J. Gai eny ė-Bu le | In e nacional Con e encia Cien í ica P esen ing e minology...
In e nacional Con e encia Cien í ica P esen ing e minology and knowledge enginee ing
esou ces online: models and challenges 172
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2010 m. upjūcio 1213 días en la uni e sidad de la ciudad de Dublín (Dub-2010
uni e si y) se lle ó a cabo la in e nacional con e encia cien í ica TKE Online:
P esen ing Te minology and Knowledge enginee ing esou ces lin ci y
models and Challenges (P esen ación de Te minología y ecu sos de ingenie ía
del conocimien o en in e ne : modelos y e os). TKE con e encias (In e na ional
con e ence o Te minology and Knowledge Enginee ing In e nacional
Con e ence o Te minology and Knowledge Enginee ing con e encia) jun o con
cualquie a de los países eu opeos uni e si u o ganiza GTW (Gesellscha ü
Te minologie und Wissens ans e Asociación de Te minología y T ans e encia
de Conocimien os). En es a 1986 m. Alemania es ableció una asociación
seusibū usios ins i uciones, cuyas ac i idades elacionadas con
compu ado izado e minías y conocimien os c eación, pe ulinim y sclaida.
De in ąją TKE con e encia GTW o ganizó jun o con la unidad de la uni e sidad de
Dublín ciudad Fion a . Fion a Dcu de enseñanza y in es igaciones en ii ių (geilų)
lengua unidad, ins i uído 1993 m. Aquí c eados elec ónicos ai ų kalbos
in esol as ex ynai, ins umen os de in e ne , nacionalinė e minologinių
duomenų bazė Focal, nacionalinė ie o a džių duomenų bazė Logainm y biog a ijų
ii ių kalba duomenų bazė ainm. Kon e encijoje pa icipa on ponen es de I landa,
Aus ia, Bélgica, España, Reino Unido, Canadá, Le onia, Li uania, México, F ancia,
Rumanías, Finlandia, Suecia, Alemania. Con e encias pa icipan es acogió Dcu
p esiden e p o . B ianas Macc ai has, Fion a di ec o a d . caoil hionna Nic
Pháidín y con e encias o ganizado as Fionnuala de
Ba a cusak y Úna Bh ea hnach.
El p ime día de la con e encia el abajo se lle ó a cabo en seis secciones,
des inadas a la ob ención de conocimien os, codi icación y léxica de
in o mación, de iniciones, plani icación de e minología y sus ecu sos,
educación y de echo e minos de c eación y ges ión de e minología ( e minology managemen ).
Te minología | 2010 | 17 173
Pila León A aúz i A ianne Reime ink iš G anados uni e si e o (Ispani-
ja) en el in o me Knowledge ex ac ion and mul idimensionali y in he
en i onmen al Domain (Ob ención de Žinių y mul idimensionalidad en el dominio de la
p o ección del medio ambien e) se habló de la aplicación de análisis de modelos de
ex o (co pus Pa e n Analysis cPA) en examina el mul idimensionalidad
con ex ual y en pe ecciona c i e ios de de e minación de modelos de
conocimien o (knowledge pa e ns KPs) en la base de conocimien os e minológicos EcoLexicon.
