Terminy w artykułach medycznych „Varpo”

Na 120-lecie „Varpo”

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

W styczniu 2009 roku minęło 120 lat od rozpoczęcia wydawania w Warszawie miesięcznika literackiego, politycznego i naukowego Lietuva, dzięki staraniom członków tajnego stowarzyszenia studenckiego: Vincasa Kudirka, Jonasa Gaidysa-Gaidamavičiusa, Juozasa Adomaitisa-Šernasa, Juozasa Kaukas, Justinas Staugaitis i innych. Czasopismo Varpas ukazywało się od stycznia 1889 r. do marca 1906 r. w Tylży i Ragnecie.

Pierwszy redaktor „Varpo” i autor większości artykułów, doktor V. Kudirka, zapoczątkował publikowanie artykułów medycznych w tym czasopiśmie. W ciągu siedemnastu lat jego wydawania opublikowano piętnaście artykułów medycznych, z których większość (dziesięć artykułów) ukazała się w pierwszych dwóch latach. Siedem artykułów było obszernych i publikowano je w kilku kolejnych numerach czasopisma. Trzy artykuły były tłumaczeniami, pozostałe – oryginalne. Jak było wówczas zwyczajem w prasie, wszystkie artykuły podpisano pseudonimami: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) – lub inicjałami: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.¹ (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887).

Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių.

¹Nie udało się ustalić autora, ponieważ, jak wynika z danych zawartych w Litewskich pseudonimach, takimi inicjałami podpisywało się wielu autorów (LS I 2004: 88).

154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Przede wszystkim V. Kudirka opublikował cykl artykułów z zakresu higieny – w 1889 r. „Herbatę”, „Kawę”, „Tytoń”, a w 1895 r. „Alk ביר?”

1. ZNACZENIE TERMINÓW MEDYCZNYCH

W artykułach medycznych „Varpo” terminy dzieli się na siedem grup semantycznych według nazywanych przez nie pojęć (przedstawiono je w kolejności od najliczniejszej).

1.1. Nazwy chorób, ich objawów i stanów chorobowych. Grupa ta obejmuje terminy kliniczne⁴, którymi nazywa się choroby ludzi, na przykład choroby oczu, uszu, nosa i gardła, zębów i jamy ustnej, ginekologiczne i położnicze, zakaźne, narządów krwiotwórczych, układu oddechowego, narządów płciowych, układu nerwowego, skóry, psychiczne, serca i naczyń krwionośnych, narządów trawiennych i inne, a także objawy tych chorób, różne stany chorobowe itp., np.: zapalenie oczu⁵ VrpKdr 1889 3 40, zez VrpKdr 1889 4 61, zaćma VrpKdr 1889 4 61, obłąkanie VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (choroba obłąkania⁷ VrpJsl 1891 11 167, obłąkanie w patologicznym stanie układu nerwowego VrpJsl 1891 10 152), szum w uszach VrpPMat 1890 1 5, biała choroba VrpKpr 1897 3 41, cholera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, przewlekłe zapalenie VrpKdr 1895 9/10 156, dyfteryt VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, gwałtowne kołatanie serca VrpKdr 1889 2 25, moralne szaleństwo VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, dreszcze VrpKdr 1889 3 41, dreszcze VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, zawroty głowy VrpKdr 1889 3 41, zawroty głowy VrpPMat 1890 1 5, ospa zwierzęca VrpPMat 1890 9 138, gorączka połogowa VrpPMat 1890 8 123, ospa krowia VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, katar żołądka VrpKdr 1889 1 9, katar jelit VrpKdr 1889 1 9, mania wielkości VrpJsl 1891 11 167, mania prześladowcza VrpJsl 1891 11 167, mania samobójcza VrpJsl 1891 11 167, krwawa biegunka VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, głupkowatość VrpJsl 1891 11 167 (moralne głupkowactwo VrpJsl 1891 12 182, obłąkańcze głupkowactwo VrpJsl 1891 10 153), rak wargi

⁴ W języku nauk medycznych termin klinika ma dwa znaczenia. Pierwsze znaczenie kliniki to „instytucja”, drugie zaś – „ogół objawów, na podstawie których określa się rozpoznanie choroby, jej przebieg i rokowanie” (VLE X 2006). Terminy kliniczne to „nazwy chorób, zespołów, objawów, stanów chorobowych, procesów, zaburzeń, metod badawczych, sposobów leczenia, urządzeń i instrumentów medycznych” (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5).

⁵ Terminy podaje się w oryginalnej pisowni i w formie mianownika liczby pojedynczej. Jeśli termin znaleziono tylko w artykule jednego autora i występuje w nim w liczbie mnogiej, w niniejszym artykule również podaje się go w tej formie. Istnieje jednak wiele przypadków, gdy te same terminy znaleziono w artykułach kilku autorów. W jednych występują one w liczbie pojedynczej, a w innych – mnogiej. Dlatego dla zachowania jednolitości wszystkie takie terminy podaje się tutaj w liczbie pojedynczej. Zapisano je kursywą w porządku alfabetycznym.

⁶ Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155.

⁷ Terminy szczegółowe podaje się w nawiasach obok terminu ogólnego.

156

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

VrpKdr 1889 9 139, melancholia z myślami samobójczymi VrpKdr 1895 9/10 157, melancholia z myślami prześladowczymi VrpKdr 1895 9/10 157, bezsenność VrpPMat 1890 1 5, ospa VrpPMat 1890 7 106, zwykła biegunka VrpPMat 1890 2 21, postępujący paraliż VrpJsl 1891 12 184. czyraki VrpPMat 1891 4 55, ropne zapalenie VrpKdr 1895 9/10 156, szkarlatyna VrpKpr 1897 3 42, reumatyzm VrpPMat 1890 10 154, niedowład stawów VrpKdr 1889 3 41, wścieklizna (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (wścieklizna ludzka (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), menstruacja⁸ VrpKpr 1897 3 42, skrofuły kości VrpPMat 1891 4 55, skrofuły gruczołów limfatycznych VrpPMat 1891 4 55, skrofuły stawów VrpPMat 1891 4 55, silne kichanie VrpKdr 1889 4 61, rozmiękanie mózgu VrpKdr 1895 9/10 157, zawrót głowy od tytoniu VrpKdr 1889 11 168, ospa prawdziwa VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, trundys⁹ VrpKpr 1897 3 42, wilczy liszaj VrpPMat 1891 4 55, zapalenie dziąseł VrpKdr 1889 3 41, zapalenie gardła VrpKdr 1889 3 41, zapalenie mózgu VrpKdr 1895 9/10 157, zaparcie VrpPr. 1889 12 184, miesiączka¹⁰ VrpKpr 1897 3 42 itd.

1.2. Nazwy czynności, procesów, stanów i właściwości.

Do tej grupy zalicza się nazwy o znaczeniu abstrakcyjnym związane z medycyną, np.: uczucia altruistyczne VrpJsl 1891 11 167, zapadanie się policzków VrpJsl 1890 3 38, aktywność tkanek VrpBgd 1889 2 22, wyższe uczucia VrpJsl 1891 10 151, ślepota VrpSMat 1891 1 10, znaczne rozwarcie kąta szyjnego VrpJsl 1890 4 54, dojrzałość VrpJsl 1891 9 135, uczucia moralne VrpJsl 1891 9 134, moralność VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (moralność chorych psychicznie VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, moralność chorego VrpJsl 1891 12 183), zdrowie fizyczne VrpJsl 1891 12 184, funkcje VrpKdr 1895 9/10 156 (funkcje żołądka VrpKpr 1897 1 9), głębokość snu VrpBgd 1889 2 22, leczenie „homeopatią” VrpAlk 1890 7 97, żywotność VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, życie VrpJsl 1891 11 167, hipoteza VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, czkawka VrpPMat 1891 4 57, wydech VrpKdr 1889 9 139, mineralizacja VrpPMat 1890 6 92, śmierć VrpBgd 1889 2 20 (śmierć płodu VrpPMat 1890 2 21, nagła śmierć VrpKdr 1889 4 61), mumifikacja VrpPMat 1890 8 123, normalny sen

⁸ Zob. skalbiniai „miesiączka, menstruacja” LKŽ.

⁹ Zob. trundys „opuchlizna podeszwy stopy, pięty lub palca” LKŽ.

¹⁰ Zob. žiedai „miesiączka” LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

157

Vrp_Bgd 1889 2 22, orientacja Vrp_Jsl 1890 4 54, samobójstwo Vrp_Kdr 1895 9/10 157, odczucia Vrp_Bgd 1889 2 20, szerokość nozdrzy Vrp_Jsl 1890 4 53, wrodzona natura¹¹ Vrp_Bgd 1889 2 20, natura moralna Vrp_Jsl 1890 4 54, natura przeciętna Vrp_Jsl 1890 5 68, natura umysłu Vrp_Jsl 1890 4 54, stan psychiczny Vrp_Jsl 1891 1 11 166, aktywność psychiczna Vrp_Jsl 1891 1 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, psychologiczna analiza choroby duchowej Vrp_Jsl 1891 10 153, leczenie radykalne Vrp_PMat 1891 4 57, wrażliwość odruchowa Vrp_Kdr 1889 1 9, współczucie¹² Vrp_Jsl 1891 10 151, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 9 134, śmierć Vrp_Kdr 1889 3 40, Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1891 4 54, Vrp_PMat 1890 2 21, Vrp_PMat 1890 8 123, świadomość¹³ Vrp_Jsl 1891 10 152, Vrp_Jsl 1891 11 166, Vrp_Jsl 1891 12 183, zrozumienie¹⁴ Vrp_Jsl 1891 9 135, zniszczenie¹⁵ układu nerwowego Vrp_Jsl 1891 12 183, zaburzenie struktury kości Vrp_Jsl 1890 3 38, Vrp_Jsl 1890 4 54, kołatanie serca Vrp_Kdr 1889 2 25, pęcherz Vrp_Kdr 1889 4 60, odczucia dolnych części ciała Vrp_Jsl 1891 10 151, odczucia dolne Vrp_Jsl 1891 10 151, przeżuwanie¹⁶ Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 8 120 i in.

