Медицинская терминология статей «Варпаса»

К 120-летию «Варпаса»

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

В январе 2009 года исполнилось 120 лет с тех пор, как благодаря усилиям членов тайного студенческого общества «Летува», основанного в Варшаве, Винцаса Кудирки, Йонаса Гайджиса-Гайдамавичюса, Юозаса Адомайтиса-Шярнаса, Юозаса Каукаса, Юстинаса Стаугайтиса и др., начал издаваться ежемесячный литературный, политический и научный журнал «Варпас», выходивший с января 1889 года по март 1906 года в Тильзите и Рагните.

Первый редактор «Varpo» и автор большинства статей доктор В. Кудирка положил начало медицинским статьям в этой газете. За семнадцать лет её издания было опубликовано пятнадцать медицинских статей, большая их часть (десять статей) — в первые два года выхода газеты. Семь статей были значительного объёма и публиковались в нескольких номерах газеты (с продолжением). Три статьи были переводными, остальные — оригинальными. Как было принято в печати того времени, все статьи подписаны псевдонимами: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) — или криптонимами: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹Автора установить не удалось, поскольку, согласно данным издания «Литовские псевдонимы», этими инициалами подписывались многие авторы (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Прежде всего В. Кудирка опубликовал цикл статей по гигиене: в 1889 году — «Чай», «Кофе», «Табак», а в 1895 году — «Щёлочь?»

1. ЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ

В медицинских статьях журнала «Varpas» термины распределяются на семь семантических групп в зависимости от того, какие понятия они обозначают (перечислены в порядке убывания численности).

1.1. Названия болезней и их симптомов, а также болезненных состояний. Эта группа охватывает клинические термины⁴, обозначающие болезни человека, например заболевания глаз, ушей, носа и горла, зубов и полости рта, гинекологические и акушерские, инфекционные заболевания, болезни органов кроветворения, дыхательной системы, половой, нервной и кожной систем, психические, сердечно-сосудистые, пищеварительных органов и другие, а также симптомы этих болезней, различные болезненные состояния и т. п., например: воспаление глаз⁵ VrpKdr 1889 3 40, косоглазие VrpKdr 1889 4 61, слепота VrpKdr 1889 4 61, ожоги VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (болезнь ожогов⁷ VrpJsl 1891 11 167, ожоги при патологическом состоянии нервной системы VrpJsl 1891 10 152), звон в ушах VrpPMat 1890 1 5, белая болезнь VrpKpr 1897 3 41, холера VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, хроническое воспаление VrpKdr 1895 9/10 156, дифтерит VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, нервное сердцебиение VrpKdr 1889 2 25, моральное помешательство VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, озноб VrpKdr 1889 3 41, лихорадка VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, головокружение VrpKdr 1889 3 41, головокружение VrpPMat 1890 1 5, оспа животных VrpPMat 1890 9 138, послеродовая горячка VrpPMat 1890 8 123, коровья оспа VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, катар желудка VrpKdr 1889 1 9, катар кишечника VrpKdr 1889 1 9, мания величия VrpJsl 1891 11 167, мания преследования VrpJsl 1891 11 167, мания самоуничижения VrpJsl 1891 11 167, грудной понос VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, дуракаваляние VrpJsl 1891 11 167 (моральное дурачество VrpJsl 1891 12 182, резонёрское дурачество VrpJsl 1891 10 153), рак губы

⁴ В медицинском научном языке термин клиника имеет два значения. Первое значение клиники — «учреждение», второе — «совокупность симптомов, на основании которых судят о диагнозе, течении и прогнозе заболевания» (VLE X 2006). Клинические термины — это «названия болезней, синдромов, симптомов, болезненных состояний, процессов, нарушений, методов исследования, способов лечения, медицинских приборов и инструментов» (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ Термины приводятся в оригинальном написании и в форме именительного падежа единственного числа. Если термин встречен только в статье одного автора, где он употреблён во множественном числе, то и в настоящей статье он приводится в этой форме. Однако нередки случаи, когда одни и те же термины встречаются в статьях нескольких авторов: в одних они употреблены в единственном, а в других — во множественном числе. Поэтому для единообразия все такие термины здесь приводятся в единственном числе. Они располагаются в алфавитном порядке курсивом.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ Видовые термины приводятся в скобках рядом с родовым термином.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, меланхолия с мыслями о самоубийстве VrpKdr 1895 9/10 157, меланхолия с мыслями о преследовании VrpKdr 1895 9/10 157, бессонница VrpPMat 1890 1 5, оспа VrpPMat 1890 7 106, обычный понос VrpPMat 1890 2 21, прогрессивный паралич VrpJsl 1891 12 184. прыщи VrpPMat 1891 4 55, гнойное воспаление VrpKdr 1895 9/10 156, скарлатина VrpKpr 1897 3 42, ревматизм VrpPMat 1890 10 154, неподвижность суставов VrpKdr 1889 3 41, бешенство (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (человеческое бешенство (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), месячные⁸ VrpKpr 1897 3 42, костная скрофула VrpPMat 1891 4 55, скрофула лимфатических желез VrpPMat 1891 4 55, скрофула суставов VrpPMat 1891 4 55, сильное чихание VrpKdr 1889 4 61, размягчение мозга VrpKdr 1895 9/10 157, табачное опьянение VrpKdr 1889 11 168, натуральная оспа VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, опухоли⁹ VrpKpr 1897 3 42, волчанка кожи VrpPMat 1891 4 55, воспаление десен VrpKdr 1889 3 41, воспаление горла VrpKdr 1889 3 41, воспаление мозга VrpKdr 1895 9/10 157, запор VrpPr. 1889 12 184, месячные¹⁰ VrpKpr 1897 3 42 и др.

1.2. Названия действий, процессов, состояний и свойств.

К этой группе относятся названия абстрактного значения, связанные с медициной, например: альтруистические ощущения VrpJsl 1891 11 167, втягивание щёк VrpJsl 1890 3 38, активность тканей VrpBgd 1889 2 22, повышенные ощущения VrpJsl 1891 10 151, ослабление VrpSMat 1891 1 10, значительное расширение шейного угла VrpJsl 1890 4 54, половое созревание VrpJsl 1891 9 135, нравственные ощущения VrpJsl 1891 9 134, нравственность VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (нравственность душевнобольных VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, нравственность больного VrpJsl 1891 12 183), физическое здоровье VrpJsl 1891 12 184, функции VrpKdr 1895 9/10 156 (функции желудка VrpKpr 1897 1 9), глубина сна VrpBgd 1889 2 22, лечение «гомеопатией» VrpAlk 1890 7 97, жизнеспособность VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, жизнь VrpJsl 1891 11 167, гипотеза VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, зуд VrpPMat 1891 4 57, выдох VrpKdr 1889 9 139, минерализация VrpPMat 1890 6 92, смерть VrpBgd 1889 2 20 (смерть плода VrpPMat 1890 2 21, внезапная смерть VrpKdr 1889 4 61), мумификация VrpPMat 1890 8 123, нормальный сон

⁸ См. месячные «менструация» LKŽ.

⁹ См. опухоли «припухлость подошвы, пятки или пальца ноги» LKŽ.

¹⁰ См. месячные «менструация» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, сообразительность Vrp_Jsl 1890 4 54, самоубийство Vrp_Kdr 1895 9/10 157, ощущения Vrp_Bgd 1889 2 20, ширина ноздрей Vrp_Jsl 1890 4 53, врождённость¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, нравственная природа Vrp_Jsl 1890 4 54, средняя природа Vrp_Jsl 1890 5 68, природа ума Vrp_Jsl 1890 4 54, психический склад Vrp_Jsl 1891 1 11 166, психическая деятельность Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, психологический анализ душевной болезни Vrp_Jsl 1891 10 153, радикальное лечение Vrp_PMat 1891 4 57, рефлекторная чувствительность Vrp_Kdr 1889 1 9, чувство¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, смерть Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, сознание¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, понимание¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, разрушение¹⁵ нервной системы Vrp_Jsl 1891 12 183, разрушение костей Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, сердцебиение Vrp_Kdr 1889 2 25, пузырь Vrp_Kdr 1889 4 60, низшие чувства Vrp_Jsl 1891 10 151, низшие ощущения Vrp_Jsl 1891 10 151, пищеварение¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120 и др.

