مصطلحات المقالات الطبية في Varpo

بمناسبة الذكرى السنوية الـ120 لـVarpo

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في يناير 2009، مرّ 120 عامًا على بدء إصدار الصحيفة الشهرية الأدبية والسياسية والعلمية ليتوانيا، الجرس، بفضل جهود أعضاء الجمعية الطلابية السرية التي تأسست في وارسو، ومنهم فينساس كوديركا، ويوناس غايديس-غايدامافيتشيوس، ويوزاس أدامايتيس-شيرناس، ويوزاس كاوكاس، ويوستيناس ستوغايْتيس وآخرون. وقد صدرت الصحيفة في تيلزيت وراغنيت من يناير 1889 حتى مارس 1906.

أرسى أول محرر لـ Varpo، ومؤلف معظم المقالات، الدكتور V. Kudirka، أساس المقالات الطبية في هذه الصحيفة. وخلال سبعة عشر عامًا من صدورها، نُشرت خمسة عشر مقالًا طبيًا، كان معظمها (عشرة مقالات) في أول عامين من صدور الصحيفة. وكانت سبعة مقالات طويلة نسبيًا، ونُشرت على مدى عدة أعداد من الصحيفة (مقالات متسلسلة). وكانت ثلاثة مقالات مترجمة، أما البقية فكانت أصلية. وكما جرت العادة في صحافة ذلك العصر، وُقّعت جميع المقالات بأسماء مستعارة: Atgaivys (J. Aleksa)، Draugaitis (S. Matulaitis)، Hygijėjos tarnas، Hygijėjos tarnas، Hygijėjos tarnas، Hygienos tarnas (V. Kudirka)، Paulius (P. Matulaitis)، M. Sk-ra (M. Kuprevičius)، J. Szidaras (J. Bagdonas)؛ أو بأحرف اسمية: J.، J. J. (J. Jasiulaitis)، R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹ تعذر تحديد هوية المؤلف، لأن كتاب الأسماء المستعارة الليتوانية يفيد بأن كثيرًا من المؤلفين كانوا يوقّعون بهذا الحرف الاسمي (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

نشر ف. كوديركا أولًا سلسلة مقالات في مجال الصحة العامة، وهي «الشاي» و«القهوة» و«التبغ» عام 1889، ثم عام 1895 «الكحول؟»

1. دلالة المصطلحات الطبية

تُقسَّم مصطلحات المقالات الطبية في مجلة «فارپاس» إلى سبع مجموعات دلالية بحسب المفاهيم التي تدل عليها (مرتبةً حسب كثرة ورودها).

1.1. Ligų ir jų požymių bei liguistų būsenų pavadinimai. Ši grupė apima klinikos terminus⁴, kuriais yra įvardijamos žmonių ligos, pavyzdžiui, akių, ausų, nosies ir gerklės, dantų ir burnos ertmės, ginekologinės ir akušerinės, infekcinės, kraujo gamybos organų, kvėpavimo organų, lytinės, nervų, odos, psichinės, širdies ir kraujagyslių, virškinimo organų ir kitokios, taip pat šių ligų požymiai, įvairios liguistos būsenos ir pan., pvz.: akių uždegimas⁵ VrpKdr 1889 3 40, akių žvairumas VrpKdr 1889 4 61, apjakimas VrpKdr 1889 4 61, apsijovijimai VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (apsijovijimai ligos⁷ VrpJsl 1891 11 167, apsijovijimai patol’ogiškam stone nerviško sistemato VrpJsl 1891 10 152), ausų spengimas VrpPMat 1890 1 5, baltoji liga VrpKpr 1897 3 41, cholera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, chroniškas uždegimas VrpKdr 1895 9/10 156, difiteritas VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, doriška beprotingystė VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, drebulys VrpKdr 1889 3 41, drugys VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41, galvos svaigumas VrpPMat 1890 1 5, gyvulių raupai VrpPMat 1890 9 138, karšligės po gimdymui VrpPMat 1890 8 123, karvių raupai VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9, klajojimas didybės VrpJsl 1891 11 167, klajojimas persekiojimo VrpJsl 1891 11 167, klajojimas savęs VrpJsl 1891 11 167, krūtinas viduriavimas VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, kva(i)liojimas VrpJsl 1891 11 167 (doriškas kvailiojimas VrpJsl 1891 12 182, rezonavo jantis kvailiojimas VrpJsl 1891 10 153), lūpų vėžys

⁴ في لغة العلوم الطبية، لمصطلح klinika معنيان. المعنى الأول لكلمة klinikos هو «مؤسسة»، والثاني هو «مجمل الأعراض التي يُستدل منها على تشخيص المرض ومساره ومآله» (VLE X 2006). أما مصطلحات الممارسة السريرية فهي «تسميات الأمراض والمتلازمات والأعراض والحالات الاعتلالية والعمليات والاضطرابات وطرائق الفحص وأساليب العلاج والأجهزة والأدوات الطبية» (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ تُورد المصطلحات وفق الرسم الأصلي وبصيغة المفرد في حالة الرفع. وإذا لم يُعثر على المصطلح إلا في مقالة لمؤلف واحد، وقد ورد فيها بصيغة الجمع، فإنه يُكتب هنا أيضًا بصيغة الجمع. غير أن هناك حالات كثيرة عُثر فيها على المصطلح نفسه في مقالات مؤلفين متعددين؛ ففي بعض المقالات يرد بصيغة المفرد، وفي أخرى بصيغة الجمع. لذلك، توحيدًا للصيغة، تُورد جميع هذه المصطلحات هنا بالمفرد. وهي مكتوبة بخط مائل ومرتبة أبجديًا.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ تُذكر المصطلحات النوعية بين قوسين إلى جانب المصطلح العام.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, melancholija su mintimis nusižudymo VrpKdr 1895 9/10 157, melancholija su mintimis persekiojimo VrpKdr 1895 9/10 157, nemigis VrpPMat 1890 1 5, opa VrpPMat 1890 7 106, paprastas viduriavimas VrpPMat 1890 2 21, progresyviškas stabas VrpJsl 1891 12 184. pučk’ai VrpPMat 1891 4 55, puliuotas uždegimas VrpKdr 1895 9/10 156, raudonoji liga VrpKpr 1897 3 42, reumatismas VrpPMat 1890 10 154, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41, siutaligė (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (žmonių siutaligė (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), skalbiniai⁸ VrpKpr 1897 3 42, skrofulai kaulų VrpPMat 1891 4 55, skrofulai limfatiškų žirnių VrpPMat 1891 4 55, skrofulai sunarių VrpPMat 1891 4 55, smarkus cžiaudėjimas VrpKdr 1889 4 61, suminkštėjimas smegenų VrpKdr 1895 9/10 157, tabakinis kvaitulys VrpKdr 1889 11 168, tikrieji raupai VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, trundys⁹ VrpKpr 1897 3 42, uodos vilkas VrpPMat 1891 4 55, uždegimas dantų smegenų VrpKdr 1889 3 41, uždegimas gerklės VrpKdr 1889 3 41, uždegimas smegenų VrpKdr 1895 9/10 157, vidurių užkietėjimas VrpPr. 1889 12 184, žiedai¹⁰ VrpKpr 1897 3 42 وغيرها.

1.2. أسماء الأفعال والعمليات والحالات والخصائص.

تُدرج في هذه المجموعة تسميات ذات دلالة مجردة مرتبطة بالطب، مثل: al‘truistiški jautimai VrpJsl 1891 11 167, atsikėšimas žandų VrpJsl 1890 3 38, audų veiklumas VrpBgd 1889 2 22, augštesni jautimai VrpJsl 1891 10 151, blaiovystė VrpSMat 1891 1 10, didėlis skėstumas kaklinio kampo VrpJsl 1890 4 54, dorastis VrpJsl 1891 9 135, doriški jautimai VrpJsl 1891 9 134, dorumas VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (dorumas dvasiškai-sergančių VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, ligonio dorumas VrpJsl 1891 12 183), fiziška sveikata VrpJsl 1891 12 184, funkcijos VrpKdr 1895 9/10 156 (skilvio funkcijos VrpKpr 1897 1 9), gilumas miego VrpBgd 1889 2 22, gydimas „homeopatija“ VrpAlk 1890 7 97, gyvastis VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, gyvata VrpJsl 1891 11 167, hipoteza VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, įči­rškimas VrpPMat 1891 4 57, iškvėpimas VrpKdr 1889 9 139, mineralizacija VrpPMat 1890 6 92, myris VrpBgd 1889 2 20 (myris vaisiaus VrpPMat 1890 2 21, netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61), momifikacija VrpPMat 1890 8 123, normaliszkas miegas

⁸ انظر skalbiniai «الحيض، الطمث» LKŽ.

⁹ انظر trundys «تورم باطن القدم أو الكعب أو الإصبع» LKŽ.

¹⁰ انظر žiedai «الحيض» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, الفطنة Vrp_Jsl 1890 4 54, الانتحار Vrp_Kdr 1895 9/10 157, الأحاسيس Vrp_Bgd 1889 2 20, اتساع الخياشيم Vrp_Jsl 1890 4 53, الفطرة¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, الطبيعة الأخلاقية Vrp_Jsl 1890 4 54, الطبيعة المتوسطة Vrp_Jsl 1890 5 68, طبيعة العقل Vrp_Jsl 1890 4 54, الطبع النفسي Vrp_Jsl 1891 1 11 166, النشاط النفسي Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, تحليل نفسي للمرض الروحي Vrp_Jsl 1891 10 153, العلاج الجذري Vrp_PMat 1891 4 57, حساسية انعكاسية Vrp_Kdr 1889 1 9, التعاطف¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, الألم Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, الوعي¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, الفهم¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, تقلص¹⁵ الجهاز العصبي Vrp_Jsl 1891 12 183, تقلص العظام Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, خفقان القلب Vrp_Kdr 1889 2 25, المثانة Vrp_Kdr 1889 4 60, الأحاسيس السفلية Vrp_Jsl 1891 10 151, أحاسيس أدنى Vrp_Jsl 1891 10 151, الهضم¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120 وما إلى ذلك.

1.3. أسماء أجزاء الجسم والأعضاء والسوائل التي تنتجها.

تُعبّر هذه التسميات عن مفاهيم التشريح البشري وعلم وظائف الأعضاء، مثل: بياض العينين Vrp_Kdr 1889 3 41, رِقّة العين Vrp_Kdr 1889 10 152, المسالك الدمعية Vrp_Kdr 1889 460, النسيج العصبي Vrp_Jsl 1890 5 69, لبّ السن Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, مينا الأسنان Vrp_Kdr 1889 9 139, الدماغ Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, القلب الأيسر Vrp_Bgd 1889 2 21, الغدة Vrp_Kdr 1889 8 120, الساقان Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, الدم Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, المسالك التنفسية Vrp_Kdr 1889 10 152, الأعضاء التناسلية Vrp_Kdr 1895 9/10 157, الروث Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, العضلات Vrp_Jsl 1890 3 38 (عضلات عظم الصدغ Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ انظر الفطرة «الطبيعة» في LKŽ.