1.3. Nazwy części ciała i narządów oraz wytwarzanych przez nie płynów.

Šiais pavadinimais yra įvardijamos žmogaus anatomijos ir fiziologijos sąvokos, pvz.: akių baltymai Vrp_Kdr 1889 3 41, akių plonė Vrp_Kdr 1889 10 152, aszariniu takai Vrp_Kdr 1889 460, audimas nerviškas Vrp_Jsl 1890 5 69, dantu smegenys Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 9 139, emalija dantu Vrp_Kdr 1889 9 139, galvos smagenys Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 10 153, Vrp_Kdr 1889 1 9, kairioji širdis Vrp_Bgd 1889 2 21, kasa Vrp_Kdr 1889 8 120, kojos Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 2 25, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 2 20, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, kraujas Vrp_Kdr 1889 9 139, Vrp_Kdr 1889 1 9, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1889 3 41, Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Jsl 1890 5 69, Vrp_Kpr 1897 3 42, Vrp_PMat 1890 9 138, Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 5 69, kvėpavimo takai Vrp_Kdr 1889 10 152, lytės organai Vrp_Kdr 1895 9/10 157, mešlas Vrp_PMat 1890 6 91, Vrp_PMat 1890 7 106, muskulai Vrp_Jsl 1890 3 38 (muskulai kaulo smilkininio Vrp_Jsl 1890 4

¹¹ Zob. wrodzona natura „natura, usposobienie” LKŽ.

¹² Zob. współczucie „życzliwość, wzajemne współodczuwanie” LKŽ.

¹³ Zob. świadomość 1. „świadomość”, 2. „rozeznanie, zrozumienie” LKŽ.

¹⁴ Zob. zrozumienie „rozumienie, wiedza” LKŽ.

¹⁵ Zob. zabudować „wznosić, konstruować” LKŽ.

¹⁶ Zob. przeżuwanie „trawienie” LKŽ.

158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

53, mięśnie skroniowe VrPₚₛₗ 1890 4 53), narządy czuciowe VrPₚₛₗ 1891 10 151, podniebienie VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, błona płucna VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, opłucna VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, włosy VrPₚₛₗ 1890 5 68, palce stóp VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, pot VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, ścięgna VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, nasienie mężczyzny VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, rdzeń lędźwiowy VrPₖdᵣ 1889 10 153, tułów VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, ścięgna VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, boczne osłonki nozdrzy VrPₚₛₗ 1890 4 54, kości twarzy VrPₚₛₗ 1890 4 54, narządy wewnętrzne VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, drogi oddawania moczu VrPᵣ. 1889 12 184 i in.

1.4. Nazwy metod leczenia i innych środków.

Część terminów z tej grupy znaczeniowej (nazwy leków, roślin leczniczych i ich części, substancji chemicznych i innych) to terminy farmaceutyczne, np.: liście arniki VrPₖₚᵣ 1897 3 42, kwiaty arniki VrPₖₚᵣ 1897 3 42, kora dębu VrPₖₚᵣ 1897 3 41, chinina VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, hydrat chloralu VrPᵦgᵈ 1889 2 20, chlorofil VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, dekstryna VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, płyny dezynfekujące VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, bulwy VrPₖₚᵣ 1897 1 9, rdest ptasi VrPₖₚᵣ 1897 3 42, mięta VrPₖₚᵣ 1897 3 42, leki nasenne VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morfina VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, naparstnice VrPₖₚᵣ 1897 3 41, pięciorniki VrPₖₚᵣ 1897 3 42, kwas szczawiowy VrPₖdᵣ 1889 3 40, leki zewnętrzne VrPₖdᵣ 1889 3 41, kwas winowy VrPₖdᵣ 1889 3 40, żywice VrPₖdᵣ 1889 1 8, skrobia VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, kora kruszyny VrPₖₚᵣ 1897 3 42, spirytus winny VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. Do tej grupy zalicza się również pewną liczbę terminów klinicznych (nazw metod leczenia i przyrządów medycznych), np.: nóż chirurgiczny VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, kwarantanna VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, mikroskop VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Ponadto część nazw należących do tej grupy określa ludowe środki lecznicze (produkty spożywcze, przedmioty codziennego użytku itp.), np.: piwo VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, sok z buraków VrPₖₚᵣ 1897 3 41, łój wołowy VrPₖₚᵣ 1897 3 41, smalec VrPₖₚᵣ 1897 3 41, miód VrPₖₚᵣ 1897 3 41, mydło VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, mleko VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, cebula VrPₖₚᵣ 1897 3 41.

1.5. Nazwy osób. Nazwy te określają osoby związane z naukami medycznymi i pracą w medycynie, np.: alkoholik VrPₚₛₗ 1891 12 183, baba-akuszerka VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, niedorozwinięty umysłowo VrPₚₛₗ 1891 11 166, upośledzony umysłowo VrPₚₛₗ 1891 11 166, chorzy psychicznie VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, chorujący psychicznie VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, rodząca VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pijak

Terminologija | 2009 | 16

159

Vrp_Kdr 1895 9/10 156, Vrp_Kdr 1895 11 173, histerycy Vrp_Jsl 1891 11 167, morfinista Vrp_Jsl 1891 9 134, mumie Vrp_PMat 1890 8 123, psychopatka Vrp_Jsl 1891 11 167, niedojrzały płód Vrp_PMat 1890 2 21, płód o odmiennej konstytucji dwojga organizmów Vrp_Jsl 1890 5 69 i in.

1.6. Nazwy nauk. Do tej grupy zalicza się nazwy dziedzin nauk medycznych i nauk związanych z medycyną, np.: bakteriologia Vrp_PMat 1891 4 55, chirurgia Vrp_PMat 1890 8 123, fizjologia Vrp_Bgd 1889 2 22, homeopatia Vrp_Alk 1890 7 97, patologia Vrp_Kdr 1889 9 139, psychiatria Vrp_Jsl 1891 9 136. Vrp_Jsl 1891 10 152, terapia Vrp_Kdr 1889 11 168 i in.

1.7. Nazwy instytucji. Grupa ta obejmuje nazwy placówek leczniczych, np.: klinika Vrp_PMat 1891 4 56, Vrp_Kdr 1895 9/10 157, szpital Vrp_PMat 1890 7 105, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 55, Vrp_Jsl 1891 12 183, domy dla obłąkanych Vrp_Kdr 1895 9/10 157 i in.

2. POCHODZENIE TERMINÓW MEDYCZNYCH

W niniejszym artykule terminy medyczne klasyfikuje się według ich pochodzenia z punktu widzenia języka litewskiego jako terminy pochodzenia litewskiego, zapożyczenia i hybrydy¹⁷. Trzy piąte (60%) analizowanych terminów ma pochodzenie litewskie. Zapożyczenia stanowią zaledwie jedną piątą (20%) wszystkich terminów; taki sam udział mają terminy o mieszanym pochodzeniu¹⁸.

2.1. Terminy pochodzenia litewskiego. W „Varpasie” autorzy piszący o zagadnieniach medycznych używali w swoich artykułach przede wszystkim nazw pochodzenia litewskiego określających części ciała i narządy oraz wydzielane przez nie płyny, choroby i ich objawy oraz stany chorobowe, osoby, działania, procesy, stany i właściwości związane z medycyną; stanowią one ponad połowę wszystkich terminów. Niektóre z wymienionych nazw stały się terminami współczesnego języka medycyny, inne nie są już w nim używane.

2.1.1. Terminy pochodzenia litewskiego stosowane we współczesnym języku nauk medycznych. Należy powiedzieć, że znaczna część terminów z artykułów medycznych „Varpo” utrwaliła się we współczesnym języku medycznym. Wiele zapożyczonych z języka potocznego i dawnych pism nazw części ciała, które stanowią rdzeń współczesnej litewskiej terminologii anatomicznej

¹⁷ Hybrydami nazywa się wyłącznie takie wyrazy, które składają się z elementów litewskich i obcojęzycznych (zob. (Gaivenis, Keinys 1990: 78), np. grzybica.

¹⁸ Do terminów o mieszanym pochodzeniu zalicza się jednowyrazowe hybrydy, np. guzek, oraz terminy złożone z elementów o różnym pochodzeniu, np. choroba chroniczna, medycyna naukowa.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

ir organų pavadinimų (tai liudija LKŽ duomenys) rasta Varpo medicinos straipsniuose, pvz.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 ir kt. Dalies anatomijos ir fiziologijos terminų rašyba dabar yra kitokia, pvz.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – dabar ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – dabar krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – dabar kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – dabar lūpa. Kai kurie anatomijos terminai varijavo (daugiausia tai rašybos ir fonetiniai variantai), pvz.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr

Terminologija | 2009 | 16

161

1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. To samo dotyczy niektórych nazw czynności i procesów, np.: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56.

We współczesnej terminologii klinicznej występuje wiele utrwalonych nazw chorób, ich objawów oraz stanów chorobowych używanych przez autorów artykułów medycznych w Varpo (tylko pisownia niektórych różni się od obecnie stosowanej), np.: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41 itd.

