„Varpo“ medicinos straipsnių terminai

Palmira Zemlevičiūtė
„Varpo“ medicinos straipsnių terminai

Author: Palmira Zemlevičiūtė
Year: 2009
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/556/645
1.
meolclnos
do ó gão
s aipsniq e minai
Vc po
120-mediui
PATM RA zEM e ( 0 I
L uu iu
i u
lealbo as i
e s ins
009 me q janei o menesi sukako 120 me q, quando
Va iu oje iku os clandes os s uden q d augijos Lie uua
na iq Vinco Kudi kos, |ono GaidZio-Gaidama idiaus,
Adomaidio-Se no, Kauko, uozo uozo [us ino
S a gaidio e ciência e k . pas a lgomis
menesinis laik al is ejgs desde 1889 m. janei o
men.
começado pe mi i li e a u os, poli ik
Va pas,
a é 1906
m. ma ço
men.
TilZeje e Ragaineie.
P imei o edi o de Va po e au o de mui os niq
a igos dak a as
V Kudi ka da e
p adZi4 a igos
Siame Du an e dezesse e sua
médicos a a igos jo nalís icos.
pe missão me l oi i5sp in din a
quinze a igos médicos, didZioji
d iem laik aldio pe missão jq
pa e
(deii n a igosniq)
- p imei os anos. Se e a igos o am
nemaZosa olumosa, publicados em
á ios núme os pe iódiiio T s
a igos
( gs iniai).
o am e s iniai,
ou os - o iginalus.
Como cus a a na
imp ensa da época,
odos os a igos
assina am sob eno Zias:
A gai , ys
(|. Aleksa), D augai is (S. Ma ulai is),
Hygiejos se nos, Hygiejos se nos,
Hygiieios se nos, Hygienos se nos
(V Kudi ka), Pa " lius
(P.
Ma ulai is), M. Sk- a (M.
Kup e idius), |. Szida as
( . Bagdonas)
- ou slapy aidemis:
R. L
2004:92,2I5,299, 316,
1.,I l.( . asiulai is).
1 S
335. 594,
720.887).
Vpec em ques ões de saúde e a amen o
p incipalmen e aie médicos - |ulius Aleksa
Bagdonas
(1855-1891),
|uozas
(1866-1956),
Vincas Kudi ka
(1858-1899), Mikalo us
Kup e idius
(1864-1932).
Pe asulai is
(1865-1900),
S asys Ma ulai is
(1866-1956).
. Bagdonas, V
Kudi ka e
S. Ma ulai is
oi
colabo ado es de Va po. ie e P.
Ma ulai is oi uma
impo an ea siq Va po
au o i l.
1 Au o iaus ix i nepa yk , po que, Lie uuiihqjq slupl,oa dliq duo nenimis, al slapy aide pasi aiindjo
dauqelis au o i LS I 200.1: lJ8).
(
54 Paln i a Zemle idih e I Va po a igos de medicina4
e mos
Visq pi ma V Kudi ka publica bi a igosq cikl4 i5 á eas de higiene
-
m.,,A ba a 1889". ,,Ca a",,,Tabaco", e
1895 m.,,Alkogolis e alkogoiiz nas'l
P imei o anos de publicação
jo nalSdio apa eodd a igo
|. Bagdono
,,Del que nós do mimos? 'i Na Úl ima em 1889 no
núme o. publicada
,,ln luenza'l 1890 m. oi
i5sp essdi i du P. Ma ulaidio
a igos desde-
-Du dingu ege alu"
e,,Mik oo ganizmai'i o
1891 n.
- Kio au o iaus a igo
,,Apie
kochin4
- ais 4 pa .
nuo
sausliges'l
Aleksos a igo
1890 n . assim apa eode
musu Zmoneles
cu aosi?" e S.
,,Ku ,,Keli i.odi,iai sob e bo uoklys g". m. o am publicados 1897
Ma ulaidio
os a igos de M. Kup e iiiaus
,,Qual liga gumb seamasi? "2
e,,Lie u i(ki ligg a dai'l
Ypad pab eZ ina do
úl imo a igo eikSme
lie u iq meclicinos
e impo ância
e minologijai.
ame
médicojas,
inkgs gim osios
,,1ie u','i5ko.sios"
g ande kalbo.s
llle ojas, uoliai
lie u i l
au osakq.
,,especí ic-
uZ aiinejgs
os aco dados
a os ZodZius"
(S augai is 1932:706), não só a k eipe demesi i liaudies meclicinos
e minus, mas e kele nedicinos e minq lie u iSkumo klausim4, i. i. que,
c iando lie u i Zod5k4 medici os e minologij4, eike q e e is
liaudies a ojamais. médicos
S aipsnyje o am
exo ados a usa não
emp in us, e
su aias se á ú il medicina'i ligq nomes:
,,uZ a ai e aqueles médicosjams Zino i. que não que em da luga da ciência
lie u iSkus,,,Zmoniq Si as
medicinoje gumbui3, nileuli e , a apa ece emda ni an adição naikina
lie u i5kus ligq a dus, Zmones, ikalbineda ni buk ai gumbo nd a, nikulio ni a,
a é só ha a s, zapalenija, pa kos, e ou ooki sla izmai" (Kup e idius 1897:
ku i l pa eike 57, p i a5gs pa s a i ikmenis.
3 41),
au o ius
lo yni5kus
Va pe a igosniq i5 medicina é publicadag e ki q
p o esijq ep esen an es, pa y dZiui, Moscow
uni e si e e ma ema ik4 s udija gs uozas
asiulai is
(1857-
1918) iS e e e 1890-189i m. publicbe
a igos Zmogaus
,,G a umas gymyie" e,,Do umas
d asiszkai-se gancziu'l
Como is o i5 pa adinimq, abi i a igos medicina e com ja
ecebeu naudingq Ziniq iI an opologios, os, os, higienos,
l ailiais elacionadasq cien q ques ões. Laik aidio lei y ojai
klinikines bak e iologi a nakologi medicina e ki q s idiq.
Siame
a endi i medicina no i na
a igosnyie
Va po a igos em a o q e minq (jq oi as a a i
p incipalmen e
1300) eikSmes e o igmes emas, ambém no a ualine
medicina nokslo kalboie.
kai ku iq
e ninq likin 4
I. S. Ma ulaiiio a igo
..Kas isso a lig. gLu basi l i spaL sdin o
l8u{ n lAinl A, l. ik aiiio ke li aja e
nume yje, pa ikslinin as
(LPLI' 2006: 18.1).
I Te inai pa a i ku s u a igo au o iaus.
Te nologija
2009 | l6 155 I
1. MEDICINOS TERMINV REIKSME
Va po s4 okas a igos medicinaq e minq de
dis inguidos se énios g upos seman inos
aco do com o que eles l a dija, são
( o nece am
segundo gausu n4).
1.1. Lig. i iq pol,y niq be liguis q busenq pa a d i n i n a i. Si inclui g upo
e minus clínico+. que são l a dijadas Zmoniq doenças, exemplidiiu, akiq,
aus -1. nosies e ga kles, dan q e bu nos e mes, ginecológico e acuie ines,
in ekcines, sangue p odução o ganq, pe pação ly ine, ne q. pele,
psicines, Si dies e sangujagysli l, o ganU, i ikinimo o ganq e ou os, bem
como 5iq lig 1 poZymiai, i ai ios liguis os busenos e e c., ej.: akiu
uldegimass
V p a,6
1889 3 40,
akiu iuai umas
V p a. 4 67, apjakimas 1889 V p a. { 1889, 6I, apsijoaijimaiY pl,l 1891
10 152,
V pJ.
1891 11 168,
V p1.
1891 12 182
(apsiiouijimai
V gos7 V p1. /
I 1 | 167 189
, apsijouijimai pa ol'ogiikam s one ne uiiko
sis ema o V p1, 1
10 15 ausq spengimas V p u. 1890 | 5, bal oji gc V p p, 1897 3 4 ,
chole a 1890 7 106, V pn, V u pl n 1890 8 I23, V p mo lB90 9 137,
di e i as
V p o 1891 4 54, ch oniikas uy'degimns V p ,l, 1895 9 10 156,
V p un 7890 7 106, V plu,' 1890 B I23,
V peuo 1890 9 I37, di ksninis szi dies
uinkseiimas V p . , 1889 2 25, do iika
bep o ingys e V py, 1891 9
136,
V p1. d ebulys
1891 10 152,
V p . , 1889 3 41, d ugys
V pn. 1889 12
184,
V pl ',, " V plu. 1890 7 706, V p no iB90 B 123,
1890 2 21,
V p mu galuos apkuai imas V p a, 1889 3 41, galuos
suaigumas
1890 10 154,
V p ,nln
1 5, 1890
gyuuli4
V ppn n 9 I3B,
aupai 1890
ka { liges após o pa o
V p mo
1890 B 123, ka uiq
V p , o V pi, , ,, piluo Y p c6,
aupai 1890 9 138,
I 9, ka ( as ls nu V p a, 1889 1 9,
1891 4 55, ka a as
klajojimas didybEs
1BB9
V p1,
1I 1891 67, klajojimas 1891 11167,
pe seguição V pJ,
klajojimas scogs V p1. 1B9i II
167, k uuinasuidu iauimas 1890 1
V p n u
5, V p nlo
2 1890, 21, kuailiojimas
V p1. 1891 II 167
(do iikas kuailiojimas
V p1,
I89I 12 I82, esona
lupu uelys koailiojimas V p1,
p o egendo 1891 10 I53),
{Mcdicinos n okslo kalbojc c minas kliniha u 1 'i cikimes. P imei ooli /i iAos cikime
1 a.,is aiga'l an oii..simp o nV.
ii ku iq sp encliiama apic
doenças cliagnozg. cig; 1. p ognozg.
isu na' (VLE X 1006). KLiihos ' minai y. z ..lig 1. sind o n l. si np om l. liguis q bukliq. p ocessoV.
s ikimq. me odimoq, g, d, n o bud l. mcdicinos p ic ais l b('i hs u l 'n ll nomesinimai' (Neiiunas.
