav dillerinden (%20) ödünçlemeler izler. Başka dillerden (Fransızca, Arapça, Almanca vb.) az sayıda ödünçlemenin yanı sıra, kökeni belirsiz ödünçlemeler ve farklı kökenli bileşenlerden oluşan ödünçlemeler de bulunmuştur²⁶.

Ödünçlemeler çoğunlukla tedavi araçlarını ve başka türden araçları adlandırmak için kullanılmıştır. Bunlar ilaçların, kimyasal, dezenfektan ve diğer maddelerin, içeceklerin ve başka sıvıların yanı sıra bitki bileşenlerinin adlarıdır; örneğin: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 vb.

Buna ek olarak, hekimler makalelerinde çoğunlukla klinik terimleri olmak üzere, Litvancalaştırılmamış terimler de kullanmışlardır; örneğin: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis“ VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ Uluslararası terimleri köken aldıkları dile göre sınıflandırırken, birden fazla dilden köken alan bileşenlere sahip terimlerle karşılaşılır; örneğin chloroformas – Yunanca chlóros ve Latince (acidum)form(icicum)). Genel dilbilimsel anlamda bu tür sözcükler melezdir, ancak Litvanca açısından ödünçlemedir. Bu nedenle bu makalede bu tür terimler, farklı kökenli bileşenler içeren ödünçlemeler olarak adlandırılmaktadır.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, “retroflexio uteri” Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. P. Matulaitis’in 1890’da mikroorganizmalar üzerine yazdığı makalede, Litvancalaştırılmamış epeyce bakterioloji terimi bulunmuştur; örneğin: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

Tıp literatüründe yaygın olduğu üzere, hekimler bazı terimlerin yanına parantez içinde veya tireden sonra Latincedeki karşılıklarını vermiştir; örneğin: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 ve diğerleri.

2.2.1. Günümüz tıp bilimi dilinde kullanılan alıntı sözcükler.

Varpas'ın tıp makaleleri 19. yüzyılın sonunda yayımlanmış olsa da, bu yazılarda çeşitli tıp kavramlarını adlandırmak için kullanılan ödünç terimlerin bir bölümü günümüz tıp dilinde değişmeden kalmıştır; örneğin anatomi terimleri olan alıntı sözcükler arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Bu ödünç terimlerin Litvanca kökenli karşılıklarının da bulunduğunu belirtmek önemlidir. Örneğin, kanın kalpten aktığı damara J. Bagdonas ve V. Kudirka iki ad vermiştir: Litvanca kökenli sunkė terimi (ayrıntılı bilgi için bkz. 2. 1. 2. 1.) ve ödünç sözcük arterija.

Belirli bir işlevi yerine getiren, kendine özgü biçime sahip vücut parçasına (Lat. organum MedŽ 397) bugün organu denir. Bu terimi J. Jasiulaitis, V. Kudirka ve P. Matulaitis de kullanmıştır; ancak örneğin J. Bagdonas bu kavramı Litvanca adlandırmayı denemiş ve şöyle yazmıştır: „Krūtinė su szonkaul eis apglėbė kū svarbiausius ir neatbutiniausius musu kuno įtaisus – širdį ir plaučius“ Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. LKŽ'de įtaisas sözcüğünün tıbbi anlamı bulunmadığından, J. Bagdonas'ın bu canlı dil sözcüğünü terimleştirdiği söylenebilir.

Varpas tıp makalelerinde kullanılan hastalıkların, bunların belirtilerinin ve patolojik durumların ödünç adları günümüz tıp bilimi dilinde de varlığını sürdürmüştür: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka idijotizmas biçimini kullanmıştır Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106, Vrpp_Mat 1890 8 123, Vrp_Kpr 1897 3 42, konvulsijos Vrp_Kdr 1889 3 41, sifilis Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 57, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1890 10 153, simptomai Vrp_PMat 1891 4 57, skarlatina Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 54 (P. Matulaitis ayrıca škarлатina biçimlerini kullanmıştır Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138), skorbutas Vrp_Kdr 1889 3 41, tymai Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 7 106. Bazı terimlerin yazımı bugün değişmiştir; örneğin: alkoholizmas Vrp_Kdr 1895 11 173, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, galucinacijos Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167, influenza Vrp_Pr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154.