162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

We współczesnym użyciu zachowały się nazwy osób występujące w artykułach medycznych „Varpo”, na przykład: Varpo beprotis VrP_Jsl 1891 10 151, kudikis VrP_Kdr 1895 11 174, lavonas VrP_Pbgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 106, vaisius VrP_PMat 1890 10 154, a także nazwy oznaczające różne abstrakcyjne pojęcia związane z medycyną, na przykład: atmintis VrP_Kdr 1889 4 61, badas VrP_Kdr 1889 11 168, gimdymas VrP_PMat 1890 7 106, jautimas VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 9 135, kvapas VrP_Pr. 1889 12 184, miegas VrP_Pbgd 1889 2 20, VrP_Kdr 1889 2 25, VrP_Kdr 1889 3 41, prigimtis VrP_Jsl 1890 5 68, protus VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1890 4 54, VrP_Jsl 1890 5 69, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_Jsl 1891 11 168, VrP_Jsl 1891 12 182, VrP_SMat 1891 1 9, sapnas VrP_Jsl 1891 12 183, sveikata VrP_Kdr 1889 1 8, VrP_Kdr 1889 3 40, VrP_Kdr 1889 11 168, VrP_PMat 1890 1 4, VrP_PMat 1890 2 21, VrP_PMat 1891 4 54, VrP_PMat 1890 7 105, VrP_PMat 1890 8 123, VrP_PMat 1890 10 154, VrP_SMat 1891 1 11, VrP_SMat 1891 3 41, VrP_Jsl 1891 10 152, VrP_Jsl 1891 12 183 itd. Nadal używana jest nazwa instytucji występująca w artykule P. Matulaičio: gimdymo namai VrP_PMat 1890 8 123.

Niektóre terminy z artykułu M. Kuprevičiusa „Litewskie nazwy chorób”, na przykład: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, są obecnie używane w innych znaczeniach. Dederinė (dėdiruenės¹⁹ – lichen scrophulosorum VrP_Kpr 1897 3 41) lekarz ten zapisał jako „kerpligės” (obecnie lichen to kerpligė MedŽ 302, natomiast dederinė – pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrP_Kpr 1897 3 41) – jako „neuralgijos” (obecnie diegliai oznacza colica MedŽ 112 (bóle brzucha), natomiast neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), drugys (drugys – febris intermittens VrP_Kpr 1897 3 41) – w znaczeniu „gorączki przerywanej” (obecnie febris intermittens jest protarpinis karščiavimas MedŽ 200, a drugys – malaria MedŽ 324).

Termin gumbo, używany w języku potocznym, wywołał dyskusje w ówczesnej prasie. W 1896 r. w gazecie Ūkininkas S. Matulaitis próbował wyjaśnić: „Czym jest choroba gumbas?”: „nasi ludzie wiele chorób nazywają g u m b u²⁰. Kobieta, która zachorowała na kobiecą chorobę, mówi, że dręczy ją g u m b a s; również ktoś cierpiący na jakąś chorobę brzucha mówi, że choruje na g u m b u. Mężczyźni, gdy zachorują na żołądek, jelita lub inną chorobę brzucha, skarżą się na g u m b o. Jeden skarżył mi się nawet, że ma g u m b a w głowie. Wielu wierzy, że ten g u m b a s jest jakąś żywą istotą, która raz wznosi się ku górze w środ-

¹⁹ W artykule M. Kuprevičiusa „Litewskie nazwy chorób” terminy litewskie i ich łacińskie odpowiedniki zapisano wielkimi literami.

²⁰ Terminy w tym i innych zdaniach przykładowych wyróżniła autorka artykułu, stosując rozstrzelony druk.

Terminologija | 2009 | 16 163

kach, po czym znów opada. <...> Dlatego jeśli ktoś mówi nam, że choruje na g u m b u, nadal nie znamy prawdziwej choroby, wiemy tylko, że boli go żołądek, jelita, wątroba albo narządy kobiece (jeśli chora jest kobietą)” (Matulaitis 1896: 4 28). W 1897 r. w Varpe ukazał się artykuł M. Kuprevičiusa „Jaką chorobę nazywa się gumbu?”, w którym autor „ze swej strony [chciał] dodać kilka słów objaśnienia terminu „gumbas”, używanego w medycynie przez naszych ludzi” (Kuprevičius 1897: 1 9). Zdaniem lekarza „g u m b u należy nazywać tylko tę postać patologiczną, która po łacinie nazywa się Catarrhus ventriculi, albo po grecku Gastritis” (Kuprevičius 1897: 1 9). W jego wykazie litewskich nazw chorób obok gumbo znajdziemy zapisany inny łaciński odpowiednik – gastritis chronica. Pierwsze medyczne znaczenie słowa gumbo w LKŽ to „wyrośl, obrzęk, guz (na ciele człowieka), bolesne miejsce, wrzód” Tv, Varn, Vkš, Šts; drugie – „katar żołądka lub inny ból brzucha; silny ból brzucha” Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. W tych dwóch znaczeniach słowo gumbas jest używane w języku potocznym.

W wymienionym artykule M. Kuprevičiusa termin dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 oznacza „astmę oskrzelową” (obecnie asthma bronchiale to bronchinė astma MedŽ 61, a dusulys – dyspnoea MedŽ 160), pleiskanos to seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (obecnie seborrhoea sicca to sausojį seborėja MedŽ 495, a pleiskanos – furfur MedŽ 215), prietvaras to miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (obecnie miserere odpowiada mu termin vėmimas išmatomis MedŽ 343, natomiast prietvaras jest synonimem vidurių užkietėjimo (łac. obstipatio MedŽ 384)).

W artykułach V. Kudirkasa i M. Kuprevičiusa termin sloga był używany w szerszym znaczeniu. Sloga we współczesnym języku medycznym oznacza wyłącznie „zapalenie błony śluzowej nosa” (łac. rhinitis MedŽ 485). W artykułach wymienionych lekarzy sloga służyła również do określania zapalenia błon śluzowych innych narządów (jamy ustnej, gardła, podniebienia, brzucha, płuc, żołądka), na przykład: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (obecnie laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (obecnie faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (obecnie bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80).

Warto zauważyć, że w artykułach medycznych „Varpo” występowały terminy zachowane we współczesnym języku medycznym, które miały jeszcze synonimy. Na przykład M. Kuprevičius nazywał šiltinė także gorączką, np. gorączka (tyfus) – typhus VrpKpr 1897 3 42, żółtaczka – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. Gruźlica P. Ma-

164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai.

nazywaną przez Matulaitisa terminami džiova i sausligė, np.: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, natomiast J. Jasiulaitis – jedynie terminem sausligė Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Oprócz terminów ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, J. Jasiulaitis używał także terminów apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (więcej na temat tych terminów zob. 2. 1. 2. 3).

2.1.2. Terminy pochodzenia litewskiego nieużywane we współczesnym języku nauk medycznych oraz ich utrwalone odpowiedniki.

Być może najciekawszą część litewskiego pochodzenia terminów w artykułach medycznych Varpo stanowią nazwy o znaczeniu konkretnym i abstrakcyjnym, które nie weszły do współczesnej terminologii medycznej. Szczególnie dużo jest obecnie nieużywanych terminów anatomicznych (nazwy części ciała i narządów) oraz klinicznych (nazwy chorób); nieco jest też terminów o innych znaczeniach, które się nie przyjęły (nazwy osób, placówek leczniczych itp.). Niektóre z nich omówimy tu szerzej².

2.1.2.1. Nazwy części ciała i narządów. J. Jasiulaitis w artykule z 1890 r. nazywał brew (łac. supercilium MedŽ 522) terminem bruviiu: „Czy nawyk marszczenia brwi nie wyciska na nich stopniowo nieusuwalnej bruzdy?” Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Jest to stare litewskie słowo z języka potocznego (Adutiškis, Bartninkai), używane przez K. Sirvydasa. P. Matulaitis w artykule z tego samego roku nazywał ten przydatkowy narząd oka terminem antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, który nadal jest używany we współczesnym języku medycznym.

W znaczeniu „tkanka” (łac. tela MedŽ 532) używano trzech terminów – auda, audeklas i audimas. J. Bagdonas i V. Kudirka w artykułach z 1889 r. używali terminu auda (audos), np.: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Według danych LKŽ, auda w znaczeniu „tkanka” nie jest używane w języku potocznym. J. Jasiulaitis używał w tym znaczeniu terminu audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, a P. Matulaitis – audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. LKŽ wskazuje, że ani audimas, ani audeklas nie mają znaczenia medycznego, chociaż

²⁾ Nierzadko dla nazwania jednego pojęcia ci sami lub różni autorzy używali synonimicznie kilku terminów – wyłącznie pochodzenia litewskiego albo pochodzenia litewskiego i zapożyczonego. W tej podsekcji podano wszystkie synonimy oznaczające to samo pojęcie.

Terminologija | 2009 | 16

165

ten ostatni jest używany we współczesnym języku nauk medycznych jako synonim tkanki.

P. Matulaitis w artykule „Mikroorganizmy” terminami baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai określał komórkę pochłaniającą i trawiącą inne komórki lub cząstki (łac. phagocytus MedŽ 431): „trzeci zaś sądzą, że b i a ł e k r w i n k i w walce z bakteriami tak się wzmacniają, że potem łatwo rozprawiają się z bakteriami, które dostały się do organizmu. Najbardziej naukowa jest ta ostatnia teoria: przedstawił ją profesor Mecznikov; Mecznikov wykazał, że b i a ł e k r w i n k i, zarówno u zwierząt niższych, jak i wyższych oraz u człowieka, wykonują bardzo ważną pracę: chwytają i pożerają każdy zbędny przedmiot, który dostał się do tkanek. <...> wylana krew jest już niepotrzebna; tę krew, że tak powiem, pożerają b i a ł e k r w i n k i i zasinienie znika. Mecznikov nazwał dlatego b i a ł e k r w i n k i fagocitami (czyli zjadaczami)” VrpPmat 1890 9 138. Ten lekarz w tym samym artykule używał także współczesnego terminu fagocitas.

Wiązkę włókien, którymi bodziec dociera do mózgu (łac. nervus MedŽ 369), J. Bagdonas i V. Kudirka nazywali litewskim terminem dirksnė, np.: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): „Praca tkanek i całego organizmu pozostaje pod nadzorem n e r w ó w²², z których najważniejsze dla zachowania życia znajdują się w mózgu” VrpBgd 1889 2 21. LKŽ wskazuje, że dirgsnė jest słowem V. Kudirka, ale na podstawie danych z Varpo mogłoby to być również neologizm J. Bagdonasa. V. Kudirka, P. Matulaitis i S. Matulaitis nazywali wiązkę włókien także zapożyczonym terminem nervas, np.: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157.

