1.
meulclnos
de co pe
s aipsniq e minai
Vc po
120-mediui
PATM RA zEM e ( 0 I
L uu iu
i u
lealbo as i
e s ins
009 me q jan ie menesi sukako 120 me q, quand Va iu oje
iku os clandes os s uden q d augijos Lie uua na iq
Vinco Kudi kos, |ono GaidZio-Gaidama idiaus,
Adomaidio-Se no, Kauko, uozo uozo [us ino
S a gaidio e de la science e k . pas a lgomis
menesinis laik al is ejgs depuis 1889 m. jan ie
men.
commencé à laisse li e a u os, poli ik
Va pas,
jusqu
1906 m.
ma s men.
TilZeje es Ragaineie.
P emie édac eu Va po e mul i es a iclesniq
au eu dak a as
V Kudi ka da e
p adZi4 des a icles
Siame Au cou s dix-sep son
médicaux laik ai ée.
pe mis me l a é é i5sp in din e
quinze a icles médicaniq, didZioji
d iem emps aldio pe mis jq
pa ie
(deii n a iclesniq)
- p emiè es années. Sep a icles
é aien nemaZos de aille, publiés au
cou s de plusieu s numé os pé iodiiiio
T s a icles
( gs iniai).
é aien e s iniai,
au es - o iginalus.
Comme c'é ai
cou ume dans la
p esse de l'époque,
ous les a icles s'apposen des pseudonymes:
A gai , ys
(|. Aleksa), D augai is (S. Ma ulai is),
Hygiejos se ns, Hygiejos se ns, Hygiieios
se ns, Hygienos se ns es le nom donné à ce e amille.
(V Kudi ka), Pa " lius
(P.
Ma ulai is), M. Sk- a (M.
Kup e idius), |. Szida as
( . Bagdonas)
- ou slapy aidemis:
R. L
2004:92,2I5,299, 316,
1.,I l.( . asiulai is).
1 S
335. 594,
720.887).
Vpec des ques ions de san é e ai emen
p incipalemen aie médecins - |ulius Aleksa
Bagdonas
(1855-1891),
|uozas
(1866-1956),
Vincas Kudi ka
(1858-1899), Mikalo us
Kup e idius Vincas Kudi ka (1858-1899) es un éc i ain amé icain.
(1864-1932).
Pe asulai is es une espèce
(1865-1900),
S asys Ma ulai is
(1866-1956).
. Bagdonas, V
Kudi ka e
S. Ma ulai is
é ai Va po
associés. ie e P.
Ma ulai is é ai une
impo an ea siq Va po
au o i l.
1 Au ho iaus ix i nepa yk , ca , Lie uuiihqjq slupl,oa dliq duo nenimis, elle slapy aide pasi aiindjo
dauqelis au o i LS I 200.1: lJ8).
(
54 Paln i a Zemle idih e I Va po a icles de médecine4
e mes
Visq pi ma V Kudi ka publibi a iclesniq cikl4 i5 hygiène s e s
-
m.,,A ba a 1889". ,,Ca a",,,Tabac", e
1895 d.,,Alkogolis e alkogoiiz nas'l
P emie s ans de publica ion des
jou naSdio pa uodd un a icle
|. Bagdono
,,Del quoi nous do mons? 'i Publiée dans Le de nie
n° de 1889
,,ln luenza'l 1890 m. a é é
i5sp in i i du P. Ma ulaidio
a icles depuis-
-Du dingu égalu"
e ,,Mik oo ganismai'i
o 1891 n.
- Kio au eu us a icle
,,Apie
kochin4 du
- ais 4 pa .
sausliges'l
1890 n .
Aleksos a icle
ainsi appa aode
musu Zmoneles
cu eosi?" e S.
,,Ku ,,Keli i.odi,iai su i uoklys g". m. on é é publiés 1897 les
Ma ulaidio
a icles de M. Kup e iiiaus
,,Quelle lig gumb di esasi? "2
e ,,Lie u i(ki ligg a dai'l
Ypad pab eZ ina du
de nie a icle eikSme
Li u iq meclicinos
e impo ance
e minologijai.
ame médecin,
g and kalbo.s
gim osios
,,1ie u','i5ko.sios"
llle ojas, uoliai
inkgs
lie u i l
au osakq.
,,pa iculie-
uZ aiinejgs
s con enus
a emen ZodZius"
(S augai is 1932:706), non seulemen a k eipe demesi i liaudies
meclicinos e minus, mais e kele nedicinos e minq lie u iSkumo
klausim4, i. e. que, c éan lie u i Zod5k4 medici os e minologij4,
eike q é é is liaudies a ojamais. médecins
S aipsnyje on é é
exho és à u ilise non
emp in us, e
su aias se a u ile médic'i ligq noms:
,,uZ a ai e ceux médecinsjams Zino i. qui ne eulen donne place à la
lie u iSkus,,,Zmoniq Si as
science medicinoje gumbui3, nileuli e , o appa aemda ni su adi iona ion
naikina lie u i5kus ligq a dus, Zmones, ikalbineda ni buk ai gumbo nd a,
nikulio ni a, o es jus e ha a s, zapalenija, pa kos, e au es sla izmai"
(Kup e idius 1897: ku i l pa eike 57, p i a5gs.
3 41),
au eu
lo yni5kus
Va pe a iclesniq i5 médecine es publiég e ki q
p o essionijq ep ésen an s, pa y dZiui, Moscow
uni e si e e ma ema ik4 s udija gs uozas
asiulai is
(1857-
1918) iS e e e 1890-189i m. publibe
des a icles Zmogaus
,,G a umas gymyie" e ,,Do umas
spi i uiszkai-se gancziu'l
Comme oi i5 i einimq, aby i a icles médica e a ec ja
eçu naudingq Ziniq iI an opologiios, os, os, hygienos, klinikines
l ailiais liéesq scien i ique ques ions. Laik aidio lisi y ojai a
bak e iologi a nakologi medicina e ki q s idiq.
Siame
se i i médecine no i na
a iclesnyie
Va po a icles dans a o q e minq (jq a é é as a
p incipalemen
a i 1300) eikSmes e o igmes suje sus, aussi bien
dans ac uineje médec nokslo kalboie.
kai ku iq
e ninq likin 4
I. S. Ma ulaiiio a ikl du
..Kas ce a lig. gLu basi l i spaL sdin o
l8u{ n lAinl A, l. ik aiiio ke li aja e
nume yje, pa ikslinin as
(LPLI' 2006: 18.1).
I Te mininai pa a i ku s u de l'a icle au eu us.
Te nologie
2009 | l6 155 I
1. MEDICINOS TERMINV REIKSME Il es à no e que
Va po s4 okas a icles médicaq e minq selon
g oupes séman iques
ce que ils l a dija, son dis ingués sep ins
( ou nis selon
gausu n4).
1.1. Lig. i iq pol,y niq e liguis q busenq pa a d i n i n a i. Si g oupe
comp end e minus de clinique+. qui son l a dijamas Zmoniq maladies,
pa exempledii, akiq, aus -1. nosies e ge kles, dan q e bu nos e mes,
gynecologique e acuie ines, in ekcines, sang de p oduc ion o ganq,
odepaissemen ly ines, ne q. peau, psychines, Si dies e sangujagysli l,
o ganU, i ikinimo o ganq e au es, ainsi que 5iq lig 1 poZymiai, i ai ies
liguis os busenes e e c., exemple: akiu uldegimass
V p a,6
1889 3 40,
akiu iuai umas
V p a. 4 67, apjakimas 1889 V p a. { 1889, 6I, apsijoaijimaiY pl,l 1891
10 152,
V pJ.
1891 11 168,
V p1.
1891 12 182
(apsiiouijimai
V gos7 V p1. / V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V p1. V 1. .
I 1 | 167 189
, apsijouijimai pa ol'ogiikam s one ne uiiko
sis ema o V p1, 1
10 15 ausq spengimas V p u. 1890 | 5, bal oji gc V p p, 1897 3 4 ,
chole a 1890 7 106, V pn, V u pl n 1890 8 I23, V p mo lB90 9 137,
di e i is
V p o 1891 4 54, ch oniikas uy'degimns V p ,l, 1895 9 10 156,
V p un 7890 7 106, V plu,' 1890 B I23,
V peuo 1890 9 I37, di ksninis szi dies
uinkseiimas V p . , 1889 2 25, do iika
bep o ingys e V py, 1891 9
136,
V p1. d ebulys
1891 10 152,
V p . , 1889 3 41, d ugys
V pn. 1889 12
184,
V pl ',, " V plu. 1890 7 706, V p no iB90 B 123,
1890 2 21,
V p mu galuos apkuai imas V p a, 1889 3 41, galuos
suaigumas
1890 10 154,
V p ,nln
1 5, 1890
gyuuli4
V ppn n 9 I3B,
aupai 1890
ka { liges ap ès l'accouchemen
V p mo
1890 B 123, ka uiq
V p , o V pi, , ,, piluo Y p c6,
aupai 1890 9 138,
I 9, ka ( as ls nu V p a, 1889 1 9,
1891 4 55, ka a as
klajojimas didybEs
1BB9
V p1,
1891 1I 67, klajojimas 1891 11167,
pou sui e V pJ,
klajojimas scogs V p1. 1B9i II
167, k uuinasuidu iauimas 1890 1
V p n u
5, V p nlo
2 1890, 21, kuailiojimas
V p1. 1891 II 167
(do iikas kuailiojimas)
V p1,
I89I 12 I82, ésona
lupu uelys koailiojimas V p1,
p o ec an 1891 10 I53),
{Mcdicinos n okslo kalbojc c minas cliniha u 1 'i cikimes. P emioli /i iAos cikime 1 a.,is aiga'l
an oii..simp o nV.
ii ku iq sp encliiama apic
maladies cliagnozg. cig; 1. p ognozg.
isu na' (VLE X 1006). KLiihos ' minai y. z ..lig 1. sind o n l. si np om l. liguis q bukliq. p ocessusV.
s ikimq. me odimoq, g, d, n o bud l. mcdicinos p ic ais l b('i hs u l 'n ll nomsinimai' (Neiiunas.