1.3. Названия частей тела и органов, а также вырабатываемых ими жидкостей.

Эти названия обозначают понятия анатомии и физиологии человека, например: белки глаз Vrp_Kdr 1889 3 41, тонкая оболочка глаза Vrp_Kdr 1889 10 152, слёзные пути Vrp_Kdr 1889 460, нервная ткань Vrp_Jsl 1890 5 69, дёсны Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, зубная эмаль Vrp_Kdr 1889 9 139, головной мозг Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, левое предсердие Vrp_Bgd 1889 2 21, железа Vrp_Kdr 1889 8 120, ноги Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, кровь Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, дыхательные пути Vrp_Kdr 1889 10 152, половые органы Vrp_Kdr 1895 9/10 157, навоз Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, мышцы Vrp_Jsl 1890 3 38 (мышцы височной кости Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ См. врождённость «природа» LKŽ.

¹² См. sjauta «благожелательность, взаимное сочувствие» LKŽ.

¹³ См. suomonė 1. «сознание», 2. «сообразительность, понимание» LKŽ.

¹⁴ См. suoprotis «понимание, знание» LKŽ.

¹⁵ См. sustrunyti «построить, возвести» LKŽ.

¹⁶ См. žlėbčiojimas «пищеварение» LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, височные мышцы VrPₚₛₗ 1890 4 53), органы чувств VrPₚₛₗ 1891 10 151, похожие VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, плевра VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, плевра легкого VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, волосы VrPₚₛₗ 1890 5 68, пальцы ног VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, пот VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, кишечник VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, мужское семя VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, поясничный мозг VrPₖdᵣ 1889 10 153, туловище VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, сухожилия VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, боковые заслонки ноздрей VrPₚₛₗ 1890 4 54, кости лица VrPₚₛₗ 1890 4 54, внутренние органы VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, пути мочеиспускания VrPᵣ. 1889 12 184 и др.

1.4. Названия лечебных и других средств.

Часть терминов этой семантической группы (названия лекарств, лекарственных растений и их частей, химических и других веществ) относится к фармацевтическим терминам, например: листья арники VrPₖₚᵣ 1897 3 42, цветки арники VrPₖₚᵣ 1897 3 42, кора дуба VrPₖₚᵣ 1897 3 41, хина VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, хлоралгидрат VrPᵦgᵈ 1889 2 20, хлорофилл VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, декстрин VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, дезинфицирующие жидкости VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, горец птичий VrPₖₚᵣ 1897 1 9, горец VrPₖₚᵣ 1897 3 42, мята VrPₖₚᵣ 1897 3 42, снотворные лекарства VrPᵦgᵈ 1889 2 21, морфин VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, наперстянка VrPₖₚᵣ 1897 3 41, бобовник VrPₖₚᵣ 1897 3 42, щавелевая кислота VrPₖdᵣ 1889 3 40, наружные лекарства VrPₖdᵣ 1889 3 41, щавелевая кислота VrPₖdᵣ 1889 3 40, смолы VrPₖdᵣ 1889 1 8, сало VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, кора бузины VrPₖₚᵣ 1897 3 42, винный спирт VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. К этой группе относятся также некоторые клинические термины (названия способов лечения и медицинских приборов), например: стетоскоп VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, карантин VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, микроскоп VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Кроме того, часть названий, относящихся к этой группе, обозначает народные лечебные средства (продукты питания, предметы быта и др.), например: пиво VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, свекольный сок VrPₖₚᵣ 1897 3 41, говяжий жир VrPₖₚᵣ 1897 3 41, свиной жир VrPₖₚᵣ 1897 3 41, мёд VrPₖₚᵣ 1897 3 41, мыло VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, молоко VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, лук VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. Названия лиц. Этими названиями обозначаются лица, связанные с медицинской наукой и практикой, например: алкоголик VrPₚₛₗ 1891 12 183, баба — доктор VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, умственно отсталый VrPₚₛₗ 1891 11 166, слабоумный VrPₚₛₗ 1891 11 166, душевнобольные VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, душевнобольные VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, роженица VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, пьяница

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, истерики Vrp_Jsl 1891 11 167, морфинист Vrp_Jsl 1891 9 134, мумии Vrp_PMat 1890 8 123, психопатка Vrp_Jsl 1891 11 167, недоношенный плод Vrp_PMat 1890 2 21, плод двух организмов с различной конституцией Vrp_Jsl 1890 5 69 и др.

1.6. Названия наук. К этой группе относятся названия отраслей медицинской науки и наук, связанных с медициной, например: бактериология Vrp_PMat 1891 4 55, хирургия Vrp_PMat 1890 8 123, физиология Vrp_Bgd 1889 2 22, гомеопатия Vrp_Alk 1890 7 97, патология Vrp_Kdr 1889 9 139, психиатрия Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, терапия Vrp_Kdr 1889 11 168 и др.

1.7. Названия учреждений. Эта группа включает названия лечебных учреждений, например: клиника Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, больничный барак Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, дом умалишённых Vrp_Kdr 1895 9/10 157 и др.

2. ПРОИСХОЖДЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ

В этой статье медицинские термины с точки зрения их происхождения относительно литовского языка делятся на термины литовского происхождения, заимствования и гибриды¹⁷. Три пятых (60%) рассматриваемых терминов имеют литовское происхождение. Заимствования составляют лишь одну пятую (20%) всех терминов, столько же приходится на термины смешанного происхождения¹⁸.

2.1. Термины литовского происхождения. В «Варпасе» авторы, писавшие на медицинские темы, в своих статьях преимущественно употребляли названия частей тела и органов, а также вырабатываемых ими жидкостей, болезней, их симптомов и болезненных состояний, лиц, действий, процессов, состояний и свойств, связанных с медициной. Эти названия составляют более половины всех терминов. Одни из них стали терминами современного языка медицинской науки, другие в нём больше не употребляются.

2.1.1. Термины литовского происхождения, употребляемые в современном языке медицинской науки. Следует сказать, что значительная часть терминов медицинских статей журнала Varpo утвердилась в современном медицинском языке. Многие названия частей тела, заимствованные из живой речи и старых письменных источников, составляют ядро современной литовской анатомической терминологии

¹⁷ Гибридами считаются только такие слова, которые состоят из компонентов литовского и иноязычного происхождения (см. (Gaivenis, Keinys 1990: 78), например: grybelis.

¹⁸ К терминам смешанного происхождения относят однословные гибриды, например guzelis, а также составные термины с компонентами разного происхождения, например: хроническая болезнь, медицинская наука.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

ir organų pavadinimų (tai liudija LKŽ duomenys) rasta Varpo medicinos straipsniuose, pvz.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 ir kt. Dalies anatomijos ir fiziologijos terminų rašyba dabar yra kitokia, pvz.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – dabar ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – dabar krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – dabar kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – dabar lūpa. Kai kurie anatomijos terminai varijavo (daugiausia tai rašybos ir fonetiniai variantai), pvz.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. То же относится и к некоторым названиям действий и процессов, например: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

Dabartinėje klinikos terminijoje esama nemažai prigijusių Varpo medicinos straipsnių autorių vartotų ligų ir jų požymių bei liguistų būsenų pavadinimų (tik kai kurių rašyba skiriasi nuo dabar vartojamų terminų rašybos), pvz.: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41 ir kt.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Dabartinėje vartosenoje yra išlikusių Varpo medicinos straipsniuose rastų asmenų pavadinimų, pvz.: beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154, ir įvairias abstrakčias su medicina susijusias sąvokas įvardijančių pavadinimų, pvz.: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183 ir kt. Tebevartojamas P. Matulaičio straipsnyje rastas įstaigos pavadinimas gimdymo namai VrP_PMat 1890 8 123.

Некоторые термины из статьи М. Купревичюса «Литовские названия болезней», например: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, теперь употребляются в других значениях. Dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41) этот врач записал как «лишай» (ныне lichen — это kerpligė MedŽ 302, а dederinė — pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41) — «невралгия» (ныне diegliai (боли в животе) — это colica MedŽ 112, а neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), drugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41) — в значении «перемежающейся лихорадки» (ныне febris intermittens yra protarpinis karščiavimas MedŽ 200, а drugys – malaria MedŽ 324).