Przypominający lejek przewód (łac. pharynx MedŽ 433) V. Kudirka i P. Matulaitis nazywali terminem gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: „<...> jeśli mikroorganizmy dostają się na naszą skórę, do brzucha i do g a r d ł a, to co się z nimi dzieje, czyżby się tam rozmnażały i szkodziły człowiekowi?” VrpPmat 1890 7 105, „To prawda, z początku jeszcze zwierzęca sierść wydala niemal wszystkie flegmy (wtedy plwocina jest biała), ale później «zaczyna jej brakować» i wtedy flegma wyścieła g a r d ł o niczym komin” VrpKdr 1889 10 152. P. Matulaitis w innym artykule z tego samego 1890 r. nazywał ten narząd układu pokarmowego także terminem kosere: „jeśli człowiek jeszcze nie

²² Terminy w tym i innych przykładowych zdaniach wydrukowano kursywą w oryginale.

166

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

zaczął wymiotować, wkładać palec do g a r d ł a, aby wymiotować” VrPMat 1890 2 21. Według danych LKŽ wyraz ten w znaczeniu „gardło” nadal jest używany w żywej mowie, natomiast we współczesnym języku medycznym utrwalił się termin ryklė.

W znaczeniu „żyły (naczynia krwionośne, naczynia limfatyczne itp.)” (łac. vas MedŽ 577) J. Bagdonas i V. Kudirka używali terminu indai VrP_Bgd 1889 2 21 (plaučių indai VrP_Kdr 1889 9 139). W artykułach z 1889 r. lekarze ci używali terminu gysla w węższym znaczeniu „żyła”: „Czysta krew zatrzymuje się w pewnych naczyniach – arterijose (sunkese) i dlatego nazywa się arterijiniu, natomiast nieczysta – w ż y ł a c h i nazywa się gysliniu” VrP_Bgd 1889 2 21, „<...> brudna krew trafia do innych naczyń krwionośnych, do ż y ł <...> VrP_Kdr 1889 9 139. Naczynia krwionośne (łac. sanguineum MedŽ 577) V. Kudirka nazywał terminami indai i indeliai, np.: kraujo indai VrP_Kdr 1889 9 139, VrP_Kdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrP_Kdr 1889 4 61. Wyraz indas „kanał, żyła” w LKŽ nie jest poświadczony w żywej mowie, natomiast gysla „naczynie, którym przepływa krew lub limfa” jest wyrazem żywej mowy (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas).

Naczynie krwionośne, którym krew płynie z serca (łac. arteria MedŽ 50), nazywano dwojako – rodzimym litewskim terminem sunkė oraz zapożyczeniem arterija. Tego drugiego używał J. Bagdonas, lecz obok, w nawiasie, dopisywał jego litewski odpowiednik, np. arterijos (sunkės): „Czysta krew zatrzymuje się w pewnych naczyniach – arterijose (s u n k ė s e)” VrP_Bgd 1889 2 21. V. Kudirka używał wyłącznie terminu rodzimego pochodzenia: „Tkanki organizmu człowieka odżywia krew: płynąc stamtąd z lewej strony serca przez s u n k e s, dostarcza tkankom potrzebnego im degį, <...>” VrP_Kdr 1889 9 139. V. Kudirka użył terminu sunkė w numerze dziewiątym, a J. Bagdonas – w drugim. A zatem J. Bagdonas użył terminu sunkę wcześniej niż V. Kudirka. Z drugiej strony V. Kudirka był redaktorem Varpo, możliwe więc, że litewski termin sunkė dopisał w nawiasie obok zapożyczenia arterija w artykule J. Bagdonasa sam V. Kudirka. Termin ten mógłby zatem być neologizmem V. Kudriki. Potwierdza to także LKŽ, gdzie ten neologizm podano jako wyraz z pism V. Kudriki.

W artykule J. Jasiulaičia z 1890 r. użyty termin kaullavoniai (nieodnotowany w LKŽ) mógł oznaczać „żebra”: „Jest to rzecz w fizjologii niezwykła i wszystkich k a u l l a v o n i u s (grobūs) dorównująca, jak kości rosną w tej samej proporcji, w jakiej rosną, a raczej powstają mięśnie leżące na nich” VrP_Js 1890 3 38. Podany obok w nawiasie termin grobai pozwala przypuszczać, że wyrazów tych użyto synonimicznie; por. grobas 1., „żebro” Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Przyczepiona do kręgosłupa i mostka

Terminologija | 2009 | 16 167

kość klatki piersiowej (łac. costa MedŽ 125) J. Bagdonas nazywał terminem szonkaulis Vrp_Bgd 1889 2 21, który obecnie jest zwyczajowym terminem anatomicznym. W znaczeniu „kości pokrywające mózg” J. Jasiulaitis używał terminu kiaušė Vrp_Jsl 1890 4 53: „Mięśnie zaś leżą między k i a u š ė a tak zwanymi polami umieszczonymi po zewnętrznej stronie kości twarzowych”. Według danych LKŽ jest to wyraz ze źródeł pisanych (K, K. Donel, Blv, RB), niepoświadczony w żywej mowie. Obecnie używany jest termin kaukolė (łac. cranium MedŽ 125).

W artykule P. Matulaičia z 1890 r. znaleziono termin dotyczący układu narządów płciowych, który nie przyjął się we współczesnym języku medycznym. W znaczeniu „komórki jajowej” (łac. ovulum MedŽ 405) użył on terminu kiaušinukas: „choroba przenosi się na płód zarówno przez nasienie mężczyzny, jak i przez k i a u š i n u k ą kobiety” Vrp_PMat 1890 10 154. Nieparzysty, pusty w środku narząd służący do noszenia i rodzenia płodu (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) nazywano terminem motė: „Kobiety po porodzie niekiedy zapadają na ciężką gorączkę; przyczyną takich chorób są położne, które brudnymi rękami krzątają się przy rodzącej kobiecie; przez to do m o t ę dostają się bakterie, <...>” Vrp_PMat 1890 7 106. Według LKŽ wyraz motė w znaczeniu „macica” odnotowano wyłącznie w źródłach pisanych. We współczesnym języku medycznym utrwalił się termin gimda (łac. uterus MedŽ 571).

Krew tętniczą V. Kudirka nazywał terminem sunkinis kraujas: „<...> krew <...> dostarcza tkankom potrzebnego im degį, przez co krew jest czerwona (s u n k i n i s k r a u j a s), <...>” Vrp_Kdr 1889 9 139. Według danych LKŽ mógł to być termin utworzony przez V. Kudrikę. J. Bagdonas nazywał tę krew dwoma terminami – artėrijinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21 oraz tyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Na określenie krwi żylnej J. Bagdonas i V. Kudirka używali terminu gyslinis kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21, Vrp_Kdr 1889 9 139, kraujas gyslinis Vrp_Bgd 1889 2 21: „<...> brudna krew trafia do innych naczyń krwionośnych, do żył (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>” Vrp_Kdr 1889 9 139, „K r a u j a s g y s l i n i s zbiera się w prawym sercu, które wtłacza ją do plaučius, a stamtąd, otrzymawszy degtuvį, spływa do lewego serca, które rozprowadza ją po całym ciele, aby odżywić tkanki” Vrp_Bgd 1889 2 21. W LKŽ wyraz gyslinis zamieszczono w innych, niemedycznych znaczeniach. Zatem gyslinis kraujas może być terminem utworzonym przez J. Bagdonasa lub V. Kudrikę. J. Bagdonas nazywał krew żylną również terminem netyras kraujas Vrp_Bgd 1889 2 21.

Termin limfatiški žirniai, użyty w artykule P. Matulaičia z 1891 r. „O chininie – leku na suchoty”, mógł oznaczać „węzeł chłonny” (łac. nodi lymphatici axillares MedŽ 378): „Prątki gruźlicy nie tylko w płucach mogły

168

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

zamieszkać, ale także w innych częściach ciała: w kościach, stawach (choroba stawów, kości), węzłach chłonnych, mózgu, a nawet w oku” VrP_PMat 1891 4 55. W LKŽ wyraz žirnis podano w innym znaczeniu medycznym – „jedna z kości nadgarstka (os pisiforme)”.

Narząd zbudowany z tkanki zdolnej do kurczenia się (łac. musculus MedŽ 350) lekarze J. Bagdonas i P. Matulaitis określali terminem raumuo (w artykułach używano liczby mnogiej raumenys VrP_Bgd 1889 2 21, VrP_PMat 1890 7 105). Używano także wariantów raumens nom. pl. VrP_Jsl 1890 3 38, VrP_Jsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrP_Jsl 1890 3 39), raumenės VrP_Bgd 1889 2 21. W tym samym artykule J. Bagdonas określał mięśnie również terminem mėsos: „Tkanki naszego ciała, takie jak mięśnie, mózg itd., zużywają się podczas pracy i do regeneracji potrzebują pokarmu, który przyswajają z krwi” VrP_Bgd 1889 2 21. W LKŽ wyrazowi mėsa w znaczeniu „mięśnie” podano przykłady z Eriskių, Dusetų, Tauragnų, Utenos, Skirsnemunės i Marcinkonių. W artykule J. Jasiulaičio znajdziemy także latynizm muskulai VrP_Jsl 1890 3 38. We współczesnym języku nauk medycznych utrwalił się litewski termin raumuo.

Nozdrza (łac. naris MedŽ 364) J. Jasiulaitis określał terminem šniurkšlės: „Do szeregu takich oznak należy również zaliczyć uniesienie nosa, które sprawia, że šniurkšlės są otwarte i widoczne z przodu, <...>” VrP_Jsl 1890 4 53. W LKŽ większość przykładów użycia wyrazu šniurkšlė pochodzi ze źródeł pisanych (J, Sch, Ch), jeden zaś z języka mówionego (Sintautai), ale tym wyrazem określa się nie przewód nosowy człowieka, lecz zwierzęcia (šniurkšlė 1. „nozdrze zwierzęcia”).

