Termos dos artigos médicos de Varpas

Ao 120.º aniversário de Varpas

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

Em janeiro de 2009 completaram-se 120 anos desde que, graças aos esforços dos membros da sociedade estudantil secreta Lietuva Lietuva, fundada em Varsóvia — Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukas, Justinas Staugaitis e outros — começou a ser publicado o jornal mensal de literatura, política e ciência Varpas Varpas, que circulou de janeiro de 1889 a março de 1906 em Tilžė e Ragainė.

O primeiro editor de Varpas Varpo e autor da maioria dos artigos, o doutor V. Kudirka, deu início aos artigos médicos nesse jornal. Ao longo dos dezessete anos de publicação, foram impressos quinze artigos médicos, a maioria (dez artigos) nos dois primeiros anos de publicação do jornal. Sete artigos tinham extensão considerável e foram publicados em vários números do jornal (em série). Três artigos eram traduções; os restantes, originais. Como era habitual na imprensa da época, todos os artigos foram assinados com pseudónimos: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) — ou com iniciais: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹ Não foi possível identificar o autor, pois, segundo os dados de Lietuviškųjų slapyvardžių, muitos autores assinavam com essas iniciais (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Em primeiro lugar, V. Kudirka publicou um ciclo de artigos sobre higiene: em 1889, «Chá», «Café», «Tabaco» e, em 1895, «Alk ביר?

1. SIGNIFICADO DOS TERMOS MÉDICOS

Varpo Os termos dos artigos médicos de «Varpas», de acordo com os conceitos que designam, dividem-se em sete grupos semânticos (apresentados em ordem decrescente de frequência).

1.1. Denominações de doenças e dos seus sinais, bem como de estados patológicos. Este grupo abrange termos clínicos⁴ que designam doenças humanas, por exemplo, dos olhos, dos ouvidos, do nariz e da garganta, dos dentes e da cavidade oral, ginecológicas e obstétricas, infecciosas, dos órgãos hematopoiéticos, dos órgãos respiratórios, sexuais, nervosas, cutâneas, mentais, cardiovasculares, dos órgãos digestivos e outras, bem como sinais dessas doenças, diversos estados patológicos etc., por exemplo: inflamação ocular⁵ VrpKdr 1889 3 40, estrabismo VrpKdr 1889 4 61, cegueira VrpKdr 1889 4 61, apsijovijimai VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (doença apsijovijimai⁷ VrpJsl 1891 11 167, apsijovijimai patol’ogiškam stone nerviško sistemato VrpJsl 1891 10 152), zumbido nos ouvidos VrpPMat 1890 1 5, doença branca VrpKpr 1897 3 41, cólera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, inflamação crônica VrpKdr 1895 9/10 156, difiteritas VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, palpitação cardíaca intensa VrpKdr 1889 2 25, insanidade moral VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, tremor VrpKdr 1889 3 41, calafrio VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, vertigem VrpKdr 1889 3 41, tontura VrpPMat 1890 1 5, varíola bovina VrpPMat 1890 9 138, febre puerperal VrpPMat 1890 8 123, varíola das vacas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, catarro abdominal VrpKdr 1889 1 9, catarro intestinal VrpKdr 1889 1 9, delírio de grandeza VrpJsl 1891 11 167, delírio persecutório VrpJsl 1891 11 167, delírio sobre si mesmo VrpJsl 1891 11 167, diarreia sanguinolenta VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, kva(i)liojimas VrpJsl 1891 11 167 (insanidade moral VrpJsl 1891 12 182, insanidade delirante VrpJsl 1891 10 153), câncer labial

⁴ Na linguagem da ciência médica, o termo clínica tem dois significados. O primeiro significado de clínica é «estabelecimento»; o segundo é «conjunto de sintomas que permite determinar o diagnóstico, o curso e o prognóstico de uma doença» (VLE X 2006). Termos clínicos são «denominações de doenças, síndromes, sintomas, estados patológicos, processos, distúrbios, métodos de exame, formas de tratamento, dispositivos e instrumentos médicos» (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ Os termos são apresentados na grafia original e na forma do nominativo singular. Se um termo foi encontrado apenas num artigo de um único autor, no qual foi usado no plural, então também é apresentado neste artigo nessa forma. No entanto, há muitos casos em que os mesmos termos foram encontrados em artigos de vários autores. Em alguns, são usados no singular e, noutros, no plural. Por isso, para garantir a uniformidade, todos esses termos são aqui apresentados no singular. São escritos em ordem alfabética e em itálico.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ Os termos específicos são apresentados entre parênteses, junto ao termo genérico.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, melancolia com pensamentos suicidas VrpKdr 1895 9/10 157, melancolia com pensamentos persecutórios VrpKdr 1895 9/10 157, insônia VrpPMat 1890 1 5, lepra VrpPMat 1890 7 106, diarreia simples VrpPMat 1890 2 21, paralisia progressiva VrpJsl 1891 12 184. pučk’ai VrpPMat 1891 4 55, inflamação purulenta VrpKdr 1895 9/10 156, escarlatina VrpKpr 1897 3 42, reumatismo VrpPMat 1890 10 154, incapacidade articular VrpKdr 1889 3 41, raiva (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (raiva humana (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), menstruação⁸ VrpKpr 1897 3 42, escrófula óssea VrpPMat 1891 4 55, escrófula dos gânglios linfáticos VrpPMat 1891 4 55, escrófula articular VrpPMat 1891 4 55, espirros intensos VrpKdr 1889 4 61, amolecimento cerebral VrpKdr 1895 9/10 157, intoxicação por tabaco VrpKdr 1889 11 168, varíola verdadeira VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, trundys⁹ VrpKpr 1897 3 42, lúpus cutâneo VrpPMat 1891 4 55, inflamação das gengivas VrpKdr 1889 3 41, inflamação da garganta VrpKdr 1889 3 41, inflamação cerebral VrpKdr 1895 9/10 157, prisão de ventre VrpPr. 1889 12 184, menstruação¹⁰ VrpKpr 1897 3 42 etc.

1.2. Denominações de ações, processos, estados e propriedades.

A este grupo pertencem denominações de significado abstrato relacionadas com a medicina, por exemplo: sentimentos altruístas VrpJsl 1891 11 167, contração das bochechas VrpJsl 1890 3 38, atividade dos tecidos VrpBgd 1889 2 22, sensações superiores VrpJsl 1891 10 151, blaiovystė VrpSMat 1891 1 10, grande abertura do ângulo cervical VrpJsl 1890 4 54, maturidade VrpJsl 1891 9 135, sentimentos morais VrpJsl 1891 9 134, moralidade VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (moralidade dos doentes mentais VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, moralidade do doente VrpJsl 1891 12 183), saúde física VrpJsl 1891 12 184, funções VrpKdr 1895 9/10 156 (funções do estômago VrpKpr 1897 1 9), profundidade do sono VrpBgd 1889 2 22, tratamento por «homeopatia» VrpAlk 1890 7 97, vitalidade VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, vida VrpJsl 1891 11 167, hipótese VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, emagrecimento VrpPMat 1891 4 57, expiração VrpKdr 1889 9 139, mineralização VrpPMat 1890 6 92, morte VrpBgd 1889 2 20 (morte fetal VrpPMat 1890 2 21, morte súbita VrpKdr 1889 4 61), momificação VrpPMat 1890 8 123, sono normal

⁸ Veja menstruação «período menstrual, menstruação» LKŽ.

⁹ Veja trundys «inchaço na planta do pé, no calcanhar ou no dedo» LKŽ.

¹⁰ Veja menstruação «período menstrual» LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, discernimento Vrp_Jsl 1890 4 54, suicídio Vrp_Kdr 1895 9/10 157, sensações Vrp_Bgd 1889 2 20, amplitude dos nervos Vrp_Jsl 1890 4 53, natureza¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, natureza moral Vrp_Jsl 1890 4 54, natureza mediana Vrp_Jsl 1890 5 68, natureza da mente Vrp_Jsl 1890 4 54, temperamento psíquico Vrp_Jsl 1891 1 11 166, atividade psíquica Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, análise psicológica da doença mental Vrp_Jsl 1891 10 153, tratamento radical Vrp_PMat 1891 4 57, sensibilidade reflexa Vrp_Kdr 1889 1 9, compaixão¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, morte Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, consciência¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, entendimento¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, desorganização¹⁵ do sistema nervoso Vrp_Jsl 1891 12 183, desorganização dos ossos Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, palpitação cardíaca Vrp_Kdr 1889 2 25, bexiga Vrp_Kdr 1889 4 60, sensações inferiores Vrp_Jsl 1891 10 151, sensações inferiores Vrp_Jsl 1891 10 151, digestão¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120 etc.