В тогдашней печати дискуссии вызвал термин gumbo, употреблявшийся в живой речи. В 1896 г. в газете Ūkininko С. Матуляйтис попытался разобраться в вопросе «Что такое болезнь gumbas?»: «Наши люди называют g u m b u множество болезней. Женщина, заболевшая женской болезнью, говорит, что её мучает g u m b a s; страдающая какой-нибудь болезнью живота тоже говорит, что болеет g u m b u. Мужчины, заболевшие желудочной, кишечной или какой-либо иной болезнью живота, жалуются на g u m b o. Один человек жаловался мне даже, что у него g u m b a в голове. Многие верят, что этот g u m b a s — какое-то живое существо, которое то поднимается вверх по животу-²⁰

¹⁹ В статье М. Купревичюса «Литовские названия болезней» литовские термины и их латинские соответствия написаны прописными буквами.

²⁰ Термины в этом и других иллюстративных предложениях разрядкой выделены автором данной статьи.

Terminologija | 2009 | 16 163

щам, то снова опускается. <...> Итак, если кто-то говорит нам, что болеет g u m b u, мы ещё не знаем, какова его настоящая болезнь; знаем только, что у него болит желудок, кишечник, печень или женские органы (если больная — женщина)» (Matulaitis 1896: 4 28). В 1897 г. в Varpe появилась статья М. Купревичюса «Какую болезнь называют gumbu?», в которой автор «со своей стороны хотел добавить несколько слов, чтобы объяснить термин „gumbas“, употребляемый нашим народом в медицине» (Kuprevičius 1897: 1 9). По мнению врача, «g u m b u следует называть только ту патологическую форму, которая по-латыни называется Catarrhus ventriculi, или по-гречески Gastritis» (Kuprevičius 1897: 1 9). В списке литовских названий болезней рядом с gumbo указано другое латинское соответствие — gastritis chronica. Первое медицинское значение слова gumbo в LKŽ — «нарост, припухлость, шишка (на теле человека), язва, нарыв» Tv, Varn, Vkš, Šts; второе — «насморк живота или какая-либо боль в животе; сильная боль в животе» Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. Именно в этих двух значениях слово gumbas употребляется в живой речи.

В упомянутой статье М. Купревичюса термин dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 означает «бронхиальную астму» (ныне asthma bronchiale — это bronchinė astma MedŽ 61, а dusulys – dyspnoea MedŽ 160), pleiskanos — это seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (ныне seborrhoea sicca — это sausojį seborėja MedŽ 495, а pleiskanos – furfur MedŽ 215), prietvaras — это miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (сегодня термину miserere соответствует vėmimas išmatomis MedŽ 343, а prietvaras является синонимом vidurių užkietėjimo (лат. obstipatio MedŽ 384).

В статьях В. Кудирки и М. Купревичюса термин sloga употреблялся в более широком значении. Sloga в современном языке медицинской науки означает только «воспаление слизистой оболочки носа» (лат. rhinitis MedŽ 485). В статьях упомянутых врачей sloga употреблялось также для обозначения воспаления слизистых оболочек других органов (рта, горла, нёба, живота, лёгких, желудка), например: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (ныне laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (ныне faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (ныне bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80).

Следует отметить, что в медицинских статьях журнала Varpo встречались такие сохранившиеся в современном медицинском языке термины, которые имели также синонимы. Например, М. Купрявичюс называл шифуню также жаром, например: жар (шифунь) – typhus VrpKpr 1897 3 42, желтуха – желтухой VrpKpr 1897 3 41. Туберкулёз П. Ма-

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

Тулайтис называл терминами džiova и sausligė, например: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, а Я. Ясиулайтис — только термином sausligė Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Помимо терминов ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, Я. Ясиулайтис также употреблял термины apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (подробнее об этих терминах см. 2. 1. 2. 3).

2.1.2. Термины литовского происхождения, не употребляемые в современном языке медицинской науки, и укоренившиеся соответствия им.

Вероятно, наиболее интересную часть литовских по происхождению терминов в медицинских статьях «Варпа» составляют названия с конкретным и абстрактным значением, не вошедшие в современную медицинскую терминологию. Особенно много ныне не употребляемых терминов анатомии (названия частей тела и органов) и клиники (названия болезней); есть также некоторые не прижившиеся термины иного значения (названия лиц, лечебных учреждений и т. д.). Некоторые из них мы рассмотрим здесь подробнее².

2.1.2.1. Названия частей тела и органов. Я. Ясиулайтис в статье 1890 г. называл бровь (лат. supercilium MedŽ 522) словом bruviiu: «Не оставляет ли привычка хмурить bruv ius на них постепенно неизгладимую складку?» Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Это старое литовское слово живой речи (Адутишкис, Бартнинкай), употреблявшееся К. Сирвидасом. П. Matulaitis в статье того же года называл этот придаточный орган глаза термином antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, который продолжает употребляться в современном медицинском языке.

В значении «ткани» (лат. tela MedŽ 532) употреблялись три термина — auda, audeklas и audimas. Я. Багдонас и В. Кудирка в статьях 1889 г. употребляли термин auda (audos), например: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Согласно данным LKŽ, auda в значении «ткань» не употребляется в живой речи. Я. Ясиулайтис употреблял в этом значении термин audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, а П. Matulaitis — audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. LKŽ показывает, что ни audimas, ни audeklas не имеют медицинского значения, хотя

²⁾Нередко для обозначения одного понятия у одного и того же или у разных авторов синонимически использовалось несколько терминов — только литовского происхождения либо литовского происхождения и заимствованных. В этом разделе приводятся все синонимы, обозначающие одно и то же понятие.

Terminologija | 2009 | 16

165

последний в современном языке медицинской науки употребляется как синоним термина ткань.

П. Matulaitis в статье «Микроорганизмы» терминами baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai называл клетку, поглощающую и переваривающую другие клетки или частицы (лат. phagocytus MedŽ 431): «третьи же думают, что b a l t i e j i e k r a u j o s k r i d u l i a i в борьбе с бактериями так укрепляются, что затем легко уничтожают бактерии, попавшие в тело. Наиболее научна последняя теория: ее предложил профессор Мечников; Мечников показал, что b a l t i e j i s k r i d u l i a i, как у низших, так и у высших животных и у человека выполняют очень важную работу: они ловят и пожирают всякую ненужную вещь, попавшую в ткани. <...> излившаяся кровь уже не нужна; эту кровь, так сказать, и съедают b a l t i e j i s k r i d u l i a i, и синяк исчезает. Поэтому Мечников назвал b a l t u o s i u s s k r i d u l i u s фагоцитами (букв. едоки)» VrpPmat 1890 9 138. Этот врач в той же статье употреблял также современный термин фагоцит.

Пучок волокон, по которым раздражение направляется в мозг (лат. нерв MedŽ 369), Й. Багдонас и В. Кудирка называли литовским термином dirksnė, например: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): «Работа тканей и всего организма находится под надзором d i r k s n i u²², среди которых важнейшие для поддержания жизни расположены в головном мозге» VrpBgd 1889 2 21. В LKŽ dirgsnė указано как слово В. Кудирки, однако, судя по данным Varpo, оно могло быть и новообразованием Й. Багдонаса. В. Кудирка, П. Matulaitis и С. Matulaitis также называли пучок волокон заимствованным словом нерв, например: нервы VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, нервная система VrpKdr 1895 9/10 157.

В. Кудирка и П. Matulaitis называли воронкообразную трубку (лат. pharynx MedŽ 433) термином gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: «<...> если микроорганизмы попадают и на нашу кожу, и в живот, и в g e r k l ę, то что с ними там происходит, не размножаются ли они там и не вредят ли человеку?» VrpPmat 1890 7 105, «Правда, сначала еще животное изгоняет почти все соки (тогда мокрота черная), но затем их „не хватает“, и тогда соки выстилают g e r k l ę, словно дымоход» VrpKdr 1889 10 152. Этот орган пищеварительной системы П. Matulaitis в другой статье того же 1890 года называл также термином kosere: «если человек еще не»

²²Термины в этом и других иллюстративных предложениях напечатаны курсивом в оригинале.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

начал рвать, засовывать палец в глотку, чтобы вызвать рвоту» VrPMat 1890 2 21. Согласно данным LKŽ, это слово в значении «глотка» пока употребляется в живой речи, тогда как в современном медицинском языке закрепился термин ryklė.