Ne 'iunieni 1987;
5).
5 'le n inai ap esen am o iginalalo ai ,ba e icnaskai os a lininko io ma. ci c minas encon ado só num
au c iaus a igosn- ie. ku ian e iis pa a o as o n a.
claugiskai os uo nc ja aio nas e iiamc s . ipsny.je. Tadiau esami nemi iai a .ej l. kai aqueles pa - s
e minili encon a keliq au o esq a igos. Vien ' ji! 'pa a o i Vie.naskai os. o ou oosc.- laugiskai os
o la. To lil unico lumo di,lci odos ais e mos c'ia ap esen am o ma unicaskai os. aion ic i k s
abicclcs la ka. " Plaiiau sob e Li u iikus V Kucli kos me licinos en inus ) . Zen le- iii ei 2008: 1,12 155.
7 Ruiniai c minai pa cikia nj
sklii us uos g c a giminino
e mo.
156 Palmi a Zemle idi[ e Ya po medic'inos a igos4 e ninai
V p . , 1889 9 I39,
melancholija com
min imis nusiy'udymo V p a. IB95
9I0/
757, melancholiia com min imis
pe seguio de V pxa, 1895 9/I0 157, nemigis
V ppnau
1 5, opa 1890 V p4,
1890 u 7 706, simples
uidu iauimcs
V p4 n
1,890 2 2I, p og essioiS as
V pJ.
s abas 1891 I2 I84, puikai V p o 1891
1 55, puliuo o uidegimas
V p a, lB95 9
I0 156. audonoii
liga V p6o, 1897 /
3 42, eu na ismas
V p4 n 1890 10 754,
sqna iu beualda V p a. 1889 3
11.
-P.2.) V pp " 1890 10 153,
V p u, 4 55
siu alige(A? 1891
(i l
siu aligeimon
(a? -P.2.) V p44o
10 1531. skalbinici 18908
V p p, 1897 sk o ulai kaul yY pylulol 4 1891 55, sk o ulai lim a iikq ii niq
3 42,
V p uo 7891, 4 55, sle o ulai suna i y V p . 1891 4 55, sma kus
cziaudejimas
V p56, 1889
4 suminki |jimas cé eb o 67,7 V p a. 1895 9/ 10 157, abakinis
kuai ulys
V pxa, 1889
11 168,
V p n o 9 138, V pl , u
ik ieii aupai 1890
1891 4 55, undyse V p p,
1897 3 42
. uodos uilkas
4 55
V p uo 189 1.
uidegimas dan u
ce egenu
V pxa. 1BB9 3 4I.
uidegimas ge kles V p a, 1889
3 41, uldegimas ce eb U
V p , , 1895 970 1,57, uidu iu
uikie ejimas V pn. 12 184, 1889
liedai o 3 42 e k .
V pxp. 1897
1.2. Yeiksme, p ocesq, busenq i" especialybiq
pa adin i n a i. Sía g upo a são a ibuídas com
medicina elacionadog abs acakdios eikimimas
denominações. exemplo.: al' uis iihi 1891 7 167
jau imai
V p1, 1
, a sikiiimas
iand y
V p1. 1890 2
38, 3 sudu
ueiklumas
22, aug( esni
V pnga 1889 iau imai
V p1.
l0 1891 I57. blaiu s e V psl o 1891 I 10. g ande skes um
cac inio kampo
V pl* 1890 4 54,
1891
do qs s
do iiki 1891 jau imai
V p1, 9 do umas
V p1. 9 I35,
1891 9 134, V p1.
134,
V p1. 1B9l 10 151.
V pls 1891 12 I83
V p1, 1891 1l166,
(do umas
duasiikai-se gan iu
1891
V p1. 11
166,
V p1,
189l 12 182, ligonio do umas
V pJ, 1891 l2 183), isiiLea
soeika a
V p1,
189i 12 lB4,
unkciios
V p a. 1895
970/156
(s i/oio unções
V p6n, 7
1897
9), sonogo
gilumas
2 22,
V psga 1889
gydimas
,,homeopa lic'
V p61p
1890
77, gyuas is
V pHga
2 20, V p1. 1891 12 183,
V p1, 1891 9 135, V p a,
1BB9 3 1889 41, V p a, 1889 9
139, V p , 1890 o
104, gyua a
V p1,
1891 1 1 167, hipó ese
V p1, 1890 4 54, V p;. 1890
5 68,
iii lkimas
V p uo
1891
4 57
,
iszkuepimns V p a. 1889
139, mine alização
V p uo 1890 6
92, my is
V pnga 1889 2
20 (m.,- is
uaisiaus
V p mo 1890
2 21, não
ike as nl, is
V p a, 1889
. 61), momi icação
V punno 1890
123, no maliszkes
sono
7 . shalbiniai,. incsin s. nens uação'' I-K2'.
'Z .
I u d '..1oi,,.
1' ,16.
k l o,,
i ( .,
inl.i l ' KZ
+ . ., a-+
1, . :lCOol..nlenL'slll , LN/-,.
I
'le inologia
| 20U9 I l6
157
V pnga
2 22, nuouokc V p l, 1889 1890
4 51, nusi2udymas V pxa. 9
1895/L0 I5T.pajau os 1889 2
V pnga
20.pla u nasiniu kiliq 1890 4 53.
V pJ,
p iegim is
V pnga IBB? 2 20,
p igim is do ilka
V pJ. 1890 4 54,
p igim is uidu ine V p1. 1890
68, p o o p igon is V py. 1890 4 54, psichi{kc s s oncis
V py.
1891 1I 166, psichi5hcs ueiklumas V p ,' 1891 1I 166, V py, 1891 9
I34, psichol'ogiikas docsii os g'os 1891 10 1,53, adikali!análise
V p1, as a amen o
V p4au 1891 4 57, e lexiszleas
jau umcs V p a, 1BB9 1 9.
sqjau al2 V pJ. 1891 10 151,
1B9l 11
V p1, 166, 189i 9 L34,sme is
V py.
V p a, 1889
3 -10,
1890
V ppxan 6
91,
1890
V p ,11o1 189I4 54, V pp, u 2
21,
1890
113, suomone 3 V p1. V p1. V p1. 9 135,
1891
V pn n
sus unijimas 5 ne uiSko 1891 12 183,
10 152, 1891 1l 166.
suop olisla V p1. 1891 sis ema o V py, 1891
V py,
12 183, sus/ u yjin as kaul1Y pl, 1890 3 38.
4 1890, 54, szi dies
uinksejimas V p a, 1889 2
25,u sle V p a, lBB9'1 60,
2emesnie ie 1891 10
I5T,iemesni 1891 10 151,
i,lebcziojimas
jau imaiV pl,
jau imaiV pl.
V p d,
1BB9 9 139,
V p a,
1889 8 120 e k .
1.3. Kuno daliq i o ganq bei i l ga nina nq
skysiiq denominainimas. Siais denominais são
sE okos, V p <a, 3 4I, ahiu например.: akiu
imogaus anai a dijamas omijas e isiologias
bal mai 1889 plone V p a, 1889 10 152, asza iniai
aleai V pxa, 1889 460, audimas ne uiikas lB90 5
1889 2 2I, smogenys V pnga
69, dan u s ce eb V p1. pxa. 1BB9 3 41, V p ca.
lBB9 9 I39, emalija dan u V p a, lB89 9 139, galuos
V p a, 1889 10 153,
V p a. 1889 1 9,
kasa hai ioji
szi dis V pnga 2 21,
V p a.
1BB9 8 120,
pe jos
1BB9 V p6a, 1 9, V p <a.
1889 2 25,
V p a.
1889
3 V pn 1889
12 I84,
V p no
1.8902 20,
V pxa, ics
18959 41, 10 156, k au-
V p a. 1BB9
99, V p a. I 9,
V p <a 1889,
1BB9 10 152, V p <a.
1895
970156, V pxa,
1889 4 60,
1BB9 3 V p a,
V p a, 1889
1889 1l 168, V pnga/
2 21, V p1,
5 69, V p p,
1897 3 42.
41, 1890 1890
V pemu 9
138, V p un
IB90 7 106, 1890 5 69,
V ppn . V p a, 1889 10 l52,ly ies
kuEpauimo c kc i
o ganai V p a. IB95 9/10 157, mellas
V p4 u 1890 6 91, V p , u 1890
7
106.
V p1. 3 38 (n uskulai osulo
n uskulai
smilkininio V p1. 4 L .
acessig is..p igi n is'
1890 1890
LKZ'.
) 'Z .
sqiau a,,bene olência, mú uo a
jau i nas"
LKZ...
13 Z . suomoni 1.,.sqmone'. 2..,nuo oka,
sup a ing mas" LKZ... 1] l .
suop o is..s p a inas, iimany nas " LKZ". 3
2 . sus inl, i.,pas . ) i. su gs i" LKZ...
l i
'. . / :lchc 4 n{l
..
l ll )lll,l " T I Z
158 Pal ni a Zen- le iiiu e I Va po n ' licinos
s aipsniq e minai

smilkininiai
muskulal 53,
V pl* 1890 4 53),
o ganai V p1,
jau in ai
l89l 10 l5l, panage.
V p1, 8 123,
5 1890 68, V pln u
piluaploni
1890 V p a, 1895 piluo
9/10 156,
slidploni V p <a.