Ne 'iunieni 1987;
5).
5 'le n inai p ésen és o iginalalo ai ,ba e icnaskai os a lininko io ma. ci c minas ou é seulemen d'un
au c iaus a iclesn- ie. ku ian e iis pa a o as o n a.
claugiskai os uo nc ja aio nas e iiamc s . ipsny.je. Tadiau esami nemi iai a .ej l. kai ces pa - s
e minili ou e keliq au eu sq a icles. Vien ' elle! 'pa a o i Vie.naskai os. o au eosc.- laugiskai os
o la. To lil uneo lumo di,lci ous els e mes c'ia son p ésen és o me uneaskai os. aion ic i
k s abicclcs la ka. " Plaiiau su Li u iikus V Kucli kos me licinos en inus ) . Zen le- iii ei 2008:
1,12 155.
7 Ruiniai c minai pa cikia nj
sklii us uos g c a gimin du
e me.
156 Palmi a Zemle idi[ e Ya po médic'inos a icles4 e ninai
V p . , 1889 9 I39,
melancholija a ec
min imis nusiy'udymo V p a. IB95
9I0/
757, melancholiia a ec min imis
pe sécu ion V pxa, 1895 9/I0 157, nemigis
V ppnau
1 5, opa 1890 V p4, 1890
7 706, u simple
uidu iauimcs
V p4 n
1,890 2 2I, p og essioiS as
V pJ.
s abas 1891 I2 I84, puikai V p o 1891
1 55, puliuo uidegimas
V p a, lB95 9
I0 156. audonoii
liga V p6o, 1897 /
3 42, eu na ismas
V p4 n 1890 10 754,
sqna iu beualda V p a. 1889 3
11.
-P.2.) V pp " 1890 10 153,
V p u, 4 55
siu alige(A? 1891
(i l
siu aligeimon
(a? -P.2.) V p44o
10 1531. skalbinici 18908
V p p, 1897 sk o ulai kaul yY pylulol 4 1891 55, sk o ulai lim a iikq ii niq
3 42,
V p uo 7891, 4 55, sle o ulai suna i y V p . 1891 4 55, sma kus
cziaudejimas
V p56, 1889
4 suminki |jimas ce eau 67,7 V p a. 1895 9/ 10 157, abakinis
kuai ulys
V pxa, 1889
11 168,
V p n o 9 138, V pl , u
ik ieii aupai 1890
1891 4 55, undyse V p p,
1897 3 42
. uodos uilkas
4 55
V p uo 189 1.
uidegimas dan u
ce egenu
V pxa. 1BB9 3 4I.
uidegimas ge kles V p a, 1889
3 41, uldegimas ce eb U
V p , , 1895 970 1,57, uidu iu
uikie ejimas V pn. 12 184, 1889
liedai o 3 42 e k .
V pxp. 1897
1.2. Yeiksme, p ocesq, busenq i" pa iculiybiq
in i ulin i n a i. S'il s'agi d'un g oupe, il s'agi d'un
g oupe de noms qui ne son pas liés à la médecine.
exemple.: al' uis iihi 1891 7 167 jau imai
V p1, 1
, a sikiiimas
iand y
V p1. 1890 2
38, 3 sudu
ueiklumas
22, aug( esni)
V pnga 1889 iau imai
V p1.
l91 II57. blaiu s e V psl o 1891 I 10. g ande skes ume
cac inien angle
V pl* 1890 4 54,
1891
do qs s
do iiki 1891 jau imai
V p1, 9 do umas
V p1. 9 I35,
1891 9 134, V p1.
134,
V p1. 1B9l 10 151.
V pls 1891 12 I83
V p1, 1891 1l166,
(do umas
duasiikai-se gan iu
1891
V p1. 11
166,
V p1, Il es
189l 12 182, ligonio do umas
V pJ, 1891 l2 183), physiiLea
soeika a
V p1,
189i 12 lB4,
onc ionciios
V p a. 1895
970/156
(s i/oio onc ions
V p6n, 7
1897
9),
gydimas
sommego
gilumas V psga 1889
2 22,
,,homeopa lic'
V p61p
1890
77, gyuas is
V pHga
2 20, V p1. 1891 12 183,
V p1, 1891 9 135, V p a,
1BB9 3 1889 41, V p a, 1889 9
139, V p ,, o 1890
104, gyua a
V p1,
1891 1 1 167, hypo hese
V p1, 1890 4 54, V p;. 1890
5 68,
iii lkimas
V p uo
1891
4 57
,
iszkuepimns V p a. 1889
139, miné alisa ion
V p uo 1890 6
92, my is
V pnga 1889 2
20 (m.,- is
uaisiaus
V p mo 1890
2 21,
non ike as nl, is
V p a, 1889
. 61), momi icacion
V punno 1890
123, no maliszkes
sommeil
7 . shalbiniai,. incsin s. nens uacia'' I-K2'.
'Z .
I u d '..1oi,,.
1' ,16.
k l o,,
i ( .,
inl.i l ' KZ
+ . , a-+
1, . :lCOol..nlenL'slll , LN/-,.
I
'le inologie
| 20U9 I l6
157
V pnga
2 22, nuouokc V p l, 1889 1890
4 51, nusi2udymas V pxa. 9
1895/L0 I5T.pajau os 1889 2
V pnga
20.pla u nasiniu kiliq 1890 4 53.
V pJ,
p iegim is
V pnga IBB? 2 20,
na u i do ilka
V pJ. 1890 4 54,
na u i uidu ine V p1. 1890
68, p o o na u am is V py. 1890 4 54, psychi{kc s s oncis
V py.
1891 1I 166, psichi5hcs ueiklumas V p ,' 1891 1I 166, V py, 1891 9
I34, psychol'ogiikas docsii os g'os 1891 10 1,53, adikali!analyse
V p1, qui ai emen es
V p4au 1891 4 57, e lexiszleas
jau umcs V p a, 1BB9 1 9.
sqjau al2 V pJ. 1891 10 151,
1B9l 11
V p1, 166, 189i 9 L34,sme is
V py.
V p a, 1889
3 -10,
1890
V ppxan 6
91,
1890
V p ,11o1 189I4 54, V pp, u 2
21,
1890
113, suomone 3 V p1. V p1. V p1. 9 135,
1891
V pn n
sus unijimas 5 ne uiSko 1891 12 183,
10 152, 1891 1l 166.
suop olisla V p1. 1891 sis ema o V py, 1891
V py,
12 183, sus/ u yjin as kaul1Y pl, 1890 3 38.
4 1890 54, szi dies
uinksejimas V p a, 1889 2
25,u sle V p a, lBB9'1 60,
2emesnie ie 1891 10
I5T,iemesni 1891 10 151,
i,lebcziojimas16
jau imaiV pl,
jau imaiV pl.
V p d,
1BB9 9 139,
V p a,
1889 8 120 e k .
1.3. Kuno daliq i o ganq e i l ga nina nq skysiiq
dénomina ions. Siais dénomina ions son
sE okos, V p <a, 3 4I, ahiu exemple.: akiu
imogaus anai a dijamas omies e physiologies
bal mai 1889 plone V p a, 1889 10 152, asza iniai
aleai V pxa, 1889 460, audimas ne uiikas lB90 5
1889 2 2I, smogenys V pnga
69, dan u ce eb s V p1. pxa. 1BB9 3 41, V p ca.
lBB9 9 I39, emalija dan u V p a, lB89 9 139, galuos
V p a, 1889 10 153,
V p a. 1889 1 9,
kasa hai ioji
szi dis V pnga 2 21,
V p a.
1BB9 8 120,
pieds
1BB9 V p6a, 1 9, V p <a.
1889 2 25,
V p a.
1889
3 V pn 1889
12 I84,
V p no
1.8902 20,
V pxa, ics
18959/ 41, 10 156, k au-
V p a. 1BB9
139, V p a. I 9,
V p <a 1889,
1BB9 10 152, V p <a.
1895
970156, V pxa,
1889 4 60,
1BB9 3 V p a,
V p a, 1889
1889 1l 168, V pnga/
2 21, V p1,
5 69, V p p,
1897 3 42.
41, 1890 1890
V pemu 9
138, V p un
IB90 7 106, 1890 5 69,
V ppn . V p a, 1889 10 l52,ly ies
kuEpauimo c kc i
o ganai V p a. IB95 9/10 157, mellas
V p4 u 1890 6 91, V p , u 1890
7
106.
V p1. 3 38 (n uskulai os
n uskulai
smilkininium V p1. 4 L .
accgim is..p igi n is'
1890 1890
LKZ'.
) 'Z .
sqiau a,,bien eillance, mu uel a
jau i ns"
LKZ...
13 Z . suomoni 1.,.sqmone'. 2..,nuo oka,
sup a ing mas" LKZ... 1] l .
suop o is..s p a inas, iimany nas " LKZ". 3
2 . sus inl, i.,pas . ) i. su gs i" LKZ...
l i
'. . :lchc 4 n{l
..
l ll )lll,l " T I Z
158 Pal ni a Zen- le iiiu e I Va po n ' licinos
s aipsniq e minai

smilkininiai
muskulal 53,
V pl* 1890 4 53),
o ganai V p1,
jau in ai
l89l 10 l5l, panage.
V p1, 8 123,
5 1890 68, V pln u
piluaploni
1890 V p a, 1895 piluo
9/10 156,
slidploni V p <a.