¹² انظر التعاطف «الودّ، والتعاطف المتبادل» في LKŽ.

¹³ انظر الوعي 1. «الوعي»، 2. «الفطنة، وحسن الفهم» في LKŽ.

¹⁴ انظر الفهم «الفهم، والمعرفة» في LKŽ.

¹⁵ انظر التشييد «إقامة، وتشييد» في LKŽ.

¹⁶ انظر الهضم «الهضم» في LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt.

1.4. أسماء العلاجات والوسائل الأخرى.

تنتمي بعض مصطلحات هذه المجموعة الدلالية (أسماء الأدوية والنباتات الطبية وأجزائها، والمواد الكيميائية وغيرها) إلى مصطلحات الصيدلة، مثل: أوراق زهرة العطاس VrPₖₚᵣ 1897 3 42, أزهار زهرة العطاس VrPₖₚᵣ 1897 3 42, لحاء البلوط VrPₖₚᵣ 1897 3 41, الكينا VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, هيدرات الكلورال VrPᵦgᵈ 1889 2 20, الكلوروفيل VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, ديكسترين VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, سوائل مطهرة VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, درنيات VrPₖₚᵣ 1897 1 9, عشبة الدرنات VrPₖₚᵣ 1897 3 42, النعناع VrPₖₚᵣ 1897 3 42, أدوية منومة VrPᵦgᵈ 1889 2 21, المورفين VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, حشيشة الفراش VrPₖₚᵣ 1897 3 41, القطف VrPₖₚᵣ 1897 3 42, حمض الأكساليك VrPₖdᵣ 1889 3 40, أدوية موضعية VrPₖdᵣ 1889 3 41, حمض الطرطريك VrPₖdᵣ 1889 3 40, الراتنجات VrPₖdᵣ 1889 1 8, القلويات VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, لحاء النبق VrPₖₚᵣ 1897 3 42, الكحول VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. كما تشمل هذه المجموعة بعض مصطلحات العيادة (أسماء طرائق العلاج والأجهزة الطبية)، مثل: المحقنة VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, الحجر الصحي VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, المجهر VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. وإضافة إلى ذلك، تدل بعض الأسماء المنتمية إلى هذه المجموعة على وسائل العلاج الشعبية (المواد الغذائية والأدوات المنزلية وغيرها)، مثل: الجعة VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, سائل الشمندر VrPₖₚᵣ 1897 3 41, شحم الثور VrPₖₚᵣ 1897 3 41, شحم الخنزير VrPₖₚᵣ 1897 3 41, العسل VrPₖₚᵣ 1897 3 41, الصابون VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, الحليب VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, البصل VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. أسماء الأشخاص. تشير هذه الأسماء إلى أشخاص مرتبطين بالعلوم الطبية وممارستها، مثل: مدمن الكحول VrPₚₛₗ 1891 12 183, امرأة عجوز – طبيبة VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, ضعيف العقل أخلاقيًا VrPₚₛₗ 1891 11 166, معتوه أخلاقيًا VrPₚₛₗ 1891 11 166, مرضى عقليون VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, مرضى نفسيًا VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, الوالدة VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, السكير

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, الهستيريا Vrp_Jsl 1891 11 167, مدمن المورفين Vrp_Jsl 1891 9 134, المومياء Vrp_PMat 1890 8 123, مريضة نفسية Vrp_Jsl 1891 11 167, جنين غير مكتمل النمو Vrp_PMat 1890 2 21, جنين من أبوين مختلفي البنية Vrp_Jsl 1890 5 69 وغيرها.

1.6. أسماء العلوم. تضم هذه المجموعة أسماء فروع العلوم الطبية والعلوم المرتبطة بالطب، مثل: علم الجراثيم Vrp_PMat 1891 4 55, الجراحة Vrp_PMat 1890 8 123, علم وظائف الأعضاء Vrp_Bgd 1889 2 22, المعالجة المثلية Vrp_Alk 1890 7 97, علم الأمراض Vrp_Kdr 1889 9 139, الطب النفسي Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, العلاج Vrp_Kdr 1889 11 168 وغيرها.

1.7. أسماء المؤسسات. تشمل هذه المجموعة أسماء مؤسسات العلاج، مثل: عيادة Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, مستشفى Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, منازل المجانين Vrp_Kdr 1895 9/10 157 وغيرها.

2. أصل المصطلحات الطبية

تُصنَّف المصطلحات الطبية في هذه المقالة، من حيث أصلها بالنسبة إلى اللغة الليتوانية، إلى مصطلحات ليتوانية الأصل، وكلمات دخيلة، ومصطلحات هجينة¹⁷. ثلاثة أخماس (60%) المصطلحات المدروسة ليتوانية الأصل. ولا تشكل الكلمات الدخيلة إلا خُمس (20%) جميع المصطلحات، كما أن النسبة نفسها للمصطلحات مختلطة الأصل¹⁸.

2.1. مصطلحات من أصل ليتواني. فاربه استخدم المؤلفون الذين كتبوا عن المسائل الطبية في مقالاتهم، في الغالب، تسميات ليتوانية الأصل لأجزاء الجسم والأعضاء وما تنتجه من سوائل، وللأمراض وأعراضها والحالات المرضية، وللأشخاص، وللأفعال والعمليات والحالات والخصائص المرتبطة بالطب؛ وهي تشكل أكثر من نصف جميع المصطلحات. وقد أصبح بعض التسميات المذكورة مصطلحاتٍ في لغة الطب العلمي المعاصرة، بينما لم يعد بعضها الآخر مستخدمًا فيها.

2.1.1. المصطلحات الليتوانية الأصل المستخدمة في لغة الطب العلمي المعاصرة. ينبغي القول إن عددًا غير قليل من مصطلحات المقالات الطبية في فاربو قد رسخ في لغة الطب المعاصرة. فكثير من تسميات أجزاء الجسم الليتوانية التي أخذتها اللغة المحكية والكتابات القديمة، والتي تشكل جوهر المصطلحات التشريحية الليتوانية المعاصرة

¹⁷ لا تُعدّ كلمات هجينة إلا الكلمات التي تتكون من عناصر ليتوانية وأجنبية (انظر (Gaivenis, Keinys 1990: 78)، مثل فطر.

¹⁸ وتُدرج ضمن المصطلحات مختلطة الأصل الهجائن أحادية الكلمة، مثل نتوء، والمصطلحات المركبة التي تتألف عناصرها من أصول مختلفة، مثل مرض مزمن، طب علمي.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

وكذلك أسماء الأعضاء (وهذا ما تشهد به بيانات LKŽ) وردت في المقالات الطبية في Varpo، مثلًا: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123، وغيرها. تختلف الآن كتابة بعض مصطلحات التشريح وعلم وظائف الأعضاء، مثلًا: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – والآن ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – والآن krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – والآن kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – والآن lūpa. وتباينت بعض مصطلحات التشريح (وكان ذلك في الغالب اختلافات إملائية وصوتية)، مثلًا: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. وينطبق الأمر نفسه على بعض أسماء الأفعال والعمليات، مثلًا: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

في المصطلحات السريرية المعاصرة عدد كبير من أسماء الأمراض وأعراضها والحالات المرضية التي رسخت، وكان قد استخدمها مؤلفو المقالات الطبية في Varpo (ولا تختلف كتابة بعض هذه الأسماء إلا عن الإملاء المعتمد للمصطلحات حاليًا)، مثلًا: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41، وغيرها.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

في الاستعمال المعاصر، بقيت تسميات لأشخاص عُثر عليها في المقالات الطبية في Varpo، مثلًا: beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154؛ وتسميات تدلّ على مفاهيم مجردة متنوعة مرتبطة بالطب، مثل: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183، وغيرها. ولا يزال اسم المؤسسة الوارد في مقالة P. Matulaitis مستعملًا: gimdymo namai VrP_PMat 1890 8 123.

بعض المصطلحات الواردة في مقالة M. Kuprevičius «أسماء الأمراض الليتوانية»، مثل: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras، تُستعمل الآن بمعانٍ أخرى. Dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41) سجّلها هذا الطبيب بمعنى «السعفة» (حاليًا lichen هي kerpligė MedŽ 302، بينما dederinė هي pityriasis MedŽ 439)، وdieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41) بمعنى «الألم العصبي» (حاليًا diegliai (آلام البطن) هي colica MedŽ 112، أما neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373)، وdrugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41) بمعنى «الحمى المتقطعة» (حاليًا febris intermittens yra protarpinis karščiavimas MedŽ 200، بينما drugys – malaria MedŽ 324).

أثار المصطلح gumbo، المستخدم في الكلام الدارج، نقاشًا في الصحافة آنذاك. ففي عام 1896 حاول S. Matulaitis أن يستوضح في صحيفة Ūkininko: «ما مرض gumbas؟»: «يسمّي أهلنا أمراضًا كثيرة g u m b u²⁰. فالمرأة التي تصاب بمرض نسائي تقول إن g u m b a s يعذبها، ومن يصاب بمرض ما في البطن يقول كذلك إنه مريض بـ g u m b u. وإذا مرض الرجال، سواء أكان ذلك في المعدة أم الأمعاء أم مرضًا آخر في البطن، اشتكوا من g u m b o. وقد اشتكى لي أحدهم حتى من أن لديه g u m b a في رأسه. ويعتقد كثيرون أن ذلك g u m b a s كائن حيّ ما، يصعد إلى أعلى في البطن-

¹⁹ في مقالة M. Kuprevičius «أسماء الأمراض الليتوانية»، كُتبت المصطلحات الليتوانية ومقابلاتها اللاتينية بأحرف كبيرة.

²⁰ في هذه الجملة التوضيحية وغيرها، أوردت مؤلفة المقالة المصطلحات بحروف متباعدة.

Terminologija | 2009 | 16 163

ثم يهبط ثانية. <...> لذلك، إذا قال لنا أحد إنه مصاب بـ g u m b u، فلا نعرف بعدُ مرضه الحقيقي؛ ولا نعرف إلا أن لديه ألمًا في المعدة أو الأمعاء أو الكبد أو الأعضاء النسائية (إذا كانت المريضة امرأة)» (Matulaitis 1896: 4 28). وفي عام 1897 نُشرت في Varpe مقالة M. Kuprevičius «ما المرض الذي يُسمّى gumbas؟»، وفيها قال المؤلف إنه «أراد من جانبه أن يضيف بضع كلمات لتوضيح مصطلح „gumbas“ الذي يستعمله أهلنا في الطب» (Kuprevičius 1897: 1 9). وبرأي الطبيب، «ينبغي أن نطلق g u m b u على الشكل المرضي الذي يُسمّى باللاتينية Catarrhus ventriculi، أو باليونانية Gastritis» (Kuprevičius 1897: 1 9). وفي قائمته لأسماء الأمراض الليتوانية نجد إلى جانب gumbo مقابلًا لاتينيًا آخر هو gastritis chronica. وأول معنى طبي لكلمة gumbo في LKŽ هو «نموّ، تورّم، نتوء (على جسم الإنسان)، قرحة، دُمّل» Tv, Varn, Vkš, Šts؛ والثاني «زكام البطن أو أي وجع آخر في الأمعاء؛ مغص شديد» Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. وتُستخدم كلمة gumbas بهذين المعنيين في الكلام الدارج.