1.3. Denominações das partes do corpo e dos órgãos, bem como dos líquidos por eles produzidos.

Essas denominações designam conceitos de anatomia e fisiologia humanas, por exemplo: escleróticas Vrp_Kdr 1889 3 41, membrana fina dos olhos Vrp_Kdr 1889 10 152, vias lacrimais Vrp_Kdr 1889 460, audição nervosa Vrp_Jsl 1890 5 69, medula dentária Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, esmalte dentário Vrp_Kdr 1889 9 139, cérebro Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, coração esquerdo Vrp_Bgd 1889 2 21, pâncreas Vrp_Kdr 1889 8 120, pernas Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, sangue Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, vias respiratórias Vrp_Kdr 1889 10 152, órgãos do tato Vrp_Kdr 1895 9/10 157, fezes Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, músculos Vrp_Jsl 1890 3 38 (músculos temporais do osso Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ Cf. natureza «natureza» LKŽ.

¹² Cf. compaixão «benevolência, compaixão mútua» LKŽ.

¹³ Cf. consciência 1. «consciência», 2. «discernimento, compreensão» LKŽ.

¹⁴ Cf. entendimento «compreensão, conhecimento» LKŽ.

¹⁵ Cf. construir «erigir, construir» LKŽ.

¹⁶ Cf. digestão «digestão» LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt.

1.4. Designações de tratamentos e outros meios.

Parte dos termos deste grupo semântico (nomes de medicamentos, plantas medicinais e suas partes, substâncias químicas e outras) são termos farmacêuticos, por exemplo: folhas de arnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, flores de arnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, casca de carvalho VrPₖₚᵣ 1897 3 41, quina VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, hidrato de cloral VrPᵦgᵈ 1889 2 20, clorofila VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, deksrina VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, líquidos desinfetantes VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, tubérculos VrPₖₚᵣ 1897 1 9, erva-dos-nódulos VrPₖₚᵣ 1897 3 42, hortelã VrPₖₚᵣ 1897 3 42, medicamentos para dormir VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morfina VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, našlelės VrPₖₚᵣ 1897 3 41, puplaiškiai VrPₖₚᵣ 1897 3 42, ácido obūlinė VrPₖdᵣ 1889 3 40, medicamentos tópicos VrPₖdᵣ 1889 3 41, ácido rukštyninė VrPₖdᵣ 1889 3 40, resinas VrPₖdᵣ 1889 1 8, skalsa VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, casca de salgueiro VrPₖₚᵣ 1897 3 42, álcool vínico VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. Também se inclui neste grupo uma série de termos clínicos (nomes de métodos terapêuticos e de dispositivos médicos), por exemplo: čirkšlukas VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, quarentena VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, microscópio VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Além disso, algumas designações deste grupo referem-se a remédios populares (alimentos, objetos domésticos etc.), por exemplo: cerveja VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, líquido de beterraba VrPₖₚᵣ 1897 3 41, sebo de boi VrPₖₚᵣ 1897 3 41, banha de porco VrPₖₚᵣ 1897 3 41, mel VrPₖₚᵣ 1897 3 41, sabão VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, leite VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, cebolas VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. Designações de pessoas. Estas designações referem-se a pessoas ligadas à ciência e à prática médicas, por exemplo: al’koholikas VrPₚₛₗ 1891 12 183, boba – daktarका VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, doriškai- mažaprotis VrPₚₛₗ 1891 11 166, doriškai-silpnaprotis VrPₚₛₗ 1891 11 166, doentes mentais VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, doentes psiquiátricos VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, parturiente VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, bêbado

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, histéricas Vrp_Jsl 1891 11 167, morfinista Vrp_Jsl 1891 9 134, múmias Vrp_PMat 1890 8 123, psicopata Vrp_Jsl 1891 11 167, feto imaturo Vrp_PMat 1890 2 21, feto de dois organismos de constituição diferente Vrp_Jsl 1890 5 69 etc.

1.6. Designações de ciências. Este grupo inclui nomes de ramos da ciência médica e de ciências relacionadas com a medicina, por exemplo: bacteriologia Vrp_PMat 1891 4 55, cirurgia Vrp_PMat 1890 8 123, fisiologia Vrp_Bgd 1889 2 22, homeopatia Vrp_Alk 1890 7 97, patologia Vrp_Kdr 1889 9 139, psiquiatria Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, terapia Vrp_Kdr 1889 11 168 etc.

1.7. Designações de instituições. Este grupo abrange nomes de estabelecimentos de saúde, por exemplo: clínica Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, hospital Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, casas de doentes mentais Vrp_Kdr 1895 9/10 157 etc.

2. ORIGEM DOS TERMOS MÉDICOS

Neste artigo, os termos médicos são classificados, quanto à sua origem em relação à língua lituana, em termos de origem lituana, empréstimos e híbridos¹⁷. Três quintos (60%) dos termos analisados são de origem lituana. Os empréstimos constituem apenas um quinto (20%) do total de termos, e a mesma proporção corresponde a termos de origem mista¹⁸.

2.1. Termos de origem lituana. No Varpas, os autores que escreveram sobre questões médicas usaram sobretudo nos seus artigos designações de origem lituana para partes do corpo e órgãos, bem como para os fluidos que estes produzem, doenças e seus sintomas, estados patológicos, pessoas e ações, processos, estados e características relacionados com a medicina; estes termos constituem mais de metade do total. Algumas dessas designações tornaram-se termos da linguagem médica atual, enquanto outras já não são nela usadas.

2.1.1. Termos de origem lituana usados atualmente na linguagem científica médica.É preciso dizer que uma parte considerável dos termos dos artigos médicos do Varpas se consolidou na linguagem médica atual. Muitos dos termos de origem lituana para partes do corpo, provenientes da língua viva e de textos antigos, que constituem o núcleo da terminologia anatómica atual

¹⁷ Consideram-se híbridas apenas as palavras que contêm elementos constitutivos lituanos e de línguas estrangeiras (ver (Gaivenis, Keinys 1990: 78), por exemplo, fungo.

¹⁸ Entre os termos de origem mista incluem-se híbridos monolexicais, por exemplo nódulo, e termos compostos com elementos de origens diferentes, por exemplo, doença crónica, medicina científica.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

ir organų pavadinimų (tai liudija LKŽ duomenys) rasta Varpo medicinos straipsniuose, pvz.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 ir kt. Dalies anatomijos ir fiziologijos terminų rašyba dabar yra kitokia, pvz.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – dabar ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – dabar krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – dabar kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – dabar lūpa. Kai kurie anatomijos terminai varijavo (daugiausia tai rašybos ir fonetiniai variantai), pvz.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. O mesmo se aplica a alguns nomes de ações e processos, por exemplo: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

A terminologia clínica atual incorporou muitos nomes de doenças, seus sintomas e estados patológicos utilizados pelos autores dos artigos médicos do Varpo (apenas a grafia de alguns difere da grafia atual dos termos), por exemplo: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41, entre outros.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

No uso atual, conservaram-se nomes de pessoas encontrados em artigos médicos de Varpo, por exemplo: beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154; e nomes que designam diversos conceitos abstratos relacionados com a medicina, por exemplo: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183, entre outros. Continua em uso o nome de instituição gimdymo namai, encontrado num artigo de P. Matulaitis, VrP_PMat 1890 8 123.

Alguns termos do artigo de M. Kuprevičius «Nomes lituanos de doenças», por exemplo: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, são hoje usados com outros significados. Dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41) foi anotado por este médico como «kerpligės» (atualmente lichen é kerpligė MedŽ 302, enquanto dederinė é pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41) – com o sentido de «neuralgijos» (atualmente diegliai (dores abdominais) é colica MedŽ 112, enquanto neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), drugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41) – com o significado de «protar­pinio karščiavimo» («febre intermitente») (atualmente febris intermittens yra protarpinis karščiavimas MedŽ 200, enquanto drugys – malaria MedŽ 324).