Płyn wydalany z organizmu przez nerki (łac. urina MedŽ 568) J. Bagdonas i V. Kudirka określali jednakowo terminem szlapumas VrP_Bgd 1889 2 22, VrP_Kdr 1889 3 41, VrP_Kdr 1889 2 25, natomiast P. Matulaitis używał terminu myžalai VrP_PMat 1890 6 92, VrP_PMat 1890 7 106. Według danych LKŽ wyrazy šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) i myžalai (Pc), używane w znaczeniu „mocz”, nadal występują w języku mówionym, natomiast we współczesnym języku medycznym utrwalił się termin šlapimas.

Ostatnią część przewodu pokarmowego, która zaczyna się od jelita cienkiego i ciągnie aż do odbytu (łac. intestinum crassum MedŽ 276), P. Matulaitis określał terminem kamaronė žarna: „Pijąc i jedząc, połykamy miliony mikroorganizmów; nie należy sądzić, że wszystkie giną w brzuchu; przeciwnie, większość z nich pozostaje żywa nawet u zdrowego człowieka; jest ich wiele, zwłaszcza w jelicie grubym, gdzie niestrawiony pokarm pozostaje najdłużej; <...>” VrP_PMat 1890 7 106. Obecnie używany termin to storoj žarna.

Terminologija | 2009 | 16 169

2.1.2.2. Nazwy chorób. Chorobę zakaźną w artykułach określano terminami limpanti liga, limpančioji liga, np.: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: Znamienne, że epidemii grypy często towarzyszą epidemie innych chorób zakaźnych, <...>” Vrpr. 1889 12 184. Według danych LKŽ, limpančios (< lipti „przylegać, być zakaźnym [o chorobie]”) ligos znane są z Priekulė i Biržai, a limpanti liga – ze słownika J. Brodovskisa Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum.

Ostry ropny stan zapalny palca ręki (łac. panaritium MedŽ 408) M. Kuprevičius określał terminem aptakys VrpKpr 1897 3 41. W LKŽ wyraz ten w podanym znaczeniu poświadczony jest tylko w tym artykule, ale autor zanotował formę aptakį w języku mówionym. Obecnie tę chorobę zakaźną określa się spolszczonym terminem łacińskim panaricijus oraz litewskim landuonis.

Ostrą chorobę zakaźną (łac. typhus MedŽ 562) M. Kuprevičius i P. Matulaitis określali trzema terminami – litewskiego pochodzenia karštine, šiltine oraz greckiego pochodzenia tifas. Np.: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. W LKŽ wyraz karštinė w znaczeniu „gorączka, tyfus, febra” podano na podstawie materiału z Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia i Paringis, natomiast šiltinė w znaczeniu „taka ostra choroba zakaźna (typhus)” – z Telšiai, Salamiestis, Pivašiūnai i Stirniai. We współczesnym języku nauk medycznych przyjął się termin šiltinės.

Jedną z postaci nerwicy jest histeria (łac. hysteria MedŽ 262) – M. Kuprevičius określał ją terminami priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42, a J. Aleksa – priepuola: „<...> znam guzek, zdaje mi się, że to priepuola” VrpAlk 1890 7 97. Terminy priemetis, priepuola w artykułach obu lekarzy podano jako wyrazy używane przez mieszkańców wsi (z języka mówionego). Wyrazy LKŽ priemetė (podano jedynie wariant priemetė [Šmn]), priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) poświadczono w języku mówionym, ale nie w znaczeniu „histerii”; zob. priepuola „choroba nerwowa występująca okresowo, nieprawidłowy stan psychiczny, przejaw takiego stanu”, priemetė „choroba nerwowa, konwulsje”. W artykule z 1897 r. „Czym jest priepuola” S. Matulaitis pisał, że mieszkańcy wsi określają tą nazwą (także pamėtis, priepuolis) wiele chorób: „Boli głowa – mówią, że to priepuola. Łamie kości – reumatyzm, priepuola, powiadają, że w kości się przyplątała. Ktoś zachoruje na jakąś chorobę, to priepuola. Kogoś boli oko – znów priepuola, mówią, że w oko się rzuciła, i tak sto chorób nazywają jednym mianem priepuola” (Matulaitis 1897: 12 184). Ten lekarz

170

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

zdaniem, „napadami należałoby nazywać tylko jedną chorobę, która wynika z osłabienia nerwów i jest przez lekarzy zwykle nazywana tańcem świętego Wita (po łacinie cholera minor)” (Matulaitis 1897: 12 184). Obecnie tę chorobę nerwową określa się międzynarodowym terminem greckiego pochodzenia isterija.

Przewlekłą chorobę psychiczną – epilepsję (łac. epilepsia MedŽ 180) – V. Kudirka, M. Kuprevičius i P. Matulaitis nazywali terminami nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Wszystkie te terminy są wyrazami języka żywego, por. nuomara „nuomaras” Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius „nuomaras” Plv, nuomirulis „nuomaras” VIkv, Erž, Tlž LKŽ.

Przewlekłą zakaźną chorobę weneryczną (łac. syphilis MedŽ 528) M. Kuprevičius nazywał terminem prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. Według LKŽ piktoji oznacza jedynie „węża”. P. Matulaitis konsekwentnie posługiwał się terminem pochodzenia łacińskiego sifilis, który przyjął się we współczesnym języku medycznym²³ VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153.

Termin P. Matulaičio sausgela (sausgėla) mógł oznaczać reumatyzm (łac. rheumatismus MedŽ 485): „Muchomor przyrządza się tak: a) na s a u s - g e l o s – suche, połamane muchomory wkłada się do połowy butelki, zalewa wodą, zatyka, a potem na 9 dni zakopuje w oborniku albo w ziemi; następnie smaruje się płynem bolące miejsce; <...>” VrpₚₚMat 1890 2 21. Ten lekarz używał na określenie tej choroby także zapożyczenia z języka greckiego reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius zapisał termin sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 w znaczeniu „reumatyzmu mięśni” (łac. rheumatismus musculorum MedŽ 485). W języku żywym sausgėla oznacza „ból kości i stawów, reumatyzm” VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ.

Przewlekłą zakaźną chorobę układu oddechowego (łac. tuberculosis MedŽ 559) J. Jasulaitis i P. Matulaitis nazywali terminem sausligės, np.: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. W artykule P. Matulaičio „O kochinie – lekarstwie na sausligę” utworzono wiele terminów szczegółowych, np.: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57,

²³ Według M. Fasmera wyraz sifilis pochodzi z języka włoskiego i został utworzony od imienia bohatera Metamorfoz Owidiusza, który chorował na tę chorobę (Фасмер III 1971: 629).

Terminologija | 2009 | 16

171

suchoty brzuszne Vrp_PMat 1891 4 57, prawdziwe suchoty Vrp_PMat 1891 4 57, miejscowe suchoty kości Vrp_PMat 1891 4 57. Wyraz „suchoty” w LKŽ („gruźlica, tuberkuloza”) jest poświadczony wyłącznie w źródłach pisanych (J, Tat, VŽ, LC). W artykułach medycznych Varpo używano również terminu gruźlica, który przyjął się we współczesnej terminologii klinicznej: Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168, Vrp_PMat 1891 4 54 / gruźlica Vrp_PMat 1890 10 153, Vrp_Kpr 1897 3 41.

Termin saldžioji votis z artykułu M. Kuprevičiusa „Litewskie nazwy chorób” mógł oznaczać zarówno „wyprysk pęcherzykowy” (łac. eczema vesiculosum MedŽ 164), jak i „wyprysk krostkowy” (łac. eczema pustulosum MedŽ 163); por. podany obok łaciński odpowiednik eczema vesiculosum et pustulosum Vrp_Kpr 1897 3 42. Według danych LKŽ saldžioji votis „bardzo swędząca wysypka, egzema” to nazwa choroby używana w języku żywym (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]).

Obniżenie liczby czerwonych krwinek i stężenia hemoglobiny (łac. anaemia MedŽ 30) M. Kuprevičius nazwał ludowym terminem nikulys – anaemia Vrp_Kpr 1897 3 42. Odnotowany w LKŽ wariant nykulys nie ma tego znaczenia; jedno ze znaczeń tego wyrazu, znanego z Bartninków, Ėriškės, Plokščiai i Alanty, to „choroba wyniszczenia, wysychania”. We współczesnym języku nauk medycznych używa się terminu pochodzenia greckiego anemija oraz jego litewskiego synonimu mažakraujystė. Należy zaznaczyć, że ten drugi termin jest bardziej rozpowszechniony w użyciu.

W wykazie nazw chorób zamieszczonym w artykule M. Kuprevičiusa z 1897 r. znajduje się wiele obrazowych terminów ludowych, których współczesny język nauk medycznych zastąpił terminami albo zlatynizowanymi, albo złożonymi, pochodzenia litewskiego bądź mieszanego, np.: grįžas – dyspepsia Vrp_Kpr 1897 3 41 (obecnie dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor Vrp_Kpr 1897 3 42 (obecnie kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum Vrp_Kpr 1897 3 42 (obecnie plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís Vrp_Kpr 1897 3 42 (obecnie enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176) i in.

2.1.2.3. Nazwy osób.

We współczesnym języku nauk medycznych nie przyjął się termin gimdytoja, którego P. Matulaitis używał w znaczeniu „kobieta, która urodziła dziecko”: „Dlatego każda rodząca na wsi nie powinna pozwalać babce do siebie się zbliżać, jeśli nie zmusi jej, by dobrze umyła ręce mydłem i oczyściła paznokcie” Vrp_PMat 1890 8 123.

W medycznych artykułach „Varpo” w znaczeniu „specjalista w zakresie leczenia” synonimicznie używano terminów gydytojas ir vaistytojas oraz pochodzącego z łaciny ter-Varpo

172

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

minu daktaras. Pisownia terminu gydytojas była jeszcze bardzo zróżnicowana, np.: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. Terminu vaistytojas posługiwał się J. Jasiulaitis, obok niego w nawiasie podał gydytoją, np. vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Według danych LKŽ, vaistytojas „lekarz” jest znany z dawnych pism K. Sirvydasa, M. Daukšy i J. Bretkūnasa.