9 1895/ 10 156, cabelos
V pJ, 5 68, pi { ai
1890
koj7V p x u
1890 2 20, p akai cs V pn
1889 V p ca, 3 41, seiles
12 184,
V p a, 1889 3 41, V p a,
1889
1889 8 120, V pl ' u 1890 5
72, sekla uy i{kio V penu
i 18900 154, s €nu
smagenys
1889
V p ca. 10 I53, s uomuo
V peuu
2 21, 1890 V p ca. 9 139, 2 20, sunkes V pnga 1889 ialiniai
1890 54, 4 1889 uidu iniaio ganai V p mo
dang ukai lniu kili l V pl, 1890 4 54, ueido kqulai V pJ.
45
V pn.
1891T, lebcziojimokelei 1889 12 184i k .
1.4. Gydy no e ou ookiq p ie noniq denominainimas.
Dalis Sios eiklmines g upes e minq ( ais q,
ais iniq augal l e jq dali l. chemini l e ki okiq
medZiagq denominainimai) é a macijos
e minnai, p'u'2. : a nikos olai V pxp, 1897 3 42,
a nikos iiedai V p p. 3 42, a iuolo
iieuiV pxp,lB97 3 4 , china V peu, 1890 10 I54,
chlo al-hyd a as V pega 1889 2 1897 20,
chlo o ilis V pxa. 1 8, V p a. 1889 1889
3 40, deks ina
V p a, 1889 2 25,
V pxa.
820, skys imaiY p x ^ 8I23, gumbala iai V p p, 1,897 7 9. gumbalole
desin ek i{ki 1889
V pxp. 3 42, me eles 1897 V p <p.
1890
7897
3 42, migdinanczeioais ai V pnga
2 2l,mo inas V pnga 1889 1889 2
20, V plno 1890
I4,na(lelds V p p 1897 3 47,puplai! iciV pxp. 3 42.
uksz is V pxa 1897 3 40, paui szu inei uais ai
V p a. 3 41, ob ilin€ ulesz ynine V pxa, 1889 3 40,
1889
sakc i V pi<a, 1889 1 8, s alsa V penao uksz is
1890 1 4, V p uu 1890 2 20, lal ekinio lieui V pxp, 7897 3 42, uynin s
spi i as
V pxa, l}g5 9/10 155. A es e g upo ambém pe ence Siek an o é
e minq clínicos (gydymo bndq e medicina p e aisq denominainimai),
p z.: i kilukas V p , u 4 1891 57, ke an inas
V p " 8 I23,
1890
mic oscópio
V p a, 1889 19, V pnuo 1890 4 59. Além disso,
pa e Siai g upei pe enandiq pa adinimq
i a dija liaudine meios de a amen o
(p odu os alimen ícios,
buic s e k ), po exemplo:.
V ps ,, u 1891 I I0, bu ok7
lys imas V p p. 3 ce eja 1897
4I, iau6o aukai V pxp, 1897 3 4I, kiaulis aukai
V p cp, 1897 3 4I, mel
V p cp, 1897 3 4I,
soilas V pe , u
8 123, V peuu 1890 2 2I,
lei e
suogunai V pxp, 1890 3 11.
l 5. Asmenq pa adini nai. Siais pa adi i nais são i a dilami
com medicina mokslu e abalho elaciong pessoas, p z.
:alcoolík V p1. 1B9l
12 I83, bobadak a ko
V p , o 1890 2 2I, do ilkai-mclap o is V p1,l
1891
II 166, do iSkai-silpnap o is V p1.
1891 1I 166, duasios hospiai V p66. 1895
9I0 I57, duasiikai-se gan ys/
V p1. 9
1897
134, V p1.
1891
10 150, V pl.
1891I 166,
189I 12 782, a
V p1. gimdy o
Y ppyao 8
1890
I23, gi uoklis
Te minologia
12009 116 159
V pHa, 1895
9/10 156.
V p a. 1895
11 173,
his e ikai
1891 V p1,
1I 167,
mo inis a
p1. 1891
9 131,
mumijos
V peno
1890
B23, psichopa lea py. 1891
11167, nesub endgs aisius
pe, u
1890
21 uaisius
duiej4
o ganismo y
neuienokios
cons i uções
V pJ. lB90 5 69 e k .
I.6. Mokslq nomesinimai. Siai
g upoei
), a a ibuem-se medicina ciência iakq e com
medicina elacionadosq ciência nomesq,
exemplo: bale e ioliogi a
V p , u
4 1891 55, chi u g Tc
pn u 1890
8 lz3, isiologia
V pnga 1889 2 22, homeopa ia
Y paw 1890
7 97
, pa alogLTc
V p a, 1889
9
39.
psiquia iaY pl,
1891
9 136,
1891 py.
10 152,
e apia
p a. 1BB9
11 168 e k .
I.7. Is aigq nomes. Si g upo
api na a amen o ls aigg
nomesnimos, например: clínica
V p , o 1891
4 56, V p a, Ig95 9/ l0 157,
ligonbu is ppl1.1 1890
7 05, p , o
1890 8 123,
pn ' , 1891
4 55. V p1. lB9I
I2 lB3, casai
sumiieli4
V p l. 1895
9
10 157 e k /.
2. TERMINOS MEDICINV KILME
Siame a igo meclicinos
e mos de aco do kilmg
lie u iq idiomas a Z ilgiu são
ski s omi i lie u iSkos
o igmes e minus, skolinius e
hib iduslT.
T ys penk adaliai (609i,)
nag inejamq e ninq
são Li u i5kos o igmes.
Skoliniai cons i uem só penk adali (2006)
isq e minq, iek pa é e mii ios kilmes
e minqls.
2.1' Lie u iSkos kil n6s e minai. a pemedicinos
ques ões aSg au o es em seus a igos
p incipalmen e usa am o igmes Li u iikos ku - o
daliq e o ganq bei jq gaminamq skysdiq, iigq e iq
poZymiq bei liguis q busenq, asmenq.
su
elacionada
medicinaq eiksmq,
p oces l, busenq e
especialybiq
pa adinimq.
que
cons i uem
mais do que
pusg isq
e minq.
ii mine q nome
nomeq é ap? a uais
meclicinos e mos
da linguagem da
ciência.
ou os loie
já a ojan i.
2.1.1. Daba indie medicina ohslo halboie
ua oiami lie uuiihos hilmis e minai. P ecisa
dize que nemaZa pa e Va po a igos medicinaq
e minq a ualineje medicina kalboie é isigalejg.
Dauginas a uais ana omia
lie u iSkosios e minijos
b anduoli suda andiq i5 gy osios
kalbos i senqjq ai g pe im q
kuno daliq
li
IE
Hib idais laikon i só oki 'iod)iai, ku ic em li . u iik l e s .c in) l
kalbq sudcda nqiq daliq () . (laii,enis.
Kui! ) I
qqT
78). p .. 2
g l 6cli
P e mii ios kilmcls c minq a p iski ia ni uma)odliai hib idai. po exemplo..
g :c/ s.
e sucle inos e ninai com di e en es kilmcs
clc neni nis. exemplo., c oniik liga, nokslo
medicina.
160 Palmi a Zemle iiiu e ] Va po médicos
a igos i4 e mininai e o ganq pa adinim l ( al
lludila LKZ dados) as a Va po médicos
a igosnios. V pi<a.
exemplo.: ahis
V p a. 9/I0 155,
V p a, 1889 1 18.
3 V p a.
1889 41, 4
1889 60,
1889 10 152,
V p a,
V pn 1889 12
V p1.
184, 1890
5 68,
V p a.
1I174, 1897
V p p. 3
42,ausis
V p a, 3
1895 41.
V pe , -
20,bu na
o 1890 2
1889 40,
V p .,i, 3
1889 1889
V pxa, 8
120,
V p6.1.
739,
V p1.
3 38, 1890 V p1,
lB90 4 53, V p1. 5
1890
68, V p u., 1890
7
106,
41, 9 139,
dan is
V pxa, 1889
V p a. 3
11 168, 1890
V p a. i 9,
V p ca, 1889 V p1,
V p ca
39,galua i889
1889. 3
41, V pxa.
V pna, 1BB9
1889 1l 168,
10 153, 3
V pi, ao I
5, V p l u
V p uu
1890 2 21,
1891
,1
V pxa, 1895 II I75,
V pxp, 3 42.
1897
gomu ys
V pn. , 1BB 54,9 9 139.
ink V s aspuga
IB95 1890 4
1889 2 21, V p ca.
9/10 157, cac aV py
54, V p d,
3 3
1889
V p uo
4l,leaulas
V p1.
1890 38,
4 55,
189i V p6p,IB97
3 42, ígado V p a, TB95
9/156,
oia
V p a,
V p a.
1889 1 9, 10
1889 2
25, 3 V pn
V pxa. 184, V p
1889
41,
12
1889 l^ 1890 2 20, V p66' 1895
9I0 156, na is
4 60, 1889
V p ,1. 3 40,
V p a. 1BB9
V ppN{"
1890 2 20,
V p1.
58, piluas
1BB9 1 9,
1890
V p d. 3
1889
1889
41,
V p a,
V p a. B
120, 1890
V pl ,n^
9/I0 157,
7 I05,
V p a. 1895
V p cp'7-
897 3 41. pi i a
V p nu
1890 2 21,
V p ,
1890 7 106,
3 11,
V pxp. LB97 mão
V pxa.
1 9,
V p d. IBB9 2 25, 1889
V p a.
3 41, V pn. 12 184, 1890
1889 V p nu
2 20, V p1, 3 39,
1890 4 5.1,
V p1. 5 54, 1889
V p1.
1890
V pi,n o
1890 B 123,
V p ca.