9 1895/ 10 156, poils
V pJ, 5 68, pi { ai
1890
koj7V p x u
1890 2 20, p akai cs V pn
1889 V p ca, 3 41, seiles
12 184,
V p a, 1889 3 41, V p a,
1889
1889 8 120, V pl ' u 1890 5
72, sekla uy i{kio V penu
1890 i0 154, s €nu
smagenys
1889
V p ca. 10 I53, s uomuo
V peuu
2 21, 1890 V p ca. 9 139, 2 20, sunkes V pnga 1889 ialiniai
1890 54, 4 1889 uidu iniaio ganai V p mo
dang ukai lniu kili l V pl, 1890 4 54, ueido kqulai V pJ.
45
V pn.
1891T, lebcziojimokelei 1889 12 184i k .
1.4. Gydy no e au eokiq p ie noniq appellinimai.
Dalis Sios eiklmines g oupes e minq ( ais q,
ais iniq augal l e jq dali l. chemini l e
ki okiq medZiagq nomsinimai) es es
pha macijos e minai, p'u'2. : a nikos euai
V pxp, 1897 3 42, a nikos iiedai V p p. 3 42,
a iuolo iieuiV pxp,lB97 3 4 , china V peu, 1890
10 I54, chlo al-hyd a as V pega 1889 2 1897 20,
chlo o ilis V pxa. 1 8, V p a. 1889 1889
3 40, deks ine
V p a, 1889 2 25,
V pxa.
820, skys imaiY p x ^ 8I23, gumbala iai V p p, 1,897 7 9. gumbalole
désin ek i{ki 1889
V pxp. 3 42, me eles 1897 V p <p.
1890
7897
3 42, migdinanczeioais ai V pnga
2 2l,mo phine V pnga 1889 1889 2
20, V plno 1890
I4,na(lelds V p p 1897 3 47,puplai! iciV pxp. 3 42.
uksz is V pxa. 1897 3 40, paui szu inei uais ai
1889
V p a. 3 41, ob ilin€ ulesz ynine V pxa, 1889 3 40,
1889
sakc i V pi<a, 1889 1 8, s alsa V penao uksz is
1 4, 1890 V p uu 1890 2 20, lal ekinio lieui V pxp, 7897 3 42, uynin s
spi i as
V pxa, l}g5 9/10 155. S'insc i égalemen dans ce g oupe Siek iek es
cliniikos e minq (gydymo bndq e medicinos p ie aisq pa adinimai),
exemple: i kilukas V p , u 4 1891 57, ke an inas
V p " 8 I23,
1890
mic oscope
V p a, 1889 1 9, V pnuo 1890 4 59. De plus, pa ie
Siai g oupeei appa enandiq pa adinimq i a dija
populaudines moyens de ai emen
(p odui s alimen ai es,
buik s e k ), exemple:.
V ps ,, u 1891 I I0, bu ok7
lys imas V p p. 3 biè e 1897
4I, iau6o aukai V pxp, 1897 3 4I, kiaulis aukai
V p cp, 1897 3 4I, miel
V p cp, 1897 3 4I,
soule V pe , u
8 123, V peuu 1890 2 2I,
le lai
suogunai V pxp, 1890 3 11.
l 5. Asmenq pa adini nai. Siais pa adi i nais son i a dilami
a ec médecine mokslu e a ail liésg pe sonnes, exemple.
:alcoolique V p1. 1B9l
12 I83, bobadak a ko
V p , o 1890 2 2I, do ilkai-mclap o is V p1,l
1891
II 166, do iSkai-silpnap o is V p1. Il s'agi d'une espèce qui se ou e dans le sud de l'Amé ique du No d.
1891 1I 166, duasios hospiai V p66. 1895
9I0 I57, duasiikai-se gan ys/
V p1. 9
1897
134, V p1.
1891
10 150, V pl. Il es égalemen possible que des modi ica ions soien appo ées au sys ème.
1891I 166,
189I 12 782, a
V p1. gimdy o
Y ppyao 8
1890
I23, gi uoklis
Te minologie
12009 116 159
V pHa, 1895
9/10 156.
V p a. 1895
11 173,
hys e ikai
1891 V p1,
1I 167,
mo inis e
p1. 1891
9 131,
mumies
V peno
1890
B23, psichopa lea py. 1891
11167, nesub endgs aisius
pe, u
1890
21 uaisius
duiej4
o ganisme y
neuienokios
cons i u ions
V pJ. lB90 5 69 e k .
I.6. Mokslq nomsinimai. Siai
g oupeei
), a elè en de médecine science iakq e de
médecine liéesq sciences nommq, exemple.:
bale e ioliogi a
V p , u
4 1891 55, chi u g Tc
pn u 1890
8 lz3, physiologie
V pnga 1889 2 22, homéopa hie
Y paw 1890
7 97
, pa alogLTc
V p a, 1889
9
39.
psychia ieY pl,
1891
9 136,
1891 py.
10 152,
hé apie
p a. 1BB9
11 168 e k .
I.7. Is aigq nomsinimai. Si g oupe
api na ai emen ls aigg
nomnimes, exemple: clinique
V p , o 1891
4 56, V p a, Ig95 9/ l0 157,
hospi bu is ppl1.1
1890
7 05, p , o
1890 8 123,
pn ' ,, 1891
4 55. V p1. lB9I
I2 lB3, namai
sumiieli4
V p l. 1895
9
10 157 e k . /
2. TERMINOS MEDICINV KILME
Siame a icle meclicinos
e mes selon kilmg lie u iq
langues a Z ilgiu son
sci s omi i lie u iSkos
o igmes e minus, skolinius e
hyb iduslT.
T is penk adaliai (609i,)
nag inejamq e ninq
son Li u i5kos o igmes.
Skoliniai cons i ue seulemen penk adali
(2006) isq e minq, iek pa es e mii ios
kilmes e minqls.
2.1' Lie u iSkos kil n6s e minai. a pemedicinos
ques ions aSg au eu s dans leu s a icles
p incipalemen pa ai Li u iikos o igmes ku - o
daliq e o ganq e jq gaminamq skysdiq, iigq e iq
poZymiq e liguis q busenq, pe soq.
su
liés medicinaq
eiksmq,
p ocess l, busenq
e pa iculiybiq
pa adinimq.
qui
cons i uen
plus que
pusg isq
e minq.
ii minee q nom nomq
es ap? ac uelles
meclicinos e mes
de langue de science.
d'au es loie
cessen a oj-
an i.
2.1.1. Daba indie médecine ohslo halboie
ua oiami lie uuiihos hilmis e minai. Fau di e
que nemaZa pa ie Va po a icles médicaq
e minq ac uelleineie de médecine es isigalejg.
Beaucoup ac uelles ana omie
Li u iSkosios e minijos b anduoli
suda andiq i5 gy osios kalbos i
senqjq ai g pe im q kuno daliq
li
IE
Hib idais laikon i jus e oki 'iod)iai, ku ic a li . u iik l e s .c in) l
kalbq sudcda nqiq daliq () . (laii,enis.
Kui! ) I
qqT
78). p 2..
g l 6cli
P ie mii ios kilmcls c minq a p iski ia ni une)odliai hyb ides. pa exemple..
g :c/ s.
e sucle ines e ninai a ec di é en es
kilmcs clc neni nis. exemple., ch oniik liga,
nokslo medicina.
160 Palmi a Zemle iiiu e ] Va po médicale
a icles i4 e minai e o ganq pa adinim l ( al
lludila LKZ données) as a Va po médicale
a iclesnien es. V pi<a.
exemple.: ahis
V p a. 9/I0 155,
V p a, 1895 1 8.
3 V p a.
1889 41, 4
1889 60,
1889 10 152,
V p a,
V pn 1889 12
V p1. Il es
184, 1890
5 68,
V p a.
1I174, 1897
V p p. 3
42,ausis
V p a, 3
1895 41.
V pe , -
20,bu na
o 1890 2
1889 40,
V p .,i, 3
1889 1889
V pxa, 8
120,
V p6.1. La décision es endue ap ès consul a ion du conseil d'adminis a ion.
739,
V p1.
3 38, 1890 V p1,
lB90 4 53, V p1. 5
1890
68, V p u., 1890
7
106,
41, 9 139,
dan is
V pxa, 1889
V p a. 3
11 168, 1890
V p a. i 9,
V p ca, 1889 V p1,
V p ca
39,galua i889
1889. 3
41, V pxa. 1l
V pna, 1BB9
168, 1889
10 153, 3
V pi, ao I
5, V p l u
1890
V p uu
1890 2 21, 1891
,1
V pxa, 1895 II I75,
V pxp, 3 42.
1897
gomu ys
V pn. , 1BB 54,9 9 139.
ink V s aspuga
IB95 1890 4
1889 2 21, V p ca.
9/10 157, cac aV py
54, V p d,
3 3
1889
V p uo
4l,leaulas
V p1.
1890 38,
4 55,
189i V p6p,IB97
3 42, oie V p a, TB95
9/156,
oia
V p a,
V p a.
1889 1 9, 10
1889 2
25, 3 V pn
V pxa. 184, V p
1889
41,
12
1889 l^ 1890 2 20, V p66' 1895
9I0 156, nezis
1889 4 60,
V p ,1. 3 40,
V p a. 1BB9
V ppN{"
1890 2 20,
V p1.
5 68,
piluas
1890
1BB9 1 9,
1889
V p d. 3
41,
V p a,
1889
V p a. B
120, 1890
V pl ,n^
9/I0 157,
7 I05,
V p a. 1895
V p cp'7-
897 3 41. py i e
V p nu
1890 2 21,
V p ,
1890 7 106,
3 11,
V pxp. LB97 main
V pxa.
1 9,
V p d. IBB9 2 25, 1889
V p a.
3 41, V pn. 12 184, 1890
1889 V p nu
2 20, V p1, 3 39,
1890 4 5.1,
V p1. 5 54, 1889
V p1.
1890
V pi,n o
1890 B 123,
V p ca.