Chorego najczęściej określano terminem ligonis, który przyjął się we współczesnym języku nauk medycznych: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; LKŽ odnotowuje go w Saugach, Ėriškach, Taujėnach, Rokiškis i Vištytis. W tym znaczeniu J. Jasiulaitis używał także terminów wyrażonych przez imiesłowy użyte rzeczownikowo: apsirgusis: „<...> gdy słabną siły psychiczne, co następuje wskutek zatrucia albo choroby ducha, wola nie może już opanować biegu procesów psychicznych, a zatem c h o r y staje się polem bitwy afektów” VrPjsl 1891 10 151, sergantis: „Niemożność życia życiem ludzkości szczególnie wyraźnie rzuca się w oczy w tych napadach, kiedy c h o r y jest całkowicie pochłonięty myśleniem, kiedy wszystkie jego siły są poświęcone aktywności umysłowej” VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Synonimiczność tych terminów pokazuje termin ligoniai podany przez J. Jasiulaitisa w nawiasie obok terminu sergantieji, np. sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis określał chorego także terminem pochodzenia łacińskiego pacientas VrPjsl 1891 10 152. Obok tego terminu dopisał w nawiasie termin pochodzenia litewskiego liginamasis, np. pacientas (liginamasis): „Jeżeli p a c j e n t (l i g i n a m a s i s) zaczyna kierować uwagę na stan bliskich, okazywać współczucie, a tym bardziej robić coś dla innych pod wpływem tych motywów (bodźców), to jest to, w moich oczach, najpewniejszy znak, że jego stan się poprawia” VrPjsl 1891 9 134. Słowo liginamasis²⁴ nie jest odnotowane w LKŽ – mogło być neologizmem z tamtego okresu.

2.1.2.4. Nazwy instytucji.

Szpital (łac. hospitalium MedŽ 249) w artykułach J. Jasiulaitisa i P. Matulaitisa określano terminem ligonbutis²⁵: „Dawniej ludzie umierali wskutek operacji w s z p i t a l a c h, można powiedzieć”.

²⁴ Zob. liginti 1. „opiekować się chorym, pielęgnować, doglądać”; 2. „leczyć” LKŽ.

²⁵ J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239).

Terminologija | 2009 | 16

173

jak muchy; <...>“ VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa nazwał tę placówkę zapożyczonym wyrazem špitolė (szerzej zob. 2. 2. 2.).

„Szpital psychiatryczny” (łac. maniconium MedŽ 325) mogło oznaczać użyty przez V. Kudirkę termin namai sumušėlių. „Dzieci pijaków to prawdziwa ofiara domów dla obłąkanych i więźniów” VrPKdr 1895 9/10 157. Znaczenie tego ostatniego terminu mogłoby odpowiadać także znaczeniu terminu bepročių namai (łac. morocomium MedŽ 347), podanego w Słowniku terminów medycznych z kwalifikatorem psn. (przestarzały).

2. 2. Zapożyczenia. W artykułach medycznych „Varpo” zapożyczenia stanowią jedną piątą wszystkich terminów. Najwięcej znaleziono zapożyczeń z języka greckiego – stanowią one 30% wszystkich zapożyczonych terminów medycznych. Pod względem liczebności następne są zapożyczenia z języków łacińskiego (20%) i słowiańskich (20%). Znaleziono też nieco zapożyczeń z innych języków (francuskiego, arabskiego, niemieckiego itd.), a także zapożyczeń o niejasnym pochodzeniu oraz zapożyczeń z członami różnego pochodzenia²⁶.

Zapożyczeniami nazywano przede wszystkim środki lecznicze i inne. Są to nazwy leków, substancji chemicznych, dezynfekujących i innych, napojów i innych płynów oraz składników roślinnych, np.: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 itd.

Ponadto lekarze w swoich artykułach używali terminów niezlatynizowanych, głównie klinicznych, np.: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis“ VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium

²⁶ Przy klasyfikowaniu terminów międzynarodowych według języka, z którego pochodzą, napotyka się terminy zawierające człony wywodzące się z więcej niż jednego języka, na przykład chloroformas – od greckiego chlóros i łacińskiego (acidum)form(icicum)). W ogólnym ujęciu językoznawczym takie wyrazy to hybrydy, lecz z perspektywy języka litewskiego są to zapożyczenia. Dlatego w niniejszym artykule takie terminy określa się jako zapożyczenia z członami różnego pochodzenia.

174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, „retroflexio uteri“ Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. Sporo niezlatynizowanych terminów bakteriologicznych znaleziono w artykule P. Matulaitisa z 1890 r. o mikroorganizmach, np.: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91.

Jak to zwykle bywa w literaturze medycznej, obok niektórych terminów lekarze podawali w nawiasach lub po myślniku ich łacińskie odpowiedniki, np.: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 itd.

2.2.1. Zapożyczenia stosowane we współczesnym języku nauk medycznych.

Chociaż artykuły medyczne w „Varpasie” opublikowano pod koniec XIX wieku, część użytych w nich zapożyczonych terminów nazywających różne pojęcia medyczne zachowała się bez zmian we współczesnym języku medycznym, na przykład zapożyczone terminy anatomiczne arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Warto zaznaczyć, że te zapożyczone terminy miały również litewskie odpowiedniki. Na przykład naczynie krwionośne, którym krew płynie z serca, J. Bagdonas i V. Kudirka nazywali dwojako — rodzimym terminem sunkė (szerzej zob. 2. 1. 2. 1.) oraz zapożyczeniem arterija.

Część ciała o swoistym kształcie, pełniąca określoną funkcję (łac. organum MedŽ 397), nazywa się obecnie organu. Terminu tego używali także J. Jasiulaitis, V. Kudirka i P. Matulaitis, ale na przykład J. Bagdonas próbował nazwać to pojęcie po litewsku — įtaisu: „Klatka piersiowa wraz z żebrami obejmuje najważniejsze i niezbędne urządzenia naszego ciała — serce i płuca” Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. W LKŽ słowo įtaisas nie ma znaczenia medycznego, można więc powiedzieć, że J. Bagdonas terminologizował to słowo z języka potocznego.

We współczesnym języku nauk medycznych zachowały się używane w artykułach medycznych „Varpasa” zapożyczone nazwy chorób, ich objawów oraz stanów chorobowych: Varpo ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka używał wariantu idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7

Terminologija | 2009 | 16

175

106, Vrpp_Mat 1890 8 123, Vrp_Kpr 1897 3 42, konvulsijos Vrp_Kdr 1889 3 41, sifilis Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 57, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1890 10 153, simptomai Vrp_PMat 1891 4 57, skarlatina Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1891 4 54 (P. Matulaitis dar vartojo variantus škarлатina Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137 / škarletina Vrp_PMat 1890 9 138), skorbutas Vrp_Kdr 1889 3 41, tymai Vrp_Pr. 1889 12 184, Vrp_PMat 1890 7 106. Kai kurių terminų rašyba dabar yra pakitusi, pvz.: alkoholizmas Vrp_Kdr 1895 11 173, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, galucinacijos Vrp_Kdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos Vrp_Jsl 1891 11 167, influenza Vrp_Pr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154.

W artykułach P. Matulaitisa jest wiele terminów gatunkowych, których głównymi członami są zapożyczenia nadal używane do dziś: bakterija i epidemija, np.: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123 itd. Występują warianty terminów o różnym szyku składniowym, np.: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 i sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 i bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106.

Varpo W artykułach medycznych „Varpasa” pojawia się nieco zapożyczeń nazywających działania, procesy, stany i cechy, które są używane nadal, np.: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Do dziś używa się także większości zapożyczeń autorów „Varpasa” nazywających osoby, np.: Varpo chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151 itd.; tylko niektóre nazwy osób miały warianty (najczęściej ortograficzne i fonetyczne), np.: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153.

We współczesnym języku nauk medycznych zachował się termin pochodzenia greckiego klinika (łac. clinica MedŽ 109). W artykułach V. Kudirkosa i P. Matulaitisa oznaczał on zakład leczniczy, w którym prowadzono prace naukowe i dydaktyczne: „Po tym ogłoszeniu Koch zaczął przekazywać swój lek klinikom, szpitalom, a nawet pojedynczym lekarzom, do dalszych badań” VrpₚMat 1891 4 56.

W znaczeniu „specjalista zajmujący się leczeniem” często używano terminu pochodzenia łacińskiego daktaras VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11, VrpₚMat 1891 4 56. VrpₚJsl 1891 9 135. Często występował też termin gatunkowy tikras daktaras VrpₚAlk 1890 7 97 w artykule J. Aleksy z 1890 r. „Gdzie leczą się nasi ludzie?”. Autor określał nim specjalistów zajmujących się leczeniem, „którzy ukończyli długie i trudne studia na uniwersytetach medycznych” (Aleksa 1890: 7 99). We współczesnym języku nauk medycznych przyjęty jest termin gydytojas (łac. medicus MedŽ 328), jednak w języku potocznym w tym znaczeniu używa się również słowa daktaras.

Wszystkie nazwy dziedzin nauk medycznych i nauk z nimi związanych, używane we wspomnianych artykułach „Varpasa” Varpo, są nadal stosowane, choć pisownia niektórych nazw nie była wówczas jeszcze ustalona; być może dlatego każdy autor zapisywał dany termin według własnego uznania. Są to przeważnie terminy pochodzenia greckiego, np.: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. Pisownia niektórych terminów jest dziś inna, np.: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. Warianty miały terminy fiziologija, higiena ir psichiatrija — były to głównie warianty ortograficzne i fonetyczne tych terminów, np.: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889

Terminologija | 2009 | 16

177

9 139, Vrp_Kdr 1889 10 152, Vrp_Kdr 1889 11 168 / hygiena Vrp_Kdr 1889 4 60, Vrp_Kdr 1889 8 120 / higiena Vrp_Pak 1890 7 97 / higijena Vrp_Jsl 1891 12 184 / higijena Vrp_Kdr 1895 9/10 155, psychiatria Vrp_Jsl 1891 9 136, Vrp_Jsl 1891 10 152 / psychijatrīja Vrp_Kdr 1895 9/10 155 / psychijatría Vrp_Kdr 1895 9/10 157.