3 41,
lT4,ueidas
V p a. 1889
V p1,
1890 3 1895
38,
V pJ, 1890 53, 4 V p1,
78959/10 156,
1890 5 68. V p a, ia nq
V p a, 1889 2 3 V p ,, o
25, V p a,
572,V p w"
1889 41,
1890 1890
B 123 i k .
Dalies ana omia e isiologia
exemplo: é asza a V pxa, 4 60,
e minq aSyba ago a é di e en e,
s a a, V pnga
V pn 1889
72 1889 184
- ago a
k u ine
3 41,
21 V p ca.
1889
V pxa
1889. 1889 10 152
- ago a k u ine, kunas
V pnga
2 20,
V pi<a, 3
V pl'
40, V pl=
3 37, 1889
1890 4 53,
1890
V p1. 69,
1890
5 V pmu
V p l u
1890 7 106,
V pn "
1890 9 138,
1889
1890 10
154, 1891
V psl, ^
11,
1
V pl ' "
18914
55, V pl'
1891 10
151, V p6o.
1897
3
42 i889
- ago a kunas,lupaY p ca,
1889 9 739
8 120, V p a.
- ago a lipa.
Alguns e mos de
ana omia isso
one i a ija o
(p incipalmen e niai a ian es),
alybos e
exemplo: lieiuuis V p a, 1889 B 120,
V pxa, 1889 9I39, V p^
12 3 47,odl
1.84
lieZu LisV p a,
1889
V pxa,
18959/I0 159 ida 1889 /
V pnga /
2 2I 1889 uoda
4 54, 1890
V p;, 1890
V p1, 3 38, V pwo /
2 20, Y pwlul
1890 7 105,
plauiiai
V p un 1890 7 106, V pm' ,.
1890 10
153, 1891
V pln"
V p a,
4 55,
9/1.0 156
1895
plauczei
V p a, 1889 /
18,
V pnga 18892 21, V pxa. V p a. 1891 plaucziaiY pxa, 1889 9 139, 1889 10 I52
lBBq 10 I52, suna iai V p uu 4 55 sana ici V p a, IB95 smegens V pnga
IB89 2 22 smagens V pHga lBBq 2 2l ce ebys V p a.
Te minologia
| 2009
| 16 161
9/ 10 156,
1889
2 25,
V pp u -
V pxa 3
o 1890
'11, V p1.
1889 2 21. 1890
3 39, V pln o
1890
123,
189l 4 55, l99l 12183,
V pl , u V py.
V p <a' 1895 9/10156
smagenys V plga 2
1889 4 1869,
21, V pxa, V p1. /
V pxa.
1889 11 168.
1891 1I 167. szi dis V p a, 1889 1 9, V p a, 1889 3 41, V pnga 1889 2 21,
V p d. 10 I52 1889 li dis V p mo 18902 20, V <p a. 18959 10 156,
uidu ei V p a, 1889 1 9. V pxa, 1889 9 139 uidu ia V pnga IBB9 2 2I,
V px6. V pm,l"
1BB9 3 41,
2
V pna. 9
139, 1890
2l,V peL
1890 1889 7
98, V pxa.
1.895 |
970 156,
V p6n,1.8-
9,1andas
V py. i890 3
97 V pJ. /
38, 1890 4 53
3
iandas V pxa,
Tas e sob e kai eiks nq e p ocesq
1889 41. o
nomesinim ls, например.: gydimas V pnl
1890 97 7 V p u
p óp io pasaky ina ku iuos /
1890
B 123 a amen o
V p a, 18959/ 10 155,
V pmu 4 55, 1891 V p mo
IB90 2 21,
1890 10 153,
V pl , o
1891
V p a,,i+
V p ao 55,
leuepauima.s
V puga 1889 2 21,
3 41, V p a. 1BB9
9 139 kuipauimas /
1889 aciepijamen o
V p nu 1890 9 138, V p , "
1890 10 153
skiepyjimas V p uo 18914 56.
Daba ine e nemaZai clínicos e miniioie esama
au o iq a o l ligq e jq poZymiq be liguis -1
p igijusi l Va po a igos médicosq busenq
pa adinimq ( ik kai ku iq aKyba di e encia do
ago a a ojamq e minq aSybos), V pxa. 4 60,
V pK,l, 1895
lepen7 1889 diegliai например:. cziaudejimas
9/10 156, d ebulys
V p . . 1889 3 4I,
dzioua V p a. 10
152, V p <a, 11
1889
V p o 54 1889
168,
diioua V p uo
18914
153, V pxo,1897
1890 10
3I, ama elo
V p p IB97 | I0, ka pa V pxp. IB97 3 42, ka sz is V p6,1. lB89
3 47 ka { is /
V p p.
4 1891 55, V p p, IB97 3 42,
ka i lige V pe " 1890
8123, V p ,
9 137, V pl u 4
1891
54 1890 ka l lige /
V u p nu 1890
7
106 ka i l y'es
1890 8 123, V p n^ 1890
nom. pl.
V p , ',.o 9 138, V p , n
1890 10 153
ka i l g'es
76,
V p mo 1890
V peu. 1890
8 123, V p mu /
1890 10 154.
1891 V p4 o
4 kosull s V p a, 1889
V p a, 1889
3 40, 4 60, V p a, 1889
10 152, V pH 1889 12
51, I84, n iiluncis
V p p, 1897 3 42,
mieZis nieiai 7 105.
V p p, 1897 3
1891 11
42. V p p. 1890
p ípuolis V pJ,
167 4
p iepiTlis
6l, aupai
V p , o
V px. , lBB9 V penlul /
8907 106, 1890
8 12, V pexaus 3 42, silpna1890 9 138,
V p n , IB9I 4 54, V p p. p o ys €
18974
V p1, 1891 V p a, IB95 9/ 10 157, plaui
124 IB silpnap o ys e uldegimas
V p n, 1890 7 106, uEmimcs
V p .i, 1889 3 41, V pn / iB89 12
184,
V pe ^ uelys V p p 1897 3 42,
1890
9 739
7 5,ueiys V pxa. uidu iauimas
V p i 1889, 1890 2 20, uilkas
V p a. 4 60, V plnu 1889 1891 4
56,2aizda
V p a. IB95 9/I0 157,
iegsejimas V pnd, 62
1889
3 41 e k .
Palmi a Zemle icYiu e
Ipo medi 'inos a igos i1 e minai apsigy ? i, mas e em
ou as dalise kuno: ossulues, suna iuos
(sauslige suna iq, kaulq), lim a iikuose ,i niuses, ce eb ise
e a é uodoj" V p ao 1891 4 55. ILKZ i.odis li nis ide as ki a
medicinine eikime -,, ienas i5 ie
I5 i y is ecido
galindio
cons i uído ó gão
(lo . musculus MedZ 350)
médicojq |. Bagdono e P.
Ma ulaidio chamado pelo e mo aumuo
(s aipsniuo a o a
se
mul idiskai os o ma
oumenys V pnga
1889 2 21,
V p o
1890 7
105). Da usa a ian es
aumens 1890 3 38, V p1,
1890 nom. pl. V py.
53 ( aumens
smilkininiaiY ps,
lS90 3 39),
aumens V pnga I8B9 2 2I.
Tame padiame a igo . Bagdonas
aumenis é adings i e mo nesos:
kuno audos,,,Musu como m e a s o s
, smagens e . ., n i abalho naikinasi e del
a sigai inimo exig peno' ku i p isisa ina isz
sangue" V pn* 1889
2l. LKZ Zodis
mesa
,, aumenys" i3 E iikiq,
in o mado
Duse q, Tau agnq,
lJ enos, Ski snemunes,
Ma cinkoniq. . asiulaidio
da asime e a igo
la ynizm4 musculai V p1.
1890 3 38. Daba ineje
medicina ciência kalbo e
nusis o 6io lie u iSkas
e n inas aumuo.
Nosies Sne es
(lo . memb o
MedZ 361)1.
asiulai is chamou
e mo iniu leiles:
,, eili4 oki l Lymi4 de ulo ambogi p isci ado 4 uZ ie im4
nosies, que az Sniu kSles abe os e isí eis i5 p y5akio,
[…]...>' V pT.1
1890
4 53. Lodi.io Kniu kili a osenos pa yzdi.i l
iLKZ p incipalmen e ide a i5 a-
Sy iniq Sal iniq
(|, Sch, Ch), um
gy osios kalbos
(Sin au ai), - i5
be
Si ZoduoZiu é chamada não
Zmogaus, e gy .ulio nosies
landa (Snia kild
L
,, i ulio
5ne 6").
Inks q iSski iamas i5
o ganismmo skys is llo . u ina
MedZ 568) J.
Bagdono e V Kudi kos
chamado homod - e mo
szlapumas
V puga I8B9 2 22, V p a, 1889 3 41, V p a, 1889 2 25, o P. Ma ulai is
a oio e min4 myla-
V pe , u ai /
1890 6 g2,Y p wu
1890 7 106. LKZ
d . omenimis,,,5lapimo"
p ecisamos iodi.ia ilapumas
(P , Bg , b, s , Yl. D lnZ) e myialai (Pc)
ebe a ojami gy ojo e kalboje, e
a ualmen eindje medicina kalbole nusis o eio
e minos llapimas.
Pasku ing i 5kinimo canalo dali, que começa do plonosios
Za nos e gsiasi a é
iSeinamosios angos
(lo . in es inum
c assum
MedZ 276). P. Ma ulai is i a dijo e mo kama one |a na:,,Mes ge ian ,
comendo p a yjame milionus mic oo ganizmg; não é p eciso idély , que
eles odos na ba iga gal4 ganha; não, maio ia jq e pas saudá el4 Zmog l
se man ém i os; iu es i mui o, ypqd k a
ma onei1'a noj,ku nesu i gs a1gisilgiausuZsilaiko; <. ' '>..