P. Matulaitis'in makalelerinde, temel bileşenleri günümüzde de kullanılan bakterija ve epidemija alıntı sözcükleri olan tür belirten terimler çoktur; örneğin: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123 vb. Sözdizimsel terim varyantları da görülür; örneğin: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 ve sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 ve bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106.

Varpas tıp makalelerinde eylemleri, süreçleri, durumları ve özellikleri adlandıran, günümüzde de kullanılan az sayıda alıntı sözcük vardır; örneğin: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Bugün de Varpo yazarlarının kişileri adlandıran ödünçlemelerinin çoğu kullanılmaktadır; örneğin: cerrah VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, feldşer VrpₚAlk 1890 7 97, homeopat VrpₚAlk 1890 7 97, mumya VrpₚMat 1890 8 123, psikopat VrpₚJsl 1891 10 151 ve diğerleri; yalnızca bazı kişi adlandırmaları değişkenlik göstermiştir (en yaygın yazım ve fonetik varyantlar), örneğin: alkolik VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolik VrpₚKdr 1895 9/10 156, fizyologlar VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fizyol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melankolik VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, hasta VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psikiyatrist VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, frengili VrpₚMat 1890 10 153.

Günümüz tıp bilimi dilinde Yunanca kökenli klinika terimi varlığını sürdürmüştür (Lat. clinica MedŽ 109). V. Kudirka ve P. Matulaitis'in makalelerinde bu terim, bilimsel ve eğitim amaçlı çalışmaların yürütüldüğü sağlık kuruluşu anlamında kullanılmıştır: „Po šitam apgarsinimui Koch'as pradėjo davinė[t] savo vaistą į rankas klinikoms, ligonbučiams dagi pavieniams daktarams dėl platesnių tyrinėjimų“ VrpₚMat 1891 4 56.

“Tedavi uzmanı” anlamında, Latince kökenli daktaras terimi sıkça kullanılmıştır VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11. VrpₚJsl 1891 9 135. J. Aleksa'nın 1890 tarihli “Kur mūsų žmonelės gydosi?” makalesinde, yaygın olan bir diğer tür belirten terim de tikras daktaras idi VrpₚAlk 1890 7 97. Yazar bu terimle, “daktarystės universitetuose” uzun ve zorlu eğitimlerini tamamlayan tedavi uzmanlarını kastediyordu (Aleksa 1890: 7 99). Günümüz tıp bilimi dilinde yaygın olan terim gydytojas (Lat. medicus MedŽ 328) olmakla birlikte, konuşma dilinde daktaras sözcüğü bu anlamda da kullanılır.

Anılan Varpas makalelerinde kullanılan tıp bilimi dallarının ve bunlarla ilişkili bilimlerin adlarının tümü günümüzde de kullanılmaktadır; yalnızca bazı adların yazımı o dönemde henüz yerleşmemiş olduğundan, her yazar aynı terimi bildiği gibi yazmış olabilir. Bunlar çoğunlukla Yunanca kökenli terimlerdir; örneğin: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. Bazı terimlerin yazımı bugün farklıdır; örneğin: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. fiziologija, higiena ir psichiatrija terimleri değişkenlik göstermiştir; bunlar çoğunlukla yazım ve fonetik varyantlardı; örneğin: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higijena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psichiatrija Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

Tıp konularında yazan yazarların, makalelerinde bu bilim dalını adlandıran ve günümüzde de kullanılmaya devam eden Latince kökenli medicina terimini kullanmadan edememeleri anlaşılır bir durumdur Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. Yalnızca P. Matulaitis'in makalesinde medecina biçimine rastlanmıştır Vrp_PMat 1891 4 55; ancak öte yandan, bu bir dizgi hatası da olabilir, özellikle de bu hekimin medicina terimini de kullandığı düşünüldüğünde. Ayrıca M. Kuprevičius ve P. Matulaitis, bu terimle tür bildiren terimler de oluşturmuşlardır; örneğin: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. Günümüz tıp bilimi dilinde kullanılmayan ödünç sözcükler ve yerleşmiş karşılıkları.