Oczywiście autorzy piszący o zagadnieniach medycznych nie mogli w swoich artykułach obejść się bez łacińskiego terminu medicina, nazywającego tę dziedzinę nauki i używanego do dziś Vrp_Jsl 1891 12 184, Vrp_Kdr 1895 9/10 155, Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_PMat 1890 10 154, Vrp_PMat 1890 1 4, Vrp_PMat 1890 2 21. Jedynie w artykule P. Matulaitisa pojawił się wariant medecina Vrp_PMat 1891 4 55, choć z drugiej strony mogła to być również pomyłka drukarska, tym bardziej że ten lekarz używał także terminu medicina. Nawiasem mówiąc, M. Kuprevičius i P. Matulaitis tworzyli z tym terminem również nazwy rodzajowe, np.: lietuviška medicina Vrp_Kpr 1897 3 41, maskoliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, moksliška medicina Vrp_PMat 1890 2 21, mokslo medicina Vrp_Kpr 1897 1 10, Vrp_Kpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrp_PMat 1890 1 4 / praktiszka medicina Vrp_PMat 1890 1 4, žmonių medicina Vrp_Kpr 1897 1 9, Vrp_Kpr 1897 3 41.

2.2.2. Zapożyczenia niewystępujące we współczesnym języku nauk medycznych oraz ich utrwalone odpowiedniki.

Varpe w artykułach autorów piszących o zagadnieniach medycznych powszechnie używano także takich zapożyczeń (pochodzących głównie z języków słowiańskich), które obecnie uważa się za wyrazy obce, jednak wówczas stanowiły one część terminologii medycznej, a ponadto były znane z żywego języka. M. Kuprevičius w artykule z 1897 r. o litewskich nazwach chorób podał nie tylko nazwy pochodzenia litewskiego, lecz także zapożyczone. Pisał: „Z tego wykazu widać, że nie wszystkie nazwy są czysto litewskie, jak na przykład koklusz, rana, paraliż i inne, ale zamieściłem również je, ponieważ tak używają ich nasi ludzie” (Kuprevičius 1897: 3 41). A zatem w tym artykule jest wiele zapożyczeń nazywających choroby (głównie z języków słowiańskich), zapisanych na podstawie żywego języka²⁷, np.: odra²⁸ – morbilli Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie morbilli to odra MedŽ 346, karbonka²⁹ – pustule maligna Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie pustula maligna to wąglik, czyrak gromadny (karbunkuł) MedŽ

²⁷ Na końcu artykułu M. Kuprevičius zanotował, że wyrazy zebrano w powiecie kowieńskim (pow.? – P. Z.).

²⁸ W swoich artykułach P. Matulaitis używał terminów jedra Vrp_PMat 1890 8 123, Vrp_PMat 1890 9 137, Vrp_PMat 1891 4 54, jedra Vrp_PMat 1890 7 105. Według danych LKŽ: jedra (= adra, l. odra) „zakaźna choroba skóry, odra, krosty” występuje w języku potocznym (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis).

²⁹ Wyraz karbonka w LKŽ karbonka (l. karbonka) oznacza wyłącznie „puszkę na ofiary”.

178

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

466, kruopos³⁰ – diphtheritis Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie diphtheritis to 1. błonica, 2. dyfteryt MedŽ 150, kyla³¹ – hernia Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie hernia to przepuklina MedŽ 245, lisnikai³² – helminthiagis Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie helminthosis to helminthoza, choroba robaczyca MedŽ 242, rona³³– vulnus Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie vulnus to rana MedŽ 596, škruplus³⁴ – scrophulosis Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie scrophulosis to skrofuloza MedŽ 495, sukata³⁵ – vertigo Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie vertigo to zawrót głowy MedŽ 588, valasnykas³⁶ – ulcus chronicum (teipos-gi panaritium) Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie panaritium to zanokcica, zastrzał MedŽ 408, žyvatas³⁷ – enteritis catarrhalis Vrp_Kpr 1897 3 42 – obecnie enteritis to zapalenie jelit, zapalenie jelita cienkiego MedŽ 175, a catarrhalis to kataralny MedŽ 94.

P. Matulaitis używał terminu čuma w znaczeniu „zaraza” (łac. pestis MedŽ 430) Vrp_PMat 1890 7 106, Vrp_PMat 1890 8 123 (por. ros. чuma RLKŽ IV 1985): „W XIV wieku czuma powaliła na deski 77 milionów ludzi; <...>” Vrp_PMat 1890 8 123.

Trudno byłoby dokładnie stwierdzić, jaką chorobę skóry – favus, suszną (łac. favus MedŽ 200) czy favus owłosionej skóry głowy (łac. favus capilliti MedŽ 200) – M. Kuprevičius i P. Matulaitis określili terminami parkai Vrp_PMat 1890 7 106, parkos Vrp_Kpr 1897 3 41: „Wspomnę jeszcze o niektórych chorobach wywoływanych przez mikroorganizmy: liszaj, parkus itd. Dwie pierwsze choroby wywołują grzyby pleśniowe – rozmnażają się w wilgoci; <...>” Vrp_PMat 1890 7 106. Według danych LKŽ slawizm parkai (białor. пархи, pol. parchy) „taka choroba skóry, świerzb, strupy” jest używany w rejonach Lazdijai, Vilkaviškis i Bartninkai,

³⁰ Zob. 2 kruopos „błonica” w LKŽ.

³¹ Wyraz kyla w LKŽ (pol. kita, białor. кила), „przepuklina, wytrzeszcz, grįžas (hernia)”, odnotowano w miejscowościach Vieksniai, Užventis, Tauragnai i Nemakščiai.

³² W LKŽ *lisnikas (białor. zničik) „robak jelitowy, glista” odnotowano w Saločiai, Ramygala i Gružiai, jednak nie w znaczeniu „choroba robaczyca”, lecz „pasożyt wywołujący chorobę robaczycę”.

³³ Według danych LKŽ rona (białor. рана) „rana” jest szeroko używane w języku potocznym (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė).

³⁴ Zob. 2 *škruplas „skrofuloza”. J. Jabl(Plk) LKŽ.

³⁵ Wyraz 3 *sukata w LKŽ odnotowano w innym znaczeniu: „krzywica”.

³⁶ Według danych LKŽ, *valasnykas (por. pol. włosienica, ros. волосяница) „wodna larwa jętki” znany jest z Duset, Serijai.

³⁷ Jednym ze znaczeń slawizmu žyvatas w LKŽ jest „biegunka”, w tym znaczeniu używanego w Nemakščiai, Kelmė i Upytė. Nawiasem mówiąc, obok tego terminu M. Kuprevičius podał synonim rodzimego litewskiego pochodzenia tryda.

Terminologija | 2009 | 16

179

W Veiveriai, ˣparkos (białor. napxi, pol. parchy) w tym samym znaczeniu – w Pušalotas, Upytė i Mosėdis.

P. Matulaitis w artykule „Du nuodingu augalu”, w znaczeniu „epidemii” (łac. epidemia MedŽ 179), używał terminu pavietrė: „Takie choroby od sporyszu rzadko zdarzają się obecnie w zachodniej Europie; tam ludzie są zamożniejsi, lepiej oddzielają zioła od ziarna i jedzą czystszy chleb. W Rosji zdarza się to dość często. Tak i w tym roku epidemia sporyszu wybuchła w guberni wiackiej” Vrp^PMat 1890 2 20. Według danych LKŽ, pavietre (pol. powietrze) w znaczeniu „zaraza, epidemia, choroby zakaźne” jest używane w Keturvalakiai, Želva i Barstyčiai.

Z drugiej strony, takie nazwy chorób pochodzenia słowiańskiego jak rožė³⁸ – erysipelas Vrp^KPr 1897 3 42 oraz kaltunas³⁹ – plica polonica Vrp^KPr 1897 3 42 zachowały się we współczesnej terminologii medycznej w tych samych znaczeniach, por. rožė (łac. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (łac. plica polonica) MedŽ 444. Do takich nazw należy również nazwa choroby zakaźnej pochodzenia greckiego tifas, choć we współczesnym użyciu powszechniejszy jest litewski termin šiltinė. Jednak utworzone przez P. Matulaitisa terminy gatunkowe z głównym członem tifas – pilvinis tifas Vrp^PMat 1890 9 137, Vrp^PMat 1890 7 106, Vrp^PMat 1890 8 124, pletmuotas tifas Vrp^PMat 1890 8 123, Vrp^PMat 1890 7 106 mają we współczesnym języku nauk medycznych inne, litewskie odpowiedniki. Pilvinis tifas to obecnie vidurių šiltinė (łac. typhus abdominalis MedŽ 562), a pletmuotas tifas – demėtoji šiltinė (łac. typhus exanthematicus MedŽ 563).

Szpital (łac. hospitalium MedŽ 249)], Aleksa nazywał zapożyczeniem pochodzenia słowiańskiego špitolė (pol. szpital LKŽ): „<...> trzeba obserwować i badać rozmaite choroby w szpitalach, żeby potem móc je rozpoznać i wiedzieć, jakiej pomocy udzielić” Vrp^ALk 1890 7 98. Inni autorzy używali na określenie tej instytucji terminu ligonbučio (szerzej zob. 2.1.2.4.).