O termo gumbo, usado na língua corrente, suscitou debates na imprensa da época. Em 1896, no jornal Ūkininkas, S. Matulaitis tentou esclarecer «O que é a doença gumbas?»: «o nosso povo chama g u m b u²⁰ a muitas doenças. Uma mulher que adoece de uma doença feminina diz que é atormentada por g u m b a s; quem sofre, por exemplo, de alguma doença intestinal também diz que tem g u m b u. Os homens, quando adoecem do estômago, dos intestinos ou de alguma outra doença abdominal, queixam-se de g u m b o. Um deles queixou-se até de ter g u m b a na cabeça. Muitos acreditam que esse g u m b a s seja algum ser vivo que se ergue para cima no meio-

¹⁹ No artigo de M. Kuprevičius «Nomes lituanos de doenças», os termos lituanos e os seus equivalentes latinos são escritos em maiúsculas.

²⁰ Neste artigo, bem como nas demais frases ilustrativas, os termos são apresentados em caracteres espaçados pela autora do artigo.

Terminologija | 2009 | 16 163

dos intestinos, e depois volta a descer. <...> Portanto, se alguém nos diz que sofre de g u m b u, ainda não conhecemos a sua doença verdadeira; sabemos apenas que lhe dói o estômago, os intestinos, o fígado ou os órgãos femininos (se a doente for mulher)» (Matulaitis 1896: 4 28). Em 1897, Varpe foi publicado o artigo de M. Kuprevičius «Que doença se chama gumbu?», no qual o autor «queria, por sua parte, acrescentar algumas palavras para explicar o termo “gumbas”, usado na medicina pelo nosso povo» (Kuprevičius 1897: 1 9). Na opinião do médico, «g u m b u devemos chamar apenas aquela forma patológica que em latim se denomina Catarrhus ventriculi, ou em grego Gastritis» (Kuprevičius 1897: 1 9). Na sua lista de nomes lituanos de doenças, junto de gumbo encontramos outro equivalente latino — gastritis chronica. O primeiro significado médico de gumbo no LKŽ é «excrescência, inchaço, protuberância (no corpo humano), ferida, furúnculo» Tv, Varn, Vkš, Šts; o segundo é «catarro abdominal ou qualquer dor intestinal; forte dor no ventre» Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. A palavra gumbas é usada na língua corrente com estes dois significados.

No artigo de M. Kuprevičius mencionado, o termo dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 significa «asma brônquica» (atualmente asthma bronchiale é bronchinė astma MedŽ 61, enquanto dusulys – dyspnoea MedŽ 160); pleiskanos corresponde a seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (atualmente seborrhoea sicca é sausojį seborėja MedŽ 495, enquanto pleiskanos – furfur MedŽ 215); prietvaras corresponde a miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (atualmente miserere corresponde ao termo vėmimas išmatomis MedŽ 343, enquanto prietvaras é sinónimo de vidurių užkietėjimo (lat. obstipatio MedŽ 384).

Nos artigos de V. Kudirka e M. Kuprevičius, o termo sloga era usado num sentido mais amplo. Sloga, na linguagem médica atual, significa apenas «inflamação da mucosa nasal» (lat. rhinitis MedŽ 485). Nos artigos dos médicos mencionados, sloga também era usado para designar a inflamação das mucosas de outros órgãos (boca, garganta, palato, abdómen, pulmões, estômago), por exemplo: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (atualmente laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (atualmente faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (atualmente bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80).

Observe-se que, nos artigos médicos de Varpo, havia termos que se mantiveram na linguagem médica atual, mas que ainda tinham sinónimos. Por exemplo, M. Kuprevičius também chamava à febre tifoide karštine, por exemplo, karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42; icterícia – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. A tuberculose, P. Ma-

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

por Matulaitis, denominados pelos termos džiova ir sausligė, por exemplo: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54; J. Jasiulaitis, por sua vez, empregava apenas o termo sausligė Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Além dos termos ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, e gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, J. Jasiulaitis também usava os termos apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (para mais informações sobre esses termos, ver 2. 1. 2. 3).

2.1.2. Termos de origem lituana não empregados na linguagem atual da ciência médica e seus equivalentes consagrados.

Talvez a parte mais interessante dos termos de origem lituana presentes nos artigos médicos do Varpo seja constituída por denominações de significado concreto e abstrato que não foram incorporadas à terminologia médica atual. São particularmente numerosos os termos de anatomia hoje não usados (nomes de partes do corpo e de órgãos) e de clínica (nomes de doenças); há também alguns termos de outros campos semânticos que não se consagraram (nomes de pessoas, estabelecimentos de tratamento etc.). Alguns deles serão discutidos aqui com mais pormenor².

2.1.2.1. Nomes de partes do corpo e de órgãos. J. Jasiulaitis, em um artigo de 1890, denominou a sobrancelha (lat. supercilium MedŽ 522) bruviiu: «O hábito de franzir as sobrancelhas não deixa nelas, gradualmente, um sulco indelével?» Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Trata-se de uma antiga palavra lituana da língua falada (Adutiškis, Bartninkai), usada por K. Sirvydas. Em um artigo do mesmo ano, P. Matulaitis denominou esse órgão acessório do olho pelo termo antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, que continua a ser usado na linguagem médica atual.

Com o significado de «tecido» (lat. tela MedŽ 532), empregavam-se três termos: auda, audeklas ir audimas. J. Bagdonas e V. Kudirka empregaram o termo auda (audos) em artigos de 1889, por exemplo: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. De acordo com o LKŽ, auda não é usada na língua falada com o sentido de «tecido». J. Jasiulaitis usava nesse sentido o termo audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, enquanto P. Matulaitis usava audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. O LKŽ indica que nem audimas nem audeklas têm significado médico, embora

²⁾ Frequentemente, para designar um mesmo conceito, o mesmo autor ou autores diferentes empregavam sinonimicamente vários termos — todos de origem lituana ou de origem lituana e um empréstimo. Esta seção apresenta todos os sinônimos que designam o mesmo conceito.

Terminologija | 2009 | 16

165

este último é usado na linguagem atual da ciência médica como sinônimo de audinio.

No artigo «Micro-organismos», P. Matulaitis usou os termos baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai para designar uma célula que captura e digere outras células ou partículas (lat. phagocytus MedŽ 431): «os terceiros, porém, pensam que os g l ó b u l o s b r a n c o s do s a n g u e, ao combater as bactérias, se fortalecem tanto que depois facilmente vencem as bactérias que penetraram no corpo. A mais científica é esta última teoria: foi proposta pelo professor Mecznikov; Mecznikov demonstrou que os g l ó b u l o s b r a n c o s, tanto nos animais inferiores como nos superiores e no ser humano, realizam um trabalho muito importante: capturam e devoram todo objeto desnecessário que penetra nos tecidos. <...> o sangue extravasado já não é necessário; esse sangue, por assim dizer, é comido pelos g l ó b u l o s b r a n c o s, e o hematoma desaparece. Mecznikov, por isso, chamou os g l ó b u l o s b r a n c o s de fagocitais (isto é, comedores)» VrpPmat 1890 9 138. Nesse mesmo artigo, o médico também empregou o termo atual fagocitas.

J. Bagdonas e V. Kudirka denominavam o feixe de fibras pelo qual o estímulo segue até o cérebro (lat. nervus MedŽ 369) pelo termo lituano dirksnė, por exemplo: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): «O funcionamento dos tecidos e de todo o organismo está sob a supervisão dos n e r v o s²², dos quais os mais importantes para a manutenção da vida se encontram no galvos smegenyse» VrpBgd 1889 2 21. O LKŽ identifica dirgsnė como palavra de V. Kudirka, mas, com base nos dados do Varpo, também poderia ser um neologismo de J. Bagdonas. V. Kudirka, P. Matulaitis e S. Matulaitis também chamavam o feixe de fibras pelo empréstimo nervas, por exemplo: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157.

O tubo em forma de funil (lat. pharynx MedŽ 433) foi denominado por V. Kudirka e P. Matulaitis pelo termo gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: «<...> se os microrganismos também chegam à nossa pele, ao estômago e à g a r g a n t a, o que lhes acontece ali? Será que não se multiplicam e prejudicam a pessoa?» VrpPmat 1890 7 105; «É verdade que, a princípio, a própria pelagem expulsa quase todos os resíduos (então o escarro é claro), mas depois “falta” e os resíduos revestem a g a r g a n t a como uma chaminé» VrpKdr 1889 10 152. Em outro artigo do mesmo ano, P. Matulaitis também denominou esse órgão do sistema digestivo pelo termo kosere: «se a pessoa ainda não»

²² Nos exemplos ilustrativos deste e de outros trechos, os termos são impressos em itálico no original.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

começou a vomitar, enfiar o dedo na g a r g a n t a para vomitar” VrPMat 1890 2 21. Segundo os dados do LKŽ, essa palavra, no sentido de “faringe”, ainda é usada na língua falada, enquanto na linguagem médica atual se consolidou o termo ryklė.