Varpe'te tıp konularında yazan yazarların makalelerinde, günümüzde yabancı sözcük olarak kabul edilen, ancak o dönemde tıp terminolojisinin bir parçası olan ve ayrıca halk dilinde de bilinen çok sayıda ödünçleme kullanılmıştır (çoğunlukla Slav dillerinden). M. Kuprevičius, 1897 tarihli Litvanca hastalık adları hakkındaki makalesinde yalnızca Litvanca kökenli adları değil, ödünç alınmış adları da sunmuştur. Şöyle yazmıştır: „Bu listeden, kokliušas, rona, paralyžas ve diğerleri gibi adların tümünün saf Litvanca olmadığı görülür; ancak halkımız bunları kullandığı için onları da ekledim“ (Kuprevičius 1897: 3 41). Dolayısıyla bu makalede, halk dilinden²⁷ kaydedilmiş, hastalıkları adlandıran çok sayıda ödünçleme terim vardır (çoğunlukla Slav dillerinden); örneğin: jedra²⁸ – morbilli Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde morbilli, kızamık demektir MedŽ 346, karbonka²⁹ – pustule maligna Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde pustula maligna, kara çıbanı (karbunkül) demektir MedŽ

²⁷M. Kuprevičius makalenin sonunda, sözcükleri Kaunas bölgesinde (bölge? – P. Z.) derlediğini belirtmiştir.

²⁸P. Matulaitis makalelerinde jedra terimlerini kullanmıştır Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. LKŽ verilerine göre: jedra (= adra, Lehçe odra) „bulaşıcı deri hastalığı, kızamık, döküntü“ anlamında halk dilinde kullanılır (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis).

²⁹LKŽ'deki karbonka sözcüğü (Lehçe karbonka) yalnızca „bağış kutusu“ anlamına gelir.

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466, kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde diphtheritis MedŽ 150'de 1. difterija, 2. difteritas olarak geçer; kyla³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde hernia herni, fıtık MedŽ 245'te; lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde helminthosis helmintoz, parazit solucanların yol açtığı hastalık MedŽ 242'de; rona³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde vulnus yara MedŽ 596'da; škruplus³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde scrophulosis skrofuloz MedŽ 495'te; sukata³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde vertigo baş dönmesi MedŽ 588'de; valasnykas³⁶ – ulcus chronicum (teipos-gi panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde panaritium panaris, dolama MedŽ 408'de; žyvatas³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – günümüzde enteritis enterit, ince bağırsak iltihabı MedŽ 175'te; catarrhalis ise MedŽ 94'te kataral olarak geçer.

P. Matulaitis, „veba“ (Lat. pestis MedŽ 430) anlamında čuma terimini kullanmıştır Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (krş. Rus. чuma RLKŽ IV 1985): „14. yüzyılda čuma 77 milyon insanı yatağa düşürdü; <...>“ Vrp_PMat 1890 8 123.

M. Kuprevičius ve P. Matulaitis'in parkai Vrp_PMat 1890 7 106, parkos Vrp_Kpr 1897 3 41 terimleriyle hangi deri hastalığını—favus, susna (Lat. favus MedŽ 200) mı, yoksa saçlı derinin favusu (Lat. favus capilliti MedŽ 200) mı—adlandırdıklarını kesin olarak söylemek güçtür: „Mikroorganizmalardan kaynaklanan bazı hastalıklardan daha söz edeceğim: dedervinė, parkus vb. İlk iki hastalık küf mantarlarından kaynaklanır; bunlar nemde çoğalır; <...>“ Vrp_PMat 1890 7 106. LKŽ verilerine göre, Slav kökenli parkai (Beyaz Rusça пархи, Lehçe parchy) „böyle bir deri hastalığı, uyuz, kabuklar“ anlamında Lazdijai, Vilkaviškis, Bartninkai'de kullanılmaktadır,

³⁰Bkz. 2 kruopos „difteri“. LKŽ'ye göre.