3 41,
lT4,ueidas
V p a. 1889 Il
V p1,
1890 3 1895
38,
V pJ, 1890 53, 4 V p1,
78959/10 156,
1890 5 68. V p a, ia nq
V p a, 1889 2 3 V p ,, o
25, V p a,
572,V p w"
1889 41,
1890 1890
B 123 i k .
Dalies ana omie e physiologie
di é en e, exemple: es asza a
e minq aSyba es main enan
V pxa, 4 60, s a a, V pnga
V pn 1889
72 1889 184
- main enan
k u ine Il es à no e que
3 41,
21, V p ca.
1889
V pxa
1889. 1889 10 152
- main enan k u ine, kunas
V pnga
2 20,
V pi<a, 3
V pl'
40, V pl=
3 37, 1889
1890 4 53,
1890
V p1. 69,
1890
5 V pmu
V p l u
1890 7 106,
V pn "
1890 9 138,
1889
1890 10
154, 1891
V psl, ^
11,
1
V pl ' "
18914
55, V pl'
1891 10
151, V p6o.
1897
3
42 i889
- main enan
1889 9 739
kunas,lupaY p ca, 8 120,
V p a.
- main enan lipa.
Ce ains e mes
d'ana omie ce
phe i a ija o
(p incipalemen niai a ian es)
alybos e
exemple: lieiuuis V p a, 1889 B 120,
V pxa, 1889 9I39, V p^
12 3 47,odl
1.84
lieZu LisV p a,
1889
V pxa,
18959/I0 159 1889 ida /
V pnga /
2 2I 1889 uoda
4 54, 1890
V p;, 1890
V p1, 3 38, V pwo /
2 20, Y pwlul
1890 7 105,
plauiiai
V p un 1890 7 106, V pm' ,.
1890 10
153, 1891
V pln"
V p a,
4 55,
9/1.0 156
1895
plauczei
V p a, 1889 /
18,
V pnga 18892 21, V pxa. V p a. 1891 plaucziaiY pxa, 1889 9 139, 1889 10 I52
lBBq 10 I52, suna iai V p uu 4 55 sana ici V p a, IB95 smegens V pnga
IB89 2 22 smagens V pHga lBBq 2 2l ce eb ys V p a.
Te minologie
| 2009
| 16 161
9/ 10 156,
1889
2 25,
V pp u -
V pxa 3
o 1890
'11, V p1.
1889 2 21. 1890
3 39, V pln o
1890
123,
189l 4 55, l99l 12183,
V pl , u V py.
V p <a' 1895 9/10156
smagenys V plga 2
1889 4 1869,
21, V pxa, V p1. /
V pxa.
1889 11 168.
1891 1I 167. szi dis V p a, 1889 1 9, V p a, 1889 3 41, V pnga 1889 2 21,
V p d. 10 I52 1889 li dis V p mo 18902 20, V <p a. 18959 10 156,
uidu ei V p a, 1889 1 19. V pxa, 1889 9 139 V uidu iai V pnga IBB9 2
2I, V px6. V pm,l"
1BB9 3 41,
2
V pna. 9
139, 1890
2l,V peL
1890 1889 7
98, V pxa.
1.895 |
970 156,
V p6n,1.8-
9,1andas
V py. i890 3
97 V pJ. /
38, 1890 4 53 41.
3
iandas V pxa,
Tas e su kai eiks nq e p ocesq
1889 lui-même
nomsinim ls, exemple: gydimas V pnl
1890 97 7 V p u
pasaky ina ku iuos /
1890
B 123 ai emen
V p a, 18959/ 10 155,
V pmu 4 55, 1891 V p mo
IB90 2 21,
1890 10 153,
V pl , o
1891
V p a,,i+
V p ao 55,
leuepauima.s
V puga 1889 2 21,
3 41, V p a. 1BB9
9 139 kuipauimas /
1889 accinijime
V p nu 1890 9 138, V p , "
1890 10 153
skiepyjimas V p uo 18914 56.
Daba ine e nemaZai clinikos e miniioie esama
au o iq a o l ligq e jq poZymiq e liguis -1
p igijusi l Va po a icles médicaq busenq
pa adinimq ( ik kai ku iq aKyba di è e de
main enan a ojamq e minq aSybos),
cziaudejimas V pK,l, 1895
V pxa. 4 60, lépen7 1889 diegliai exemple:.
9/10 156, d ebulys
V p . . 1889 3 4I,
dzioua V p a. 10
152, V p <a, 11
1889
V p o 54 1889
168,
diioua V p uo
18914
153, V pxo,1897 /
1890 10
3I, jaune
V p p IB97 | I0, ka pa V pxp. IB97 3 42, ka sz is V p6,1. lB89
3 47 ka { is /
V p p.
4 1891 55, V p p, IB97 3 42,
ka i lige V pe " 1890
8123, V p ,
9 137, V pl u 4
1891
54 1890 ka l lige /
V u p nu 1890
7
106 ka i l y'es
1890 8 123, V p n^ 1890
nom /. pl.
V p , ',.o 9 138, V p , n
1890 10 153
ka i l g'es
76,
V p mo 1890
V peu. 1890
8 123, V p mu /
1890 10 154.
1891 V p4 o
4 kosull s V p a, 1889
V p a, 1889
3 40, 4 60, V p a, 1889
10 152, V pH 1889 12
51, I84, n iiluncis
V p p, 1897 3 42,
mieZis nieiai 7 105.
V p p, 1897 3
1891 11
42. V p p. 1890
p iepuolis V pJ,
167 4
p iepiTlis
6l, aupai
V p , o
V px. , lBB9 V penlul /
8907 106, 1890
8 12, V pexaus 3 42, silpna1890 9 138,
V p n , IB9I 4 54, V p p. 1897 p o ys €
V p1, 1891 V p a, IB95 9/ 10 157, plauii4
124 IB silpnap o ys e uldegimas
V p n, 1890 7 106, uEmimcs
V p .i, 1889 3 41, V pn /. iB89 12
184,
V pe ^ uelys V p p 1897 3 42,
1890
9 739
7 5,ueiys V pxa /. uidu iauimas
V p i 1889, 1890 2 20, uilkas
V p a. 4 60, V plnu 1889 1891 4
56,2aizda
V p a. IB95 9/I0 157,
iegsejimas V pnd, 62
1889
3 41 e k .
Palmi a Zemle icYiu e
Ipo medi 'inos a ik i1 e minai apsigy ? i, mais e dans
d'au es dalise kuno: osulues, suna iues
(sauslige suna iq, kaulq), lim a iikuose ,i niuses, ce eb ise
e même uodoj" V p ao 1891 4 55. ILKZ i.odis li nis ide as
ki a medicinine eikime -,, ienas i5 ie
I5 auky is issu
galindio
cons i ué o gan
(lo . musculus MedZ 350)
médecinjq |. Bagdono e
P.
Ma ulaidio appelé le e me aumuo
(s aipsniuo a o a
se
mul idiskai os o ma
oumenys V pnga
1889 2 21,
V p o
1890 7
105). Da a o i a ian es
aumens 1890 3 38, V p1,
1890 nom. pl. V py.
53 ( aumens
smilkininiaiY ps,
lS90 3 39),
aumens V pnga I8B9 2 2I.
Tame padiame a icle . Bagdonas
aumenis es adings i e me
nesos: kuno audos,,,Musu comme m e
a s o s
, smagens e . ., n i a ail naikinasi e del
a sigai inimo exig peno' qui p isisa ina isz
sang" V pn* 1889
2l. LKZ Zodis
mesa décla é
,, aumenys" i3 E iikiq,
Duse q, Tau agnq,
lJ enos, Ski snemunes,
Ma cinkoniq. . asiulaidio
da asime e a icle
la ynizm4 musculai V p1.
1890 3 38. Daba ineje
médecine scien i ique
kalbo e nusis o 6io
lie u iSkas e n inas
aumuo.
Nosies Sne es
(lo . memb e
MedZ 361)1.
asiulai is appelai le
e me iniu leiles:
,, eili4 oki l Lymi4 de lu aussiogi p scul ai 4 uZ ie im4
nosies, qui ai Sniu kSles ou e s e isibles i5 p y5akio,
<...>' V pT.1
1890
4 53. Lodi.io Kniu kili a osenos pa yzdi.i l
iLKZ p incipalemen ide a i5 a-
Sy iniq Sal iniq
(|, Sch, Ch), un
i en osios
(Sin au ai), - i5
langues mais
Si ZoduoZiu es appelée non
Zmogaus, e gy .ulio nosies
landa (Snia kild
L
,, i ulio
5ne 6")
Inks q iSski iamas i5
o ganismmo lys is llo . u ina
MedZ 568) J.
Bagdono e V Kudi kos appelé
uni o mémen - e me
szlapumas
V puga I8B9 2 22, V p a, 1889 3 41, V p a, 1889 2 25, o P. Ma ulai is
a oio e min4 myla-
V pe , u ai /
6 1890 g2,Y p wu
1890 7 106. LKZ
d . omenimis,,,5lapimo"
nécessime iodi.ia ilapumas
(P , Bg , b, s , Yl. D lnZ) e myialai (Pc)
ebe a ojami gy ojo e kalboje, e
ac uellemen indje langue médicale nusis o ejo
e minus llapimas.
Pasku ing i 5kinimo canalo dali, qui commence pa la plonosios
Za nos e gsiasi
jusqu iSeinamosios
angos
(lo . in es inum
c assum
MedZ 276). P. Ma ulai is i a dijo e me kama one |a na:,,Mes ge ian ,
mangean p a yjame milionus mic oo ganisizmg; ne au pensly , que
ils ous dans le en e gal4 gaine; non, la plupa jq e pas sain4 Zmog l
en en i an s; iu es i beaucoup, ypqd k a
ma onei1'a noj,ku nesu i gs a1gisilgiausuZsilaiko; <. ' '>..
-
1890 7 106.