В значении «сосуды (кровеносные, лимфатические и др.)» (лат. vas MedŽ 577) Й. Багдонас и В. Кудирка употребляли термин indai VrP_Bgd 1889 2 21 (plaučių indai VrP_Kdr 1889 9 139). В статьях 1889 года эти врачи употребляли термин gysla в более узком значении — «вена»: «Чистая кровь задерживается в определённых сосудах — arterijose (тяжёлых) и потому называется arterijiniu, а нечистая — в ж и л а х и называется gysliniu» VrP_Bgd 1889 2 21, «<...> нечистая кровь попадает в другие кровеносные сосуды, в в е н ы <...> VrP_Kdr 1889 9 139. Кровеносные сосуды (лат. sanguineum MedŽ 577) В. Кудирка называл терминами indai и indeliai, например: kraujo indai VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrP_Kdr 1889 4 61. По данным LKŽ, слово indas в значении «проток, жила» в живой речи не засвидетельствовано, тогда как gysla в значении «сосуд, по которому течёт кровь или лимфа» — слово живой речи (Смилгяй, Науяместис, Гейстарай [Дидвижяй], Лишкиава, Метеляй, Варанавас).

Кровеносный сосуд, по которому кровь течёт от сердца (лат. arteria MedŽ 50), называли двумя способами — термином литовского происхождения sunkė и заимствованным словом arterija. Последнее употреблял Й. Багдонас, однако рядом в скобках указывал его литовский эквивалент, например: arterijos (sunkės): «Чистая кровь задерживается в определённых сосудах — артериях (т я ж ё л ы х)» VrP_Bgd 1889 2 21. В. Кудирка употреблял только термин литовского происхождения: «Кровь питает ткани человеческого организма: протекая же из левой половины сердца через т я ж ё л ы е с о с у д ы, она доставляет тканям необходимый им degį, <...>» VrP_Kdr 1889 9 139. В. Кудирка употребил sunkė в девятом выпуске, а Й. Багдонас — во втором. Следовательно, Й. Багдонас употребил sunkę раньше В. Кудирки. С другой стороны, В. Кудирка был редактором Varpo, поэтому, возможно, литовский термин sunkė был добавлен самим В. Кудиркой в скобках рядом с заимствованным словом arterija в статье Й. Багдонаса. Таким образом, этот термин мог быть новообразованием В. Кудирки. Это подтверждается и LKŽ, где данный неологизм приводится как слово из сочинений В. Кудирки.

В статье Й. Ясиулайтиса 1890 года употреблён термин kaullavoniai (не зафиксирован в LKŽ), который мог означать «рёбра»: «Это столь удивительно установленный в физиологии факт, что все р ё б р а (гроби) растут пропорционально костям, так же, как растут, а вернее, образуются мышцы, лежащие на них» VrP_Js 1890 3 38. Термин grobai, приведённый рядом в скобках, позволяет предположить, что эти слова употреблены как синонимы; ср. grobas 1., «ребро» Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Кость грудной клетки, прикреплённая к позвоночнику и грудине

Terminologija | 2009 | 16 167

(лат. costa MedŽ 125), Й. Багдонас называл термином szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21; сейчас это общепринятый анатомический термин. В значении «кости, покрывающие головной мозг» Й. Ясиулайтис употреблял термин kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53: «Мышцы же эти лежат между черепом и так называемыми полями, расположенными на внешней стороне лицевых костей». Согласно данным LKŽ, это слово письменных источников (K, K. Donel, Blv, RB), не засвидетельствованное в живой речи. В настоящее время употребляется термин kaukolė (лат. cranium MedŽ 125).

В статье П. Матулайтиса 1890 года обнаружен термин системы половых органов, не закрепившийся в современном медицинском языке: в значении «яйцеклетка» (лат. ovulum MedŽ 405) он употреблял термин kiaušinukas: «болезнь передаётся плоду и через семя мужчины, и через я й ц е к л е т к у женщины» Vrp_PMat 1890 10 154. Непарный полый орган, предназначенный для вынашивания и рождения плода (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142), называли термином motė: «После родов женщины иногда заболевают тяжёлой лихорадкой; причиной таких заболеваний бывают повитухи, которые при родах помогают женщине грязными руками; из-за этого в м а т к у попадают бактерии, <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. В LKŽ слово motė в значении «матка» зафиксировано только в письменных источниках. В современном медицинском языке закрепился термин gimda (лат. uterus MedŽ 571).

Артериальную кровь В. Кудирка называл термином sunkinis kraujas: «<...> кровь <...> доставляет тканям необходимый им degį, от которого кровь красная (т я ж ё л а я к р о в ь), <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139. По данным LKŽ, это мог быть термин, образованный В. Кудиркой. Й. Багдонас называл эту кровь двумя терминами — artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 и tyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Для обозначения венозной крови Й. Багдонас и В. Кудирка употребляли термин gyslinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139, kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: «<...> нечистая кровь попадает в другие кровеносные сосуды, в вены (в е н о з н а я к р о в ь) <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139, «В е н о з н а я к р о в ь собирается в правом сердце, которое направляет её в plaučius, а оттуда, получив degtuvį, она поступает в левое сердце, которое распределяет её по всем частям тела для питания тканей» Vrp_Bgd 1889 2 21. В LKŽ слово gyslinis включено в других, немедицинских значениях. Таким образом, gyslinis kraujas мог быть термином, образованным Й. Багдонасом или В. Кудиркой. Й. Багдонас также называл венозную кровь термином netyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

«Лимфатический узел» (лат. nodi lymphatici axillares MedŽ 378) мог обозначать термин limfatiški žirniai, употреблённый в статье П. Матулайтиса 1891 года «О кохине — лекарстве от чахотки»: «Бациллы чахотки не только в лёгких могут

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

поселиться, но и в других частях тела: в костях, суставах (ломота в суставах, костях), лимфатических узлах, мозге и даже в коже» VrP_PMat 1891 4 55. В LKŽ слово žirnis включено с другим медицинским значением — «одна из костей запястья (os pisiforme)».

Орган, состоящий из способной сокращаться ткани (лат. musculus MedŽ 350), врачи J. Bagdonas и P. Matulaitis называли термином raumuo (в статьях употреблялась форма множественного числа raumenys VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). Употреблялись также варианты raumens в им. п. мн. ч. VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrP_Jsl 1890 3 39), raumenės VrP_Bgd 1889 2 21. В той же статье J. Bagdonas называл мышцы также термином mėsos: «Ткани нашего тела, такие как мышцы, мозг и т. д., от работы изнашиваются и для восстановления нуждаются в пище, которую усваивают из крови» VrP_Bgd 1889 2 21. В LKŽ слово mėsa в значении «мышцы» приведено по материалам из Эрискяй, Дусетоса, Таурагнай, Утены, Скирснемуне, Марцинкониса. В статье J. Jasiulaitis встречается также латинизм muskulai VrP_Jsl 1890 3 38. В современном языке медицинской науки утвердился литовский термин raumuo.

Ноздри (лат. naris MedŽ 364) J. Jasiulaitis называл термином šniurkšlės: «К числу подобных признаков следует также отнести вздёрнутость носа, которая делает ноздри открытыми и видными спереди, <...>» VrP_Jsl 1890 4 53. Примеры употребления слова šniurkšlė в LKŽ в основном взяты из письменных источников (J, Sch, Ch); один пример — из живой речи (Синтаутай), однако этим словом называют не человеческую, а животную ноздрю (šniurkšlė 1. «ноздря животного»).

Жидкость, выделяемая почками из организма (лат. urina MedŽ 568), J. Bagdonas и V. Kudirka называли одинаково — термином szlapumas VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25, а P. Matulaitis употреблял термин myžalai VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. Согласно данным LKŽ, слова šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) и myžalai (Pc) в значении «моча» продолжают употребляться в живой речи, тогда как в современной медицинской речи утвердился термин šlapimas.