-
1890 7 106.
Ago a
us oiam o
e mo s o oii la na.
"Ie minologia
2009 | 16 69 |

2.1.2.2. LigL pauadinimai. In ekcine liga nos a igos chama-se e minais
limpan i liga, limpaniioii liga, exemplo: limpan i liga V px. , 1889 10
l53,limpanczios 1889 10 153, V pn 1889 12 IS4,limpancosios
ligos V pxa.
V gospn 1BB9 12 184: S ebe ino isso
é coisa, que com epidemia in luenzos
sup ila ou o lim p ancziu j ankei u I
i gu, <...>" V pn.
e epidemias
12 IBl. 1889 Segundo LKZ,limpan ios (<
Iip i,,kib i, b i i " Zk ediamam
[ ligapie4]") gos Zinomos i5 P iekules, Bi Zq,
limpan i liga B odo skio /
- i{ }.
Zodyno Lexicon Ge mano-L huanicum e Li uanico-Ge manicum.
Uminis pilinis mão
pi 5 o uZdegimo
(lo . pana i ium MedZ +OA1
M. Kup e idiaus chamado e mo ap akys V p p. 3 41,.LKZ 3is Zodis mind a
p ecisamos paliudi ado só i5 do úl imo a igo, adiau a o i s ap ak 1897!
são uZ aSgs i5 idiomas. Ago a in eccine liga i oosios 5i chama-se
sulie u in u la yniiku e mo pana iciius e lie u iiku landuonis. Umine
uZk ediama liga (lo . yphus MedZ 562) M. Kup e idiaus e P. Ma ulaidio
chamada ês e minais - lie u iSkos kihnes ka { ine.
{il in,i e g eiki5kos
o igmes i as.
exemplo.: ka l ines
(iul ines)
- y,phus
V p p, IB97 3 42.
iil ina V p l u
1890 7 106, i as
V pn u 1890 8
124, V p uo 1890
9 137, V p u
1891 4 54.
LKZ Zodis
..ka 5 lige, i5 KupiSkio, Duse q, Tau agnq, Kuk i5kiq, Alo es, IJ enos,
ka i ine
cl ug s'
Sil ine, ap esen ado
D uskininkq, Noiios, Pa ingio, un ine liga Telo iil ine,, okia uZk ediama
( yphus)'
- i5
5iq, S i niq.
Saldio, Pi aSiunq,
medicina p igiio
Em
ii//amiesines e minas.
Linguagem Cien í ica Con empo ânea
Viena i5 neu ozes o nq - his e ia
(lo . hys e ia MedZ 262)
- M. Kup e idiaus chamada
e minais p ieme e
(p ie oola)
- hys e ia
V p p. lB97 3 42,
|. Aleksos
- p iepuola: ai
.,<...>
bumb4
paZis u, isso
mos aos.
p ema
que p u o 1a
" V pnlk 1890 7 97. Te minai p ime is, p iepuola abiejq gydy oiq
nos a igos pa a como kai no Z noni ; LKZ
( i osios
línguas) i.odi.iai.
iodi.iai p ieme i
(publicado só a
a ian e p ieme e
[Smn]), p ea aola
(lnk, Kml, Nm, Zp, Y , Bg , Gs.
Gl, Sk ) paliucly i i5 i ososios
idiomas, mas não
,is e ijos"
eik5me, i. .
p iepoola pasi eiSkian i
neno mali psichi - e b isena,
ne ine liga,.,p o a piais
ais busenas pasi eiSkimas",
p ieme e
,,ne q
liga,
IB97 m.
,,Kas a5e, que
a igosn -
con ulsiios'l são
ie isso
S.
p iepuola" Ma ulai is
aldeia Zmones
nome Siuo
(da ligq: que isso
abandon.
p ípuolis) chama-se mui osybg
p ea aola. LauZo
gal 4. diz.
kaul s,,.Sopa
euma ismo, p
i e p u o a, ou i ,
I Apse ga
i kaulus supuold.
kas p o lige,
isso p i e p u o -
1a. kam
Sopa olis,
el ligq
p i ep u o
la. esq
i akis susi ne e, e eip
Sin ?
um nome p i epu o I a
(Ma ulai is
adina" IB97: 12 184).
Sio g1'dy ojo
170 Paln i a Zemle ic=lu c
Ip > a igos médicos e mi ai
nanymu,,,p iepuola p igule q pa adin ik ienE
lig4, que paei a do apsilpimo ne q, dak a q
ge almen e chama-se Sokiu S en o
Vi o (lo inSkai chole a mino )" (Ma ulai is L897: 12 184). Ago a 5i ne l
liga chama-se in e nacionalmen e g eikiSkos o igmes e mo is e ija.
Le ine
psichine liga
- epilepsia - V
(lo . epilepsia
MedZ 180)
Kudi kos,
M. Kup e idiaus e P.
Ma ulaidio denominada
e minais nuomi ulis V p4, u, lB90
2I, inqua ius V p c6.
1895
91,0 I57, enda V /p p. 1897 3 42. Todos
5ie são
língua i a
e mos de
Lodi,iai,
L .
endaa a
,nu.oma as'
S . E ,
Rm, Sml, G i.,
nuoma ius
,,nuoma as'
Pl , endai ulis,,nuoma as" Vlk ,
E i,, Tli, LKZ".
Le ine uZk ediama
ly ine liga (lo . syphilis
MedZ 518) M. Kup e idiaus
denominada e minais
pik oji p as a iga
(pik oii)
V p p, l8g7 3 42. LKZ
eiikia
só,,gy a g'l
P. Ma ulai is consis en emen e usa a na a ual
linguagem médica p igijus! la yniSkos o igmes
e min4 s y'lis23 V p uo 1890 8 123, V pe o
4 57, 1891 V pluu 1890 9I37, V p nu
1890
10 153.
P. Ma ulaidio e mo sausgela
(sausgela) galeio se ia
adina nos euma as
(I . heuma ismus MedZ 485):
.,P i aiso g e 1 o s -
musmi i S ai como: a) desde s a u s
-
saus l sulauly q
musmi iq p ideda pusg
pila água, bonkus, uZ
ideda sob e
uZkemXa, e depois
9 dienq ou i me5l s i ze ng; po am epa skys imu skaudam4 luga 4; chama ini
ambém a ojo e skolini i5 g aikq idiomas euma ismas V p mu
1890 10 15'+.
M. Kup e idius
e minE
- euma ismo
sausgela muscula is
V pxp. 3 42 u uald,, aumenq euma o" (lo . heuma ismus
musculo umMedZ 485) 1897 Gy ojoje eik5me. alboje sausgdla eiSkia
s4na iq
,,kaulq,
gelim4,
euma 4
Vlk , DkS,
Gs, LKZ'.
G di.
Le ine in eccine
o ganq odo a i o
liga ube culosis
(1o .
MedZ 559) l.
lasiulaidio e
P.
Ma laidio denominado saus/ ges e mo, например: sauslig i V plnu
1891
4 54, V py. lB90 5
sauslige
68, V p uu 1890 6
91, V p M, 1890
7
106,
V ppxau
189 4 54 . P.
1
Ma ulai is
,,Apie
no a igo
- ais 4 sausliges" é
kochin4 desde
suda gs nemaZai uiiniq
e min l, p z.: sausligd
kaul4 V p iuo
1891
4 57
, sausligi suna i4 V p no 1891
4 57
, sauslige uodos V p nau 1891
4
57,
plau i7 saus/g'e V pp " .
1891 plau i4
57 4
scus/g'e V ppnu
(p adine 1891
56) seclige kaul7 V p ,p1u1
4 1891 55, saus/ige lim a iik4 zi ni4 V pmu
1891
4 56,
sauslige
plau iq V p , o 1891
4 sauslige
sqna iq 57, V peno 1891
157, sauslige
suna iq V pp1" o
4 1891 55, sauslige uodos V p uu IB9I 4 57, ' M. Fasn e- io opinião. Zodis s lis kilgs ii i alq idiomas segundo
O idijaus l Ie amo 'oziLl eikejo, que si go iia liga, nome4 (Oacuep lll 1971:629).
Te minologia i
2009 | 16 17
sauslige uidu i4Y p N "
189I 4 57, só oji sauslig7
V p uo I89I 4 57, uie ine
leaulq sausl ge saus/ige
1891 V p ua 4 57. LKZ Zodis
"dLio a, ube kulioze" aludido apenas
i5 a(y ini l Sal iniq
(
. Ta , VZ, LC). Va po a igos médicos usado o e mo e
na a ual e minologia clínicos p igijgs diioua V p a,
1889 10 152, V pxa' 1889 i1 168,V pen" 1891
4 54 dlious /
V plnu 1890 10 153, V p <p,1897 3 47.
M.
Kup e idia-
,,Lie u iSki ligq
a dai" doceioji
us a igo e ninas
uo is gale q eik5 i
e,.pusleling egzem4"
(lo . eczema
oesiculosum
MedZ 164),
e..p s uling exzem?"
(lo .
eczema pus ulosum
MedZ 163). plg. g e a dize E
la yniSk4 uesiculosum e
co espondmeni eczema 1897
pus ulosum V p <'.
3 42. Segundo LKZ, saldZioji oolis
.,labai nieZ in is
iSb6 imas, egzema"
é gy ojoje Pc. Aln.
Kpd, alboje Slm, Kl ,
(Ss.
Kp, LTR[Anl) usado
nome da doença.