Main enan
pa oi pa le
e me s o oii la na.
"Ie minologie
2009 | 16 69 |

2.1.2.2. LigL pauadinimai. In ekcine liga dans les a icles appelée
e minais limpan i liga, limpaniioii liga, exemple: limpan i liga V px. , 1889
10 l53,limpanczios 1889 10 153, V pn 1889 12 IS4,limpancziosios
ligos V pxa.
V gospn 1BB9 12 184: S ebe in ce
chose, que a ec épidémie in luenzos
sup ila au e lim p ancziu j ankei u I
i gu, <...>" V pn.
e épidémies
12 IBl. 1889 LKZ selon,limpan ios (<
Iip i,,kib i, b i i " Zk ediamam
[ ligapie4]") gos Zinomos i5 P iekules, Bi Zq,
limpan i liga B odo skio /
- i{ }.
Zodyno Lexicon Ge mano-L huanicum e Li uanico-Ge manicum.
Uminis pilinis main
pi 5 o uZdegimas
(lo . pana i ium MedZ +OA1
M. Kup e idiaus appelé le e me ap akys V p p. 3 41,.LKZ 3is Zodis mind a
nécessime paliudi é seulemen i5 du de nie a icle, adiau a o i s ap ak 1897!
es uZ aSgs i5 des langues. Main enan in eccine liga i an osios 5i
es appelé sulie u in u la yniiku e me pana iciius e lie u iiku
kihnes ka { ine.
landuonis. Umine uZk ediama liga (lo . yphus MedZ 562) M.
Kup e idiaus e P. Ma ulaidio appelée ois e minais - lie u iSkos
{il in,i es g eiki5kos
o igmes i as.
exemple.: ka l ines
(iil ines)
- y,phus
V p p, IB97 3 42.
iil ina V p l u
1890 7 106, i as
V pn u 1890 8
124, V p uo 1890
9 137, V p u
1891 4 54.
LKZ Zodis
..ka 5 lige, i5 KupiSkio, Duse q, Tau agnq, Kuk i5kiq, Alo es, IJ enos,
ka i ine
cl ug s'
Sil ine, p ésen é
D uskininkq, Noiios, Pa ingio, un ine liga Telo iil ine,, okia uZk ediama
( yphus) '
- i5
5iq, S i niq.
Saldio, Pi aSiunq,
médecine p igiio
Dans Le
ii//amiesines e mes.
Langage de la Science Ac uel
Vienna i5 neu ozes o nq - hys e ia
(lo . hys e ia MedZ 262)
- M. Kup e idiaus appelée e minais
p ieme e
(p ie-a aole)
- hys é ie
V p p. lB97 3 42,
|. Aleksos
- p iepuola: ai
.,<...>
bumb4
paZis u, ce
mon eos.
p ema
que p u o 1a
" V pnlk 1890 7 97. Te minai p ieme is, p iepuola abiejq gydy oiq
dans les a icles ê e p ésen é comme kai no Z noni ; LKZ
( y osios
langues) i.odi.iai.
iodi.iai p ieme i
(pouillé seulemen la
a ian e p ieme e
[Smn]), anneauola
(lnk, Kml, Nm, Zp, Y , Bg , Gs.
Gl, Sk ) paliucly i i5 i osios
langues, mais non
,is e ijos"
eik5me, i. .
p iepaola pasi eiSkian i
neno mali psichi - e b isena,
ne ine liga,.,p o a piais
elles busenes pasi eiSkimas",
p ieme e
,,ne q
liga,
IB97 m.
,,Kas a5e, que le
a iclesn -
con ulsiios'l es
ie ce
S.
p iepaola" Ma ulai is
illage Zmones
nom Siuo
(da ligq: que c'es
abandon is.
p iepuolis) appelle beaucoupybg
p iepaola. LauZo
gal 4. di .
kaul s,,.Sopa
huma ism, p i
e p u o a,
I Apse ga
en end, i kaulus
supuold. kas
p o lige, ce p i e p u o -
1a. kam
Sopa
el ligq
ocis, p i
ep u o la.
i akis susi ne e, e
esq Sin ?
eip un nom p i epu o I
(Ma ulai is
a adina" IB97: 12 184).
Sio g1'dy ojo
170 Paln i a Zemle ic=lu c
Ip > médic a iclesni e mi ai
nanymu,,,p iepuola p igule q pa adin ik ienE
lig4, qui paei a du apsilpimo ne q, dak a q
géné alemen es appelée Sokiu S en o
Vi o (lo inSkai chole a mino )" (Ma ulai is L897: 12 184). Main enan 5i
ne l liga es appelé in e na ionalemen g eikiSkos o igmes e me
hys ija.
Le ine
psychichine liga
- épilepsie - V
(lo . épilepsia
MedZ 180)
Kudi kos,
M. Kup e idiaus e P.
Ma ulaidio appelée e minais
nuomi ulis V p4, u, lB90
2I, enan a ius V p c6.
1895
91,0 I57, loua a V /p p. 1897 3 42. Tous
5ie son
langue i e
e mes de
Lodi,iai,
L .
nuoma a
,nu.oma as'
S . E ,
Rm, Sml, G i.,
nuoma ius Il es à no e que
,,nuoma as'
Pl , loui ulis,,nuoma as" Vlk ,
E i,, Tli, LKZ".
Le ine uZk ediama
ly ine lig (lo . syphilis
MedZ 518) M. Kup e idiaus
appelée e minais V p p,
p as a iga LKZ pik oji
p as a iga LKZ pik oji p as a iga LKZ pik oji p as a iga LKZ pik oji p as a iga LKZ pik oji p as a iga LKZ pik oji p as a iga LKZ pik oji p as a iga
(pik oii)
l8g7 3 42. LKZ pik oji
eiikia
seulemen ,,gy a g'l
P. Ma ulai is consécu i emen u ilisai en
con empo aine langue médicale p igijus! la yniScos
o igmes e min4 s y'lis23 V p uo 1890 8 123,
V pe o
4 57, 1891 V pluu 1890 9I37, V p nu
1890
10 153.
P. Ma ulaidio e me sausgela
(sausgela) galejo ê e
ê e adina nes huma as
(I . heuma ismus MedZ 485):
.,P i aiso g e 1 o s -
musmi i S ai comme: a) depuis s a u s
-
saus l sulauly q
musmi iq ajou eda
pusg pila eau, bonkus,
ideda su
uZ uZkemXa, e ap ès
9 dienq ou i me5l s i ze ng; po am epa skys imu skaudam4 place4; in i uli i
aussi bien a ojo i skolini i5 g aikq langues euma ismas V p mu
1890 10 15'+.
M. Kup e idius
e minE
- heuma isme
sausgela muscula is Il es à no e que
V pxp. 3 42 u uald,, aumenq euma o" (lo . heuma ismus
musculo umMedZ 485) Gy ojoje eik5me. 1897 alboje sausgdla eiSkia
s4na iq
,,kaulq,
gelim4,
euma 4
Vlk , DkS,
Gs, LKZ'.
G di.
Le ine in eccine
o ganq odo an liga
ube culosis
(1o .
MedZ 559) l.
lasiulaidio e
P.
Ma laidio appelée saus/ ges e me, exemple: sauslig i V plnu
1891
4 54, V py. lB90 5
desslige
68, V p uu 1890 6
91, V p M, 1890
7
106,
V ppxau
189 4 54 . P.
1
Ma ulai is
,,Apie
a icle
- ais 4 sausliges" es
kochin4 depuis
suda gs nemaZai uiiniq
e min l, exemple.: sausligd
kaul4 V p iuo
1891
4 57
, sausligi suna i4 V p no 1891
4 57
, sauslige uodos V p nau 1891
4
57,
plau i7 saus/g'e V pp " .
1891 plau i4
57 4
scus/g'e V ppnu
(p adine 1891
4), desslige kaul7 V p ,p1u1
4 1891 55, saus/ige lympha iik4 zi ni4 V pmu
1891
4 56,
sauslige
plau iq V p , o 1891
4 sauslige
sqna iq 57, V peno 1891
157, sauslige
suna iq V pp1" o
4 1891 55, sauslige uodos V p uu IB9I 4 57, ' M. Fasn e- io opinionne. Zodis s lis kilgs ii i alq langues selon
O idijaus l Ie amo 'oziLl eikejo, qui si go iia liga, a d4 (Oacuep lll 1971:629).
Te minologie i
2009 | 16 17
sauslige uidu i4Y p N "
189I 4 57, seul oj desslig7
V p uo I89I 4 57, uie ine
leaulq sausl ge saus/ige
1891 V p ua 4 57. LKZ Zodis
"dLio a, ube kulioze" paludi é
seulemen i5 a(y ini l Sal iniq
(
. Ta , VZ, LC). Va po u ilisé dans les a icles de
médecine e ac uelle e minologie des cliniques
168,V pen" 1891
p igijgs diioua V p a, 1889 10 152, V pxa' 1889 i1
4 54 dlious /
V plnu 1890 10 153, V p <p,1897 3 47.
M.
Kup e idia-
,,Lie u iSki ligq
a dai" sudiioji
us s aipsnio e ninas M. Kup e idiaus s aipsnio e ninas M. Kup e idiaus s aipsnio e ninas
uo is gale q eik5 i
e ,.pusleling
egzem4" (lo .
eczema oesiculosum
MedZ 164),
e ..p s uling
(lo .
exzem?" eczema pus ulosum
MedZ 163). plg. g e a di eE
la inSk4 uesiculosum e
co espondmeni eczema 1897
pus ulosum V p <'.
3 42. LKZ selon, saldZioji oolis
.,labai nieZ in is
iSb6 imas, egzema"
es i ojoje Pc. Aln.
Kpd, calboje Slm, Kl ,
u ilisé
(Ss.
Kp, LTR[Anl) es
nom de maladie.