Ma ie-claude Lhomme, Pa icko Le oye o y Benoî Robichaudo, ep esen ando a la
Uni e sidad de Mon eal (Canadá) y a la O hus School o Business (Denma k), en el
in o me ad anced encoding o mul ilingual access in a Te minological Da a Base: a
ma e o Balance (P og esy esas cues iones de código de acceso mul ilingual a la
base de da os e minológica: pusiaus y os) p esen a on nue as uncionalidades
pa a ins ala en la base de da os e minológicos, que acili an el acceso mul ilingual y
pe mi en edi a los de mane a más e icien e. Usua io puede encon a no sólo
palab as p incipales, sino y con ellos semán icamen e elacionados é minos
co espondimenis. P anešedo es p opon i mé odos baséase o maliu leksinių
unkciones coda im. En un in o me conjun o hammado A zalo (Nacional de ciencias
na u ales y ecnología, Pakis án), Paulo Bui elaa o (Nacional de la Uni e sidad de
I landa) y Philippo cimiano (Byle eldo uni e sidad, Alemania) Gene a ing Lexical
In o ma ion o Te minology in a Bioin o ma ics On ology (Leksinė in o macija
e minologijai bioin o ma ikos on ologijoje) pasidalipa del semiau omá ico de la
bioin o má ica aplicando el modelo LexIn o de Bolesla Fionchu a Mihaelsko sob e las
di icul ades en de e mina la con o midad de muchos e minos en anglias y en o os
idiomas. Su in o me When De ini ions a e no enough (Kai de iničių nepakanka)
exp esado men is, que de ini ys, aunque y muy impo an es e minologijoje,
insu icien emen e de allamen e e ela la in e na sanda del é mino plu ia oz.
neaiški al é mino sanda a apsunkina o os idiomas de las co espondien es
pa ink į. Pa a acili a es a a ea el ponen e p opuso a un á bol sin ác ico simila
compuicina diag ama de é mino (composi ional e m diag am cTD). Ma ía Pozzi de El
colegio de Mexico p epa ó el in o me Communica ional model o he Te minological
De ini ion (Te mino de iniciones comuniccinis modelis).
Abol azlas Za nikhi (Pompeu Fab a Uni e sidad, España) en la p esen ación
Towa ds a model o Te minology Planning (apie model de plani icación de
e minología) plan eó p egun as de cómo y po qué la plani icación de e minología ski in-
J. Gai eny ė-Bu le | In e nacional Cien í ica Con e encia P esen ing e minology... 174
gose o ganizaciones se basan en esos mismos p incipios, pe o sus eglas de e mina,
cuán o esas eglas pueden se comunes, cómo ue emen e la ac i idad de plani icación
e minológica se basa en la eo ía e minología, o se puede o ma un modelo de
plani icación e minología. P anešedo compa ino cen o de e minología de Ca alonía
Te mca y e minología de la Academia de Lengua y Li e a u a Pe sas y p opuso
e minologías modelo de plani icación. Judi ha Kas -Aigne de la Uni e sidad de economía
y negocio de Viena en el in o me De eloping and Using Te minology esou ces: The Case o
eU Te minology (Desa ollo y Using Te minology esou ces: eS e minijos caso) p esen ó
usando ex osina ealizada una diach onina análisis de la e minología de coope ación al
desa ollo (de elopmen ) usada en documen os de la Unión Eu opea, e elando la e olución
de concep os y e minos de es a es e a de coope ación. Albinos Aukso iū ės y Jolan os
Gai eny ės-Bu le (Lie u ių kalbos ins i u as) en el in o me The elec onic esou ces o
Li huanian Te minology (elek oniniai lie u ių e minijos iš ekliai) ue on p esen ados los
más impo an es ecu sos de e minijos Li uanos, accesibles en In e ne . P incipalmen e
hablado sob e el Banco de Te minos de la República de Li uania y e minyną de la lengua
Li u ias, sus sanda ą, paeškos posibilidades, en ajas y de iciencias. Fionnualos cloke y
Gea óido Ó clei cíno, ep esen an esa os an i iones de la con e encia Fion a , el