Raudonqj l k a " jo k ineliq e soma do hemoglobin Z6jimas (lo .
cnaemia MedZ 30) M. Kup e idiaus l a dy as liaudiniu e men
nikulys
- anemia V p p,, 1897 3 12. LKZ iks o as a ian e ny'kulys Kios
eik5mis não em, uma 5io ZodZio, Zinomo ii Ba ninkq. E i5ki 1,
Plokidiq, Alan os, eikSmiq é,,nykimo, liga'l Daba ineje medicina
cien í ica kalboje a dZiu i no ojamas i5 g aikq kalbos kilgs
e ninas anemiia e lie u iSkas seu sinónimo maiale aujl,s e.
P ecisa paZembe , que o úl imo e mo a osenoje é mais
lsigalejgs.
M. Kup e idiaus 1897 m. a igo ap esen ame ligq pa adinimq s4 a5e a
nemaZai aizding l liaudini l e minq, ao in és ku i l a ualineje medicina
mokslo kalboje u ilizados ou sulie u in i la yni5ki, ou sud6 iniai lie u iSkos
ou mii ios kihnes e miuai, p z. '. g iias - dispepsia V pxo. 3 41 (con a
dispepsia, ui ikinimo pe u imas MedZ 758), ie enos 1897
- soo
V pxp, 1897 3 42 (daba
kandidqmikoze
MedZ 88). sunken ybd
- emphysema
pulmonum
V p p, 1897 3 42
(dada plauii4 em izema
MedZ 769), ukys
-
eu e op osis
V pxp, 1897 3 42 (daba en e op oze,
uidu i y desleidimas MedZ
176) e k .
2. 1.
2.
3. Asmenq pauadi nimai. P esen indje medicina ciência
kalboie nep igijo e mo gi nd oja, que,.kndiki
pagimdZiusios mo e s" eikKme a o o kiek iena g i
m d y o j a an imo seu P.
Ma ulai is:
"Deli não de e u
acde a sa gs bubelkos,
i5washu muilu mãos e
a não acce os bem com
iisik ap$ y i panagias"
j4
V pi'n o 8 123.
1890
Va po a igos... nos a igos, .gydl,mo
consumi e minai médicosias e uais y ojas
medicina specialis o" necessime sinonimiSkai
bei i5 lo yn l lingu kilgs e 172 Pal ni a
Z 'mle ic:ih e Ya po medicina sl cipsni y
e minai minas dah a c s. Te mino
médicojas alyba ainda mui o i ai a o,
gydi ojas p z. :
V p. 1890 7 97 gydi oics
V pn 1890 7 98 médicos c s /
1891 V ppuo
4 55, V p;. 1891 10 152,
V p a, 1895
9 i0 155, V pxp, 1897 19, V p cp.
1897 3 41. Te min oais ojas é
|. jasiulai is, g e a uose
pa eike gydy oiq, p z..
consumgs seu skliaus-
uais y ojas (gydy ojas)
Y p1. l89I 12 I82.
Segundo LKZ, uais y ojas
,,médico'
Zinomas i5 senqlq K. Si . ydo,
M. Dauk5os, |. s e kuno ai q.
Se gan is Zmogus daZmais chamado em a ualine linguagem
cien í ica médica p igijusiu e mo ligonis V pxa. lB89 2 25,
V pxa, 1889
3 41,
V p a, 10 153, V pR. 12 184,
1889
V p , " 1890 2 20,Y p6* 1889
IB90
7 97,
V p o 1890 8
123, V psn ^ 1891
1 13, V pe ,,i,,
lB9I4 55, V p1, 1891 9
135. V p1.
1891
10 150,
V p1, 1891
V p1, 12 183, V p a,
1l 166, 1891
V pxp,1897 19, V p p. LB97
1895 9/10 155,
3 42, que LKZ uZ aiy as i5
Saugq, E iSkiq, Taujenq,
RokiSkio, Vii y'dio.
Sia eik(me . asiulai is
da sudaik a a de é
pa icipan es i3 eikl us
consumgs jusiais
e minus apsi gusis:
,,(...) apsilpus psichilkoms syloms, que buna
iSSauk u pe apsinuodiiimE ou duiing lig4, olia
já não pode sucon y ekejimo psichiSkq
p ocessq, odel apsi gusis s oiasi bo ykiele
a ek -1" V p1. 1891 10 I5I, se gan is: negale
Ži g zi imu Zmogi os
o
Si a ipad i olhos uas i aiskiai me asi
annepolias, quando s g a e n i s é
io silos são endidas p o iSka n
a umui" V p1. 189i 10 I50 ,,se ganlysis
pasiaub o plnei p o iSku, quando odas
V p1.
1891 10 152. Siq e n inq sinonimi5kum4
indica . asiulaidio g e a e mo
se gan ieiie skliaus ues
ap esen ados e n inas ligoniai, p z.,
se gan iejie
(ligoniai)
V pJ. 1891 9 I31.1. |asiulai is ligoni ambém
chama a iI la ynq linguagem de i ada e mo
paci en as V py. 1891 10 152.
G e a
Sio e mo skliaus uas em p i aigs lie u iSkos kelmes
e minq liginamasis, p z.. pacijen as
(ligadois):,, aig - paci jen as (lig
ina asis) começa a k eip seu
emiiim4 an s ono ap eiki a ymU,
s4iau E, o uom labjaus da y be k4
del ki q po i ekme 5iq mo y q
ik ia siu
(s umuliq), isso é as, meu ak se. é
Lymiu, que
o s onas
ai ge n"
1891 V py.
9 734. Zodis
liginamasisza
LKZ não ixado
- gale T bu i ha me o
naujada as.
2. 1
.
2. 1. I aig4
pauadinimai.
Ligonine (lo .
hospi aliumMedZ
249)
I. Iasiulaidio e P. Ma ulaidio
a igosni - ose chamada e mo
ligonbu is2s:
,.Anksdia s
Zmones desde
ope acij l mi e
hospbudiamen os, pode dize .
2a 7 . Iigi l.,,p iiia d i susi g s ,
s gin i, slaug i'l 2. .,gyd. i'
LKZ, 5 ). Palionis
hospi albu i laike
|. SJi po
aujad u
- Palionis 1951:239.
Te minologia
2009 | 16 73 |
como
muses;
<...>" V p lnu
1890
8 I23.l. Aleksa
5iq is aig4
i a <iijo
skoliniu lpi ole
(pladiau i. . 2. 2.
2.).
,,Psia ing
iigoning"
(lo .
maniconium
325 MedZ) gale q eiki i
Kudi kos pa a o as e minas
nan ai sumileli4:,,Vaikai gi uokliq
isso ik a auka nama ns
su niSelig i kalinia ns" pxd.
Lggs g/ 0 157.
do úl imo e mo eik ne gale g
co espon i e Medici,os e min|
loclyne com pazyma psn.
(pasengs) o necido e mo bep oiiq na nai (Io . mo ocomium
MedZ 347) cikin g.
2 .2 . S k o I i n i a i. a po médica a igos em
penk adali isq e ming s da o skoliniai.
P incipal-
men e as a
.skoliniq
i5
g aik l de
língua
- eles cons i uem
30( h is l
skolin ini l
nedicinos
e minq.
Talhou segundo
gausum?
ai skoliniai i5 lo ynq (20()'a) e
sla q (2001,) kalbq. Si"k i"k as a
skoliniq i is ki q kalbq ( acuz l,
a ab l, okiediil e k .). ambém
nãoaiskias o igens skolinig e
skoliniq di e en es kihnes
demenimisl6.
su
Skoliniais da'giausia são
i a di as de a amen o e
ou ookias p iemonds.
Tai ais q,
che niniq,
dezin eka imo e
ki okiq medZiagq,
ge imq e ki okiq
skysdiq e augalq
s deda '' .ljq daliq
denominainimai, p z.
:alunas pxo.
1g97
3 11, a nmic ns
V p' , ,
1890
6 , an ipy inas po
1gg 12 g4, a ba a
pxa. 1BB9 i B, p6,1.
18Bg
2 25. p , , "
1g90
1 4, V p'n
u gg0 2 2,
V p <a.
1 73, c opinas
p mo 1890 1 4, chininas
1895 pn. 1Bg9
l2
184,
ppu, 1890 14, clo o o mes
V peuul
1890
692, e go ina
ppi u
1 5, 1890 e he is
V pHg.l
1889
2 20, e e iszkas
a iejus p a, lggg 1 g,
ke i p o 1890
9 , kochinus
pu, u
1891
4 56,
kuml,sss peuu
}g0 6 g , mo ijus
p1. 1891
93, óleo de
cas ino
V p*,,o g90 2 21. sa/o/is
pn.
1889
1284, scle o nucinus
ppN{a
1890
1 5,
es ichnina
p d, 1gB9
1 g,
aninos
V p a. 1 B,
einas 1889
V p a, 1gB9
1 9.,ynas ps^.1.,
g91 1 9, V p a,
1895 e k .
11 173
Além disso.
g ciy olai nos
seus a igos
são consumg
nesulie u in q.
p incipalmen-
e clínicos,
e minq,
exemplo:
an emia
pega lBBg
2 , an ido um
V p 6, 1gg9
2 25,
a y mia
p a. 1889
1 9, ca a hus
uen iculi
V p p, BgT 19,
con agium plla,, 1890
76, g/ 0 156.
deli iu n
e nens
p a, B95
dep essio
V p a. l8B9 1 9, dispepsia
V p .p, Ig97 3 4I, eclampsicz
V pxp. IB}T 3 42.
.,endome i is'
V p <p, B97 | 9, gas i is p .p,
89T 9, miasma-con agium
:'' Ski s n il
in e nacional ius e lnin ls
segundo kalh:1, ii cuja jic a
kilg, en en ada com
e nilla s.
k ic em ii ile ic s linguagem kil si l de Ilen l. pa zd)iui. chlo oJo mos - ii g aikq clil j os e lo , n 1
(acidum) o m( clcum).
llcnd aja kalbo os p asmc okl ')ocliiai
a hib idai. bc lie u i l línguas a i ilgiu
skoliniai.