Raudonqj l k a " jo k ineliq e somme du aux d' hémoglobine
Z6jimas (lo . cnaemia MedZ 30) M. Kup e idiaus l a dy as liaudiniu
e me nikulys
- anémie V p p,, 1897 3 12. LKZ iks o as a ian e ny'kulys Kios
eik5mis n'a, une 5io ZodZio, Zinomo ii Ba ninkq. E i5ki 1,
Plokidiq, Alan os, eikSmiq es ,,nykimo, liga'l Daba ineje
médecine dans le langage scien i ique a dZiu i no ojamas i5
g aikq langues kilgs e ninas anemiia e lie u iSkas son
synonyme maiale aujl,s e. Il au paZome , que le de nie
e me a osenoje es da an age lsigalejgs.
M. Kup e idiaus 1897 m. a icle p ésen éame ligq nomsinimq s4 a5e a
nemaZai imageding l liaudini l e minq, plu ô ku i l ac uellemen ineje
médecine science pa boje u ilisés soi sulie u in i la yni5ki, ou sud6 iniai
lie u iSkos a mii ios kihnes e miuai, p z. '. g iias - dyspepsia V pxo. 3 41
(danso dyspepsie, ui ikinimo ouble MedZ 758), ie enos 1897
- soo
V pxp, 1897 3 42
(dansaba kandidqmikoze
MedZ 88). sunken ybd
- emphysema
pulmonum
V p p, 1897 3 42
(dans le momen plauii4 em izema
MedZ 769), ikys
-
eu e op osis
V pxp, 1897 3 42 (daba en e op oze,
uidu i y nusleidimas MedZ
176) e k .
2. 1.
2.
3. Asmenq pauadi nimai. Babe indje médecine science
kalboie nep igijo e me gi nd oja, qui,.kndiki
pagimdZiusios mo e s" eikKme a o o kiek iena g i
m d y o j a su le illage son P.
Ma ulai is:
"Deli ne de e u
adme e sa gs
accou umés bien a ec
bobelkos, à ne pas
i5la e muilu les mains e
j4
iisik ap$ y i panagies"
V pi'n o 8 123.
1890
Va po a icles dans,.gydl,mo médecin
e minai médecins e uais y ojas e i5
specialis o" eikime sinonimiSkai u ilise
lo yn l langues kilgs e 172 Pal ni a
Z 'mle ic:ih e Ya po médecine sl cipsni y
e minai minas dah a c s. Te mino
médecinjs alyba enco e ès i ai a o,
gydi ojas p z. :
V p. 1890 7 97 gydi oics
V pn 1890 7 98 médecins c s /
1891 V ppuo
4 55, V p;. 1891 10 152,
V p a, 1895
9 i0 155, V pxp, 1897 19, V p cp.
1897 3 41. Te min oais ojas
|. jasiulai is, g e a uose
pa eike gydy oiq, exemple..
es consommgs son skliaus-
uais y ojas (gydy ojas)
Y p1. l89I 12 I82.
Selon LKZ, uais y ojas
,,médecin'
Zinomas i5 senqlq K. Si . ydo,
M. Dauk5os, |. s e kuno ai q.
Se gan is Zmogus daZ le plus appelé en ac ueline langue de
science médicale p igijusiu e me ligonis V pxa. lB89 2 25,
V pxa, 1889
3 41,
V p a, 10 153, V pR. 12 184,
1889
V p , " 1890 2 20,Y p6* 1889
IB90
7 97,
V p o 1890 8
123, V psn ^ 1891
1 13, V pe ,,i,,
lB9I4 55, V p1, 1891 9
135. V p1.
1891
10 150,
V p1, 1891
V p1, 12 183, V p a,
1l 166, 1891
V pxp,1897 19, V p p. LB97
1895 9/10 155,
3 42, qui LKZ uZ aiy as i5
Saugq, E iSkiq, Taujenq,
RokiSkio, Vii y'dio.
Sia eik(me . asiulai is
da sudaik a a de es
pa icipan s i3 eikl us
consommgs jusiais
e minus apsi gusis:
,,(...) apsilpus psychichilkoms syloms, qui buna
iSSauk u pa apsinuodiiimE ou duiing lig4, olia
déjà ne peu maî y ekejimo psichiSkq
p ocessq, odel apsi gusis s oiasi bo ykiele
a ek -1" V p1. 1891 10 I5I, se gan is: negale
Ži g zi imu Zmogi os
o
Si a ipad i yeux ues i aiskiai me asi
annepoulies, quand s g a e n i s es
ou es io sylos son endues
con eSka n a umui" V p1. 189i 10 I50
pasiaub as pleine con eSku, quand
,, se ganlysis
V p1.
1891 10 152. Siq e n inq sinonimi5kum4
indique . asiulaidio g e a e me
se gan ieiie skliaus ues p ésen éas
e n inas ligoniai, p z., se gan iejie
(ligoniai)
V pJ. 1891 9 I31.1. |asiulai is ligoni aussi appela
iI la ynq langue dé i é e me paci en as
V py. 1891 10 152.
G e a
Sio e me skliaus ues son p i aigs lie u iSkos o igmes
e minq liginamasis, exemple.. pacijen as
(ligalisé):,, aig - pa i jen as (lig
ina asis) commence a k eip son
emiiim4 su s ono ap eiki a ymU,
s4iau E, o uom labjaus da y be k4
del ki q po i ekme 5iq mo y q
ik ia siu
(s umuliq), c'es celui, mon ak se. es
Lymiu, que
o s on a
ge n" 1891
V py.
9 734. Zodis
liginamasisza
LKZ non ixé
- gale T bu i ce me o
naujada as.
2. 1
.
2. 1. I aig4
pauadinimai.
Ligonine (lo .
hospi aliumMedZ
249)
I. Iasiulaidio e P. Ma ulaidio
a iclesni - ose appelée e me
ligonbu is2s:
,.Anksdia s
Zmones depuis
opé a ioncij l mi e
hôbbudiemen s, peu en di e.
2a 7 . Iigi l.,,p iiia d i susi g s ,
s gin i, slaug i'l 2. .,gyd. i'
LKZ, 5 ). Palionis hospi bu i
laike
|. SJ po
aujad u
- Palionis 1951:239.
Te minologie
2009 | 16 73 |
comme
muses;
<...>" V p lnu
1890
8 I23.l. Aleksa
5iq is aig4
i a <iijo
skoliniu lpi ole
(pladiau i. . 2. 2.
2.).
,,Psichia ing
iigoning"
(lo .
maniconium
325 MedZ) gale q eiki i
Kudi kos pa a o as e minas
nan ai sumileli4:,,Vaikai gi uokliq
ce ik a auka nama ns su niSelig
e kalinia ns" pxd. Lggs g/ 0
157.
du de nie e me eik ne gale g
co espond i e Medici,os e min|
loclyne a ec pazyma psn.
(pasengs) donné du e me bep oiiq na nai (Io . mo ocomium
MedZ 347) cikin g.
2 .2 . S k o I i n i a i. a po médic dans les a icles
penk adali isq e ming s da o skoliniai.
P incipale-
men as a
.skoliniq
i5
g aik l de
langue
- ils cons i uen
30( h is l
skolin ini l
nedicinos
e minq. Toliau
selon gausum?
a skoliniai i5 lo ynq (20()'a) e
sla q (2001,) kalbq. Si"k i"k as a
skoliniq i is ki q kalbq
( enchuz l, a ab l, okiediil e
k .). aussi bien neaiskios o igines
skolinig e skoliniq di é en es
kihnes demenimisl6.
su
Skoliniais da'giausia es
i a di ées ai emen e
d'au es p iemonds.
Tai ais q,
che niniq,
désin eka imo e
ki okiq medZiagq,
ge imq e ki okiq
skysdiq e augalq
s deda '' .ljq daliq
dénomina ions,
exemple.
:alunas pxo.
1g97
3 11, a nmic ns
V p' , ,,
1890
6 , an ipy ine po 1gg
12 g4, a ba a pxa.
1BB9 i B, p6,1.
18Bg
2 25. p , , " Il es
1g90
1 4, V p'n
u gg0 2 2,
V p <a.
1895 1 73, c opinas
p mo 1890 1 4, chininas
pn. 1Bg9
l2
184,
ppu, 1890 14, chlo o o mes
V peuul
1890
692, e go ine
ppi u
1 5, 1890 é he is
V pHg.l
1889
2 20, e e iszkas
a iejus p a, lggg 1 g,
ke i p o 1890
9 , kochinus
pu, u
1891
4 56,
kuml,sss peuu
}g0 6 g , mo ijus
p1. 1891
93, l'huile de
cas in
V p*,,o g90 2 21. sa/o/is
pn.
1889
1284, scle o nucinus
ppN{a
1890
1 5,
s ichnine
p d, 1gB9
1 g,
anins
V p a. 1 B,
eins 1889
V p a, 1gB9
1 9.,ynas ps^.1.,
g91 1 9, V p a,
1895 e k .
11 173
De plus.
g ciy olai dans
ses a icles
son consommg
nesulie u in q.
p incipaleme-
n cliniques,
e minq,
exemple:
an emia
pega lBBg
2 , an ido um
V p 6, 1gg9
2 25,
a y mie
p a. 1889
1 9, ca a hus
uen iculi
V p p, BgT 19,
con agium plla,, 1890
76, g/ 0 156.
deli iu n
e nens
p a, B95
dep essio
V p a. l8B9 1 9, dyspepsie
V p .p, Ig97 3 4I, eclampsicz
V pxp. IB}T 3 42.
.,endome i e'
V p <p, B97 | 9, gas i is p .p,
89T 9, miasma-con agium
:'' Ski s n il in e na ionaux
e lnin ls selon kalh:1, ii don
jic a kilg, con on ée a ec
e nilla s.
k ic a ii ile ic s des langues kil si l de Ilen l. pa zd)iui. chlo oJo mos - ii g aikq clil j os e lo , n 1
(acidum) o m( clcum).
llcnd aja kalbo os sensmc okl ')ocliiai
a hyb idai. bc lie u i l langues a i ilgiu
skoliniai.