في مقالة M. Kuprevičius المذكورة، يعني مصطلح dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 «الربو القصبي» (حاليًا asthma bronchiale هو bronchinė astma MedŽ 61، بينما dusulys – dyspnoea MedŽ 160)، وpleiskanos هي seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (حاليًا seborrhoea sicca هي sausojį seborėja MedŽ 495، بينما pleiskanos – furfur MedŽ 215)، وprietvaras هو miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (ويُقابَل miserere حاليًا بمصطلح vėmimas išmatomis MedŽ 343، أما prietvaras فهو مرادف vidurių užkietėjimo (باللاتينية obstipatio MedŽ 384).

استُخدم مصطلح sloga في مقالات V. Kudirka وM. Kuprevičius بمعنى أوسع. Sloga لا يعني في لغة العلوم الطبية المعاصرة إلا «التهاب الغشاء المخاطي للأنف» (باللاتينية rhinitis MedŽ 485). وفي مقالات الطبيبين المذكورين، استُخدم sloga أيضًا للدلالة على التهاب الأغشية المخاطية لأعضاء أخرى (الفم والحلق والحنك والبطن والرئتين والمعدة)، مثلًا: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (حاليًا laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (حاليًا faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (حاليًا bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80).

يُلاحظ أن المقالات الطبية في Varpo تضمنت مصطلحات بقيت في لغة الطب المعاصرة، لكنها كانت لها مرادفات أيضًا. فعلى سبيل المثال، سمّى M. Kuprevičius التيفوئيد أيضًا karštine، مثلًا: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42؛ واليرقان – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. أما السل، فقد...

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

كان مَتولايتيس يطلق عليه المصطلحين džiova وsausligė، مثلًا: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153، وsausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91، Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106، Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54؛ أما ي. ياسيولايتيس فاستخدم المصطلح sausligė وحده، Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. وإلى جانب المصطلحين ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135، Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150، Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166، Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183، وgydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152، استخدم ي. ياسيولايتيس أيضًا المصطلحات apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (للاطلاع على مزيد من المعلومات عن هذه المصطلحات، انظر 2. 1. 2. 3).

2.1.2. المصطلحات ذات الأصل الليتواني المستعملة في لغة العلوم الطبية المعاصرة وما استقر منها بوصفه مقابلات لها.

لعلّ أمتع جزء من المصطلحات ذات الأصل الليتواني في المقالات الطبية لـVarpo هو أسماء ذات دلالات محددة ومجردة لم تدخل في المصطلحات الطبية المعاصرة. وتكثر بوجه خاص المصطلحات غير المستعملة اليوم في التشريح (أسماء أجزاء الجسم والأعضاء) والعيادة (أسماء الأمراض)، كما توجد بعض المصطلحات الأخرى ذات الدلالات المختلفة التي لم ترسخ (أسماء الأشخاص والمؤسسات العلاجية وغيرها). وسنتناول بعضًا منها بمزيد من التفصيل هنا².

2.1.2.1. أسماء أجزاء الجسم والأعضاء. أطلق ي. ياسيولايتيس على الحاجب (باللاتينية supercilium MedŽ 522) في مقال له عام 1890 مصطلح bruviiu: «ألا تؤدي عادة تجعيد bruv ius إلى ظهور ثلم فيهما يتعذر محوه تدريجيًا؟» Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. هذه كلمة ليتوانية قديمة من اللغة المحكية (أدوتيشكيس، بارتنينكاي)، استخدمها ك. سيرفيداس. أما پ. مَتولايتيس فسمّى هذا العضو الإضافي للعين في مقال من العام نفسه بالمصطلح antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138، وهو لا يزال مستخدمًا في لغة الطب المعاصرة.

استُخدمت ثلاثة مصطلحات بمعنى «النسيج» (باللاتينية tela MedŽ 532)، وهي auda وaudeklas وaudimas. استخدم ي. باغدوناس وڤ. كوديركا مصطلح auda (audos) في مقالاتهما عام 1889، مثلًا: audos Vrₚᵦg 1889 2 21، Vrₚₖdᵣ 1889 9 139، Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9، Vrₚᵦg 1889 2 21، maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21، organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139، Vrₚₖdᵣ 1889 2 25، Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9، smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21)، plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. وبحسب بيانات LKŽ، لا تُستخدم كلمة auda بمعنى «نسيج» في اللغة المحكية. واستخدم ي. ياسيولايتيس المصطلح audimas بهذا المعنى، Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38، أما پ. مَتولايتيس فاستخدم audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106، Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138، Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. ويُظهر LKŽ أن لا audimas ولا audeklas يحمل معنى طبيًا، مع أن

²⁾ كثيرًا ما استُخدمت عدة مصطلحات مترادفة للدلالة على مفهوم واحد، سواء لدى المؤلف نفسه أو لدى مؤلفين مختلفين؛ فكان بعضها ذا أصل ليتواني، وبعضها الآخر ذا أصل ليتواني إلى جانب مصطلح دخيل. ويعرض هذا القسم جميع المرادفات التي تدل على المفهوم نفسه.

Terminologija | 2009 | 16

165

ويُستخدم هذا الأخير في لغة العلوم الطبية المعاصرة مرادفًا لـaudinio.

أطلق پ. مَتولايتيس في مقال «الكائنات الدقيقة» المصطلحين baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai على خلية تلتهم خلايا أو جسيمات أخرى وتهضمها (باللاتينية phagocytus MedŽ 431): «ويرى ثالثهم أن كُرَيّات الدم البيضاء تتقوى في صراعها مع البكتيريا إلى حد يجعلها تقضي بسهولة بعد ذلك على البكتيريا التي دخلت الجسم. وهذه هي النظرية الأعلم؛ إذ طرحها الأستاذ متشنيكوف. وقد بيّن متشنيكوف أن كُرَيّات الدم البيضاء، عند الحيوانات الدنيا والعليا وكذلك عند الإنسان، تؤدي عملًا بالغ الأهمية: فهي تصطاد كل جسم غير مرغوب فيه يدخل الأنسجة وتلتهمه. <...> فالدم المتسرّب لم يعد نافعًا؛ وهذا الدم، إذا جاز التعبير، تأكله كُرَيّات الدم البيضاء، فيزول التزرق. ولذلك سمّى متشنيكوف كُرَيّات الدم البيضاء fagocitais (أي: الآكلات)» VrpPmat 1890 9 138. واستخدم هذا الطبيب في المقال نفسه أيضًا المصطلح المعاصر fagocitas.

أطلق ي. باغدوناس وڤ. كوديركا على حزمة الألياف التي تنتقل فيها السيالة العصبية إلى الدماغ (باللاتينية nervus MedŽ 369) المصطلح الليتواني dirksnė، مثلًا: dirksnės VrpBgd 1889 2 21، VrpKdr 1889 2 25، VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41، ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): «إن عمل النسيج والجهاز كله يجري تحت إشراف dirksnės²²، وأهمها لاستمرار الحياة توجد في galvos smegenyse» VrpBgd 1889 2 21. ويورد LKŽ كلمة dirgsnė بوصفها كلمة لڤ. كوديركا، لكن استنادًا إلى بيانات Varpo قد تكون أيضًا لفظًا مستحدثًا من ي. باغدوناس. كما استخدم ڤ. كوديركا وپ. مَتولايتيس وس. مَتولايتيس المصطلح الدخيل nervas للدلالة على حزمة الألياف، مثلًا: nervai VrpPmat 1890 1 4، VrpSmat 1891 1 9، nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157.

سمّى ڤ. كوديركا وپ. مَتولايتيس الأنبوب القمعي الشكل (باللاتينية pharynx MedŽ 433) بالمصطلح gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152، VrpPmat 1890 7 105: «<...> إذا دخلت الكائنات الدقيقة إلى جلدنا وإلى بطننا وإلى الحلق، فماذا يحدث لها هناك؟ ألا تتكاثر هناك وتؤذي الإنسان؟» VrpPmat 1890 7 105، «صحيح، ففي البداية تطرد الرئتان تقريبًا كل البلغم (فيكون البلغم صافيًا)، لكن بعد ذلك «تنفد قدرتهما»، وعندئذ يبطن البلغم الحلق كما لو كان مدخنة» VrpKdr 1889 10 152. وفي مقال آخر من العام نفسه سمّى پ. مَتولايتيس عضو الجهاز الهضمي هذا أيضًا بالمصطلح kosere: «إذا كان الإنسان أيضًا لا

²² المصطلحات في هذه الجملة التوضيحية وفي الجمل التوضيحية الأخرى مطبوعة بخط مائل في الأصل.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

«بدأ يتقيأ، ويدخل إصبعه في الحلق ليَتقيأ» VrPMat 1890 2 21. ووفقًا لمعطيات LKŽ، لا تزال هذه الكلمة مستعملة في اللغة الحية بمعنى «البلعوم»، أما في اللغة الطبية المعاصرة فقد استقر مصطلح البلعوم.

„Gyslos (kraujagyslės, limfagyslės ir kt.)“ (lot. vas MedŽ 577) reikšme J. Bagdono ir V. Kudirkos vartotas terminas indai VrP_Bgd 1889 2 21 (plaučių indai VrP_Kdr 1889 9 139). Šie gydytojai 1889 m. straipsniuose terminą gysla yra vartoję siauresne, „venos“, reikšme: „Tyras kraujas užsilaiko tam tikruse indūse – arterijose (sunkese) ir dėl to vadinasi arterijiniu, o netyras – g y s – l o s e ir vadinasi gysliniu“ VrP_Bgd 1889 2 21, „<...> judas kraujas patenka į kitokius kraujo indus, į g y s l a s <...> VrP_Kdr 1889 9 139. Kraujagysles (lot. sanguineum MedŽ 577) V. Kudirka vadino terminais indai ir indeliai, pvz.: kraujo indai VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrP_Kdr 1889 4 61. LKŽ žodis indas „latakas, gysla“ iš gyvosios kalbos nepaliudytas, o gysla „kraujo ar limfų tekamasis indas“ yra gyvosios kalbos (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas) žodis.