Todel okic e mi'ai ii e a igosn'jc a aclinan i
s o/iniais com s i ingas hilmes li nenimis.
71 Palmi a
Zemle u e I Va po medi .liiinos
a igos1 e mininai

V p no 1890
76, u e i" V p p, IB97 7
,, e o lexio
9. NemaZai nesulie u-
in q bak e iologijos
e minq as a P.
Ma ulaidio 1890 m. num a igo sob e
mic oc ganismo, po exemplo: bacillus
oh h acis V ppuu IB90 7 106, bac e ium
lac icum V pi,no
5 1890 73, bac e ium e mo V p nu 1890 6 9I, Clos idium
bu y icum V p . 6 91, mycode ma ace i V p lio 1890 6
1890
91.
Como ip as a na li e a u a médica, médicos
g e a kai ku i l e minq skliaus uose ou po
b ukinio pa eikda o j 1 la yniSkuosius
a i ikmenis, 1- z. : bac e iia sc us/ ges
- bacillus
Kochi V p , 1890 7 106, bac e iia iil ines
-
spi illum Obe meye i
V puuo 1890 7 106. d sn€
(dosis)
V p a, 1889 I 9,
diioua (ph hisis)
V p <a, 1889 10 I52,
gu klys
- s uma V pxp, 1897 3 42.
cóle a
- chole a c sia ica V p p, 7897 3 42, musmi is
(Amani a musca ia)
V ppuo 1890 2 20, p us uksz e
(acidum 1889 B 120,
slealsa
bo ussicu n) V p c. ,
(Secale 1890 1 4,
co nu um) V pl ,, u
abakinis spangumas
(amblyopia nico iana)
V p a. i889 10 152 e k .
2.2.1. Daba indie nedicinos mohslo halboie
ua oiami skolinisi. No s Va po a igos de
medicina publica XIX a.
no inal.
pa e iuses a o q i ai ias medicina s4 okas
skoi a clijandiq lin iniq e minq iSliko nepaki g
a uaisineie medicina kalboie, exemplZiui, ana omia
e mininai skoliniai a e ija V pnga 1889 2 2I,
agoci ai
V p ua
1890
9
I3S,ne usi
1891
I 4. 1 1890
V pll ., V psl .,
9,o ganai
V py.
3 38. Impo an e paZeme i é isso que 5ie skolin iniai
e mininai u djo e lie u iSk l konku en g.
An ai k aujagysle,
k ia k aujas eka
ii Si dies, . Bagdono
e
Kudi kos chamada d elopai
- Li u iSkos o igmes
e mo sunke
(placiiau
L . 2. l.2. l.) e skoliniu a é ia.
o ma Sa i os ce a pa e unkcij4
de e kan i kuno (lo . o ganum
MedZ 397) ago a chaminan a
o gonu. S! e mE ambém usa o
seu J. asiulai is.
V. Kudi ka e P. Ma ulai is, mas,
exemplodi.iui,. Bagdonas 5i4 s4 ok4 migino
nomeini lie u iikai - i oisu:,,K ine su
szonkauleis apglebe k mais impo an es
e nea bu iniausius musL kuno i aisus -
szi di i plauc:i s"
V pugd
1BB9 2 27. LKZ Zodis llc isas não em
me iicinines eik5mes, aigi. pode-se dize
que . Bagdonas e minologizou
5i línguas
i os
Zodi.
Daba ineje n edicinos lokslo kaiboje i5liko Va po a igos médicos
usa skolin iniai ligq e jq poZymi -1 e liguis l busenq pa adinin ai
e go izmcs V p mo
1890
2 20.
gang enaY p u,,
1890
2 20, hipochond iaY p1;1891 12 IB1,
idio izmo V p1.
189I 12 184
(V K di ka a oio a ian E
idijo izmas V p <a, IB95 9/10 I57),
ka bunkulas V peno IB90 7
106, V p ,, ,, lB90 9
138, 1B9l'1 57,
V p l, n
kokliuias V pe , o
7890 7
Te minologia
2009 I | 16
75
106, V pl ,, " 1890 8I23, V p p, IB97 3 42, kon uls yos V p a. 1889
3 41,
s lis V pe1,ao1
8123, V pe ,, , 1890
4 1891 57,
V pl u lB90
9I37' V peHl,
1890 10 153, sin omasY p y o
4 1891 57,
ska la ina
V p l o 1890
7 106,
V pp " n
1890 8 123. V xlol 189I4 54pp
(P.
Ma ulai is mais us a a a ius lka la ina V p n n 1890 8 123, V pl "
1890 9 I37 lka le ina V peuo /
1890 9 138). s o bu as
V p a. 18 19 3 41, y noi V pn. i2
184, V p uu 1889
1890
7 106. Kai ku iq e minq aiyba
ago a mudouusi, é p z.:
alcogolismo
V pxa, 17173,
1895
V p <a, 155,
18959/ 10
galucinaciios
V pxa, 18959/I0
I57 haliucinaciios V pJ.
1891
1l 16T.in luenza
V pn. 1BB9
12 184,
V ppxaol
1890
1.23, Lea a s V pxp. 3 41,
mel'ancholijaY pyl 1897
1891 II 167,
V p1.
1891 12 181, pa aly. :as
V pxp, lB97 3 42, psichoze nom. sg. V py.
1891 1l 1.67,
euma ismo
V p iun 1890
10 154.
P. Ma ilaidio a igos em gausu
uiiniq e minq com p incipais
demenimis einandiais a é Siol
ebe a ojamais skoliniais
bak e iia e epidija, p z.
:bac e ios V pn ,io /
4 1890 59, V pm, "
5 1890 73, V p uo 1890 7 106,
V pl , o
1890 B 123, V pe o
1890 9 1'37, V p , ', n 1890 10 154, V pl Tu
1891
55 4
(bac e ia chole os
V p no 1890 8 I23, bac é ias
diiouos
V p ulu
1890 10 154, bac e iiios
piluinio /o V pe ',""
1890 B 723, d ugio bac e iiios
V pe , o
1890 B 123, V p ,,
1890 10 154, ka i ligiq bak e iios V p uu
1890
76, V pp ',, o
189I 4 56, pa ogenilkos
bak e iios V p uu
1890 7 106,
V p , o
1890 B I23, euma ismo
bac e ii os V p " a
1890 10 154), epidemia
V p ,, o lB90 8
I23 (Epidemiia
chole os
V p uo i890 8 I23, epidemia
i o
V p u 1890 B 124), epidemiiios
V p xanl
1891 4 54 (epidemiios
ka i ligiT
V pl , u
1890 9 738, epidiios
aup4 V ps, o
1890 9 I38, epidiios
ik yiq aupq 1890
V pl o
9 13 epidiios
umos
V p , u 8),
1890 8 123, Epidemia
núcleos
V p11' o
1890 8 I23, Epidemiios piluinio i oY p x o
1890 8123,
ep demijos ikl la inos V p yn 1890
8 123 k . Oco e sin aksiniq
e minq a ian q, exemplo:
bc k e ijos si ilio Y p Mu
1890 10 154 e si ilio bac e iiios V p uo lB90 10 751, puuimo bac e iiios
V p nu 1890 7 106 e bac e iiios puuimo V p uu 1890
7 106.
Va po medicina s aips - iuose
Siek an o exis eama ações,
p ocessos, busenas e
peculia idades i a dijandiq
skoliniq, que ebe a oiami e
ago a, например.: a ek as
V pJ,
10 1891 I5I, anomaliia V p1.
1890
4 54,
a auizmas V pJ,
1891
12 lB3,
expe imen o
V p n .
5 1890 V pmu 1890 72,
9I, epidiios V pn
1889 12 184
(ligu epidiios V pn. 1889 12 184),
unkc ya
V <p a.
9/ 1895 10 156, ope ação
V puga
1BB9 2 21, V p uo 1890 B 23, pulsas V p a. I 9. 1889
V p a, 1889 3 4I, empe a u aY p x 1890 7 I05.
I7 6 Palmi a Zemle idiu d I Va po a igos médicosq
e n inai
Siol a oiama e maio ia
pessoalis i a dijandi ; po
exemplo. :chi u gcs B i23.
Iki Va po au o iq skoliniq,
V p ,y. V pn lB90
V p uu 1890
189l 4 57,
el e is
77, homeopa as V pa 1890
V p i^ palas
1890
7 97, múmies 8 123. psicho-
V py. 1891
151 e k ., só alguns pessoalq
pa adinin ai a ia o
(daZniausi
aSybos i
12 a ian es),
one iniai
al'koholikas V p1,
например: IB9l
83 alleogolikas V p a, lB95
isiologis as
V pnga
9/ 10 156, lBB9 2 21 V p1,
1890 ogai
5 69 isijol' V py,
1890 3 38,
melancholikas V p1.
1891 i I 166
mel'ancholi c s 1I
167, pc cijen as
V p1. /
V p1.
1891I9 134. V p1.
1891 psicija as
V p a. l0 153 1889
10 152,
psichial as V p1.1
10 151, V pls 1891
1891
1l166, si ilí ica 10
153.
V pl , o
1890
Na a ual ciência i5likgs o igmes
chamada k " ioje ealizado e
medicina alboje g eikiSkos e mo
docomasis a amen o is aiga.
clínica (lo . clinica MedZ 109). uo V
Kudi kos e P. Ma ulaidio nos a igos
abalho
cien í ico:
,,Po
Si am Koch'as
apga sinimui
p adeio da ine seu ais a
i mãos kli
nikoms,
ydagi
ligonbudiams
clak a ams
pa ienimas
del pla esniq
inejimq"
V p4" n 1891
4 56.