³¹LKŽ'deki kyla sözcüğü (Lehçe kita, Beyaz Rusça кила), „fıtık, karın duvarı fıtığı, kasık fıtığı (hernia)“ anlamına gelir; Vieksniai, Užventis, Tauragnai ve Nemakščiai'den kaydedilmiştir.

³²LKŽ'deki *lisnikas (Beyaz Rusça zničik) „bağırsak solucanı, askarit“ anlamıyla Saločiai, Ramygala ve Gružiai'den kaydedilmiştir; ancak „solucan hastalığı“ değil, „solucan hastalığına yol açan parazit“ anlamındadır.

³³LKŽ verilerine göre, rona (Beyaz Rusça рана) „yara“ anlamında halk dilinde yaygın olarak kullanılır (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė).

³⁴Bkz. 2 *škrupl as „skrofuloz“. J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵LKŽ'deki 3 *sukata sözcüğü „raşitizm“ anlamıyla kaydedilmiştir.

³⁶ LKŽ verilerine göre, *valasnykas (krş. Leh. włosienica, Rus. волосяница) “gözeneği örten deri” Dusetos ve Serijos’ta bilinmektedir.

³⁷ LKŽ’de slavizm žyvatas’ın anlamlarından biri “ishal”dir; bu anlamıyla Nemakščiai, Kelmė ve Upytė’de kullanılır. Ayrıca M. Kuprevičius, bu terimin yanında Litvanca kökenli tryda eş anlamlısını da vermiştir.

Terminologija | 2009 | 16

179

Veiveriai’de, ˣparkos (Beyaz Rusça napxi, Lehçe parchy) aynı anlamda Pušalotas, Upytė ve Mosėdis’te kullanılır.

P. Matulaitis, “Du nuodingu augalu” başlıklı makalesinde, “salgın” (Lat. epidemia MedŽ 179) anlamında pavietrė terimini kullanmıştır: “Bu tür çavdarmahmuzu hastalıkları bugün Batı Avrupa’da nadiren görülür; orada insanlar daha zengindir, otları tahıldan daha iyi ayırır ve daha temiz ekmek yerler. Rusya’da ise oldukça sık görülür. Bu yıl da Vietka yönetim bölgesinde çavdarmahmuzundan bir pavietrė ortaya çıktı.” Vrp^PMat 1890 2 20. LKŽ verilerine göre pavietre (Leh. powietrze) “veba, salgın, bulaşıcı hastalık” Keturvalakiai, Želva ve Barstyčiai’de kullanılır.

Öte yandan, erizipel³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42 ve kaltūnas³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42 gibi Slav kökenli hastalık adları, günümüz tıp terminolojisinde aynı anlamlarıyla varlığını sürdürmektedir; krş. erizipel (Lat. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (Lat. plica polonica) MedŽ 444. Bu gruba, Yunanca kökenli bulaşıcı hastalık adı tifas da dahildir; ancak günümüzde Türkçede daha yaygın terim tifüstür. Bununla birlikte, P. Matulaitis'in ana bileşeni tifas olan tür adları karın tifosu Vrp^PMat 1890 9 137, Vrp^PMat 1890 7 106, Vrp^PMat 1890 8 124, lekeli tifas Vrp^PMat 1890 8 123, Vrp^PMat 1890 7 106, günümüz tıp bilimi dilinde farklı, Türkçe karşılıklara sahiptir. Karın tifosu bugün tifodur (Lat. typhus abdominalis MedŽ 562); lekeli tifas ise lekeli tifüstür (Lat. typhus exanthematicus MedŽ 563).