كان الوعاء الدموي الذي يجري فيه الدم إلى الخارج من القلب (باللاتينية arteria MedŽ 50) يُسمّى بطريقتين: بالمصطلح ذي الأصل الليتواني sunkė وبالكلمة الدخيلة arterija. وقد استخدم J. Bagdonas المصطلح الأخير، لكنه أضاف إلى جانبه بين قوسين مقابله الليتواني، مثل arterijos (sunkės): «يبقى الدم النقي في أوعية معينة – arterijose (s u n k ė s e)» VrP_Bgd 1889 2 21. ولم يستخدم V. Kudirka إلا المصطلح ذي الأصل الليتواني: «تغذي الدماء أنسجة جسم الإنسان؛ إذ تجري من الجانب الأيسر للقلب عبر s u n k e s، فإنها تمنح الأنسجة الوقود اللازم لها، <...>» VrP_Kdr 1889 9 139. استعمل V. Kudirka كلمة sunkė في العدد التاسع، فيما استعملها J. Bagdonas في العدد الثاني. وعليه، فقد استخدم J. Bagdonas كلمة sunkę قبل V. Kudirka. ومن جهة أخرى، كان V. Kudirka محرر مجلة Varpo، لذا يُحتمل أن يكون هو من أضاف المصطلح الليتواني sunkė بين قوسين إلى جانب الكلمة الدخيلة arterija في مقال J. Bagdonas. ومن ثم، قد يكون هذا المصطلح صياغة جديدة من وضع V. Kudirka. وتؤيد ذلك أيضًا LKŽ، حيث أُدرج هذا المصطلح المحدث بوصفه كلمة من كتابات V. Kudirka.

قد يشير المصطلح kaullavoniai (غير موثق في LKŽ)، الوارد في مقال J. Jasiulaitis لعام 1890، إلى «الأضلاع»: «إنها أشياء غريبة في علم وظائف الأعضاء، شبيهة بجميع k a u l l a v o n i u s (grobūs)، إذ تنمو العظام بالتناسب نفسه الذي تنمو به العضلات، بل أسرع، وهي العضلات التي تستند إليها» VrP_Js 1890 3 38. وقد ورد إلى جانبه بين قوسين المصطلح grobai، مما يرجّح أن الكلمتين استُعملتا مترادفتين؛ انظر grobas 1، «ضلع» Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. وهو العظم المتصل بالعمود الفقري وعظم القص

Terminologija | 2009 | 16 167

وقد أطلق J. Bagdonas على عظم القفص الصدري هذا، أي الضلع (باللاتينية costa MedŽ 125)، المصطلح szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21، وهو الآن المصطلح التشريحي الشائع. وبمعنى «العظام التي تغطي الدماغ» استخدم J. Jasiulaitis المصطلح kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53: «أما العضلات فتقع بين k i a u š ė وما يُسمّى الحقول الموضوعة على الجانب الخارجي من عظام الوجه». ووفقًا لمعطيات LKŽ، فهذه كلمة من مصادر مكتوبة (K, K. Donel, Blv, RB)، ولم تُوثق في اللغة الحية. والمصطلح المستخدم الآن هو kaukolė (باللاتينية cranium MedŽ 125).

عُثر في مقال P. Matulaitis لعام 1890 على مصطلح من منظومة الأعضاء التناسلية لم يرسخ في اللغة الطبية المعاصرة؛ إذ استخدم، بمعنى «البويضة» (باللاتينية ovulum MedŽ 405)، المصطلح kiaušinukas: «ينتقل المرض إلى الجنين عبر البذرة عند الرجل، وعبر k i a u š i n u k ą عند المرأة» Vrp_PMat 1890 10 154. وكان العضو الأجوف المفرد الذي يحمل الجنين ويُخرجُه إلى الدنيا (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) يُسمّى motė: «كثيرًا ما تصاب النساء بعد الولادة بحمى شديدة؛ ومن أسباب هذه الأمراض الدايات اللواتي يعبثن أثناء الولادة بأيدٍ غير نظيفة؛ فتدخل البكتيريا إلى m o t ę، <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. وتوثق LKŽ كلمة motė بمعنى «الرحم» في المصادر المكتوبة وحدها. أما في اللغة الطبية المعاصرة فقد استقر مصطلح gimda (باللاتينية uterus MedŽ 571).

أطلق V. Kudirka على الدم الشرياني المصطلح sunkinis kraujas: «<...> يمنح الدم الأنسجة <...> الوقود اللازم لها degį؛ وهذا هو سبب احمرار الدم (s u n k i n i s k r a u j a s)، <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139. ووفقًا لمعطيات LKŽ، قد يكون هذا المصطلح من وضع V. Kudirka. وكان J. Bagdonas يسمّي هذا الدم بمصطلحين: artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 وtyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

استخدم J. Bagdonas وV. Kudirka المصطلح gyslinis kraujas للدلالة على الدم الوريدي Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139، وكذلك الصيغة kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: «<...> يدخل الدم غير النقي إلى أوعية دموية أخرى، إلى الأوردة (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>» Vrp_Kdr 1889 9 139، «يَجتمع K r a u j a s g y s l i n i s في الجانب الأيمن من القلب، الذي يدفعه إلى الرئتين؛ ومن هناك، بعد أن ينال degtuvį، يتدفق إلى الجانب الأيسر من القلب، الذي يوزعه على أنحاء الجسم كافة لتغذية الأنسجة» Vrp_Bgd 1889 2 21. وقد أُدرجت كلمة gyslinis في LKŽ بمعانٍ أخرى غير طبية. ولذلك قد يكون مصطلح gyslinis kraujas من وضع J. Bagdonas أو V. Kudirka. كما أطلق J. Bagdonas على الدم الوريدي مصطلح netyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

قد يدل المصطلح limfatiški žirniai، المستخدم في مقال P. Matulaitis لعام 1891 «عن الكوخينا – دواء السل»، على «العقدة اللمفاوية» (باللاتينية nodi lymphatici axillares MedŽ 378): «إن عصيات السل لا توجد في الرئتين فحسب»

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

أن يستقر، بل أيضًا في أجزاء أخرى من الجسم: في العظام والمفاصل (مرض المفاصل والعظام)، وفي العقد اللمفاوية، والدماغ، وحتى الجلد» VrP_PMat 1891 4 55. أُدرجت كلمة žirnis في LKŽ بمعنى طبي آخر هو «إحدى عظام الرسغ (os pisiforme)».

العضو المكوّن من نسيج قابل للانقباض (باللاتينية musculus MedŽ 350) سمّاه الطبيبان J. Bagdonas وP. Matulaitis بالمصطلح raumuo (واستُعملت في المقالات صيغة الجمع raumenys VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). واستُعملت أيضًا صيغ أخرى هي raumens nom. pl. VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrP_Jsl 1890 3 39)، وraumenės VrP_Bgd 1889 2 21. وفي المقالة نفسها أطلق J. Bagdonas على العضلات أيضًا مصطلح mėsos: «أنسجة أجسامنا، مثل العضلات والدماغ وما إلى ذلك، تهترئ بفعل العمل، وتحتاج إلى الغذاء كي تستعيد عافيتها، وهي تستمده من الدم» VrP_Bgd 1889 2 21. وتورد LKŽ كلمة mėsa بمعنى «العضلات» من إريسكيس، ودوسيتوس، وتاوراغناي، وأوتينا، وسكيرسنيومنِه، وماركينكونيس. كما نجد في مقالة J. Jasiulaitis اللفظ المقتبس من اللاتينية muskulai VrP_Jsl 1890 3 38. وقد استقر في لغة العلوم الطبية المعاصرة المصطلح الليتواني raumuo.

سمّى J. Jasiulaitis فتحتي الأنف (باللاتينية naris MedŽ 364) بمصطلح šniurkšlės: «ينبغي أيضًا أن نعدّ من جملة هذه العلامات تقوّس الأنف الذي يجعل فتحتي الأنف مفتوحتين ومرئيتين من الأمام، <...>» VrP_Jsl 1890 4 53. وأُخذت معظم شواهد استعمال كلمة šniurkšlė في LKŽ من مصادر مكتوبة (J, Sch, Ch)، وشاهد واحد من اللغة المحكية (سينتاوتاي)، غير أن هذه الكلمة تطلق على ممرّ أنف الحيوان لا الإنسان (šniurkšlė 1. «منخر الحيوان»).

السائل الذي تطرحه الكليتان من الجسم (باللاتينية: urina MedŽ 568) سمّاه J. Bagdonas وV. Kudirka على السواء بالمصطلح szlapumas VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25، بينما استخدم P. Matulaitis المصطلح myžalai VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. ووفقًا لبيانات LKŽ، لا تزال كلمتا šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) وmyžalai (Pc)، بمعنى «البول»، مستعملتين في اللغة الحية، أما في لغة الطب المعاصرة فقد استقر المصطلح šlapimas.

أطلق P. Matulaitis على الجزء الأخير من القناة الهضمية، الذي يبدأ من الأمعاء الدقيقة ويمتد حتى فتحة الشرج (باللاتينية intestinum crassum MedŽ 276)، مصطلح kamaronė žarna: «حين نشرب ونأكل نبتلع ملايين الكائنات الدقيقة؛ ولا ينبغي أن نظن أنها كلها تموت في البطن؛ كلا، فالكثير منها يبقى حيًا حتى لدى الإنسان السليم؛ وهي كثيرة، ولا سيما في الأمعاء الغليظة، حيث يبقى الطعام غير المهضوم مدة أطول؛ <...>» VrP_PMat 1890 7 106. والمصطلح المستعمل حاليًا هو storoj žarna.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. أسماء الأمراض. سُمِّي المرض المعدي في المقالات بمصطلحات مرضٌ مُعدٍ، المرضُ المُعدي، مثلًا: مرضٌ مُعدٍ VrpKdr 1889 10 153، وأمراضٌ مُعدية VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184، والأمراضُ المُعدية Vrpr. 1889 12 184: «ومن الجدير بالملاحظة أن أوبئة الأمراض الأخرى المعدية كثيرًا ما تتزامن مع وباء الإنفلونزا، <...>» Vrpr. 1889 12 184. ووفقًا لبيانات LKŽ، فإن الأمراض المعدية (< lipti «يلتصق، يكون مُعديًا [عن المرض]») أمراضٌ معروفة في بريكيولي وبيرžاي، أما المرض المُعدي فيرد في معجم J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

سمّى M. Kuprevičius الالتهاب القيحي الحاد في إصبع اليد (باللاتينية panaritium MedŽ 408) بمصطلح aptakys VrpKpr 1897 3 41. ولا تشهد LKŽ على هذه الكلمة بهذا المعنى إلا في المقالة المذكورة، إلا أن المؤلف دوّن كلمة aptakį من اللغة المحكية. ويُسمّى هذا المرض المعدي حاليًا بالمصطلح اللاتيني المُليتَن panaricijus، وبالمصطلح الليتواني landuonis.

سمّى M. Kuprevičius وP. Matulaitis المرض المعدي الحاد (باللاتينية typhus MedŽ 562) بثلاثة مصطلحات: المصطلحان ذوا الأصل الليتواني karštine, šiltine، والمصطلح ذو الأصل اليوناني tifas. مثلًا: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. وتورد LKŽ كلمة karštinė بمعنى «الحمّى، التيفوس، الحمى المتقطعة» من كوبيشكيس، ودوسيتوس، وتاوراغناي، وكوكتشكيس، وألوفِه، وأوتينا، ودروسكينينكاي، ونوتشيا، وبارينغيس؛ أما šiltinė بمعنى «مرض معدٍ حاد من هذا النوع (typhus)» فمن تيلشياي، وسالامييستيس، وبيفاشيونيس، وستيرنياي. وقد رسخ في لغة العلوم الطبية المعاصرة مصطلح šiltinės.