Последнюю часть пищеварительного канала, начинающуюся от тонкой кишки и продолжающуюся до анального отверстия (лат. intestinum crassum MedŽ 276), P. Matulaitis обозначал термином kamaronė žarna: «Когда мы пьём и едим, мы проглатываем миллионы микроорганизмов; не следует думать, что все они погибают в животе; нет, многие из них остаются живыми и у здорового человека; их там много, особенно в толстой кишке, где непереваренная пища задерживается дольше; <...>» VrP_PMat 1890 7 106. Сейчас употребляется термин storoj žarna.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. Названия болезней. Инфекционное заболевание в статьях называлось терминами limpanti liga, limpančioji liga, например: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: «Примечательно, что с эпидемией гриппа часто совпадают эпидемии других заразных болезней, <...>» Vrpr. 1889 12 184. Согласно данным LKŽ, limpančios (< lipti «цепляться, быть заразным [о болезни]») ligos известны по материалам из Приекуле и Биржай, а limpanti liga — из словаря J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

Острое гнойное воспаление пальца руки (лат. panaritium MedŽ 408) M. Kuprevičius называл термином aptakys VrpKpr 1897 3 41. В LKŽ это слово в указанном значении засвидетельствовано только в упомянутой статье, однако автор записал форму aptakį также из живой речи. Сейчас это инфекционное заболевание называют литуанизированным латинским термином panaricijus и литовским термином landuonis.

Острое заразное заболевание (лат. typhus MedŽ 562) M. Kuprevičius и P. Matulaitis называли тремя терминами — литовского происхождения karštine, šiltine и греческого происхождения tifas. Например: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. В LKŽ слово karštinė в значении «лихорадка, тиф, малярия» приведено по материалам из Купишкиса, Дусетоса, Таурагнай, Куктишкес, Алове, Утены, Друскининкая, Ночи, Парингиса, а šiltinė в значении «такое острое заразное заболевание (typhus)» — из Тельшяй, Саламиестиса, Пивашюнай, Стирняй. В современном языке медицинской науки закрепился термин šiltinės.

Одна из форм невроза — истерия (лат. hysteria MedŽ 262) — M. Kuprevičius называл её терминами priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42, J. Aleksa — priepuola: «<...> я знаю эту шишку, мне кажется, это priepuola» VrpAlk 1890 7 97. В статьях обоих врачей термины priemetis, priepuola приводятся как слова сельских жителей (живой речи). Слова LKŽ priemetė (приведён только вариант priemetė [Šmn]), priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) засвидетельствованы в живой речи, но не в значении «истерия», см. priepuola «нервное заболевание, проявляющееся периодически, ненормальное психическое состояние, проявление такого состояния», priemetė «нервное заболевание, судороги». В статье 1897 года «Kas tai yra priepuola» S. Matulaitis писал, что сельские жители этим названием (а также pamėtis, priepuolis) обозначают множество болезней: «Болит голова — говорят, это priepuola. Ломит кости — ревматизм, говорят, priepuola в кости проникла. Кто заболеет какой-нибудь болезнью — это priepuola. У кого болят глаза — опять priepuola, говорят, в глаза что-то попало, и так сотню болезней одним названием priepuola называют» (Matulaitis 1897: 12 184). Этот врач

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

по-видимому, «приступом следовало бы назвать только одну болезнь, возникающую от ослабления нервов и обычно называемую врачами пляской святого Вита (по-латыни cholera minor)» (Matulaitis 1897: 12 184). Теперь эту нервную болезнь называют термином греческого происхождения, принятым в международной медицинской терминологии, isterija.

Хроническую психическую болезнь — эпилепсию (лат. epilepsia MedŽ 180) — В. Кудирка, М. Купревичюс и П. Матулайтис называли терминами nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Все эти термины — слова живого языка; см. nuomara «обморок» Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius «обморок» Plv, nuomirulis «обморок» VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

Хроническую заразную болезнь половых органов (лат. syphilis MedŽ 528) М. Купревичюс называл терминами prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. В словаре LKŽ piktoji означает только «змея». П. Матулайтис последовательно употреблял термин латинского происхождения sifilis, укоренившийся в современном медицинском языке²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

P. Matulaičio terminu sausgela (sausgėla) galėjo būti vadinamas reumatas (lot. rheumatismus MedŽ 485): „Pritaiso musmirį štai kaip: a) nuo s a u s - g e l o s – sausų sulaužytų musmirių prideda pusę bonkus, už pila vandens, užkema, o paskui įdeda ant 9 dienų į mėšlus arba į žemę; potom tepa skys-timu skaudamą vietą; <...>“ VrpₚₚMat 1890 2 21. Šis gydytojas minėtai ligai pavadinti taip pat vartojo ir skolinį iš graikų kalbos reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius terminą sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 užrašė „raumenų reumato“ (lot. rheumatismus musculorum MedŽ 485) reikšme. Gyvojoje kalboje sausgėla reiškia „kaulų, sąnarių gėlimą, reumatą“ VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

Хроническое инфекционное заболевание органов дыхания (лат. tuberculosis MedŽ 559) Й. Ясулайтис и П. Matulaitis называли термином sausligės, например: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. В статье «Apie kochina – vaistą nuo sausligės» П. Matulaitis образовал немало видовых терминов, например: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57.

²³ По мнению М. Фасмера, слово сифилис происходит из итальянского языка от имени героя «Метаморфоз» Овидия, страдавшего этой болезнью (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

sausligė vidurių Vrp_PMat 1891 4 57, tikroji sausligė Vrp_PMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė Vrp_PMat 1891 4 57. Согласно LKŽ, слово sausligė в значении «чахотка, туберкулёз» засвидетельствовано только в письменных источниках (J, Tat, VŽ, LC). В медицинских статьях Varpo употреблялся также термин džiova, укоренившийся в современной клинической терминологии: Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / džiova Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41.

Термин из статьи М. Купревичюса «Литовские названия болезней» saldžioji votis мог означать и «пузырную экзему» (лат. eczema vesiculosum MedŽ 164), и «пустулёзную экзему» (лат. eczema pustulosum MedŽ 163); ср. приведённое рядом латинское соответствие eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. По данным LKŽ, saldžioji votis «сильно зудящая сыпь, экзема» — название болезни, употребляемое в живом языке (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]).

Снижение количества красных кровяных телец и гемоглобина (лат. anaemia MedŽ 30) М. Купревичюс обозначил народным термином nikulys – anaemia Vrp_Kpr 1897 3 42. Зафиксированный в LKŽ вариант nykulys не имеет этого значения; одно из значений этого слова, известного в Бартнинкай, Эришкяй, Плокщяй и Аланте, — «болезнь истощения, чахотка». В современном языке медицинской науки употребляется термин греческого происхождения anemija и его литовский синоним mažakraujystė. Следует отметить, что последний термин получил более широкое распространение.

В списке названий болезней, приведённом в статье М. Купревичюса 1897 года, немало выразительных народных терминов, вместо которых в современном языке медицинской науки употребляются либо адаптированные латинские, либо сложные термины литовского или смешанного происхождения, например: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (сейчас dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (сейчас kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (сейчас plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (сейчас enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176) и др.

2.1.2.3. Наименования лиц.

В современном языке медицинской науки не закрепился термин gimdytoja, который П. Matulaitis употреблял в значении «женщина, родившая ребёнка»: «Поэтому каждая роженица в деревне не должна подпускать к себе повитуху, не заставив её хорошо вымыть руки с мылом и вычистить ногти» Vrp_PMat 1890 8 123.

В медицинских статьях Varpo в значении «специалист по лечению» синонимично употреблялись термины gydytojas ir vaistytojas, а также термин латинского происхождения —

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

термин daktaras. Написание термина gydytojas тогда ещё сильно варьировалось, например: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. Термин vaistytojas употреблял Й. Ясиулайтис; рядом с ним в скобках он приводил gydytoją, например: vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Согласно данным LKŽ, vaistytojas («врач») известен по старинным сочинениям К. Сирвидаса, М. Даукши и Й. Бреткуна.