Hastane (Lat. hospitalium MedŽ 249)], Aleksa’nın Slav kökenli bir alıntı sözcük olarak nitelediği špitolė (Leh. szpital LKŽ): “<...> hastanelerde her türlü hastalığı gözetip incelemek gerekir ki, sonra onları tanıyabilelim ve nasıl yardım edeceğimizi bilelim” Vrp^ALk 1890 7 98. Diğer yazarlar bu kurumu adlandırmak için ligonbutis terimini kullanmıştır (ayrıntı için bkz. 2.1.2.4.).

İlaçların üretildiği ve satıldığı kurum olan eczane (Lat. officina, Rus. анмека MedŽ 387), J. Aleksa, V. Kudirka ve S. Matulaitis tarafından Slavca aptieka adıyla anılmıştır: “Aptiekadan alınan ilaçlar ona iyi gelmeyince kadınların yapacak bir şeyi kalmaz; hastayı, büyü yapmayı bilen bir şifacıya ya da şimdi köylerde yağmurdan sonra mantar gibi türeyen bir felçere götürürler” Vrp^ALk 1890 7 97. LKŽ’de ˣaptieka (Leh. apteka) “eczane” anlamına gelir.

³⁸ LKŽ’den anlaşıldığı üzere, rožė sözcüğü (Beyaz Rusça poža, Leh. róża) “deride belirgin sınırlı kırmızı bir leke ve ateş yükselmesiyle kendini gösteren hastalık” anlamında bölgede oldukça yaygın olarak kullanılır (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ LKŽ verilerine göre kaltūnas sözcüğü (Rus. колтун, Leh. kołtun) “böyle bir hastalık (plica polonica)” anlamında Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, Vilnius bölgesi, Leipalingis, Sasnava, Upytė ve Armoniškės’ten bilinmektedir.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Panevėžys, Krosna ve Adutiškis’ten örnekler sunulmuştur. Eczacı (Lat. pharmaceutus MedŽ 432) J. Aleksa tarafından Slavca kökenli bir sözcük olarak adlandırılan aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. LKŽ’de aptiekorius (1. aptekarz) “eczacı” anlamıyla yaşayan dilden de kaydedilmiştir (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos).

J. Aleksa, “ilaç” anlamında 1890 tarihli makalesinde Slavca kökenli lie-karsta⁴⁰ sözcüğünü kullanmıştır; ancak bir yerde bunu Litvanca terimin yanında vermiştir, örn. vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98; başka bir yerde ise bunun tersini yapmıştır, örn. liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Diğer hekimler (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) ise vaistas terimini tutarlı biçimde kullanmışlardır: VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41; bu terim günümüzde de kullanılmaktadır (Lat. medicamentum MedŽ 328).

J. Aleksa sıvı ilaç biçimini Germen kökenli bir alıntı sözcük olan dropai⁴¹ ile adlandırmış, ancak yanında Litvanca karşılığını da vermiştir: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. V. Kudirka da sonuncu terimi kullanmıştır: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. Melezler. Varpas’ın tıp makalelerinde yalnızca birkaç melez terim bulunmuştur (bunların bazılarıyla tür terimleri oluşturulmuştur); örn.: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. Günümüz tıp bilim dilinde yalnızca grybelis terimi korunmuştur (Lat. fungus MedŽ 214). Birkaç melez, yalnızca bileşik terimlerin temel ögeleri olarak kullanılır; örn.: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. V. Kudirka, kamaraite melezini kalp karıncığını (Lat. ventriculus MedŽ 586) adlandırmış olabilir: “Kalbin kendisi büyür; özellikle sol k a m a r a i t e ve bölme.”

Bir J. Aleksa makalesinde hekimlik mesleği melez bir terimle adlandırılmıştır.