No sentido de “vasos (sanguíneos, linfáticos etc.)” (lat. vas MedŽ 577), J. Bagdonas e V. Kudirka empregaram o termo indai VrP_Bgd 1889 2 21 (plaučių indai VrP_Kdr 1889 9 139). Em artigos de 1889, esses médicos usaram o termo gysla num sentido mais restrito, o de “veia”: “O sangue puro permanece em certos vasos – nas arterijose (sunkese), e por isso chama-se arterijiniu; já o impuro, nas g y s – l o s e, e chama-se gysliniu” VrP_Bgd 1889 2 21; “<...> o sangue sujo passa para outros vasos sanguíneos, para as g y s l a s <...> VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka designava os vasos sanguíneos (lat. sanguineum MedŽ 577) pelos termos indai e indeliai, por exemplo: kraujo indai VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrP_Kdr 1889 4 61. A palavra indas, “canal, vaso”, não é atestada na língua falada segundo o LKŽ, ao passo que gysla, “vaso condutor de sangue ou linfa”, é uma palavra da língua falada (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas).

O vaso sanguíneo pelo qual o sangue sai do coração (lat. arteria MedŽ 50) era designado de duas maneiras: pelo termo de origem lituana sunkė e pelo empréstimo arterija. J. Bagdonas empregava este último, mas acrescentava ao lado, entre parênteses, o equivalente lituano, por exemplo, arterijos (sunkės): “O sangue puro permanece em certos vasos – nas artérias (s u n k ė s e)” VrP_Bgd 1889 2 21. V. Kudirka usava apenas o termo de origem lituana: “O sangue nutre os tecidos do organismo humano; ao fluir do lado esquerdo do coração pelas s u n k e s, fornece aos tecidos o degį de que necessitam, <...>” VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka usou sunkė no nono número, e J. Bagdonas, no segundo. Portanto, J. Bagdonas empregou sunkę antes de V. Kudirka. Por outro lado, V. Kudirka era o editor de Varpo; assim, é possível que o termo lituano sunkė, acrescentado entre parênteses junto ao empréstimo arterija no artigo de J. Bagdonas, tenha sido incluído pelo próprio V. Kudirka. Portanto, o termo poderia ser uma criação lexical de V. Kudirka. Isso é confirmado também pelo LKŽ, no qual esse neologismo é apresentado como uma palavra dos escritos de V. Kudirka.

No artigo de 1890 de J. Jasiulaitis, o termo kaullavoniai (não registrado no LKŽ) poderia significar “costelas”: “É uma coisa espantosa estabelecida na fisiologia, e todos os k a u l l a v o n i u s (grobūs) correspondem de tal modo que os ossos crescem no mesmo ritmo em que crescem, ou talvez ainda mais rapidamente se formam os músculos que os recobrem” VrP_Js 1890 3 38. O termo grobai apresentado ao lado, entre parênteses, permite supor que essas palavras foram usadas como sinônimos; cf. grobas 1., “costela” Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. O osso da caixa torácica que se articula com a coluna vertebral e o esterno

Terminologija | 2009 | 16 167

(lat. costa MedŽ 125), J. Bagdonas designou-o pelo termo szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21, que hoje é o termo anatômico habitual. No sentido de “ossos que recobrem o cérebro”, J. Jasiulaitis usava o termo kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53: “Os músculos ficam entre o k i a u š ė e os chamados campos colocados na face externa dos ossos”. Segundo o LKŽ, é uma palavra de fontes escritas (K, K. Donel, Blv, RB), não atestada na língua falada. O termo atualmente usado é kaukolė (lat. cranium MedŽ 125).

No artigo de 1890 de P. Matulaitis, foi encontrado um termo do sistema genital que não se consolidou na linguagem médica atual. Para designar o “óvulo” (lat. ovulum MedŽ 405), ele usou o termo kiaušinukas: “a doença é transmitida ao feto tanto pelo sêmen do homem como pelo k i a u š i n u k a da mulher” Vrp_PMat 1890 10 154. O órgão ímpar e oco no qual o feto se desenvolve e que o expulsa no parto (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) era denominado pelo termo motė: “Após o parto, as mulheres às vezes adoecem com febre grave; a causa dessas doenças são as parteiras, que, com as mãos sujas, assistem a mulher durante o parto; por isso, as bactérias entram no m o t ę, <...>” Vrp_PMat 1890 7 106. Segundo o LKŽ, a palavra motė no sentido de “útero” é registrada apenas em fontes escritas. Na linguagem médica atual, consolidou-se o termo gimda (lat. uterus MedŽ 571).

V. Kudirka designava o sangue arterial pelo termo sunkinis kraujas: “<...> o sangue <...> fornece aos tecidos o degį de que necessitam, por causa do qual o sangue é vermelho (s u n k i n i s k r a u j a s), <...>” Vrp_Kdr 1889 9 139. Segundo o LKŽ, pode tratar-se de um termo cunhado por V. Kudirka. J. Bagdonas designava esse sangue por dois termos: artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 e tyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Para designar o sangue venoso, J. Bagdonas e V. Kudirka usavam o termo gyslinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139, e também kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: “<...> o sangue sujo passa para outros vasos sanguíneos, para as veias (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>” Vrp_Kdr 1889 9 139; “O s a n g u e v e n o s o se reúne no lado direito do coração, que o conduz aos plaučius, e daí, recebendo o degtuvį, flui para o lado esquerdo do coração, que o impele para todas as partes do corpo, para nutrir os tecidos” Vrp_Bgd 1889 2 21. No LKŽ, a palavra gyslinis está incluída com outros sentidos, não médicos. Portanto, gyslinis kraujas pode ser um termo cunhado por J. Bagdonas ou V. Kudirka. J. Bagdonas também designou o sangue venoso pelo termo netyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

“Gânglio linfático” (lat. nodi lymphatici axillares MedŽ 378) poderia significar o termo ervilhas linfáticas, usado no artigo de P. Matulaitis de 1891, “Sobre a coquina — um remédio contra a tísica”: “os bacilos da tísica não só nos pulmões podem

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

alojar-se, mas também em outras partes do corpo: nos ossos, nas articulações (doença das articulações, dos ossos), nos gânglios linfáticos, no cérebro e até no útero” VrP_PMat 1891 4 55. No LKŽ, a palavra žirnis foi incluída com outro significado médico: «um dos ossos do carpo (os pisiforme)».

Órgão constituído por tecido contrátil (lat. musculus MedŽ 350), denominado pelos médicos J. Bagdonas e P. Matulaitis pelo termo raumuo (nos artigos, usava-se a forma plural raumenys VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). Também foram usadas as variantes raumens nom. pl. VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrP_Jsl 1890 3 39), raumenės VrP_Bgd 1889 2 21. No mesmo artigo, J. Bagdonas também chamou os músculos pelo termo mėsos: «Os tecidos do nosso corpo, como, por exemplo, as carnes, o cérebro etc., vão-se consumindo com o trabalho e, para se recuperarem, necessitam de alimento, que assimilam do sangue» VrP_Bgd 1889 2 21. No LKŽ, a palavra mėsa, «músculos», é atestada em Eriskiai, Dusetos, Tauragnai, Utena, Skirsnemunė e Marcinkonys. No artigo de J. Jasiulaitis, encontramos também o latinismo muskulai VrP_Jsl 1890 3 38. Na linguagem atual da ciência médica, consolidou-se o termo lituano raumuo.

J. Jasiulaitis designava as narinas (lat. naris MedŽ 364) pelo termo šniurkšlės: «Entre tais sinais, deve-se também incluir aquele arrebitamento do nariz que deixa as šniurkšlės abertas e visíveis de frente, <...>» VrP_Jsl 1890 4 53. No LKŽ, a maioria dos exemplos de uso da palavra šniurkšlė provém de fontes escritas (J, Sch, Ch); um exemplo vem da língua falada (Sintautai), mas essa palavra designa a narina de um animal, não a de uma pessoa (šniurkšlė 1. «narina de animal»).

O líquido excretado pelos rins do organismo (lat. urina MedŽ 568) era designado de forma idêntica por J. Bagdonas e V. Kudirka, pelo termo szlapumas VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25, enquanto P. Matulaitis empregava o termo myžalai VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. Segundo os dados do LKŽ, as palavras šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) e myžalai (Pc), com o significado de «urina», continuam a ser usadas na língua falada, ao passo que na linguagem médica atual se consolidou o termo šlapimas.