Todel okic e mi'ai ii e a iclesn'jc a aclinan i
s o/iniais a ec s i ingos hilmes li nenimis.
71 Palmi a
Zemle u e I Va po medi .liiinos
a icles1 e minai

V p no 1890
76, u e i" V p p, IB97 7
,, e o lexio
9. NemaZai nesulie u-
in q bak e iologijos
e minq as a P.
Ma ulaidio 1890 m. dans un a icle su
mic oc ganisme, exemple: bacillus
oh h acis V ppuu IB90 7 106, bac e ium
lac icum V pi,no
5 1890 73, bac e ium e mo V p nu 1890 6 9I, Clos idium
bu y icum V p u . 6 91, mycode ma ace i V p lio 1890
1890
6 91.
Comme ip as a dans la li é a u e médicale, les
médecins g e a kai ku i l e minq skliaus ues ou
po b ukinio pa eikda o j 1 la yniSkuosius
a i ikmenis, 1- z. : bac é ia sc us/ ges
- bacillus
Kochi V p , 1890 7 106, bac é ies iil ines
-
spi illum Obe meye i
V puuo 1890 7 106. d sn€
(dosis)
V p a, 1889 I 9,
diioua (ph hisis)
V p <a, 1889 10 I52,
gu klys
- s uma V pxp, 1897 3 42.
chole a
- chole a c sia ica V p p, 7897 3 42, musmi is
(Amani a musca ia) Ce e espèce es considé ée comme une espèce dange euse.
V ppuo 1890 2 20, p us uksz e
(acidum 1889 B 120,
slealsa Il es à no e
bo ussicu n) V p c. ,
que le
(Secale 1890 1 4,
co nu um) V pl ,, u Il es à no e que le
abakinis spangumas
(amblyopia nico iana)
V p a. i889 10 152 e k .
2.2.1. Daba indie nedicinos mohslo halboie
ua oiami skolinisi. No s Va po des a icles
médicaux publib i XIX a.
à la in.
pa ie iuses a o q i ai ias médecine s4 okas
skoi a clijandiq lin iniq e minq iSliko nepaki g
ac uineie médecine kalboie, exempleZiui, ana omie
e minai skoliniai a e ija V pnga 1889 2 2I, agoci ai
V p ua
1890
9
I3S,ne usi
1890
I 4. 1 1890
V pll ., V psl .,
9,o ganai
V py.
3 38. Impo an paZien i c'es que 5ie skolin iniai
e minai u djo e lie u iSk l konku en g.
An ai k aujagysle,
k ia k aujas eka
ii Si dies, . Bagdono
e
Kudi kos appelée d elopai
- Li u iSkos o igmes
e me sunke
(placiiau
L . 2. l.2. l.) e skoliniu a è e.
o me Sa i as une ce aine
onc ioncij4 exécu ai une anci
pa ie (lo . o ganum
MedZ 397) main enan appinan a
o gonu. S! e meE es aussi pa o
son J. asiulai is.
V. Kudi ka e P. Ma ulai is, mais,
exempledi.iui,. Bagdonas 5i4 s4 ok4 migino
in i ulini Li u iikai - i oisu:,,K ine su
szonkauleis apglebe k impo an sus e
nea bu inusius musL kuno i aisus - szi di
i plauc:i s"
V pugd
1BB9 2 27. LKZ Zodis llc isas n'a
me iicinines besoins5mes, aigi. on peu
di e que . Bagdonas e minologisa
5i des
i oses
Zodi.
Daba ineje n edicinos lokslo kaiboje i5liko Va po dans les a icles
de médecine u ilise skolin iniai ligq e jq poZymi -1 e liguis l
busenq pa adinin ai e go izmcs V p mo
1890
2 20.
gang enaY p u,,
1890
2 20, hypochond ieY p1;1891 12 IB1,
idio izme V p1.
189I 12 184
(V K di ka a oio a ian E
idijo izmas V p <a, IB95 9/10 I57),
ka bunkulas V peno IB90 7
106, V p ,, ,, lB90
9 138, 1B9l'1 57,
V p l, n
kokliuias V pe , o
7890 7
Te minologie
2009 I | 16
75
106, V pl ,, " 1890 8I23, V p p, IB97 3 42, kon uls yos V p a. 1889
3 41,
s lis V pe1,ao1
8123, 1890 V pe ,, ,
4 1891 57,
V pl u lB90
9I37' V peHl,
1890 10 153, symp ômesY p y o
4 1891 57,
sca la ine
V p l o 1890
7 106,
V pp " n
1890 8 123. V xlol 189I4 54pp
(P.
Ma ulai is da a ojo a ius lka la ina V p n n 1890 8 123, V pl "
1890 9 I37 lka le ina V peuo /
1890 9 138). s o bu as
V p a. 18 19 3 41, y noi V pn. i2
184, V p uu 1889
1890
7 106. Kai ku iq e minq aiyba
main enan changusi, es
مثلاً.: alcogolisme
V pxa, 17173,
1895
V p <a, 155,
18959/ 10
galucinaciios
V pxa, 18959/I0
I57 haliucinaciios V pJ. /
1891
1l 16T.in luenza
V pn. 1BB9
12 184,
V ppxaol
1890
1.2 83, Lea a s V pxp. 3 41,
mel'ancholijaY pyl 1897
1891 II 167,
V p1. Il es
1891 12 181, pa aly. :as
V pxp, lB97 3 42, psychoze nom. sg. V py.
1891 1l 1.67,
huma isme
V p iun 1890
10 154.
P. Ma ilaidio a icles dans
gausu uiiniq e minq a ec
p incipaux demenimis einandiais
jusqu Siol ebe a ojamais
skoliniais bak e ia e épidija,
exemple. :bac e ios V pn ,io /
4 1890 59, V pm, "
5 1890 73, V p uo 1890 7 106,
V pl , o
1890 B 123, V pe o
1890 9 1'37, V p , ', n 1890 10 154, V pl Tu
1891
55 4
(bac é ie chole os
V p no 1890 8 I23, bac é ies
diiouos
V p ulu
1890 10 154, bac éiios
piluinium /o V pe ',""
1890 B 723, d ogue de bac é ios
V pe , o
1890 B 123, V p ,,
1890 10 154, ka i ligiq bac éiios V p uu
1890
76, V pp ',, o
189I 4 56,
pa hogenilkos bac e iiios V p uu
1890 7 106,
V p , o
1890 B I23, huma isme
bac é i os V p " a
1890 10 154), épidémie
V p ,, o lB90 8
I23 (Epidemiia
chole os)
V p uo i890 8 I23, épidémie
y o
V p u 1890 B 124), épidéiios
V p xanl
1891 4 54 (epidemiios
ka i ligiT
V pl ,, u
1890 9 738, épidéiios
aup4 V ps, o
1890 9 I38, épidéiios
ik yiq aupq 1890
V pl o
9 13 épidéiios
umos
V p , u 8),
1890 8 123, Épidémie
des noyaux
V p11' o
1890 8 I23, Epidemiios piluinio i oY p x o
1890 8123,
ep demijos ikl la inos V p yn 1890
8 123 k . Il a i e Sin aksiniq
e minq a ian q, exemple:
bc k e ijos syphilo Y p Mu
1890 10 154 e bac é ies du syphilis V p uo lB90 10 751, puuimo
bac é ios V p nu 1890 7 106 e bac é ios puuimo V p uo 1890
7 106.
Va po médicale s aips - iuose
Siek an exis a a ac ions,
p ocessus, busenes e
ca ac é is iques
i a dijandiq skoliniq, qui
ebe a oiami e
main enan , exemple.:
a ek as V pJ,
10 1891 I5I, anomaliia V p1.
1890
4 54,
a auizmas V pJ,
1891
12 lB3,
expé ience
V p n .
5 1890 V pmu 1890 72,
9I, épidéiios V pn
1889 12 184
(ligu epidiios V pn. 1889 12 184),
unkc ya
V <p a.
1895 9/ 10 156, opé a ion
V puga
1BB9 2 21, V p uo 1890 B 23, pulsas V p a. I 9. 1889
V p a, 1889 3 4I, empé a u eY p x 1890 7 I05.
I7 6 Palmi a Zemle idiu d I Va po a icles médicaq
e n inai
Siol a oiama e la
skoliniq, pe sonnis
i a dijandi ; exemple.
plupa Iki Va po au o iq
:chi u gcs B i23. V p ,y.
V p uu 1890
V pn lB90
189l 4 57,
el e is
77, homéopa he V pa 1890
V p i^ palas
1890
7 97, momies 8 123. psycho-
V py. 1891
151 e k ., seulemen
quelques pe sonnq in i ulinin ai a iaien
(daZniausi
aSybos i
a ian es),
one iniai
al'koholikas V p1,
exemple: IB9l 12
83 alleogolik V p a, lB95 9/
Physiologues
V pnga
10 156, lBB9 2 21 / V p1,
1890 ogai
5 69 physiijol' V py,
1890 3 38,
melancholikas V p1.
1891 i I 166
mel'ancholi c s 1I
167, pc cijen as
V p1. /
V p1.
1891I9 134. V p1.
1891 psychija as
V p a. l0 153 1889
10 152,
psychial as V p1.1
10 151, V pls 1891
1891
1l166, syphili ic 10
153.
V pl , o
1890
Dans l'ac uelle science i5likgs p o iens
appellée k " ioje e ec ué e
médecine pa lan g eikiSkos e me
app omasis ai emen is aiga.
clinique (lo . clinica MedZ 109). uo V
Kudi kos e P. Ma ulaidio des a icles
a ail
scien i ique:
,,Po
Si am Koch'as
apga sinimui
p adeio da ine son ais a
i mains kli
nikoms,
ydagi
ligonbudiams
clak a ams
pa ienimen
del pla esniq
inejimq"
V p4" n 1891
4 56.