أحد أشكال العصاب هو الهستيريا (باللاتينية hysteria MedŽ 262)، وقد سمّاها M. Kuprevičius بالمصطلحين priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42، وJ. Aleksa بالمصطلح priepuola: «<...> أعرف الورم، ويبدو لي أن هذا نوبة» VrpAlk 1890 7 97. وقد ورد المصطلحان priemetis, priepuola في مقالات الطبيبين بوصفهما كلمتين من كلام أهل الريف (اللغة المحكية). وتشهد LKŽ على الكلمتين priemetė (الوارد منهما فقط الصيغة priemetė [Šmn]) وpriepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) من اللغة المحكية، لكن ليس بمعنى «الهستيريا». انظر priepuola «مرض عصبي يظهر على فترات، أو حالة نفسية غير طبيعية، أو ظهور هذه الحالة»، وpriemetė «مرض عصبي، تشنجات». وكتب S. Matulaitis في مقالة عام 1897 «ما هي priepuola» أن أهل الريف يطلقون هذا الاسم (وكذلك pamėtis, priepuolis) على أمراض كثيرة: «يقول إن رأسه يؤلمه، فيقولون إن هذه priepuola. تتكسر عظامه، إنه روماتيزم؛ يقولون إن priepuola وقعت في العظام. إذا أصيب أحد بمرض ما، فهذا priepuola. تؤلم عين أحدهم، فيقولون مرة أخرى إنها priepuola، أي إنه أُصيب في عينيه، وهكذا يسمّون مئة مرض باسم واحد: priepuola» (Matulaitis 1897: 12 184). وهذا الطبيب

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

في رأيي، «ينبغي أن يُطلق اسم النوبة على مرض واحد فقط، ينشأ من ضعف الأعصاب، ويسميه الأطباء عادةً رقص القديس فيتوس (باللاتينية cholera minor)» (Matulaitis 1897: 12 184). ويُسمّى هذا المرض العصبي اليوم بالمصطلح الدولي ذي الأصل اليوناني isterija.

أما المرض النفسي المزمن، أي الصرع (باللاتينية epilepsia MedŽ 180)، فقد أطلق عليه V. Kudirka وM. Kuprevičius وP. Matulaitis المصطلحات الآتية: nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21، وnuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157، وnuomara Vrpₖpr 1897 3 42. وهذه المصطلحات جميعها كلمات من اللغة المحكية؛ انظر nuomara «nuomaras» Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž، وnuomarius «nuomaras» Plv، وnuomirulis «nuomaras» VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

مرض معدٍ مزمن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي (باللاتينية syphilis MedŽ 528) سمّاه م. كوبريفيتش بالمصطلحين المرض الشائع (الخبيث) Vrpₖpr 1897 3 42. ووفقًا لمعجم اللغة الليتوانية (LKŽ)، تعني الخبيثة «الأفعى» فقط. وقد استخدم ب. ماتولايتيس باستمرار المصطلح ذا الأصل اللاتيني الذي استقر في لغة الطب المعاصرة، الزهري²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

ربما كان مصطلح P. Matulaitis sausgela (sausgėla) يُطلق على الروماتيزم (باللاتينية rheumatismus MedŽ 485): «يُحضَّر فطر الذباب هكذا: أ) لعلاج saus-gelos، تُملأ نصف قنينة بقطع فطر ذباب مجففة ومكسّرة، ويُصبّ عليها الماء وتُغلق، ثم توضع في الروث أو في الأرض تسعة أيام؛ وبعد ذلك يُدهن الموضع المؤلم بالسائل؛ <...>» VrpₚₚMat 1890 2 21. كما استعمل هذا الطبيب لتسمية المرض المذكور الاقتراض من اليونانية reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. وسجّل M. Kuprevičius المصطلح sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 بمعنى «روماتيزم العضلات» (باللاتينية rheumatismus musculorum MedŽ 485). وفي اللغة المحكية، تعني sausgėla «وجع العظام والمفاصل، والروماتيزم» VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

وقد أطلق J. Jasulaitis وP. Matulaitis على المرض المعدي المزمن الذي يصيب أعضاء التنفس (باللاتينية tuberculosis MedŽ 559) مصطلح sausligės؛ ومن أمثلته: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54، وsausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. وقد صاغ P. Matulaitis في مقالته «عن الكوخينا – دواء داء السل» عددًا كبيرًا من المصطلحات النوعية، مثل: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57، وsausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57، وsausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57، وplaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56)، وsausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55، وsausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56، وsausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57، وsausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57، وsausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55، وsausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57.

²³ وفي رأي M. Fasmer، فإن كلمة sifilis مأخوذة من الإيطالية، نسبةً إلى اسم شخصية في قصيدة أوفيد Metamorfozių كانت مصابة بهذا المرض (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

sausligė vidurių Vrp_PMat 1891 4 57، وtikroji sausligė Vrp_PMat 1891 4 57، وvietinė kaulų sausligė Vrp_PMat 1891 4 57. وتورد LKŽ كلمة sausligė بمعنى «السل، داء السل» استنادًا إلى مصادر مكتوبة فقط (J, Tat, VŽ, LC). كما استخدمت مقالات «Varpas» الطبية مصطلح Varpo džiova Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / džiova Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41، وهو مصطلح راسخ في المصطلحات السريرية المعاصرة.

قد يعني مصطلح saldžioji votis الوارد في مقالة M. Kuprevičius «الأسماء الليتوانية للأمراض» «الإكزيما الحويصلية» (باللاتينية eczema vesiculosum MedŽ 164)، أو «الإكزيما البثرية» (باللاتينية eczema pustulosum MedŽ 163)، قارن المقابل اللاتيني المذكور بجواره eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. ووفقًا لبيانات LKŽ، فإن saldžioji votis بمعنى «طفح شديد الحكة، إكزيما» هو اسم مرض متداول في اللغة المحكية (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]).

يُسمّى انخفاض عدد كريات الدم الحمراء وكمية الهيموغلوبين (باللاتينية anaemia MedŽ 30) المصطلح الشعبي nikulys – anaemia الذي أطلقه M. Kuprevičius Vrp_Kpr 1897 3 42. ولا يحمل الشكل المسجل في LKŽ، nykulys، هذا المعنى؛ ومن معاني هذه الكلمة، المعروفة في Bartninkai وĖriškiai وPlokščiai وAlanta، «مرض الهزال والذبول». وتستخدم لغة العلوم الطبية المعاصرة المصطلح ذا الأصل اليوناني anemija ومرادفه الليتواني mažakraujystė. وينبغي التنبيه إلى أن المصطلح الأخير أكثر رسوخًا في الاستعمال.

تضم قائمة أسماء الأمراض الواردة في مقالة M. Kuprevičius المنشورة عام 1897 عددًا كبيرًا من المصطلحات الشعبية التصويرية، التي تُستعمل بدلًا منها اليوم في لغة العلوم الطبية مصطلحات لاتينية مُكيّفة ليتوانيًا أو مصطلحات مركبة ذات أصل ليتواني أو مختلط، مثل: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (اليوم dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158)، وrietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (اليوم kandidamikozė MedŽ 88)، وsunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (اليوم plaučių emfizema MedŽ 169)، وtrukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (اليوم enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176)، وغيرها.

2.1.2.3. تسميات الأشخاص.

لم يترسخ في لغة العلوم الطبية المعاصرة مصطلح gimdytoja، الذي استخدمه P. Matulaitis بمعنى «المرأة التي أنجبت طفلًا»: «ولهذا لا ينبغي لكل امرأة تلد في القرية أن تسمح للقابلة بالاقتراب منها قبل أن تجبرها على غسل يديها جيدًا بالصابون وتنظيف ما تحت أظافرها» Vrp_PMat 1890 8 123.

في المقالات الطبية في Varpo، استُخدم بالتبادل بمعنى «اختصاصي العلاج» المصطلحان gydytojas ir vaistytojas، وكذلك المصطلح المشتق من اللاتينية ter-

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

minus daktaras. وكانت كتابة المصطلح gydytojas لا تزال تتفاوت كثيرًا، مثلًا: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. وقد استخدم J. Jasiulaitis المصطلح vaistytojas، وأورد إلى جانبه بين قوسين gydytoją، مثلًا: vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. ووفقًا لمعطيات LKŽ، فإن vaistytojas، بمعنى «طبيب»، معروف من كتابات K. Sirvydas وM. Daukša وJ. Bretkūnas القديمة.

غالبًا ما سُمّي الشخص المريض بالمصطلح الراسخ في لغة العلوم الطبية المعاصرة ligonis VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42، وهو مسجّل في LKŽ في Saugos وĖriškės وTaujėnai وRokiškis وVištytis. وقد استخدم J. Jasiulaitis أيضًا لهذه الدلالة مصطلحات مصوغة من أسماء فاعل متحجرة، هي apsirgusis: «<...> عندما تضعف القوى النفسية، وهو ما يحدث بسبب التسمم أو مرض عصبي، لا تعود الإرادة قادرة على ضبط تدفق العمليات النفسية؛ ولذلك يصبح المريض ساحةً للانفعالات» VrPjsl 1891 10 151، وsergantis: «إن العجز عن العيش حياةً إنسانية يتجلى بوضوح خاص في تلك النوبات التي يكون فيها المريض مستغرقًا تمامًا في التفكير، وتُكرّس فيها كل قواه للاستقرار الذهني» VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. ويتضح ترادف هذه المصطلحات من أن J. Jasiulaitis أورد بين قوسين إلى جانب المصطلح sergantieji مصطلح ligoniai، مثلًا: sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. كما سمّى J. Jasiulaitis المريض بمصطلح ذي أصل لاتيني هو pacientas VrPjsl 1891 10 152. وإلى جانب هذا المصطلح أضاف بين قوسين مصطلحًا ليتواني الأصل هو liginamasis، مثلًا: pacientas (liginamasis): «إذا بدأ المريض (المُعالَج) يوجّه انتباهه إلى حالة أقاربه، ويُظهر التعاطف، بل ويشرع في فعل أي شيء من أجل الآخرين بدافع هذه البواعث (الدوافع)، فإن ذلك، في نظري، أوضح علامة على أن حالته تتحسن» VrPjsl 1891 9 134. وكلمة liginamasis²⁴ غير مسجلة في LKŽ، وربما كانت من مبتكرات ذلك العصر.

2.1.2.4. تسميات المؤسسات.

سُمّيت المستشفى (باللاتينية hospitalium MedŽ 249) في مقالات J. Jasiulaitis وP. Matulaitis بالمصطلح ligonbutis²⁵: «كان الناس قديمًا يموتون بعد العمليات في المستشفيات، كما يمكن القول».

²⁴ انظر liginti 1. «يرعى المريض، يعتني به، يقدّم له الرعاية»؛ 2. «يعالج» LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

مثل الذباب؛ <...>» VrPPMat 1890 8 123. أطلق J. Aleksa على هذه المؤسسة تسمية «špitolė»، وهي كلمة دخيلة (للمزيد انظر 2. 2. 2.).