P. Matulaitis designou pelo termo kamaronė žarna a última parte do canal digestivo, que começa no intestino delgado e se estende até ao ânus (lat. intestinum crassum MedŽ 276): «Ao bebermos e comermos, engolimos milhões de microrganismos; não se deve pensar que todos eles morrem no ventre; não, a maioria permanece viva mesmo numa pessoa saudável; são muitos, sobretudo no intestino kamaronė, onde os alimentos não digeridos permanecem por mais tempo; <...>» VrP_PMat 1890 7 106. O termo usado atualmente é storoj žarna.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. Nomes de doenças. Nos artigos, a doença infecciosa era denominada pelos termos limpanti liga, limpančioji liga, por exemplo: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: «É notável que, durante uma epidemia de influenza, frequentemente irrompam também epidemias de outras doenças contagiosas, <...>» Vrpr. 1889 12 184. Segundo os dados do LKŽ, limpančios (< lipti «pegar-se, ser contagioso [a respeito de uma doença]») ligos são conhecidas em Priekulė e Biržai; limpanti liga consta do dicionário de J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

A inflamação purulenta aguda de um dedo da mão (lat. panaritium MedŽ 408) era denominada por M. Kuprevičius pelo termo aptakys VrpKpr 1897 3 41. No LKŽ, esta palavra com o significado referido é atestada apenas neste último artigo, mas o autor registou aptakį na língua falada. Atualmente, esta doença infecciosa é designada pelo termo de origem latina adaptado ao lituano panaricijus e pelo termo lituano landuonis.

A doença contagiosa aguda (lat. typhus MedŽ 562) era denominada por M. Kuprevičius e P. Matulaitis por três termos — os de origem lituana karštine, šiltine e o de origem grega tifas. Por exemplo: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. No LKŽ, a palavra karštinė, «febre, tifo, febre intermitente», é atestada em Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia e Paringys, enquanto šiltinė, «doença contagiosa aguda desse tipo (typhus)», é atestada em Telšiai, Salamiesčio, Pivašiūnai e Stirniai. Na linguagem atual da ciência médica, consolidou-se o termo šiltinės.

Uma das formas de neurose — a histeria (lat. hysteria MedŽ 262) — era denominada por M. Kuprevičius pelos termos priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42; J. Aleksa usava priepuola: «<...> conheço a doença, parece-me que é priepuola» VrpAlk 1890 7 97. Nos artigos dos dois médicos, os termos priemetis, priepuola são apresentados como palavras usadas pelos camponeses (da língua falada). No LKŽ, as palavras priemetė (regista-se apenas a variante priemetė [Šmn]) e priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) são atestadas na língua falada, mas não com o significado de «histeria»; ver priepuola, «doença nervosa intermitente, estado psíquico anormal, manifestação desse estado», e priemetė, «doença nervosa, convulsões». Num artigo de 1897, «O que é priepuola», S. Matulaitis escreveu que os camponeses chamam por este nome (também pamėtis, priepuolis) muitas doenças: «Dói a cabeça, dizem que é priepuola. Dói o corpo e os ossos, é reumatismo; dizem que priepuola se instalou nos ossos. Se alguém adoece de qualquer enfermidade, é priepuola. Dói a alguém um olho, é outra vez priepuola; dizem que se juntou algo no olho; e assim chamam priepuola a cem doenças com um só nome» (Matulaitis 1897: 12 184). Este médico

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

na minha opinião, «devia-se chamar ataque apenas a uma doença que resulta do enfraquecimento dos nervos, geralmente designada pelos médicos como dança de São Vito (em latim, cholera minor)» (Matulaitis 1897: 12 184). Atualmente, essa doença nervosa é designada pelo termo internacional de origem grega isterija.

A doença mental crónica — a epilepsia (lat. epilepsia MedŽ 180) — era designada por V. Kudirka, M. Kuprevičius e P. Matulaitis pelos termos nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Todos esses termos são palavras da língua falada; cf. nuomara «nuomaras» Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius «nuomaras» Plv, nuomirulis «nuomaras» VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

A doença sexual crónica e contagiosa (lat. syphilis MedŽ 528) era designada por M. Kuprevičius pelos termos prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. No LKŽ, piktoji significa apenas «cobra». P. Matulaitis usava consistentemente o termo de origem latina sifilis, consagrado na terminologia médica atual²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

O termo sausgela (sausgėla) de P. Matulaitis pode ter designado o reumatismo (lat. rheumatismus MedŽ 485): «Prepara-se assim o agárico-das-moscas: a) para a s a u s - g e l a – juntam-se cogumelos-agárico-das-moscas secos e partidos até encher metade de uma garrafa, deita-se água, tapa-se e depois coloca-se por 9 dias no estrume ou na terra; em seguida, aplica-se o líquido na parte dolorida; <...>» VrpₚₚMat 1890 2 21. Esse médico também usava o empréstimo do grego reumatismas para designar a doença referida VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius registou o termo sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 no sentido de «reumatismo muscular» (lat. rheumatismus musculorum MedŽ 485). Na língua falada, sausgėla significa «dor nos ossos e nas articulações, reumatismo» VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

A doença infecciosa crónica dos órgãos respiratórios (lat. tuberculosis MedŽ 559) era designada por J. Jasulaitis e P. Matulaitis pelo termo sausligės, por exemplo: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. No artigo «Sobre a coquina — remédio contra a sausligė», P. Matulaitis criou vários termos específicos, por exemplo: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57,

²³ Segundo a opinião de M. Fasmer, a palavra sifilis tem origem italiana e deriva do nome da personagem das Metamorfoses de Ovídio que sofria dessa doença (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

sausligė vidurių Vrp_PMat 1891 4 57, tikroji sausligė Vrp_PMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė Vrp_PMat 1891 4 57. No LKŽ, a palavra sausligė, «tísica, tuberculose», está atestada apenas em fontes escritas (J, Tat, VŽ, LC). Nos artigos médicos do Varpas também era usado o termo džiova, consagrado na terminologia clínica atual Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / džiova Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41.

O termo saldžioji votis, do artigo de M. Kuprevičius «Nomes lituanos de doenças», poderia significar tanto «eczema vesicular» (lat. eczema vesiculosum MedŽ 164) como «eczema pustuloso» (lat. eczema pustulosum MedŽ 163); cf. o equivalente latino apresentado ao lado eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. Segundo os dados do LKŽ, saldžioji votis, «erupção muito pruriginosa, eczema», é um nome de doença usado na língua falada (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]).

A diminuição da quantidade de glóbulos vermelhos e de hemoglobina (lat. anaemia MedŽ 30) foi designada por M. Kuprevičius pelo termo popular nikulys – anaemia Vrp_Kpr 1897 3 42. A variante nykulys registada no LKŽ não tem esse significado; um dos sentidos conhecidos dessa palavra, em Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai e Alanta, é «doença de definhamento e secura». Na linguagem médica científica atual usa-se o termo de origem grega anemija e o seu sinónimo lituano mažakraujystė. Deve-se notar que este último termo está mais consagrado no uso.

A lista de nomes de doenças apresentada no artigo de M. Kuprevičius, de 1897, contém numerosos termos populares expressivos, em lugar dos quais a linguagem médica científica atual usa termos latinos adaptados ao lituano ou termos compostos de origem lituana ou mista, por exemplo: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (atualmente dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (atualmente kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (atualmente plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (atualmente enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176), entre outros.

2.1.2.3. Designações de pessoas.

Na linguagem atual da ciência médica, não se consolidou o termo gimdytoja, que P. Matulaitis empregava com o sentido de «mulher que deu à luz uma criança»: «Por isso, cada mulher que dá à luz na aldeia não deveria deixar que a parteira se aproximasse dela sem antes obrigá-la a lavar bem as mãos com sabão e a limpar debaixo das unhas» Vrp_PMat 1890 8 123.

Nos artigos médicos de Varpo, os termos gydytojas ir vaistytojas eram usados como sinônimos com o sentido de «especialista em tratamento», assim como o termo de origem latina-

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

termo daktaras. A grafia do termo gydytojas ainda variava muito, por exemplo: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. J. Jasiulaitis empregou o termo vaistytojas e, junto a ele, apresentou entre parênteses gydytoją, por exemplo, vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Segundo os dados do LKŽ, vaistytojas, «médico», é conhecido em textos antigos de K. Sirvydas, M. Daukša e J. Bretkūnas.