Больного человека чаще всего называли термином ligonis, закрепившимся в современном языке медицинской науки: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; этот термин зафиксирован в LKŽ в Саугах, Эришкяй, Тауенай, Рокишкисе и Виштитисе. В этом значении Й. Ясиулайтис также употреблял термины, выраженные субстантивированными причастиями: apsirgusis: «<...> когда психические силы ослаблены, что бывает вызвано отравлением или душевной болезнью, воля уже не может управлять течением психических процессов, и потому б о л ь н о й становится игрушкой аффектов» VrPjsl 1891 10 151; sergantis: «Неспособность жить жизнью человечества особенно ярко бросается в глаза во время тех приступов, когда б о л ь н о й полностью охвачен умственным расстройством, когда все его силы отданы умственной деятельности» VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Синонимичность этих терминов подтверждает термин ligoniai, который Й. Ясиулайтис приводит в скобках рядом с термином sergantieji, например: sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. Больного Й. Ясиулайтис также называл термином латинского происхождения pacientas VrPjsl 1891 10 152. Рядом с этим термином в скобках он приписал термин литовского происхождения liginamasis, например: pacientas (liginamasis): «Если п а ц и е н т (б о л ь н о й) начинает обращать внимание на состояние близких, проявлять сочувствие, а тем более что-либо делать для других под влиянием этих мотивов (побуждений), то это, на мой взгляд, вернейший признак того, что его состояние улучшается» VrPjsl 1891 9 134. Слово liginamasis²⁴ в LKŽ не зафиксировано — возможно, это неологизм того времени.

2.1.2.4. Наименования учреждений.

Больница (лат. hospitalium MedŽ 249) в статьях Й. Ясиулайтиса и П. Матулайтиса называлась термином ligonbutis²⁵: «Прежде люди после операций умирали в б о л ь н и ц а х, можно сказать».

²⁴ См. liginti 1. «присматривать за заболевшим, ухаживать, заботиться»; 2. «лечить» LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

как мухи; <...>» VrPPMat 1890 8 123. Й. Алекса назвал это учреждение заимствованным словом «шпитоле» (подробнее см. 2. 2. 2.).

Термин «психиатрическая больница» (лат. maniconium MedŽ 325) мог бы означать употреблённый В. Кудиркой термин namai sumušėlių. «Дети пьяниц — настоящая жертва для домов сумасшедших и тюрем» VrPKdr 1895 9/10 157. Значение последнего термина могло бы соответствовать и значению термина bepročių namai (лат. morocomium MedŽ 347), приведённого в Словаре медицинских терминов с пометой устар. (устаревший).

2. 2. Заимствования. В медицинских статьях «Варпаса» заимствования составляют пятую часть всех терминов. Больше всего найдено заимствований из греческого языка — они составляют 30% всех заимствованных медицинских терминов. Далее по численности следуют заимствования из латинского (20%) и славянских (20%) языков. Найдено также некоторое количество заимствований из других языков (французского, арабского, немецкого и др.), а также заимствований неясного происхождения и заимствований с компонентами разного происхождения²⁶.

Заимствованиями в основном названы лечебные и прочие средства. Это названия лекарств, химических, дезинфицирующих и других веществ, напитков и иных жидкостей, а также компонентов растений, например: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 и др.

Кроме того, врачи в своих статьях употребляли нелитуанизированные термины, преимущественно клинические, например: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, «endometritis» VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ При распределении международных терминов по языку, из которого они происходят, встречаются термины, содержащие компоненты, восходящие более чем к одному языку, например, chloroformas — из греческого chlóros и латинского (acidum)form(icicum)). В общеязыковедческом смысле такие слова являются гибридами, но с точки зрения литовского языка — заимствованиями. Поэтому в этой статье такие термины называются заимствованиями с компонентами разного происхождения.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, «retroflexio uteri» Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. Немало нелитуанизированных бактериологических терминов обнаружено в статье П. Матулайтиса 1890 года о микроорганизмах, например: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

Как принято в медицинской литературе, врачи рядом с некоторыми терминами указывали в скобках или после тире их латинские эквиваленты, например: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 и др.

2.2.1. Заимствования, употребляемые в современном языке медицинской науки.

Хотя медицинские статьи в «Варпасе» были опубликованы в конце XIX века, часть заимствованных терминов, обозначающих различные медицинские понятия и использовавшихся в них, сохранилась в современном медицинском языке без изменений, например, анатомические термины-заимствования arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Важно отметить, что у этих заимствованных терминов были и литовские конкуренты. Так, кровеносный сосуд, по которому кровь течёт от сердца, Ю. Багдонас и В. Кудирка называли двояко — термином литовского происхождения sunkė (подробнее см. 2. 1. 2. 1.) и заимствованием arterija.

Часть тела определённой формы, выполняющая некоторую функцию (лат. organum MedŽ 397), в настоящее время называется organu. Этот термин также употребляли Ю. Ясиулайтис, В. Кудирка и П. Matulaitis, но, например, Ю. Багдонас пытался назвать это понятие по-литовски — įtais u: «Грудная клетка, охватывая рёбрами, обнимает важнейшие и необходимые наши телесные устройства — сердце и лёгкие» Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. В словаре LKŽ слово įtaisas не имеет медицинского значения, поэтому можно сказать, что Ю. Багдонас терминологизировал это слово живой речи.

В современном языке медицинской науки сохранились употреблявшиеся в медицинских статьях «Варпаса» заимствованные названия болезней, их симптомов и патологических состояний Varpo: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (В. Кудирка употреблял вариант idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106, Vrpp_Mat 1890 8 123, Vrp_Kpr 1897 3 42, konvulsijos Vrp_Kdr 1889 3 41, sifilis Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 57, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1890 10 153, simptomai Vrp_PMat 1891 4 57, skarlatina Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 54 (П. Matulaitis также употреблял варианты škarлатina Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138), skorbutas Vrp_Kdr 1889 3 41, tymai Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 7 106. Написание некоторых терминов теперь изменилось, например: alkoholizmas Vrp_Kdr 1895 11 173, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, galucinacijos Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167, influenza Vrp_Pr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154.

В статьях П. Матулайтиса много видовых терминов с основными компонентами, выраженными до сих пор употребляемыми заимствованиями бактерия и эпидемия, например: бактерии VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (бактерии холеры VrpPMat 1890 8 123, бактерии чахотки VrpPMat 1890 10 154, бактерии брюшного тифа VrpPMat 1890 8 123, бактерии чумы VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, бактерии лихорадок VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, патогенные бактерии VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, бактерии ревматизма VrpPMat 1890 10 154), эпидемия VrpPMat 1890 8 123 (эпидемия холеры VrpPMat 1890 8 123, эпидемия тифа VrpPMat 1890 8 124), эпидемии VrpPMat 1891 4 54 (эпидемии лихорадок VrpPMat 1890 9 138, эпидемии оспы VrpPMat 1890 9 138, эпидемии натуральной оспы VrpPMat 1890 9 138), эпидемии чумы VrpPMat 1890 8 123, эпидемии оспы VrpPMat 1890 8 123, эпидемии брюшного тифа VrpPMat 1890 8 123, эпидемии скарлатины VrpPMat 1890 8 123 и т. д. Встречаются варианты синтаксических терминов, например: бактерии сифилиса VrpPMat 1890 10 154 и сифилитические бактерии VrpPMat 1890 10 154, бактерии гниения VrpPMat 1890 7 106 и бактерии гниения VrpPMat 1890 7 106.

Varpo В медицинских статьях «Варпаса» встречается некоторое количество заимствований, обозначающих действия, процессы, состояния и свойства, которые употребляются и сегодня, например: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Большинство заимствований авторов «Варпаса», обозначающих лиц, употребляется и до сих пор, например: Varpo chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151 и т. п.; лишь некоторые названия лиц варьировались (главным образом орфографические и фонетические варианты), например: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153.

В современном языке медицинской науки сохранился термин греческого происхождения клиника (лат. clinica MedŽ 109). В статьях В. Кудирки и П. Матуляйтиса так называли лечебное учреждение, где проводилась научная и учебная работа: «После этого объявления Кох начал раздавать свое лекарство клиникам, больницам и даже отдельным врачам для более широких исследований» VrpₚMat 1891 4 56.

В значении «специалист по лечению» часто употреблялся термин daktaras латинского происхождения VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11. VrpₚJsl 1891 9 135. В статье Ю. Алексаса 1890 года «Где лечатся наши крестьяне?» часто встречался и видовой термин tikras daktaras VrpₚAlk 1890 7 97. Так автор называл специалистов по лечению, «которые завершили долгую и трудную учёбу в университетах врачебного дела» (Aleksa 1890: 7 99). В современном языке медицинской науки принят термин gydytojas (лат. medicus MedŽ 328), однако в разговорной речи в этом значении также употребляется daktaras.