⁴⁰ LKŽ’de “ilaç” anlamındaki liekarsta (1. liekarstwo) sözcüğünün kullanımına ilişkin örnekler Veiviržėnai, Eržvilkas, Krosna, Gžiai ve Ylakiai’den verilmiştir.

⁴¹ Bkz. Prusya Almancası dropai sözcüğünden gelen drop(e), “damla” Alm 46; karşılaştırınız Orta Aşağı Almanca drope, “damla” MndW I 583.

⁴² Bkz. tėmyti: 1. “dikkatle bakmak, (özellikle gözleriyle) takip etmek, gözlemek”; 2. “aklında tutmak, belleğine yerleştirmek, hatırlamak” LKŽ.

⁴³ Bkz. 2 jovyti (Rus. азать): 2. “görünmek, ortaya çıkmak”; 3. “görünmek” LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

hekimlik terimi: „<...> gerçek tedaviyle ancak uzun ve zorlu hekimlik üniversitesi eğitimlerini tamamlamış gerçek hekimler ilgilenebilir, <...>“ VrpAlk 1890 7 99. LKŽ’de hekimlik sözcüğü, “hekimlik mesleği” anlamında yalnızca yazılı kaynaklarda (Š, M. Valanč, V. Kud ir, Vaižg) tanıklanmıştır.

SONUÇLAR

1. XIX. yüzyılın sonunda Varpo gazetesinde antropoloji, bakteriyoloji, farmakoloji, hijyen, klinik tıp ve diğer tıp alanlarından farklı uzunluklarda on beş makale yayımlanmıştır. En etkin biçimde hekimler yazmıştır. Bunların çoğu dönemin tanınmış Litvanyalı toplumsal figürleri, ulusal uyanışın öncüleri ve yasaklı Litvanca basının dağıtımcılarıydı (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Yayımladıkları makaleler, öncelikle eğitici ve bilimi halka tanıtıcı metinler, ayrıca Litvanca tıp terimlerinin kaynakları olarak Litvanya tıp tarihi ve terminolojisi açısından önem taşımaktadır.

2. Varpe hekim M. Kuprevičius, terminolojinin kuramsal meselelerini ilk kez gündeme getirmiştir. Hekimleri ödünç sözcükler yerine Litvanca sözcükleri kullanmaya, Litvanca tıp terminolojisi oluştururken halk hekimliği terimlerine daha fazla önem vermeye ve yaşayan dildeki sözcüklerden yararlanmaya teşvik etmiştir.

3. Tıp makalelerindeki terimler yedi kavram grubunu adlandırmaktadır: hastalıklar, bunların belirtileri ve hastalıklı durumlar; eylemler, süreçler, durumlar ve nitelikler; vücut bölümleri ve organları ile bunların ürettiği sıvılar; tedavi ve diğer araçlar; kişiler; bilim dalları ve kurumlar.

4. Varpo tıp makalelerindeki terimlerin beşte üçü Litvanca kökenli sözcükler ve sözcük öbekleridir. Ödünçlemeler ve karma kökenli terimler (tek sözcüklü melezler ve farklı kökenden unsurlar içeren birleşik terimler) tüm terimlerin yalnızca beşte birini ayrı ayrı oluşturur.