قد يكون مصطلح «المستشفى النفسي» (باللاتينية maniconium MedŽ 325) هو المصطلح الذي استخدمه V. Kudirka: namai sumušėlių. «أطفال السكارى ضحية حقيقية لبيوت sumušėlių والسجون» VrPKdr 1895 9/10 157. وقد يتوافق معنى المصطلح الأخير أيضًا مع معنى المصطلح bepročių namai (باللاتينية morocomium MedŽ 347)، الوارد في قاموس المصطلحات الطبية مع الوسم psn. (قديم).

2. 2. الاقتراضات. الطب في «فارپاس» تشكّل فيه الاقتراضات خُمس جميع المصطلحات. وقد عُثر أساسًا على ألفاظ مقتَرَضة من اليونانية، وهي تمثل 30% من جميع المصطلحات الطبية المقتَرَضة. وتليها من حيث الكثرة الاقتراضات من اللاتينية (20%) والسلافية (20%). وعُثر على بعض الاقتراضات أيضًا من لغات أخرى (الفرنسية والعربية والألمانية وغيرها)، فضلًا عن ألفاظ مقتَرَضة مجهولة الأصل وألفاظ مقتَرَضة ذات مكوّنات من أصول مختلفة²⁶.

سُمّيت في الغالب وسائل العلاج وغيرها بكلمات دخيلة. وتشمل هذه أسماء الأدوية والمواد الكيميائية والمطهّرة وغيرها من المواد، والمشروبات والسوائل الأخرى، ومكوّنات النباتات، مثل: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 وغيرها.

إضافة إلى ذلك، استخدم الأطباء في مقالاتهم مصطلحات غير مُكيّفة لغويًا، معظمها سريري، مثل: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis“ VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ عند تصنيف المصطلحات الدولية بحسب اللغة التي اشتُقت منها، نصادف مصطلحات تتألف عناصرها من أصول لغوية متعددة، مثل chloroformas، المشتق من اليونانية chlóros واللاتينية (acidum)form(icicum)). وبالمعنى العام في علم اللغة، تُعد هذه الكلمات هجائن، لكنها تُعد كلمات دخيلة من منظور اللغة الليتوانية. لذلك تُسمّى هذه المصطلحات في هذه المقالة كلمات دخيلة تتكون من عناصر ذات أصول مختلفة.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106، «retroflexio uteri» Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. وقد عُثر على عدد كبير من المصطلحات البكتريولوجية غير المُكيّفة لغويًا في مقالة P. Matulaitis المنشورة عام 1890 عن الكائنات الحية الدقيقة، مثل: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

على غرار ما هو مألوف في الأدبيات الطبية، كان الأطباء يوردون بجانب بعض المصطلحات، بين قوسين أو بعد شرطة، مقابلاتها اللاتينية، مثل: بكتيريا الجذام – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, بكتيريا التيفوس – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, جرعة (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, السل (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, الدُّراق – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, الكوليرا -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, فطر الذبابة (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, حمض البروسيك (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, الشقران (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, غمش التبغ (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 وغيرها.

2.2.1. الاقتراضات المستخدمة في لغة العلوم الطبية المعاصرة.

مع أن المقالات الطبية في مجلة Varpo نُشرت في أواخر القرن التاسع عشر، فإن بعض المصطلحات المقترضة التي استُخدمت فيها للدلالة على مفاهيم طبية متنوعة ما زالت مستخدمة في لغة الطب المعاصرة دون تغيير؛ فمثلاً، من المصطلحات المقترضة في علم التشريح arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21، وfagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138، وnervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4، Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9، وorganai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. ومن المهم الإشارة إلى أن لهذه المصطلحات المقترضة مقابلات ليتوانية أيضاً. فعلى سبيل المثال، كان ي. باغدوناس وف. كوديركا يسمّيان الوعاء الذي يجري فيه الدم من القلب بطريقتين: بالمصطلح ذي الأصل الليتواني sunkė (للمزيد، انظر 2. 1. 2. 1.) وبالمصطلح المقترض arterija.

يُسمّى الجزء من الجسم ذو الشكل المميز الذي يؤدي وظيفة معينة (باللاتينية organum MedŽ 397) اليومَ organu. وقد استخدم هذا المصطلح أيضاً ي. ياسيولايتيس وف. كوديركا وب. ماتولايتيس، لكن ي. باغدوناس، مثلاً، حاول تسمية هذا المفهوم بالليتوانية، مستخدماً كلمة įtaisas: «أحاط الصدرُ، مع الأضلاع، أهمَّ أدوات جسمنا وأكثرها ضرورةً – القلب والرئتين» Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. ولا تحمل كلمة įtaisas في قاموس LKŽ معنى طبياً؛ ولذلك يمكن القول إن ي. باغدوناس قد أضفى صفة اصطلاحية على هذه الكلمة من اللغة المحكية.

ما تزال لغة العلوم الطبية المعاصرة تستخدم أسماء الأمراض وأعراضها والحالات المرضية المقترضة الواردة في المقالات الطبية في Varpo، ومنها ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20، وgangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20، وhipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184، وidiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (واستخدم ف. كوديركا الصيغة idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157)، وkarbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106، Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138، Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57، وkokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106، Vrpp_Mat 1890 8 123، Vrp_Kpr 1897 3 42، وkonvulsijos Vrp_Kdr 1889 3 41، وsifilis Vrp_PMat 1890 8 123، Vrp_PMat 1891 4 57، Vrp_PMat 1890 9 137، Vrp_PMat 1890 10 153، وsimptomai Vrp_PMat 1891 4 57، وskarlatina Vrp_PMat 1890 7 106، Vrp_PMat 1890 8 123، Vrp_PMat 1891 4 54 (كما استخدم ب. ماتولايتيس الصيغتين škarлатina Vrp_PMat 1890 8 123، Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138)، وskorbutas Vrp_Kdr 1889 3 41، وtymai Vrp_Pr. 1889 12 184، Vrp_PMat 1890 7 106. وقد تغيّرت كتابة بعض المصطلحات الآن، مثل: alkoholizmas Vrp_Kdr 1895 11 173، Vrp_Kdr 1895 9/10 155، وgalucinacijos Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167، وinfluenza Vrp_Pr. 1889 12 184، VrpPMat 1890 8 123، وkatars VrpKpr 1897 3 41، وmelancholija VrpJsl 1891 11 167، VrpJsl 1891 12 184، وparalyžas VrpKpr 1897 3 42، وpsichozė بصيغة الرفع المفرد VrpJsl 1891 11 167، وreumatismas VrpPMat 1890 10 154.

تكثر في مقالات ب. ماتولايتيس المصطلحات النوعية التي تتضمن في عناصرها الأساسية الاقتراضين المستعملين حتى اليوم bakterija وepidemija، مثل: bakterijos VrpPMat 1890 4 59، VrpPMat 1890 5 73، VrpPMat 1890 7 106، VrpPMat 1890 8 123، VrpPMat 1890 9 137، VrpPMat 1890 10 154، VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123، وbakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154، وbakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123، وdrugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123، VrpPMat 1890 10 154، وkarštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106، VrpPMat 1891 4 56، وpatogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106، VrpPMat 1890 8 123، وreumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154)، وepidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123، وepidemija tifo VrpPMat 1890 8 124)، وepidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138، وepidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138، وepidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138)، وepidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123، وepidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123، وepidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123، وepidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123 وغيرها. وترد أحياناً صيغ تركيبية مختلفة للمصطلح، مثل: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 وsifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154، وpuvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 وbakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106.

تضم المقالات الطبية في Varpo بعض الاقتراضات التي تدل على الأفعال والعمليات والحالات والخصائص، وما تزال مستخدمة حتى اليوم، مثل: affektas VrpJsl 1891 10 151، وanomālija VrpJsl 1890 4 54، وatavizmas VrpJsl 1891 12 183، وeksperimentas VrpPMat 1890 5 72، VrpPMat 1890 6 91، وepidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184)، وfunkcija VrpKdr 1895 9/10 156، وoperacija VrpBgd 1889 2 21، VrpPMat 1890 8 123، وpulsas VrpKdr 1889 1 9، VrpKdr 1889 3 41، وtemperatura VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

ما تزال معظم الاقتراضات التي استخدمها مؤلفو Varpo للدلالة على الأشخاص مستعملة حتى اليوم، مثل: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123، VrpₚMat 1891 4 57، وfelčeris VrpₚAlk 1890 7 97، وhomeopatas VrpₚAlk 1890 7 97، وmumijos VrpₚMat 1890 8 123، وpsicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151 وغيرها؛ غير أن بعض تسميات الأشخاص تفاوتت (وكانت الاختلافات الإملائية والصوتية هي الأكثر شيوعاً)، مثل: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156، وfiziologai VrpₚBgd 1889 2 21، VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38، وmelancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167، وpacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152، وpsichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151، VrpₚJsl 1891 11 166، وsifilitikas VrpₚMat 1890 10 153.

بقي في لغة العلوم الطبية المعاصرة المصطلح ذو الأصل اليوناني klinika (باللاتينية clinica MedŽ 109). وقد أطلق به ف. كوديركا وب. ماتولايتيس في مقالاتهما على مؤسسة علاجية يُجرى فيها العمل العلمي والتعليمي: «بعد هذا الإعلان، بدأ كوخ يوزع دواءه على العيادات والمستشفيات، بل وعلى الأطباء الأفراد، لإجراء مزيد من الأبحاث» VrpₚMat 1891 4 56.

كان المصطلح ذو الأصل اللاتيني daktaras يُستخدم كثيراً بمعنى «اختصاصي العلاج» VrpₚKdr 1889 1 9، VrpₚR. 1889 12 184، VrpₚMat 1890 1 4، VrpₚMat 1890 2 20، VrpₚMat 1890 5 72، VrpₚAlk 1890 7 97، VrpₚMat 1890 8 123، VrpₚSMat 1891 1 11. VrpₚJsl 1891 9 135. كما ورد المصطلح النوعي tikras daktaras كثيراً في مقال ي. أليكسا المنشور عام 1890 بعنوان «أين يتعالج أهلنا؟» VrpₚAlk 1890 7 97. وكان المؤلف يقصد به اختصاصيي العلاج «الذين أتموا دراسات طويلة وشاقة في جامعات الطب» (Aleksa 1890: 7 99). أما المصطلح المألوف في لغة العلوم الطبية المعاصرة فهو gydytojas (باللاتينية medicus MedŽ 328)، إلا أن كلمة daktaras تُستخدم أيضاً بهذا المعنى في اللغة المحكية.