.,Gydymo
specialis is o"
i5 kilgs e n inas
eik5me a o as
V p a, 1889 1 9, V pn
io ynq langues dai.nai
1889 12 184, 1890 1 4,
dak a as V p H "
V p " o 1890 2 20. V p uu 1890 5 72,Y pnL 1890
97,Y p xa.s lB90
8 123.
V ps , -
1 11, 1891 4
o 1891
56. V p1.
1891 9 135.
V p l, o DaZnas
. Aleksos en 1890 a icle
,,Ku musu nis e minas ai dak a as V pnp 1890 7 97. luo au eu appelai
g dymo specialis es. pabaige ilg is e sunkius sciences dak a ys es
Zmoneles gué osi?" é ai e [5i-
,,ku ie
uni e si é-
ose" 1890:
(Aleksa
pa lan
7 99). Ac uelleje
médecine
scien i ique
ip as as
inekamojoie
(lo . me licus dale a as iia eik5me es aussi
gydy ojas MedZ
e n inas
328). adiau kalboie
u ilisé. Tous mene ues Va po a icles dans
médecine u ilise science iakq e a ec ja conneq
main enan , seulemen quand ku iq nomsinimq
scien i iqueq nomsinions ebe a ojami e
a5yba anuome enco e b " o
nenusis o ejusi. del o, peu ê e. que chacun
au eu 4 elle e min4 oui, iS nane.
p incipalemen aie comme Tai i g aikq langues
kilg e mina ,p z. :chi u gie V pp , , 8 123,
homéopa hie
1890
V pa IB90 7 97, hé apie V p a, 1889 11 168. Kai ku i l e min l alyba
es main enan di é en e, exemple. :bak e ioliog Ta V p n " 4 1891
55, pa alogi a V p a, 1889 Va ija o
139. Te mes
physiologie,
hygiène e psychia ie
- ce é aien p incipalemen aiybos e phe iniai 5iq
e' ninq a ian es, exemple.: physiologie
V pnga
V pxa, 1889
2 22
9139 1889
izijol'ogila V p1. /
physiijolog ya i890 3 38.
hygiène
V p a, 1BB9 1 B, V p a. 2
25, V pna, V p6,1,
1BB9 3,10,
Te minologi 1889 2009 | lb
1889
77
9I39, V p ca, 1889 10
152, V p a. lB89 11 168
hygiène
V p .a, 60,
1889 4 /
V pxa, 1889
B 120 hygiène
V pe IB90 7
97 hyijenc /
V p1.
1897 12
IB4 hygiie; na V p d /.
LB95 9/ 10 155, 1891
psychia ia V p1,
136,
V p1,
i0 1891 I52 psychija ijc V p a. / IB95 9/ 10 155 psychija c /
V pxa.
IB95 9/ 0 157.
Sup an a na, a5g que en
au eu s dans leu s a icles
ques ions médicales les
neiSsi e e be ii4 science
Sakq e jusqu iiol
ebe a ojamo la yniSkos
i a di andio o igmes e me
medicina V pJ,
IB97 72184, V p <a,
1895 9/I0 155, V pxp.
I9, V p uo 1890 1897
10 154,
V pl ,, ,, 1 4,
1890
V peyu 1890 2 2l. TikP.
Ma laidio a ian a iclesnyie
4 55, no s, al a e us, ce gale q
pasi aike medecina V p , u 1891
bu i e saudos ik as, que 5is luoba
gydy ojas a ojo i e n in4
medicina. Be je, M. Kup e idius e
P.
Ma ulai is a ec lui es s - da g e iiniq
e min l, مثلاً. '.lie uuillea medicinc V pxp.
7897 3 4I. maskoliika medicina V peuu 1890 2 2I,
moksliika medicina
V peuo 7890 2 2I, science
médecine
V pxp, lB97 I 10, V pxp. IB97 3 4I,
p a iqueika médecine
V p uo
1 4 1890 p ak iszka medicina /
V pp1 u 1890 I 4, lmoni4 médec
V p cp.
7897 | 9, V p p. 3 4L 1897
2.2.2. Daba iniie médecine mohslo halboie neaa oiami
sholinisi e p igiig i y a i ihmenys. Va pe en ma iè e
médicale aSiusiq au eu sq a icles on gausiai é é
u ilisée e okiq skoliniq
(p incipalemen kilusiq i5 sla l kalbq) qui son main enan
considé és s e imybemis, adiau anuome ils é aien
pa ie de médecine e minijos, de plus ce, Zinomi e i5
gy osios kalbos. M. Kup e idiL s 1897 m. a icle su
lie u i5kus ligq a d s pa eike non seulemen lie u i5kos
o igmes, mais e skolin q pa adinimq. is aie: o su aSo
oi , juog pas ous noms son pu emen lie u iSki, comme
cela - kokli ias, ona, pa alyZas e au es, mais pa alpinau
e eux. ainsi nesa musq Zmones a oja" (Kup e idius
,,15
1897:
3 41). Siame donc dans ce a icle
es nemaLai ligas i a dijandiq
e minq skoliniq (p incipalemen ii
sla q kalbq), qui uZ aiy i ii i osios
langues T, exemple.: jid azs
- mo billi V p p. 897 3
- 42 main enan
mo billiy a ymai
MedZ 346. ca bonkaze
- pus ule
maligne V p p.
(ka buku-
3 -
pus ule es
main enan
juodliges
maligna pik uo e
las) 1897
MedZ 7
S aips io
gal '
M. Kup c idiaus :i . i . a.
kaLl iodiiai colle i Kauno pa .
(po ie c a P.
Z.).
P lVla lai is sa a icleniuosc a ojo e ninus led a V pp51.,q 1890 8 123, V pp51n1 1890 9 137. V p ,n,,
1891 p1, 1,,, 139{) 7 1l} . LKZ l on <nimis. '
-l 5.1.
iecl c
noyau
(, ad u. l. od a).. )k eiiama peau lig, 1mai.
d ogncs" a oia lla gy ojoje. kalbojc
(Skapilkis. Pociunili. i. Si.ony'. Salamies is). Il es égalemen connu sous le nom de Pociunili. i.
LK2 iodis 'ha bonhu
(1.
hu bonhal ciiki
ik..auku dc)u e'
178 Palmi a Zcmle idil e I Va po a icles de médecine4 e mininai
Te ms om he a icles on medicine all in o
se!en g oups oi concep s: medical condi ions:
ac ions, p ocesses, condi ions ancl iea u es;
pa s o he body, o galls and hei luids;
healing measu es and o he measu es;
pe sons; a - d sciences ins i u ions.
Six y pe cen o n edical e ms a e o ds and
wo d-combina ions o Li huanian o igin. Bo owings and
e ms o mixed o igin (one-' o d hyb ids and compiex e ms
wi h elemen s o di e en o igin) make up wen y pe cen
each.
The au ho s o hese a icles mos equen ly used
e ms o Li h anian o igin.
Some o hem ha e become e ms o
mocle n medical science.
Usually hey a e old
'" o ds known o n he li ing language, such as a is (eye), diio 'a ( ube culose),
ligonis
(pa ien ).
sueiha a
(heal h). Some e ms no ' name o he concep s.
Qui e a lo o e ms o Li huanlan o igin (mos ly names
o pa s o he body and o gans and names o
diseases) did no ake oo in he mode n language o
medical science.
Some o hese e ms we e wo ds om
dialec s ( his can be seen o old w i en
sou ces o he Dic iona y o he
ha e been c ea ed by he au ho s o
Li huanian language), o he e ms could
a icles (ne e), liginamasis
(di gsne
(pa ien ).
s (nkea e y)).
The ma o i y o bo owings came om G eek as
u'ell as La in and Sla ic languages, only a e
- om F ench, Ge man. A abic and o he languages. The meaning and o m o some
e ms o ana omy, symp oms and p og ession o{ an illness and o he ields ha e
emained unchanged un il oday. Some o he bo owings we e Li huanized.
Being sho o app op ia e
Li huanian e ms doc o s also used e ms which we e l o Li huanized. Bo owings
om Sla ic languages e e used equen ly, bu mos o he did no become
es ablished in Li huanian medical e minology and now a e ea ed ba ba isn' s.
as
As can be seen om he Dic iona y o he Li huanian language he majo i y o hem
we e known in he e nacula . One-wo d hyb id e ms a e a e. The n ajo i y o
hem a e no used in he mode n language o medicine. Usually one pa o hem is o
Sla ic o igin, o ins ance kama ai d (now anga o e ni (ca i y)). So ne e ms in he
a icle-s on medicinc had a ian s and s non ms. Li hual ian o hog aphy a he imc'
o Va pas was no ully se led, he e o e some e ms',! 'e e spel di e en ly by
di e en au ho s
(some i nes e en b he same au ho ). F equen ly he same concep had a
ew names. In some cases bo owings had hei Li huanian equi alen s
p esen ed in b acke s and on he con a y.
I was co mon in a icles on medicine o doc o s o p esen La in
names ne-x o
Li h anian e ms,
o i s ance kole n
- chole a asia ica.
These a icles
', 'e e aimé a
common people as
well as specialis s.
W i ing popula a icles on medicine doc o s ca ed no
only abou healing, bu also abou educa ion. The
e ninology o hese a icles shows ha hei au ho s
knew language a he well, ca eci abou i and had hei
inpu in he c ea ion o Li huanian n edical e minology.
Gai e
2009-11-24
Pall' i a
Zemle iiiu e
Li ui l ins i u de langue
Vileiiio g. 5, LT 10308
Vilni " s
L. pi i as: palmi ad
lki.l
Te minologila
2009 | l6
85 |