Все названия отраслей медицинской науки и связанных с ней наук, употреблявшиеся в упомянутых статьях «Варпас», употребляются и сейчас, хотя написание некоторых названий тогда ещё не было установлено, поэтому, возможно, каждый автор писал один и тот же термин так, как умел. Это преимущественно термины греческого происхождения, например: хирургия VrpₚMat 1890 8 123, гомеопатия VrpₚAlk 1890 7 97, терапия VrpₚKdr 1889 11 168. Написание некоторых терминов сейчас иное, например: бактериология VrpₚMat 1891 4 55, пато́логия VrpₚKdr 1889 9 139. Вариантность обнаруживали термины физиология, гигиена и психиатрия — преимущественно это были орфографические и фонетические варианты этих терминов, например: физиология VrpₚBgd 1889 2 22 / физиология VrpₚKdr 1889 9 139 / физиол’огия VrpₚJsl 1890 3 38, гигиена VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higiena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psichiatrija Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

Понятно, что авторы, писавшие о медицинских вопросах, не обходились в своих статьях без термина латинского происхождения, называющего эту отрасль науки и употребляемого до сих пор, medicina Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. Только в статье П. Матуляйтиса встречается вариант medecina Vrp_PMat 1891 4 55, хотя, с другой стороны, это могло быть и опечаткой, тем более что этот врач употреблял также термин medicina. Кстати, М. Купревичюс и П. Матуляйтис образовали с ним и видовые термины, например: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. Заимствования, не употребляемые в современном языке медицинской науки, и закрепившиеся соответствия к ним.

В «Варпасе» в статьях авторов, писавших о медицинских вопросах, широко употреблялись и такие заимствования (в основном из славянских языков), которые ныне считаются чуждыми заимствованиями, однако в то время они были частью медицинской терминологии и, кроме того, были известны из живой речи. В статье 1897 года о литовских названиях болезней М. Купревичюс приводил не только названия литовского происхождения, но и заимствованные. Он писал: «Из этого списка видно, что не все названия являются чисто литовскими, например kokliušas, rona, paralyžas и другие, но я включил и их, потому что так употребляет наш народ» (Kuprevičius 1897: 3 41). Таким образом, в этой статье немало заимствованных названий болезней (в основном из славянских языков), записанных из живой речи²⁷, например: једра²⁸ – корь Vrp_Kpr 1897 3 42 – ныне корь — это корь MedŽ 346, карбонка²⁹ – злокачественная пустула Vrp_Kpr 1897 3 42 – ныне злокачественная пустула — это сибиреязвенная пустула (карбункул) MedŽ

²⁷ В конце статьи М. Купревичюс указал, что слова собраны в Каунасском уезде (уезд? – P. Z.).

²⁸ В своих статьях П. Matulaitis употреблял термины jedra Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. Согласно данным LKŽ, jedra (= adra, л. odra) «заразная кожная болезнь, корь, дрогне» употребляется в живой речи (Скапишкис, Поцюняляй, Шимонис, Саламантистис).

²⁹ Слово LKŽ karbonka (л. karbonka) означает только «ящичек для пожертвований».

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466, kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас diphtheritis означает 1. дифтерию, 2. дифтерит MedŽ 150, kyla³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас hernia — это грыжа, грыжа MedŽ 245, lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас helminthosis — это гельминтоз, глистное заболевание MedŽ 242, rona³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас vulnus означает рану MedŽ 596, škruplus³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас scrophulosis означает скрофулёз MedŽ 495, sukata³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас vertigo означает головокружение MedŽ 588, valasnykas³⁶ – ulcus chronicum (также panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас panaritium — это панариций, нарыв MedŽ 408, žyvatas³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – сейчас enteritis — это энтерит, воспаление тонкой кишки MedŽ 175, а catarrhalis — катаральный MedŽ 94.

Термином čuma П. Matulaitis обозначал значение слова «чума» (лат. pestis MedŽ 430) Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (ср. рус. чuma RLKŽ IV 1985): «В XIV веке чума уложила на доски 77 миллионов человек; <...>» Vrp_PMat 1890 8 123.

Трудно точно сказать, какое кожное заболевание — фавус, парша (лат. favus MedŽ 200) или фавус волосистой части головы (лат. favus capilliti MedŽ 200) — М. Купревичюс и П. Matulaitis называли терминами parkai Vrp_PMat 1890 7 106, parkos Vrp_Kpr 1897 3 41: «Упомяну ещё некоторые болезни, вызываемые микроорганизмами: стригущий лишай, паркусы и т. д. Первые две болезни вызываются плесневыми грибками — они размножаются во влаге; <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. По данным LKŽ, славянизм parkai (бел. пархи, л. parchy) «такое кожное заболевание, чесотка, струпья» употребляется в Лаздияй, Вилкавишкисе, Бартнинкай,

³⁰ См. 2 kruopos «дифтерия» по LKŽ.

³¹ Слово LKŽ kyla (л. kita, бел. кила) «грыжа, выпячивание, грыжа (hernia)» включено по материалам из Векшняй, Ужвенчис, Таурагнай, Немакщяй.

³² Слово LKŽ *lisnikas (бел. zničik) «кишечный червь, аскарида» включено по материалам из Салочяй, Рамигала, Гружяй, однако не в значении «глистная болезнь», а в значении «паразит, вызывающий глистную болезнь».

³³ По данным LKŽ, rona (бел. рана) «рана» широко употребляется в живой речи (Шубайчюс, Малкава, Лауква, Даугелишкис, Алитус, Лейпалингис, Мариямполе).

³⁴ См. 2 *škrupl as «скрофулёз». J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵ Слово LKŽ 3 *sukata включено в другом значении — «рахит».

³⁶ Согласно данным LKŽ, *valasnykas (ср. л. włosienica, рус. волосяница) «землеройка» известен в Дусетосе, Сериях.

³⁷ Одно из значений славянизма žyvatas в LKŽ — «понос»; в этом значении он употребляется в Немакщяй, Кельме, Упите. Кстати, наряду с этим термином М. Купрявичюс привёл синоним литовского происхождения tryda.

Terminologija | 2009 | 16

179

В Вейверяй, ˣparkos (белор. napxi, польск. parchy) — с тем же значением в Пушалотасе, Упите, Моседисе.

П. Матуляйтис в статье «Du nuodingu augalu» употреблял термин pavietrė в значении «эпидемия» (лат. epidemia MedŽ 179): «Такие болезни от спорыньи теперь редко случаются в Западной Европе; там люди богаче, лучше отделяют травы от зерна и едят более чистый хлеб. В России же это довольно часто случается. Так и в этом году эпидемия от спорыньи началась в Вятской губернии» Vrp^PMat 1890 2 20. Согласно данным LKŽ, pavietre (польск. powietrze) «моровая язва, эпидемия, заразные болезни» употребляется в Кетурвалякяй, Жельве, Барстычяй.

С другой стороны, такие названия болезней славянского происхождения, как rožė³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42 и kaltunas³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42 — сохранились в современной медицинской терминологии в тех же значениях; ср. rožė (лат. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (лат. plica polonica) MedŽ 444. К числу таких названий относится и название инфекционной болезни греческого происхождения tifas, хотя в современном употреблении более распространён литовский термин šiltinė. Однако образованные П. Матуляйтисом с основным компонентом tifas видовые термины pilvinis tifas Vrp^PMat 1890 9 137, Vrp^PMat 1890 7 106, Vrp^PMat 1890 8 124, pletmuotas tifas Vrp^PMat 1890 8 123, Vrp^PMat 1890 7 106 — в языке современной медицинской науки имеют другие, литовские, соответствия. Pilvinis tifas теперь называется vidurių šiltinė (лат. typhus abdominalis MedŽ 562), а pletmuotas tifas — demėtoji šiltinė (лат. typhus exanthematicus MedŽ 563).

Больница (лат. hospitalium MedŽ 249)], которую Aleksa называл заимствованием славянского происхождения špitolė (польск. szpital LKŽ): «<...> нужно наблюдать за разными болезнями и исследовать их в больницах, чтобы потом суметь их распознавать и знать, какую помощь оказать» Vrp^ALk 1890 7 98. Другие авторы для обозначения этого учреждения употребляли термин ligonbučio (подробнее см. 2.1.2.4.).