Zakład, w którym wytwarza się i sprzedaje leki, to apteka (łac. officina, ros. анмека MedŽ 387) – J. Aleksa, V. Kudirka i S. Matulaitis nazywali ją słowiańskim terminem aptieka: „Jeśli leki kupione w aptece jej nie pomagają, wtedy baby nie wiedzą, co robić, więc wożą chorego do jakiegoś znachora, który umie zamawiać (odczyniać uroki), albo do jakiegoś felczera, których teraz na wsiach namnożyło się jak grzybów po deszczu” Vrp^ALk 1890 7 97. Według LKŽ wyraz ˣaptieka (pol. apteka) „apteka”

³⁸ Jak wynika z LKŽ, wyraz rožė (białor. poža, pol. róża) „choroba objawiająca się wyraźnie ograniczoną czerwoną plamą na skórze i podwyższoną temperaturą” jest dość szeroko rozpowszechniony w kraju (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk).

³⁹ Według danych LKŽ wyraz kaltūnas (ros. колтун, pol. kołtun) w znaczeniu „taka choroba (plica polonica)” znany jest z Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, okolic Wilna, Leipalingis, Sasnava, Upytė i Armoniškės.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

poświadczony z Panevėžys, Krosnos, Adutiškis. Farmaceuta (łac. pharmaceutus MedŽ 432) J. Aleksa nazwał slawizmem aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. LKŽ aptiekorius (1. aptekarz) „farmaceuta” również poświadcza się w języku potocznym (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos).

W znaczeniu „leku” J. Aleksa w artykule z 1890 r. użył slawizmu lie-karsta⁴⁰; w jednym przypadku podał go obok litewskiego terminu, np. vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, w innym zaś odwrotnie, np. liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Pozostali lekarze (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) konsekwentnie używali już terminu vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, który jest używany do dziś (łac. medicamentum MedŽ 328).

Płynną postać leku J. Aleksa określił zapożyczeniem pochodzenia germańskiego dropai⁴¹, ale obok podał również jego litewski odpowiednik: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Tego ostatniego używał także V. Kudirka: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157.

2.3. Hybrydy. W medycznych artykułach „Varpas” znaleziono zaledwie kilka terminów hybrydowych (z niektórych z nich utworzono terminy gatunkowe), np.: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas⁴² VrPᵢₛₗ 1891 10 152. We współczesnym języku nauk medycznych zachował się tylko termin grybelis (łac. fungus MedŽ 214). Kilka hybryd występuje jedynie jako główne składniki terminów złożonych, np.: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas⁴³ VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Hybrydowym terminem kamaraite V. Kudirka mógł określać komorę serca (łac. ventriculus MedŽ 586): „Samo serce się powiększa, zwłaszcza lewa k a m a r a i t e i przegroda”.

Zawód lekarza w jednym z artykułów J. Aleksy nazwano hybrydowym

⁴⁰ W LKŽ przykłady użycia wyrazu liekarsta (1. liekarstwo) „lek” podano z Veiviržėnai, Eržvilkas, Krosnos, Gžių, Ylakiai.

⁴¹ Zob. dropai z pruskiego niemieckiego drop(e), „kropla” Alm 46, por. średnio-dolno-niemieckie drope, „kropla” MndW I 583.

⁴² Zob. tėmyti 1. „uważnie patrzeć, śledzić (zwł. wzrokiem), obserwować”, 2. „zapamiętać, utrwalić w pamięci” LKŽ.

⁴³ Zob. 2 jovyti (ros. азать) 2. „pojawić się, zaprezentować się”, 3. „ukazywać się” LKŽ.

Terminologija | 2009 | 16

181

terminem daktarystė: „<...> prawdziwym leczeniem mogą zajmować się tylko naprawdę prawdziwi doktorzy, którzy ukończyli długie i trudne studia na uniwersytetach kształcących doktorów, <...>“ VrpAlk 1890 7 99. W LKŽ wyraz daktarystė w znaczeniu „zawód doktora, lekarza” jest poświadczony wyłącznie w źródłach pisanych (Š, M. Valanč, V. Kud i Vaižg).

WNIOSKI

1. Pod koniec XIX wieku w gazecie Varpo opublikowano piętnaście artykułów o różnej objętości z zakresu antropologii, bakteriologii, farmakologii, higieny, medycyny klinicznej i innych dziedzin medycyny. Najaktywniej pisali lekarze. Większość z nich była znanymi litewskimi działaczami społecznymi epoki, budzicielami odrodzenia narodowego i kolporterami zakazanej prasy litewskiej (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Opublikowane przez nich artykuły są ważne dla historii i terminologii medycyny litewskiej przede wszystkim jako teksty edukacyjne i popularyzujące naukę, a także jako źródła litewskich terminów medycznych.

2. W Varpe lekarz M. Kuprevičius jako pierwszy zaczął podejmować teoretyczne zagadnienia terminologii. Zachęcał lekarzy, by używali nie zapożyczeń, lecz wyrazów litewskich, poświęcali więcej uwagi terminom medycyny ludowej oraz, tworząc litewską terminologię medyczną, opierali się na wyrazach żywego języka.

3. Terminy w artykułach medycznych nazywają siedem grup pojęć: choroby oraz ich objawy i stany chorobowe, działania, procesy, stany i właściwości, części ciała i narządy oraz wydzielane przez nie płyny, środki lecznicze i inne, osoby, dziedziny nauki i instytucje.

4. Trzy piąte terminów medycznych w artykułach Varpo to wyrazy i połączenia wyrazowe rodzimego pochodzenia. Zapożyczenia i terminy o mieszanym pochodzeniu (jednowyrazowe hybrydy oraz terminy złożone z członów różnego pochodzenia) stanowią zaledwie po jednej piątej wszystkich terminów.

5. Autorzy artykułów używali przede wszystkim terminów rodzimego pochodzenia. Niektóre z nich stały się terminami współczesnego języka nauk medycznych. Są to dawne wyrazy z tej dziedziny (akis, džiova, ligonis, sveikata i in.), znane przede wszystkim z żywego języka. Niektórymi terminami klinicznymi, które weszły do języka nauk medycznych (drugys, dusulys, gumbas i in.), określa się dziś inne pojęcia. Znaczna część terminów rodzimego pochodzenia (głównie nazwy części ciała i narządów oraz chorób) nie przyjęła się we współczesnym języku nauk medycznych. Jedne z nich to wyrazy gwarowe (najczęściej) i z tekstów pisanych (co wynika z danych LKŽ), inne mogły być neologizmami utworzonymi przez samych autorów artykułów (dirgsnė „nerw”; liginamasis „chory”; sunkė „tętnica” i in.).

182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

6. Zapożyczenia stanowią jedną piątą wszystkich terminów medycznych w artykułach Varpo. Najwięcej jest zapożyczeń z greki, sporo z łaciny i języków słowiańskich, a także nieco z innych języków (francuskiego, arabskiego, niemieckiego i in.). Część zapożyczeń nazywających pojęcia z anatomii, medycyny klinicznej i innych dziedzin zachowała się we współczesnym języku nauk medycznych w niezmienionej postaci — zarówno pod względem znaczenia, jak i formy. Niektóre zapożyczenia były przyswajane do języka litewskiego w różnym stopniu. Lekarze, którzy nie znajdowali (lub nie znali) odpowiednich litewskich odpowiedników, używali także terminów nieprzyswojonych (głównie klinicznych).

Powszechnie używano zapożyczeń pochodzących z języków słowiańskich, które nie stały się terminami medycznymi i obecnie są uznawane za wyrazy obce. Według danych LKŽ większość z nich jest znana w żywym języku.

7. W artykułach medycznych Varpo jest bardzo niewiele terminów hybrydowych. Większość z nich nie przyjęła się we współczesnym języku nauk medycznych, ponieważ jeden z ich składników jest pochodzenia słowiańskiego (durnavojimas, kamaraitė i in.).

8. Część terminów w artykułach medycznych miała warianty i synonimy. W czasach Varpo pisownia nie była jeszcze ustalona, dlatego niektóre terminy różni autorzy (a czasem nawet ci sami) zapisywali odmiennie (warianty ortograficzne i fonetyczne terminów). Często do określenia tego samego pojęcia używano kilku terminów. Zdarza się, że obok zapożyczeń w nawiasach podawano ich litewskie odpowiedniki lub odwrotnie.

9. Zgodnie ze zwyczajem przyjętym w literaturze medycznej autorzy artykułów w Varpo podawali obok terminów ich łacińskie odpowiedniki. Wskazuje to, że być może kierowali swoje artykuły nie tylko do zwykłych ludzi, lecz także do specjalistów.

10. Pisząc artykuły medyczne, lekarze troszczyli się nie tylko o zdrowie ludzi, lecz także o ich edukację. Terminy używane w artykułach świadczą o tym, że ich autorzy niewątpliwie dobrze znali i pielęgnowali żywy język, w istotnym stopniu przyczyniając się do tworzenia litewskiej terminologii medycznej.

GŁÓWNE ŹRÓDŁA

Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99.

Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41.

Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Sługa Hygiei. Higiena. III. Tytoń. – Varpas, 1889, nr 3, 40–41; nr 4, 60–61; nr 8, 120; nr 9, 139–140; nr 10, 152–153; nr 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

J. Piękno ludzkiej budowy ciała. – Varpas, 1890, nr 3, 37–39; nr 4, 53–55; nr 5, 68–70.

J. J. Dusze cierpiących na choroby psychiczne. – Varpas, 1891, nr 9, 134–136; nr 10, 150–153; nr 11, 166–168; nr 12, 182–184.

J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22.

M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10.

M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42.

Terminologija | 2009 | 16

183

Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57.

Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21.

Paulius. Mikroorganizmy. – Varpas, 1890, nr 4, 59–60; nr 5, 72–73; nr 6, 91–92; nr 7, 105–107; nr 8, 122–124; nr 9, 137–138; nr 10, 153–154.

R. Grypa. – Varpas, 1889, nr 12, 184.

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

LKŽ: Słownik języka litewskiego. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28.

Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185.

RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas.

Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius.

LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius.

Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58.

Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708.

Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155.

Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS

This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology.

The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis.

Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language.

184

Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai

Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions.

Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each.

The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)).

The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular.

One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)).

Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary.

It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists.

Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology.

Gauta 2009-11-24

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

185