ما تزال جميع أسماء فروع العلوم الطبية والعلوم المرتبطة بها الواردة في المقالات المذكورة في Varpo مستخدمة حتى اليوم؛ غير أن كتابة بعض الأسماء لم تكن قد استقرت آنذاك، ولذلك يُحتمل أن كل مؤلف كان يكتب المصطلح نفسه على النحو الذي يعرفه. وهذه المصطلحات في معظمها ذات أصل يوناني، مثل: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123، وhomeopatija VrpₚAlk 1890 7 97، وterapija VrpₚKdr 1889 11 168. وقد اختلفت كتابة بعض المصطلحات عما هي عليه اليوم، مثل: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55، وpatalogija VrpₚKdr 1889 9 139. وتفاوتت مصطلحات fiziologija, higiena ir psichiatrija، وكانت الاختلافات في معظمها إملائية وصوتية، مثل: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38، وhygiena VrpₚKdr 1889 1 8، VrpₚKdr 1889 2 25، VrpₚKdr 1889 3 40، VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higijena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psichiatrija Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

من المفهوم أن المؤلفين الذين كتبوا في المسائل الطبية لم يستغنوا في مقالاتهم عن المصطلح ذي الأصل اللاتيني الذي يسمّي هذا الفرع العلمي وما زال مستعملاً حتى اليوم، وهو medicina Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. ولم يرد سوى في مقالة P. Matulaitis الشكل medecina Vrp_PMat 1891 4 55، مع أن ذلك قد يكون، من ناحية أخرى، خطأً مطبعياً، ولا سيما أن هذا الطبيب استعمل أيضاً مصطلح medicina. وبالمناسبة، فقد صاغ M. Kuprevičius وP. Matulaitis معه مصطلحات نوعية أيضاً، مثلاً: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. الكلمات الدخيلة غير المستعملة في لغة العلوم الطبية المعاصرة ومقابلاتها الراسخة.

تضمنت مقالات المؤلفين الذين كتبوا في المسائل الطبية في فاربه أيضًا استخدامًا واسعًا لألفاظ دخيلة من هذا النوع (ينحدر معظمها من اللغات السلافية)، وهي تُعدّ اليوم ألفاظًا أجنبية، لكنها كانت آنذاك جزءًا من المصطلحات الطبية، فضلًا عن أنها كانت معروفة في اللغة المحكية. وقد أورد M. Kuprevičius في مقالته المنشورة عام 1897 عن أسماء الأمراض الليتوانية تسميات ذات أصل ليتواني وأخرى مقتبسة. وكتب: «يتبين من هذه القائمة أن الأسماء ليست كلها ليتوانية خالصة، مثل السعال الديكي والجرح والشلل وغيرها، لكنني أدرجتها أيضًا، لأن الناس عندنا يستعملونها» (Kuprevičius 1897: 3 41). وهكذا، تضم هذه المقالة عددًا كبيرًا من الألفاظ الدخيلة التي تسمّي الأمراض (معظمها من اللغات السلافية)، وقد دُوّنت من اللغة المحكية²⁷، مثل: الحصبة²⁸ – morbilli Vrp_Kpr 1897 3 42 – أما اليوم فـmorbilli هي الحصبة MedŽ 346، والكربونكا²⁹ – pustule maligna Vrp_Kpr 1897 3 42 – أما اليوم فـpustula maligna هي الجمرة الخبيثة (الجمرة) MedŽ

²⁷ وفي ختام المقالة دوّن M. Kuprevičius أن الكلمات جُمعت في مقاطعة كاوناس (paviete؟ – P. Z.).

²⁸ استعمل P. Matulaitis في مقالاته المصطلحين jedra Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. ووفقاً لبيانات LKŽ، تُستعمل كلمة jedra (= adra, l. odra) بمعنى «مرض جلدي معدٍ، الحصبة، الدوغنة» في اللغة المحكية (في سكابيشكيس وبوتشونيليا وشيمونيس وسالامانتستيس).

²⁹ كلمة karbonka في LKŽ (ل. karbonka) لا تعني إلا «صندوق التبرعات».

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466، kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم diphtheritis تعني 1. difterija, 2. difteritas MedŽ 150، kyla³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم hernia yra hernija, išvarža MedŽ 245، lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم helminthosis yra helmintozė, kirmėlinė liga MedŽ 242، rona³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم vulnus yra žaizda MedŽ 596، škruplus³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم scrophulosis yra skrofuliozė MedŽ 495، sukata³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم vertigo yra galvos svaigimas MedŽ 588، valasnykas³⁶ – ulcus chronicum (teipos-gi panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم panaritium yra panaricijus, landuonis MedŽ 408، žyvatas³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – اليوم enteritis yra enteritas, plonosios žarnos uždegimas MedŽ 175، وcatarrhalis yra katarinis MedŽ 94.

استعمل P. Matulaitis مصطلح čuma بمعنى «الطاعون» (باللاتينية pestis MedŽ 430) Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (قارن الروسية чuma RLKŽ IV 1985): «في القرن الرابع عشر أودى الطاعون بحياة 77 مليون إنسان؛ <...>» Vrp_PMat 1890 8 123.

يصعب الجزم بدقة بأي مرض جلدي كان المقصود: الفافوس، أو السعفة (باللاتينية favus MedŽ 200)، أم فافوس فروة الرأس (باللاتينية favus capilliti MedŽ 200) حين أطلق M. Kuprevičius وP. Matulaitis عليه المصطلحين parkai Vrp_PMat 1890 7 106، وparkos Vrp_Kpr 1897 3 41: «سأذكر بعض الأمراض الأخرى التي تنشأ عن الكائنات الدقيقة: القوباء الحلقية، والباركوس، وما إلى ذلك. وينشأ المرضان الأولان عن الفطريات العفنية؛ فهي تتكاثر في الندى؛ <...>» Vrp_PMat 1890 7 106. ووفقاً لبيانات LKŽ، فإن اللفظ السلافي parkai (بالبيلاروسية пархи، بالبولندية parchy)، بمعنى «مرض جلدي من هذا النوع، الجرب، القشور»، مستعمل في لازديياي وفيلكافيشكيس وبارتنينكاي،

³⁰ انظر 2 kruopos «الدفتيريا» بعد LKŽ.

³¹ أُدرجت كلمة kyla في LKŽ (بالليتوانية kya، وبالبيلاروسية кила)، بمعنى «فتق، بروز، فتق (hernia)»، من مصادر في فيكسنياي وأوژفينتيس وتاوراغناي ونيمكشتشياي.

³² أُدرجت كلمة *lisnikas في LKŽ (بالبيلاروسية zničik) بمعنى «دودة الأمعاء، الإسكارس» من مصادر في سالوتشياي وراميغالا وغروژياي، ولكن ليس بمعنى «مرض دودي»، بل بمعنى «الطفيلي المسبب للمرض الدودي».

³³ وفقاً لبيانات LKŽ، تُستعمل rona (بالبيلاروسية рана) بمعنى «جرح» على نطاق واسع في اللغة المحكية (في شوبايشيوس ومالكافا ولاوكوفا وداؤغيليشكي وآليتوس ولايپالينغيس وماريامپوله).

³⁴ انظر 2 *škruplas «داء الخنازير». J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵ أُدرجت الكلمة 3 *sukata في LKŽ بمعنى آخر هو «الكساح».

³⁶ بحسب معطيات LKŽ، يُعرف *valasnykas (قارن بالبولندية l. włosienica، وبالروسية рус. волосяница) «غطاء أرضي ذو فتحات» من دوسيتوس وسيريياي.

³⁷ إحدى دلالات الكلمة السلافية الدخيلة žyvatas في LKŽ هي «الإسهال»، وتُستعمل بهذا المعنى في نيماكشتشياي وكيلمي وأوبيتيه. وتجدر الإشارة إلى أن M. Kuprevičius أورد إلى جانب هذا المصطلح المرادف tryda، ذي الأصل الليتواني.

Terminologija | 2009 | 16

179

في فيفيرياي، ˣparkos (بالروسية البيضاء: napxi، وبالبولندية: parchy) بالمعنى نفسه في بوشالوتاس وأوبيتيه وموسيديس.

استخدم P. Matulaitis في مقالته «Du nuodingu augalu» مصطلح pavietrė بمعنى «الوباء» (باللاتينية: epidemia MedŽ 179): «نادراً ما تحدث الآن في أوروبا الغربية أمراض كهذه الناجمة عن الشيلم الأرغوتي؛ فالناس هناك أكثر ثراءً، ويفصلون الأعشاب عن الحبوب على نحو أفضل، ويأكلون خبزاً أنقى. أما في روسيا فتحدث هذه الأمراض بكثرة. وهكذا ظهر هذا العام أيضاً وباءٌ ناجم عن الشيلم الأرغوتي في مقاطعة فيتكا» Vrp^PMat 1890 2 20. وبحسب معطيات LKŽ، تُستعمل pavietre (بالبولندية: powietrze) بمعنى «الطاعون، الوباء، الأمراض المعدية» في كيتورفالاكياي وجيلفاي وبارستيتشياي.

ومن جهة أخرى، فإن أسماء الأمراض ذات الأصل السلافي، مثل rožė³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42، وkaltunas³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42، بقيت في الاصطلاح الطبي المعاصر بدلالاتها نفسها؛ قارن rožė (باللاتينية: erysipelas) MedŽ 184، وkaltūnas (باللاتينية: plica polonica) MedŽ 444. ويندرج ضمن هذه الأسماء أيضاً اسم المرض المعدي ذي الأصل اليوناني tifas، مع أن المصطلح الليتواني šiltinė أشيع في الاستعمال المعاصر. غير أن المصطلحين النوعيين اللذين صاغهما P. Matulaitis، ويتضمنان العنصر الأساسي tifas، وهما pilvinis tifas Vrp^PMat 1890 9 137، Vrp^PMat 1890 7 106، Vrp^PMat 1890 8 124، وpletmuotas tifas Vrp^PMat 1890 8 123، Vrp^PMat 1890 7 106، لهما في لغة العلوم الطبية المعاصرة مقابلان آخران، ليتوانيان. فـPilvinis tifas هو اليوم vidurių šiltinė (باللاتينية: typhus abdominalis MedŽ 562)، أما pletmuotas tifas فهو demėtoji šiltinė (باللاتينية: typhus exanthematicus MedŽ 563).

المستشفى (باللاتينية: hospitalium MedŽ 249)]، وقد سمّتها Aleksa بالكلمة الدخيلة ذات الأصل السلافي špitolė (بالبولندية: szpital LKŽ): «<...> ينبغي فحص الأمراض المختلفة ومتابعتها في المستشفيات، لكي يتسنى بعد ذلك التعرّف إليها ومعرفة نوع المساعدة التي ينبغي تقديمها» Vrp^ALk 1890 7 98. واستخدم مؤلفون آخرون مصطلح ligonbučio لتسمية هذه المؤسسة (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر 2.1.2.4.).

المؤسسة التي تُصنع فيها الأدوية وتُباع هي الصيدلية (باللاتينية: officina، وبالروسية: анмека MedŽ 387)، وقد أطلق عليها J. Aleksa وV. Kudirka وS. Matulaitis الاسم السلافي الدخيل aptieka: «إذا لم تُجدِ الأدوية التي اشتُريت من الصيدلية نفعاً، فلا يبقى للنساء ما يفعلن، فيأخذن المريض إلى عرّاف يعرف كيف يرقيه (يتمتم عليه تعاويذ)، أو إلى مسعف، وقد كثر أمثال هؤلاء في القرى الآن كالفطر بعد المطر» Vrp^ALk 1890 7 97. وتذكر LKŽ أن الكلمة ˣaptieka (بالبولندية: apteka) تعني «صيدلية».