Учреждение, где изготовляют и продают лекарства, — аптека (лат. officina, рус. анмека MedŽ 387) — у J. Aleksa, V. Kudirka и S. Matulaitis называлась славянским словом aptieka: «Если лекарства, купленные в аптеке, ей не помогают, тогда бабам нечего делать, и они везут больного к какому-нибудь знахарю, который умеет заговорить, или к какому-нибудь фельдшеру, которых теперь в деревнях развелось, как грибов после дождя» Vrp^ALk 1890 7 97. Согласно данным LKŽ, слово ˣaptieka (польск. apteka) «аптека»

³⁸ Как видно из LKŽ, слово rožė (белор. poža, польск. róża) «болезнь, проявляющаяся резко очерченным красным пятном на коже и повышением температуры» довольно широко распространено в крае (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ Согласно данным LKŽ, слово kaltūnas (рус. колтун, польск. kołtun) «такая болезнь (plica polonica)» известно в Даугельшкисе, Мариямполе, Вайсишкисе, Рокишкисе, Вильнюсском крае, Лейпалинге, Саснаве, Упите, Армонишкес.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

приведено из Паневежиса, Кросны, Адутишкиса. Фармацевт (лат. pharmaceutus MedŽ 432) Я. Алексой назван славянизмом aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. В LKŽ aptiekorius (1. aptekarz) «фармацевт» также засвидетельствовано в живой речи (Гейстарай [Дидвижяй], Дусетос).

В значении «лекарство» Я. Алекса в статье 1890 года употреблял славянизм lie-karsta⁴⁰; правда, в одном случае он привёл его рядом с литовским термином, например, vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, а в другом — наоборот, например, liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Другие врачи (Я. Багдонас, В. Кудирка, М. Купрявичюс, П. Матуляйтис, С. Матуляйтис) уже последовательно употребляли термин vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, который до сих пор употребляется (лат. medicamentum MedŽ 328).

Жидкую лекарственную форму Я. Алекса обозначил заимствованием германского происхождения dropai⁴¹, однако рядом привёл и его литовский эквивалент: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Последний употреблял и В. Кудирка: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. Гибриды. В медицинских статьях «Варпаса» обнаружено лишь несколько гибридных терминов (с некоторыми из них образованы видовые термины), например: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. В современном языке медицинской науки сохранился только термин grybelis (лат. fungus MedŽ 214). Несколько гибридов встречаются только в качестве основных компонентов составных терминов, например: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Гибридом kamaraite В. Кудирка мог называть желудочек сердца (лат. ventriculus MedŽ 586): «Само сердце увеличивается, особенно левый желудочек и перегородка».

Профессия врача в одной статье Я. Алексой названа гибридным

⁴⁰ В LKŽ примеры употребления слова liekarsta (1. liekarstwo) «лекарство» приведены из Вейвирженая, Эржвилкас, Кросны, Гжяй, Илакяя.

⁴¹ См. dropai из прусско-немецкого drop(e) «капля» Alm 46, ср. средненижненемецкое drope «капля» MndW I 583.

⁴² См. tėmyti 1. «внимательно смотреть, следить (преим. глазами), наблюдать», 2. «запоминать, брать на заметку, запоминать» LKŽ.

⁴³ См. 2 jovyti (рус. азать) 2. «появиться, предстать», 3. «казаться» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

термином daktarystė: «<...> настоящим лечением могут заниматься только настоящие доктора, окончившие долгий и трудный курс обучения в университетах врачебного дела, <...>» VrpAlk 1890 7 99. В LKŽ слово daktarystė в значении «профессия доктора, врача» засвидетельствовано только в письменных источниках (Š, M. Valanč, V. Kud и Vaižg).

ВЫВОДЫ

1. В конце XIX века в газете Varpo было опубликовано пятнадцать статей разного объёма по антропологии, бактериологии, фармакологии, гигиене, клинической медицине и другим областям медицины. Активнее всего писали врачи. Большинство из них были видными литовскими общественными деятелями своего времени, поборниками национального возрождения, распространителями запрещённой литовской печати (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Опубликованные ими статьи важны для истории и терминологии литовской медицины прежде всего как просветительские и научно-популярные тексты, а также как источники литовских медицинских терминов.

2. В Varpe врач M. Kuprevičius первым стал поднимать теоретические вопросы терминологии. Он призывал врачей употреблять не заимствованные, а литовские слова, уделять больше внимания терминам народной медицины и при создании литовской медицинской терминологии опираться на слова живого языка.

3. Терминами медицинских статей обозначены семь групп понятий: болезни, их признаки и патологические состояния; действия, процессы, состояния и свойства; части тела и органы, а также вырабатываемые ими жидкости; лечебные и прочие средства; лица; науки и учреждения.

4. Три пятых медицинских терминов в статьях Varpo — это слова и словосочетания литовского происхождения. Заимствования и термины смешанного происхождения (однословные гибриды и составные термины с компонентами разного происхождения) составляют лишь по одной пятой всех терминов.

5. Авторы статей преимущественно употребляли термины литовского происхождения. Некоторые из них стали терминами современного языка медицинской науки. Это старые слова данной области (akis, džiova, ligonis, sveikata и др.), известные прежде всего из живого языка. Некоторые термины, пришедшие в язык медицинской науки из клинической практики (drugys, dusulys, gumbas и др.), теперь обозначают другие понятия. Значительная часть терминов литовского происхождения (преимущественно названия частей тела, органов и болезней) не закрепилась в современном языке медицинской науки. Одни из них — диалектные (чаще всего) и письменные слова (судя по данным LKŽ), другие могли быть новообразованиями, созданными самими авторами статей (dirgsnė «нерв»; liginamasis «больной»; sunkė «артерия» и др.).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. Заимствования составляют одну пятую всех медицинских терминов в статьях Varpo. Больше всего заимствований из греческого языка, немало — из латинского и славянских языков, а также некоторое количество из других языков (французского, арабского, немецкого и др.). Часть заимствований, обозначающих понятия анатомии, клинической практики и других областей, сохранилась в современном языке медицинской науки без изменений как в значении, так и в форме. Некоторые заимствования литуанизировались неодинаково. Не найдя (или не зная) подходящих литовских эквивалентов, врачи употребляли и не литуанизированные термины (преимущественно клинические).

Широко употреблялись заимствования славянского происхождения, которые не стали медицинскими терминами и теперь считаются чуждыми словами. Согласно данным LKŽ, большинство из них известны в живом языке.

7. В медицинских статьях Varpo гибридных терминов очень мало. Большинство из них не закрепилось в современном языке медицинской науки, поскольку один из их компонентов имеет славянское происхождение (durnavojimas, kamaraitė и др.).

8. Некоторые медицинские термины в статьях имели варианты и синонимы. Во времена Varpo орфография ещё не была устоявшейся, поэтому разные (а иногда и одни и те же) авторы писали некоторые термины неодинаково (орфографические и фонетические варианты терминов). Нередко для обозначения одного и того же понятия употреблялось по несколько терминов. Встречаются случаи, когда рядом с заимствованиями в скобках приводятся их литовские эквиваленты или наоборот.

9. Как принято в медицинской литературе, авторы статей в Varpo приводили рядом с терминами их латинские эквиваленты. Это может свидетельствовать о том, что свои статьи они, возможно, предназначали не только для простых людей, но и для специалистов.

10. Пишучи медицинские статьи, врачи заботились не только о здоровье людей, но и об их просвещении. Термины статей свидетельствуют, что их авторы, несомненно, хорошо знали живой язык и заботились о его сохранении, внеся значительный вклад в создание литовской медицинской терминологии.

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Слуга Гигиеи. Гигиена. III. Табак. – Varpas, 1889, № 3, 40–41; № 4, 60–61; № 8, 120; № 9, 139–140; № 10, 152–153; № 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

И. Красота человеческого тела. – Varpas, 1890, № 3, 37–39; № 4, 53–55; № 5, 68–70.

И. Й. Страдания душевнобольных. – Varpas, 1891, № 9, 134–136; № 10, 150–153; № 11, 166–168; № 12, 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Паулюс. Микроорганизмы. – Varpas, 1890, № 4, 59–60; № 5, 72–73; № 6, 91–92; № 7, 105–107; № 8, 122–124; № 9, 137–138; № 10, 153–154.

Р. Грипп. – Varpas, 1889, № 12, 184.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: Словарь литовского языка. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185