5. Makale yazarları çoğunlukla Litvanca kökenli terimler kullanmıştır. Bunlardan bazıları günümüz tıp dili terimleri hâline gelmiştir. Bunlar öncelikle yaşayan dilden bilinen, bu alana ait eski sözcüklerdir (akis, džiova, ligonis, sveikata vb.). Klinik terminolojiden tıp diline geçen bazı sözcüklerle (drugys, dusulys, gumbas vb.) bugün başka kavramlar adlandırılmaktadır. Litvanca kökenli terimlerin önemli bir bölümü (çoğunlukla vücut bölümleri ve organlar ile hastalık adları) günümüz tıp dilinde yerleşmemiştir. Bazıları lehçelerden (çoğunlukla) ve yazılı kaynaklardan bilinen sözcüklerdir (LKŽ verilerinden anlaşılmaktadır); diğerleri ise makale yazarlarının kendilerinin türettiği yeni sözcükler olabilir (dirgsnė “sinir”; liginamasis “hasta”; sunkė “atardamar” vb.).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. Ödünçlemeler, Varpo tıp makalelerindeki terimlerin beşte birini oluşturur. Bunların çoğu Yunancadan, önemli bir kısmı Latinceden ve Slav dillerinden, az bir kısmı da diğer dillerden (Fransızca, Arapça, Almanca vb.) alınmıştır. Anatomi, klinik ve diğer kavramları adlandıran ödünçlemelerin bir bölümü, anlam ve biçim bakımından değişmeden günümüz tıp dilinde varlığını sürdürmüştür. Bazı ödünçlemeler Litvancaya farklı biçimlerde uyarlanmıştır. Uygun Litvanca karşılıkları bulamayan (ya da bilmeyen) hekimler, Litvancaya uyarlanmamış terimler de (çoğunlukla klinik terimleri) kullanmıştır.

Tıp terimi hâline gelmemiş ve bugün yabancı sözcükler sayılan Slav dillerinden çok sayıda ödünçleme kullanılmıştır. LKŽ verilerine göre bunların çoğu yaşayan dilde bilinmektedir.

7. Varpo tıp makalelerinde melez terimler çok azdır. Bunların çoğu, bileşenlerinden biri Slav kökenli olduğu için günümüz tıp dilinde yerleşmemiştir (durnavojimas, kamaraitė vb.).

8. Tıp makalelerindeki bazı terimlerin varyantları ve eş anlamlıları vardı. Varpo döneminde yazım henüz standartlaşmamıştı; bu nedenle bazı terimler farklı yazarlarca (bazen aynı yazarlarca da) farklı biçimlerde yazılıyordu (terimlerin yazım ve fonetik varyantları). Aynı kavramı adlandırmak için çoğu kez birden fazla terim kullanılıyordu. Bazen ödünçlemelerin yanında parantez içinde Litvanca karşılıkları, bazen de bunun tersi verilmiştir.

9. Tıp yazınında alışıldığı üzere, Varpo makalelerinin yazarları terimlerin yanında Latince karşılıklarını da vermiştir. Bu, makalelerini yalnızca sıradan insanlara değil, uzmanlara da ayırmış olabileceklerini gösterir.

10. Hekimler tıp makalelerini yazarken yalnızca insanların sağlığını değil, eğitimini de gözetmiştir. Makalelerdeki terimler, yazarlarının yaşayan dili kesinlikle iyi bildiklerini ve koruyup geliştirdiklerini, Litvanca tıp terminolojisinin oluşturulmasına önemli katkıda bulunduklarını göstermektedir.

BAŞLICA KAYNAKLAR

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Hygieia’nın hizmetkârı. Hygiena. III. Tütün. – Varpas, 1889, Nr. 3, 40–41; Nr. 4, 60–61; Nr. 8, 120; Nr. 9, 139–140; Nr. 10, 152–153; Nr. 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

J. İnsan bedenindeki güzellik. – Varpas, 1890, Nr. 3, 37–39; Nr. 4, 53–55; Nr. 5, 68–70.

J. J. Ruh hastaları hakkında. – Varpas, 1891, Nr. 9, 134–136; Nr. 10, 150–153; Nr. 11, 166–168; Nr. 12, 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Paulius. Mikroorganizmalar. – Varpas, 1890, Nr. 4, 59–60; Nr. 5, 72–73; Nr. 6, 91–92; Nr. 7, 105–107; Nr. 8, 122–124; Nr. 9, 137–138; Nr. 10, 153–154.

R. Grip. – Varpas, 1889, Nr. 12, 184.

EK KAYNAKLAR

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: Litvanca Sözlük. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185