A pessoa doente era geralmente designada pelo termo ligonis, hoje consolidado na linguagem da ciência médica: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; o termo foi registrado no LKŽ em Saugos, Ėriškiai, Taujėnai, Rokiškis e Vištytis. Com esse sentido, J. Jasiulaitis também empregou termos expressos por particípios substantivados: apsirgusis: «<...> quando as faculdades psíquicas enfraquecem, o que ocorre devido a envenenamento ou doença mental, a vontade já não consegue dominar o fluxo dos processos psíquicos e, por isso, o e n f e r m o torna-se um joguete dos afetos» VrPjsl 1891 10 151; sergantis: «A incapacidade de viver a vida da humanidade manifesta-se de modo particularmente vívido durante os ataques, quando o d o e n t e está completamente dominado por um estado mental, quando todas as suas forças estão entregues à atividade mental» VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. O emprego de sergantieji ao lado do termo ligoniai entre parênteses por J. Jasiulaitis demonstra que esses termos eram sinônimos; por exemplo, sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis também chamava o doente pelo termo de origem latina pacientas VrPjsl 1891 10 152. Ao lado desse termo, acrescentou entre parênteses o termo de origem lituana liginamasis, por exemplo, pacientas (liginamasis): «Se o p a c i e n t e (l i g i n a m a s i s) começa a voltar sua atenção para o estado dos que lhe são próximos, a demonstrar compaixão e, ainda mais, a fazer algo pelos outros sob a influência desses motivos (impulsos), isso, aos meus olhos, é o sinal mais seguro de que seu estado está melhorando» VrPjsl 1891 9 134. A palavra liginamasis²⁴ não consta no LKŽ — poderia ser uma criação neológica da época.

2.1.2.4. Designações de instituições.

O hospital (lat. hospitalium MedŽ 249) era denominado nos artigos de J. Jasiulaitis e P. Matulaitis pelo termo ligonbutis²⁵: «Antigamente, as pessoas morriam por causa das operações nos h o s p i t a i s, pode-se dizer.»

²⁴ Veja liginti 1. «cuidar de uma pessoa doente, assistir, prestar cuidados»; 2. «tratar» LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

como moscas; <...>“ VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa designou essa instituição com o empréstimo lexical špitolė (para mais detalhes, ver 2. 2. 2.).

“Hospital psiquiátrico” (lat. maniconium MedŽ 325) poderia ser o termo usado por V. Kudirka namai sumušėlių. “Os filhos dos bêbados são uma verdadeira vítima das casas dos perturbados e dos prisioneiros” VrPKdr 1895 9/10 157. O significado do último termo também poderia corresponder ao significado do termo bepročių namai (lat. morocomium MedŽ 347), incluído no Medicinos terminų žodyne com a marca psn. (obsoleto).

2. 2. Empréstimos lexicais. Nos artigos médicos do Varpas, os empréstimos lexicais constituem um quinto de todos os termos. A maioria provém do grego — representam 30% do total dos termos médicos emprestados. Em seguida, em ordem de frequência, vêm os empréstimos do latim (20%) e das línguas eslavas (20%). Foram encontrados alguns empréstimos de outras línguas (francês, árabe, alemão etc.), bem como empréstimos de origem incerta e empréstimos com elementos de diferentes origens²⁶.

Os empréstimos lexicais designam sobretudo tratamentos e outros recursos. São nomes de medicamentos, substâncias químicas, desinfetantes e outras substâncias, bebidas e outros líquidos, bem como componentes de plantas, por exemplo: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 etc.

Além disso, em seus artigos, os médicos empregavam termos não adaptados ao lituano, sobretudo termos clínicos, por exemplo: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis“ VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ Ao classificar os termos internacionais segundo a língua de que derivam, deparamo-nos com termos que contêm elementos provenientes de mais de uma língua, por exemplo, chloroformas — do grego chlóros e do latim (acidum)form(icicum)). Em sentido linguístico geral, essas palavras são híbridos, mas, do ponto de vista da língua lituana, são empréstimos lexicais. Por isso, neste artigo, tais termos são chamados empréstimos lexicais com elementos de diferentes origens.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, „retroflexio uteri“ Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. Muitos termos bacteriológicos não adaptados ao lituano foram encontrados no artigo de P. Matulaitis, de 1890, sobre microrganismos, por exemplo: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

Como é habitual na literatura médica, os médicos apresentavam, junto a alguns termos, entre parênteses ou após um travessão, seus equivalentes latinos, por exemplo: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 etc.

2.2.1. Empréstimos usados na linguagem atual da ciência médica.

Embora os artigos médicos de Varpo tenham sido publicados no final do século XIX, alguns dos termos emprestados usados neles para designar diversos conceitos médicos permaneceram inalterados na linguagem médica atual; por exemplo, empréstimos terminológicos da anatomia arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. É importante assinalar que esses termos emprestados também tinham concorrentes lituanos. Por exemplo, o vaso sanguíneo pelo qual o sangue flui a partir do coração era designado de duas formas por J. Bagdonas e V. Kudirka: pelo termo de origem lituana sunkė (ver mais detalhes em 2. 1. 2. 1.) e pelo empréstimo arterija.

A parte do corpo de forma específica que desempenha determinada função (lat. organum MedŽ 397) é atualmente denominada organu. Esse termo também era usado por J. Jasiulaitis, V. Kudirka e P. Matulaitis, mas, por exemplo, J. Bagdonas tentou designar esse conceito em lituano — como įtaisas: «O peito, abraçado pelas costelas, protege os dispositivos mais importantes e indispensáveis do nosso corpo — o coração e os pulmões» Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. No LKŽ, a palavra įtaisas não tem significado médico; portanto, pode-se dizer que J. Bagdonas terminologizou essa palavra da língua corrente.

Na linguagem atual da ciência médica, permaneceram os nomes emprestados de doenças, dos seus sinais e de estados mórbidos usados nos artigos médicos de Varpo: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka usava a variante idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106, Vrpp_Mat 1890 8 123, Vrp_Kpr 1897 3 42, konvulsijos Vrp_Kdr 1889 3 41, sifilis Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 57, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1890 10 153, simptomai Vrp_PMat 1891 4 57, skarlatina Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 54 (P. Matulaitis também usava as variantes škarлатina Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138), skorbutas Vrp_Kdr 1889 3 41, tymai Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 7 106. A grafia de alguns termos mudou desde então, por exemplo: alkoholizmas Vrp_Kdr 1895 11 173, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, galucinacijos Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167, influenza Vrp_Pr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154.

Os artigos de P. Matulaitis contêm muitos termos específicos cujos elementos principais são os empréstimos ainda usados até hoje bakterija e epidemija, por exemplo: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123 etc. Ocorrem variantes de termos sintáticos, por exemplo: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 e sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 e bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106.

Varpo artigos médicos contêm alguns empréstimos que designam ações, processos, estados e características e continuam em uso atualmente, por exemplo: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

A maioria dos empréstimos usados pelos autores de Varpo para designar pessoas também continua em uso até hoje, por exemplo: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151 etc.; apenas alguns nomes de pessoas apresentavam variantes (sobretudo variantes ortográficas e fonéticas), por exemplo: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153.

Na linguagem atual da ciência médica, permanece o termo de origem grega klinika (lat. clinica MedŽ 109). Nos artigos de V. Kudirka e P. Matulaitis, ele designava uma instituição de tratamento onde se realizavam trabalhos científicos e de ensino: «Depois deste anúncio, Koch começou a fornecer o seu medicamento às clínicas, aos hospitais e até a médicos particulares, para que fossem feitas investigações mais amplas» VrpₚMat 1891 4 56.

O termo de origem latina daktaras era frequentemente usado com o significado de «especialista em tratamento» VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11, VrpₚMat 1891 4 56. VrpₚJsl 1891 9 135. No artigo de J. Aleksa de 1890, «Onde se tratam os nossos camponeses?», era também frequente o termo específico tikras daktaras VrpₚAlk 1890 7 97. Com ele, o autor designava os especialistas em tratamento «que concluíram estudos longos e difíceis nas universidades de medicina» (Aleksa 1890: 7 99). Na linguagem atual da ciência médica, o termo habitual é gydytojas (lat. medicus MedŽ 328), embora, na linguagem coloquial, daktaras também seja usado com esse significado.