.,Gydymo
specialis is o"
kilgs e n inas V p a,
eik5me a o as
1889 1 9, V pn 1889 12
io ynq kalbos dai.nai i5
184, 1890 1 4, dak a as
V p H "
V p " o 1890 2 20. V p uu 1890 5 72,Y pnL 1890
97,Y p xa.s lB90
8 123.
V ps , -
1 11, 1891 4
o 1891
56. V p1.
1891 9 135.
V p l, o DaZnas
. Aleksos em 1890 a igo
,,Ku musu nis e mas e dadei o dak a as V pnp 1890 7 97. luo au o
chamou g dymo specialis as. pabaige ilg is e sunkius mokslus dak a ys es
Zmoneles cu a?" oi e [5i-
,,ku ie
uni e si e-
uose"
(Aleksa
1890:
7 99). Na a ual
ciência médica
alboje
ip as as
e n inas
médico MedZ 328).
(lo . me licus dale a as iia eik5me ambém é
adiau kalboie
inekamojoie
usado. Todos os mene uos Va po a igos em
medicina consumi ciência iakq e com ja
ebe a ojami e ago a, só quando ku iq
elacionadaq cien í icoq nomeinimai
pa adinimq a5yba anuome ainda b " o
nenusis o ejusi. del o, pode bu i. que cada
au o 4 mesma e min4 sim, iS nane.
p incipalmen e aie como Tai i g aikq linguagem
kilg e mina ,p z. :chi u gija V pp , , 8 123,
homeopa ia
1890
V pa IB90 7 97, e apia V p a, 1889 11 168. Kai ku i l e min l alyba
ago a é di e en e, p z. :bak e ioliog Ta V p n " 1891 4 55, pa alogi a
V p a, 1889 Va ija o
139. Te mos
isiologia,
higiene e psiquia ia
- is o oi p incipalmen e aiybos e one iniai 5iq e' ninq
a ian es, p z.: isiologia
V pnga
V pxa, 1889
2 22
9139 1889
izijol'ogila V p1.
isiijolog ya i890 3 38.
higiene
V p a, 1BB9 1 B, V p a. 2
25, V pna, V p6,1,
1BB9 3,10,
Te minologi 1889 2009 | lb
1889
77
9I39, V p ca, 1889 10
152, V p a. lB89 11 168
higiene
V p .a, 60,
1889 4 /
V pxa, 1889
B 120 higiena
V pe IB90 7
97 higijenc /
V p1.
1897 12
IB4 hygiie; na V p d.
LB95 9/ 10 155, 1891
psichia ia V p1,
96, V p1,
i0 1891 I52 psychija ijc V p a. / IB95 9/ 10 155 psychija c /
V pxa.
IB95 9/ 0 157.
Sup an a na, a5g que
em seus a igos neiSsi e e
ques ões médicas au o es
be ii4 ciência Sakq e a é iiol
ebe a ojamo la yniSkos
i a di andio o igmes e mo
medicina V pJ,
IB97 72184, V p <a,
1895 9/I0 155, V pxp.
I9, V p uo 1890 1897
10 154,
V pl ,, ,, 1 4,
1890
V peyu 1890 2 2l. TikP.
Ma laidio a ian e a igosnyie
4 55, embo a, ou a e us, isso
pasi aike medecina V p , u 1891
gale q bu i e p udos ik as, que 5is
luoba médicojas a ojo e
e n in4 medicina. Be je, M.
Kup e idius e P.
Ma ulai is com ele é s - da g e iiniq
e min l, p z. '.lie uuillea medicinc V pxp. 7897
3 4I. maskoliika medicina V peuu 1890 2 2I,
moksliika medicina
V peuo 7890 2 2I, ciência
medicina
V pxp, lB97 I 10, V pxp. IB97 3 4I,
p ak ika medicina
V p uo
1 4 1890 p ak iszka medicina /
V pp1 u 1890 I 4, lmoni4 medicina
V p cp.
7897 | 9, V p p. 3 4L 1897
2.2.2. Daba iniie medicina mohslo halboie neaa oiami
sholinisi e p igiig i y a i ihmenys. Va pe ques ões
médicas aSiusiq au o iq a igos em gausiai oi
u ilizada e okiq skoliniq
(p incipalmen e kilusiq i5 sla l kalbq), que ago a são
conside ados s e imybemis, adiau anuome eles e am
pa e da e minologia médica, além disso, Zinomi e i5
gy osios kalbos. M. Kup e idiL s 1897 m. a igo sob e
lie u i5kus ligq a d s pa eike não só lie u i5kos o igmes,
mas e skolin q pa adinimq. is aie: o su aSo e , juog não
odos os nomes são pu amen e lie u iSki, como isso -
kokli ias, ona, pa alyZas e ou os, mas pa alpinau e eles.
assim nesa musq Zmones a oja" (Kup e idius
,,15
1897:
3 41). Assim siame a igo é nemaLai
ligas i a dijandiq e minq skoliniq
(mais p incipalmen e ii sla q kalbq),
que uZ aiy i ii gy osios kalbos T,
p z.: jid azs
- mo billi V p p. 897 3
- 42 ago a
mo billiy a ymai
MedZ 346. ca bonkaze
- pus ule
maligna V p p.
(ka buku-
3 - ago a
maligna
pus ula é
juodliges
pik uo e
las) 1897
MedZ 7
S aips io
gal '
M. Kup c idiaus :i . i . a.
kaLl iodiiai colhi Kauno pa .
(po ie c a P.
Z.).
P lVla lai is sa a igoniuosc a ojo e ninus led a V pp51.,q 1890 8 123, V pp51n1 1890 9 137. V p ,n,,
1891 p1, 1,,, 139{) 7 1l} . LKZ l on <nimis. '
-l 5.1.
iecl c
núcleo
(, ad u. l. od a).. )k eiiama odos liga, 1mai.
d ogncs" a oia lla gy ojoje. kalbojc
(Skapilkis. Pociunili. i. Si.ony'. Salamies is).
LK2 iodis 'ha bonhu
(1.
hu bonhal ciiki
ik..auku dc)u e'
178 Palmi a Zcmle idil e I Va po a igos de medicina4 e mininai
Te ms om he a icles on medicine all in o
se!en g oups oi concep s: medical condi ions:
ac ions, p ocesses, condi ions ancl iea u es;
pa s o he body, o galls and hei luids;
healing measu es and o he measu es;
pe sons; a - d sciences ins i u ions.
Six y pe cen o n edical e ms a e o ds and
wo d-combina ions o Li huanian o igin. Bo owings and
e ms o mixed o igin (one-' o d hyb ids and compiex e ms
wi h elemen s o di e en o igin) make up wen y pe cen
each.
The au ho s o hese a icles mos equen ly used
e ms o Li h anian o igin.
Some o hem ha e become e ms o
mocle n medical science.
Usually hey a e old
'" o ds known o n he li ing language, such as a is (eye), diio 'a ( ube culosis),
ligonis
(pa ien ).
sueiha a
(heal h). Some e ms no ' name o he concep s.
Qui e a lo o e ms o Li huanlan o igin (mos ly names
o pa s o he body and o gans and names o
diseases) did no ake oo in he mode n language o
medical science.
Some o hese e ms we e wo ds om
dialec s ( his can be seen o old w i en
sou ces o he Dic iona y o he
ha e been c ea ed by he au ho s o
Li huanian language), o he e ms could
a icles (ne e), liginamasis
(di gsne
(pa ien ).
s (nkea e y)).
The ma o i y o bo owings came om G eek as
u'ell as La in and Sla ic languages, only a e
- om F ench, Ge man. A abic and o he languages. The meaning and o m o some
e ms o ana omy, symp oms and p og ession o{ an illness and o he ields ha e
emained unchanged un il oday. Some o he bo owings we e Li huanized.
Being sho o app op ia e
Li huanian e ms doc o s also used e ms which we e l o Li huanized. Bo owings
om Sla ic languages e e used equen ly, bu mos o he did no become
es ablished in Li huanian medical e minology and now a e ea ed ba ba isn' s.
as
As can be seen om he Dic iona y o he Li huanian language he majo i y o hem
we e known in he e nacula . One-wo d hyb id e ms a e a e. The n ajo i y o
hem a e no used in he mode n language o medicine. Usually one pa o hem is o
Sla ic o igin, o ins ance kama ai d (now anga o e ni (ca i y)). So ne e ms in he
a icle-s on medicinc had a ian s and s non ms. Li hual ian o hog aphy a he imc'
o Va pas was no ully se led, he e o e some e ms',! 'e e spel di e en ly by
di e en au ho s
(some i nes e en b he same au ho ). F equen ly he same concep had a
ew names. In some cases bo owings had hei Li huanian equi alen s
p esen ed in b acke s and on he con a y.
I was co mon in a icles on medicine o doc o s o p esen La in
names ne-x o
Li h anian e ms,
o i s ance kole n
- chole a asia ica.
These a icles
', 'e e aimed a
common people as
well as specialis s.
W i ing popula a icles on medicine doc o s ca ed no
only abou healing, bu also abou educa ion. The
e ninology o hese a icles shows ha hei au ho s
knew language a he well, ca eci abou i and had hei
inpu in he c ea ion o Li huanian n edical e minology.
Recebida
2009-11-24
Pall' i a
Zemle iiiu e
Li ui l ins i u o da língua
Vileiiio g. 5, LT 10308
Vilni " s
L. pi i as: palmi ad
lki.l
Te minologila
2009 | l6
85 |