³⁸ يتضح من LKŽ أن كلمة rožė (بالروسية البيضاء: poža، وبالبولندية: róża)، وتعني «مرضاً يتجلى في بقعة حمراء واضحة الحدود على الجلد وارتفاع درجة الحرارة»، شائعة الانتشار في أرجاء البلاد (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ بحسب معطيات LKŽ، تُعرف كلمة kaltūnas (بالروسية: колтун، وبالبولندية: kołtun)، وتعني «مرض من هذا النوع (plica polonica)»، في داوغيلشكس وماريامبوله وفايشيشكيس وروكيشكيس ومنطقة فيلنيوس وليبّالينغيس وساسنافا وأوبيتيه وأرمونيشكيس.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

وردت الكلمة من Panevėžys وKrosna وAdutiškis. وقد سمّى الصيدلي (باللاتينية pharmaceutus MedŽ 432) J. Aleksa هذا اللفظ سلافيةَ الأصل aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. وقد وردت كلمة LKŽ aptiekorius (1. aptekarz) بمعنى «صيدلي» أيضًا في شواهد من اللغة المحكية (Geistarai[Didvyžiai]، Dusetos).

استخدم J. Aleksa في مقال له سنة 1890 اللفظ السلافي lie-karsta⁴⁰ بمعنى «دواء». وفي إحدى الحالات أورده إلى جانب المصطلح الليتواني، مثلًا: vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98، وفي حالة أخرى عكس ذلك، مثلًا: liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. أما الأطباء الآخرون (J. Bagdonas وV. Kudirka وM. Kuprėvičius وP. Matulaitis وS. Matulaitis) فقد استخدموا المصطلح vaistas باستمرار، وهو ما يزال مستخدمًا حتى اليوم (باللاتينية medicamentum MedŽ 328).

أطلق J. Aleksa على الشكل السائل من الأدوية اسمًا مستعارًا من أصل جرماني dropai⁴¹، لكنه أورد إلى جانبه مقابله الليتواني أيضًا: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. واستخدم V. Kudirka اللفظ الأخير أيضًا: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. الهُجُن. لم يُعثر في المقالات الطبية لمجلة Varpas إلا على عدد قليل من المصطلحات الهجينة (وقد اشتُقت من بعضها مصطلحات نوعية)، مثل: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153)، وgrybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91، وpelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106)، وguzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56، وlengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25، وtėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. ولم يبقَ في لغة العلوم الطبية المعاصرة سوى المصطلح grybelis (باللاتينية fungus MedŽ 214). وترد بعض العناصر الهجينة بوصفها مكوّنات أساسية لمصطلحات مركّبة فحسب، مثل: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156، وpsichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167، وvidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. وقد يكون V. Kudirka قد استخدم الهجين kamaraite للدلالة على بطين القلب (باللاتينية ventriculus MedŽ 586): «يتضخم القلب نفسه، ولا سيما الحجرة اليسرى والحاجز».

سُمّيت مهنة الطبيب في أحد مقالات J. Aleksa بلفظ هجين

⁴⁰ أوردت LKŽ شواهد استعمال كلمة liekarsta (1. liekarstwo) بمعنى «دواء» من Veiviržėnai وEržvilkai وKrosna وGžiai وYlakiai.

⁴¹ انظر dropai، من الألمانية البروسية drop(e)، «قطرة» Alm 46؛ وقارن بالألمانية الوسطى السفلى drope، «قطرة» MndW I 583.

⁴² انظر tėmyti: 1. «ينظر بعناية، يتابع (عادةً بالعينين)، يراقب»، 2. «يحفظ في الذهن، ينتبه، يتذكر» LKŽ.

⁴³ انظر 2 jovyti (بالروسية азать): 2. «يظهر، يقدّم نفسه»، 3. «يبدو» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

بمصطلح daktarystė: «<...> لا يمكن ممارسة العلاج الحقيقي إلا على يد أطباء حقيقيين حقًا، أتمّوا دراسات طويلة وشاقة في جامعات الطب، <...>» VrpAlk 1890 7 99. وقد وردت كلمة daktarystė في قاموس LKŽ بمعنى «مهنة الطبيب» استنادًا إلى مصادر مكتوبة فقط (Š, M. Valanč, V. Kud ir, Vaižg).

الاستنتاجات

1. في أواخر القرن التاسع عشر، نُشرت في صحيفة Varpo خمسة عشر مقالًا متفاوتة الطول في الأنثروبولوجيا وعلم الجراثيم وعلم الأدوية والصحة العامة والطب السريري ومجالات طبية أخرى. وكان الأطباء أكثر الكتّاب نشاطًا. وكان معظمهم من الشخصيات الليتوانية البارزة في ذلك العصر، ومن روّاد النهضة الوطنية وموزّعي المطبوعات الليتوانية المحظورة (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). وتكتسب مقالاتهم أهمية لتاريخ الطب الليتواني ومصطلحاته، أولًا بوصفها نصوصًا تثقيفية وشعبية علمية، وكذلك بوصفها مصادر للمصطلحات الطبية الليتوانية.

2. كان الطبيب M. Kuprevičius أول من أثار في Varpe مسائل نظرية تتعلق بالمصطلحات. وحثّ الأطباء على استخدام الكلمات الليتوانية بدلًا من الكلمات المقترضة، وعلى إيلاء مزيد من الاهتمام لمصطلحات الطب الشعبي، والاستناد إلى ألفاظ اللغة الحية عند إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية.

3. تُسمّي مصطلحات المقالات الطبية سبع مجموعات من المفاهيم: الأمراض وأعراضها والحالات المرضية؛ والأفعال والعمليات والحالات والخصائص؛ وأجزاء الجسم والأعضاء والسوائل التي تنتجها؛ ووسائل العلاج وغيرها من الوسائل؛ والأشخاص؛ والعلوم؛ والمؤسسات.

4. ثلاثة أخماس مصطلحات المقالات الطبية في Varpo هي كلمات وتراكيب من أصل ليتواني. ولا تشكل الكلمات المقترضة والمصطلحات ذات الأصول المختلطة (الهجائن أحادية الكلمة والمصطلحات المركبة من عناصر مختلفة الأصل) سوى خُمس المصطلحات لكل منهما.

5. استخدم مؤلفو المقالات في الغالب مصطلحات من أصل ليتواني. وقد أصبحت بعض هذه المصطلحات جزءًا من لغة العلوم الطبية المعاصرة. وهي كلمات قديمة في هذا المجال (akis, džiova, ligonis, sveikata وغيرها)، عُرفت أولًا من اللغة الحية. وبعض المصطلحات السريرية التي دخلت لغة العلوم الطبية تُسمّي الآن مفاهيم أخرى (drugys, dusulys, gumbas وغيرها). ولم يرسخ عدد كبير من المصطلحات ذات الأصل الليتواني (وأغلبها أسماء لأجزاء الجسم والأعضاء والأمراض) في لغة العلوم الطبية المعاصرة. فمنها كلمات لهجية (في الغالب) وألفاظ من مصادر مكتوبة، كما تدل بيانات LKŽ؛ وقد يكون بعضها الآخر من مستحدثات مؤلفي المقالات أنفسهم (dirgsnė «عصب»؛ liginamasis «مريض»؛ sunkė «شريان» وغيرها).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. تشكل الكلمات المقترضة خُمس جميع مصطلحات المقالات الطبية في Varpo. وأكثرها من اليونانية، وعدد كبير منها من اللاتينية والسلافية، وقليل منها من لغات أخرى (كالفرنسية والعربية والألمانية وغيرها). وقد بقي بعض ما اقترض من مصطلحات تدل على مفاهيم تشريحية وسريرية وغيرها دون تغيير، من حيث المعنى والصيغة، في لغة العلوم الطبية المعاصرة. ولم تُكيَّف بعض الكلمات المقترضة للغة الليتوانية على نحو موحّد. كما استخدم الأطباء مصطلحات غير مكيّفة ليتوانيًا (معظمها سريرية) عندما لم يجدوا (أو لم يعرفوا) مقابلات ليتوانية مناسبة.

استُخدمت بكثرة الكلمات المقترضة ذات الأصل السلافي، لكنها لم تصبح مصطلحات طبية، وتُعدّ اليوم ألفاظًا دخيلة. ووفقًا لبيانات LKŽ، فإن معظمها معروف في اللغة الحية.

7. لا يوجد إلا عدد قليل جدًا من المصطلحات الهجينة في المقالات الطبية في Varpo. ولم يرسخ معظمها في لغة العلوم الطبية المعاصرة، لأن أحد مكوناتها من أصل سلافي (durnavojimas, kamaraitė وغيرها).

8. كان لبعض مصطلحات المقالات الطبية صيغ بديلة ومرادفات. وفي عهد Varpo، لم تكن الكتابة الإملائية قد استقرت بعد؛ لذلك كانت بعض المصطلحات تُكتب بصور مختلفة لدى مؤلفين مختلفين (وأحيانًا لدى المؤلف نفسه)، وهي صور إملائية وصوتية بديلة للمصطلح. وكثيرًا ما استُخدمت عدة مصطلحات للتعبير عن المفهوم نفسه. وترد أحيانًا مقابلات ليتوانية للكلمات المقترضة بين قوسين إلى جانبها، أو العكس.

9. وكما هو مألوف في الأدبيات الطبية، كان مؤلفو مقالات Varpo يوردون إلى جانب المصطلحات مقابلاتها اللاتينية. وقد يدل ذلك على أنهم ربما لم يخصصوا مقالاتهم لعامة الناس فحسب، بل للاختصاصيين أيضًا.

10. لم يقتصر اهتمام الأطباء، عند كتابة المقالات الطبية، على صحة الناس، بل شمل أيضًا تثقيفهم. وتدل مصطلحات المقالات على أن مؤلفيها كانوا بلا شك خبراء جيدين باللغة الحية وحريصين على صونها، وأسهموا إسهامًا كبيرًا في إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية.

المصادر الرئيسية

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

خادم هيجيا. هيجينا. III. التبغ. – Varpas، 1889، العدد 3، 40–41؛ العدد 4، 60–61؛ العدد 8، 120؛ العدد 9، 139–140؛ العدد 10، 152–153؛ العدد 11، 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

J. الجمال في بنية الإنسان. – Varpas، 1890، العدد 3، 37–39؛ العدد 4، 53–55؛ العدد 5، 68–70.

J. J. الرعاية للمرضى عقليًا. – Varpas، 1891، العدد 9، 134–136؛ العدد 10، 150–153؛ العدد 11، 166–168؛ العدد 12، 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Paulius. الكائنات الحية الدقيقة. – Varpas، 1890، العدد 4، 59–60؛ العدد 5، 72–73؛ العدد 6، 91–92؛ العدد 7، 105–107؛ العدد 8، 122–124؛ العدد 9، 137–138؛ العدد 10، 153–154.

R. الإنفلونزا. – Varpas، 1889، العدد 12، 184.

مصادر إضافية

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: معجم اللغة الليتوانية. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185