Todos os nomes dos ramos da ciência médica e das ciências a ela relacionadas usados nos artigos de Varpo mencionados continuam em uso até hoje; contudo, a grafia de alguns nomes ainda não estava estabilizada naquela época, de modo que cada autor talvez escrevesse o mesmo termo conforme sabia. São, em sua maioria, termos de origem grega, por exemplo: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. A grafia de alguns termos é hoje diferente, por exemplo: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. Variavam os termos fiziologija, higiena ir psichiatrija — em sua maioria, eram variantes ortográficas e fonéticas desses termos; por exemplo: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higiena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psichiatrija Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

É compreensível que os autores que escreviam sobre questões médicas não pudessem prescindir, em seus artigos, do termo de origem latina medicina, que designa esse ramo da ciência e continua em uso até hoje: Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. Apenas no artigo de P. Matulaitis ocorreu a variante medecina Vrp_PMat 1891 4 55, embora, por outro lado, também possa se tratar de um erro tipográfico, sobretudo porque esse médico também usava o termo medicina. A propósito, M. Kuprevičius e P. Matulaitis também formaram com ele termos específicos, por exemplo: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. Empréstimos não usados e seus equivalentes consagrados na língua atual da ciência médica.

Nos artigos dos autores que escreviam sobre questões médicas no Varpe, também se empregavam amplamente empréstimos como estes (na maioria provenientes de línguas eslavas), que hoje são considerados estrangeirismos, mas que naquela época faziam parte da terminologia médica e, além disso, eram conhecidos da língua viva. M. Kuprevičius, num artigo de 1897 sobre os nomes lituanos das doenças, apresentou não só denominações de origem lituana, mas também nomes emprestados. Escreveu: “Dessa lista vê-se que nem todos os nomes são puramente lituanos, como kokliušas, rona, paralyžas e outros, mas incluí-os também, pois é assim que o nosso povo os usa” (Kuprevičius 1897: 3 41). Assim, neste artigo há muitos empréstimos que designam doenças (a maioria provenientes de línguas eslavas), registados a partir da língua viva²⁷, por exemplo: sarampo²⁸ – morbilli Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje morbilli é sarampo MedŽ 346, garrafa²⁹ – pustule maligna Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje pustula maligna é uma pústula maligna (carbúnculo) MedŽ

²⁷No final do artigo, M. Kuprevičius anotou que as palavras foram coletadas no distrito de Kaunas (paviete? – P. Z.).

²⁸Em seus artigos, P. Matulaitis usou os termos jedra Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. Segundo os dados do LKŽ: jedra (= adra, polonês odra) “doença contagiosa da pele, sarampo, drognės” é usada na língua falada (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis).

²⁹A palavra karbonka no LKŽ (polonês karbonka) significa apenas “caixinha para donativos”.

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466, kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje diphtheritis corresponde a 1. difterija, 2. difteritas MedŽ 150, kyla³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje hernia significa hernia, išvarža MedŽ 245, lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje helminthosis corresponde a helmintose, doença verminótica MedŽ 242, rona³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje vulnus significa ferida MedŽ 596, škruplus³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje scrophulosis corresponde a escrófula MedŽ 495, sukata³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje vertigo significa tontura MedŽ 588, valasnykas³⁶ – ulcus chronicum (assim como panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje panaritium corresponde a panarício, paroníquia MedŽ 408, žyvatas³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – hoje enteritis significa enterite, inflamação do intestino delgado MedŽ 175, e catarrhalis significa catarral MedŽ 94.

P. Matulaitis empregou o termo čuma no sentido de “peste” (lat. pestis MedŽ 430): Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (cf. russo чuma RLKŽ IV 1985): „No século XIV, a čuma levou à morte 77 milhões de pessoas; <...>“ Vrp_PMat 1890 8 123.

É difícil dizer com precisão a que doença de pele — favus, tinha (lat. favus MedŽ 200) ou favus do couro cabeludo (lat. favus capilliti MedŽ 200) — M. Kuprevičius e P. Matulaitis se referiram com os termos parkai Vrp_PMat 1890 7 106, parkos Vrp_Kpr 1897 3 41: „Mencionarei ainda algumas doenças causadas por microrganismos: dedervinė, parkus etc. As duas primeiras doenças são causadas por fungos de mofo — eles se desenvolvem na nodoj; <...>“ Vrp_PMat 1890 7 106. Segundo os dados do LKŽ, o eslavismo parkai (bielorrusso пархи, polonês parchy), “uma doença de pele desse tipo, sarna, crostas”, é usado em Lazdijai, Vilkaviškis, Bartninkai,

³⁰Ver 2 kruopos “difteria” em LKŽ.

³¹A palavra kyla no LKŽ (polonês kita, bielorrusso кила), “hérnia, ruptura, grįžas (hernia)”, foi registrada em Vieksniai, Užventis, Tauragnai, Nemakščiai.

³²*lisnikas no LKŽ (bielorrusso zničik), “verme intestinal, lombriga”, foi registrado em Saločiai, Ramygala, Gružiai, mas não com o sentido de “doença verminótica”, e sim de “parasita causador de doença verminótica”.

³³Segundo os dados do LKŽ, rona (bielorrusso рана), “ferida”, é amplamente usada na língua falada (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė).

³⁴Ver 2 *škrupl as “escrofulose”. J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵A palavra 3 *sukata foi registrada no LKŽ com outro sentido: “raquitismo”.

³⁶ Segundo os dados do LKŽ, *valasnykas (cf. l. włosienica, rus. волосяница) «hidátide» é conhecido em Dusetos e Serijos.

³⁷ Uma das aceções de žyvatas, um eslavismo, no LKŽ é «laxante», sentido em que é usado em Nemakščiai, Kelmė e Upytė. Aliás, além deste termo, M. Kuprevičius apresentou o sinónimo de origem lituana tryda.

Terminologija | 2009 | 16

179

Em Veiveriai, ˣparkos (brus. napxi, l. parchy) com esse mesmo significado é conhecido em Pušalotas, Upytė e Mosėdis.

No artigo «Du nuodingu augalu», P. Matulaitis empregou o termo pavietrė no sentido de «epidemia» (lat. epidemia MedŽ 179): «Casos destas doenças causadas pelo esporão-do-centeio raramente ocorrem hoje na Europa ocidental; lá as pessoas são mais ricas, separam melhor as ervas dos grãos e comem pão mais puro. Na Rússia, isso acontece com bastante frequência. Assim, também este ano surgiu uma epidemia de ergotismo na província de Vetka» Vrp^PMat 1890 2 20. Segundo os dados do LKŽ, pavietre (l. powietrze) «peste, epidemia, doenças contagiosas» é usado em Keturvalakiai, Želva e Barstyčiai.

Por outro lado, denominações de doenças de origem eslava como erisipela³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42 e tinha favosa³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42 conservaram-se na terminologia médica atual com os mesmos significados; cf. erisipela (lat. erysipelas) MedŽ 184, tinha favosa (lat. plica polonica) MedŽ 444. Entre esses termos inclui-se também o nome, de origem grega, da doença infecciosa tifo, embora na língua atual seja mais comum o termo português febre. Contudo, os termos específicos formados por P. Matulaitis com o elemento principal tifo — tifo abdominal Vrp^PMat 1890 9 137, Vrp^PMat 1890 7 106, Vrp^PMat 1890 8 124, tifo exantemático Vrp^PMat 1890 8 123, Vrp^PMat 1890 7 106 — têm hoje outros equivalentes, em lituano, na linguagem científica médica. Tifo abdominal é atualmente febre tifoide (lat. typhus abdominalis MedŽ 562), enquanto tifo exantemático é tifo epidêmico (lat. typhus exanthematicus MedŽ 563).

Hospital (lat. hospitalium MedŽ 249), Aleksa designava pelo empréstimo de origem eslava špitolė (l. szpital LKŽ): «<...> é preciso observar e investigar vários tipos de doenças nos hospitais, para que depois seja possível conhecê-las e saber que ajuda prestar» Vrp^ALk 1890 7 98. Outros autores usavam o termo ligonbučio para designar esta instituição (ver mais em 2.1.2.4.).

O estabelecimento onde se produzem e vendem medicamentos — a farmácia (lat. officina, rus. анмека MedŽ 387) — era designado por J. Aleksa, V. Kudirka e S. Matulaitis pelo termo eslavo aptieka: «Quando os medicamentos comprados na farmácia não curam, as mulheres não sabem o que fazer; levam então o doente a algum curandeiro, que sabe fazer encantamentos, ou a algum feldsher, dos quais agora há tantos nas aldeias como cogumelos depois da chuva» Vrp^ALk 1890 7 97. No LKŽ, a palavra ˣaptieka (l. apteka) significa «farmácia».

³⁸ Como se depreende do LKŽ, a palavra rožė (brus. poža, l. róża), «doença caracterizada por uma mancha vermelha bem delimitada na pele e aumento da temperatura», é bastante difundida pelo país (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ Segundo os dados do LKŽ, a palavra kaltūnas (rus. колтун, l. kołtun), «uma doença deste tipo (plica polonica)», é conhecida em Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, na região de Vilnius, Leipalingis, Sasnava, Upytė e Armoniškiai.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

registrado em Panevėžys, Krosna e Adutiškis. O farmacêutico (lat. pharmaceutus MedŽ 432) J. Aleksa denominou-o com o eslavismo aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. No LKŽ, aptiekorius (1. aptekarz) “farmacêutico” também está atestado na língua falada (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos).

Com o sentido de “medicamento”, J. Aleksa empregou o eslavismo lie-karsta⁴⁰ num artigo de 1890; em um caso, apresentou-o ao lado do termo lituano, por exemplo, vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98; em outro, fez o contrário, por exemplo, liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Os outros médicos (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) já empregavam sistematicamente o termo vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, que ainda é usado até hoje (lat. medicamentum MedŽ 328).

J. Aleksa denominou a forma líquida dos medicamentos com o empréstimo de origem germânica dropai⁴¹, mas apresentou também, ao lado dele, seu equivalente lituano: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. V. Kudirka também usou este último: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. Híbridos. Nos artigos médicos do Varpas foram encontrados apenas alguns termos híbridos (com alguns deles formaram-se termos específicos), por exemplo: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. Na linguagem científica médica atual, sobreviveu apenas o termo grybelis (lat. fungus MedŽ 214). Alguns híbridos aparecem apenas como componentes principais de termos compostos, por exemplo: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Com o híbrido kamaraite, V. Kudirka pode ter designado o ventrículo do coração (lat. ventriculus MedŽ 586): “O próprio coração aumenta de tamanho, sobretudo a câmara e a divisória esquerdas”.

A profissão de médico foi denominada híbrida em um artigo de J. Aleksa

⁴⁰ No LKŽ, exemplos do uso da palavra liekarsta (1. liekarstwo) “medicamento” são apresentados a partir de Veiviržėnai, Eržvilkai, Krosna, Gžiai e Ylakiai.

⁴¹ Ver dropai do alemão prussiano drop(e), “gota” Alm 46; compare-se o baixo-alemão médio drope, “gota” MndW I 583.

⁴² Ver tėmyti 1. “olhar atentamente, seguir (especialmente com os olhos), observar”; 2. “guardar na memória, reter, memorizar” LKŽ.

⁴³ Ver 2 jovyti (rus. азать) 2. “aparecer, apresentar-se”; 3. “parecer” LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

com o termo daktarystė: „<...> o verdadeiro tratamento só pode ser realizado por verdadeiros doutores, que concluíram longos e difíceis estudos nas universidades de medicina, <...>“ VrpAlk 1890 7 99. No LKŽ, a palavra daktarystė, no sentido de «profissão de médico», está atestada apenas em fontes escritas (Š, M. Valanč, V. Kud e Vaižg).

CONCLUSÕES

1. No final do século XIX, foram publicados no jornal Varpo quinze artigos de extensão variada sobre antropologia, bacteriologia, farmacologia, higiene, medicina clínica e outras áreas da medicina. Os médicos eram os que mais escreviam. A maioria deles eram figuras proeminentes da sociedade lituana da época, promotores do renascimento nacional e distribuidores da imprensa lituana proibida (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Os artigos que publicaram são importantes para a história e a terminologia da medicina lituana, sobretudo como textos educativos e de divulgação científica, bem como fontes de termos médicos lituanos.

2. No Varpe, o médico M. Kuprevičius foi o primeiro a levantar questões teóricas de terminologia. Ele exortou os médicos a usar palavras lituanas em vez de empréstimos, a dar mais atenção aos termos da medicina popular e, ao criar uma terminologia médica lituana, a basear-se nas palavras da língua viva.

3. Os termos dos artigos médicos designam sete grupos de conceitos: doenças, seus sintomas e estados patológicos; ações, processos, estados e características; partes do corpo, órgãos e os fluidos que produzem; tratamentos e outros meios; pessoas; disciplinas científicas e instituições.

4. Três quintos dos termos dos artigos médicos do Varpo são palavras e combinações de palavras de origem lituana. Os empréstimos e os termos de origem mista (híbridos de uma só palavra e termos compostos com elementos de origens distintas) representam apenas um quinto cada do total de termos.

5. Em sua maioria, os autores dos artigos empregaram termos de origem lituana. Alguns deles tornaram-se termos da atual linguagem científica médica. São palavras antigas desta área (akis, džiova, ligonis, sveikata e outras), conhecidas sobretudo pela língua viva. Alguns termos oriundos da prática clínica, que entraram na linguagem científica médica (drugys, dusulys, gumbas e outros), designam hoje outros conceitos. Uma parcela considerável dos termos de origem lituana (principalmente nomes de partes do corpo e órgãos e de doenças) não se consolidou na linguagem científica médica atual. Alguns são palavras de dialetos (na maioria dos casos) e de fontes escritas (como mostram os dados do LKŽ); outros podem ser neologismos criados pelos próprios autores dos artigos (dirgsnė, «nervo»; liginamasis, «doente»; sunkė, «artéria», entre outros).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. Os empréstimos representam um quinto de todos os termos dos artigos médicos do Varpo. Predominam os empréstimos do grego; há muitos do latim e das línguas eslavas, e alguns de outras línguas (francês, árabe, alemão etc.). Parte dos empréstimos que designam conceitos de anatomia, clínica e outras áreas permaneceu inalterada, tanto no significado quanto na forma, na linguagem científica médica atual. Alguns empréstimos foram adaptados ao lituano de maneiras distintas. Não tendo encontrado (ou não conhecendo) equivalentes lituanos adequados, os médicos também empregaram termos não adaptados (sobretudo da clínica).

Foram amplamente usados empréstimos provenientes de línguas eslavas que não se tornaram termos médicos e hoje são considerados estrangeirismos. Segundo os dados do LKŽ, a maioria deles é conhecida na língua viva.

7. Há muito poucos termos híbridos nos artigos médicos do Varpo. A maioria não se consolidou na linguagem científica médica atual, pois um de seus componentes é de origem eslava (durnavojimas, kamaraitė e outros).

8. Alguns termos dos artigos médicos tinham variantes e sinônimos. Na época do Varpo, a ortografia ainda não estava fixada; por isso, alguns termos eram escritos de maneiras diferentes por autores distintos (e, por vezes, pelos mesmos autores), apresentando variantes ortográficas e fonéticas. Não raro, vários termos eram usados para designar o mesmo conceito. Há casos em que, junto aos empréstimos, são apresentados entre parênteses seus equivalentes lituanos, ou vice-versa.

9. Como é habitual na literatura médica, os autores dos artigos do Varpo apresentavam, ao lado dos termos, seus equivalentes latinos. Isso indicaria que talvez destinassem seus artigos não apenas às pessoas comuns, mas também aos especialistas.

10. Ao escreverem artigos médicos, os médicos preocupavam-se não só com a saúde das pessoas, mas também com sua educação. Os termos dos artigos mostram que seus autores eram, sem dúvida, bons conhecedores e cultivadores da língua viva e contribuíram muito para a criação da terminologia médica lituana.

FONTES PRINCIPAIS

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Servo de Hygieia. Higiene. III. Tabaco. – Varpas, 1889, n.º 3, 40–41; n.º 4, 60–61; n.º 8, 120; n.º 9, 139–140; n.º 10, 152–153; n.º 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

J. A beleza do corpo humano. – Varpas, 1890, n.º 3, 37–39; n.º 4, 53–55; n.º 5, 68–70.

J. J. A dureza dos doentes mentais. – Varpas, 1891, n.º 9, 134–136; n.º 10, 150–153; n.º 11, 166–168; n.º 12, 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Paulius. Microrganismos. – Varpas, 1890, n.º 4, 59–60; n.º 5, 72–73; n.º 6, 91–92; n.º 7, 105–107; n.º 8, 122–124; n.º 9, 137–138; n.º 10, 153–154.

R. Influenza. – Varpas, 1889, n.º 12, 184.

FONTES COMPLEMENTARES

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: Dicionário da língua lituana. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185