in o me I ish Language Te ms o Legal T ansla ion (Teisės eks ų e imų ai iški
e minai) ue des inado a c eación de ecu sos de e minología ai iškos u ilizada en los
ac os legales y a su desa ollo esumen. El obje i o del p esen a y o p oyec o en las
legislaciones us ojamó a la e minía ai išką hace accesible á in e ne a la sociedad en
gene al y especialmen e a los aduc o es. P anešedo es abo dé cua is de sus e apas
(lygiag e aus ex yno kū imą, e minų iš inkimą, ai iškų e minų y d ikalbio konko danso
pa es a pažinimą, e minų s aipsnių edaga imą), p esen óé u ilizados mé odos y
medios. P epa ados é minos se asladan a la base de da os e minologicas nacional de
I landa ocal.ie. Tegau And ews de Bango o Uni e si y (Jung inė Ka alys ė) epa inó con
es ue zos p omo e alų lengua consumimien o en alš ajame ciencia y p o esionaline
ac i idad, ku i y no min i ališką e miniją. Ella con co aau o es p epa ó en el in o me
De eloping Welsh Language Te minology in he Highe educa ion Sec o in Wales (Vališkos
e minijos kū imas y desa ollo Velso sec o de educación supe io en Wales)
p esen a ada la aplicación e minología p og ama maes T y p epa ados online e mininiai
o dodynai. Es elle Delpech (Lingua e Machina) y Béa ice Daille (Uni e sidad de Nan o,
F ancia) en el in o me Dealing wi h Lexicon acqui ed om Compa able Co po a: Valida ion
and exchange (Da bas con ocynu, ob uu u iz paly-
Te minologija | 2010 | 17 175 gina o ios ex ynų: pa ik a y mainai) habi ada sob e
p oblemas, kylančias abajando con dicodiños, au omá icamen e obu ais de
compa acionales ex ynų. P onocida especialmen e ales dicciona ios c eada un
é mino de e i icación ins umen o, pa a el in e cambio de da os p opues o
o ma o TBX. hen ikas Nilssonas de Te minologicen um (TNc) (Š edija) pasó a
compa i expe iencia del desa ollo del banco nacional de e minos
Riks e mbanken de Suecia, habló sob e in en os adapi ados de a ios ipos de
dicciona ios uni icam o ma o de e minos bankoi, sob e p incipios de sanda os de
e minos bankų y posible su no ielmen e con usua io cómodo o ma o de
p esen ación de e minos. Su in o me en Layou on Di e en Te ms? (Ski ingas
disposición?) dada ejemplos de di e sos e minos bankos y sis emas de manejo
e minijo. El p ime día de la con e encia concluyó el ponen e k ies ino Ge ha do
Budino de la Uni e sidad de Viena con la p esen ación Cogni i e aspec s o
Designing, Gene a ing, and Using Domain On ologies (Cogni y iniai s i iniai
on ologijos de diseño, cons ucción y uso). El an a día de la con e encia comenzó
con la p esen ación How o Build a Te mbase o Use s (and Li e o Tell he S o y)
de Fion a Michele Bolesla o Měchu os y B iano Ó Raghallaigho (Kaip 500,000 (i
500.000). P anešedo es sup oducidino con 2006 m. comenzėjosa ope a y muy g an
popula idad ecibida de la base de da os e minologicas nacional de I landa ocal.ie.
P anešedo es piensan, es a base es an popula a i debido a que es cómodo al
usua io (leng a paieška, e mí p es ación más ecue da dicciona io que base de
da os). Más a de los in o mes ue on leídos en cua o secciones, des inadas a
e minos excly imui ( e m ex ac ion), e minologías en enamien o,
e minologías iš ekliams y conocimien os pa eikimui.
Di ko De he ogo, K iso heyleno, Di ko Speelmano ( odos de la Uni e sidad de
Le eno, Bélgica) y hend iko Kockae o (Lessius uni e si a io koledžas, Bélgica) el
in o me a Va ia ional Linguis ic app oach o Te m ex ac ion (Va ia ional
linguis ic app oach o e m dis inc ion) ue des inado a selecciona
au omá icamen e é minos u ilizados a un cons an e análisis de ma cado es
léxicos (S able Lexical Ma ke Analysis).
Pa icko D ouino y F édé ico Dollio (OLST, Uni e sidad de Mon eali) en el in o me
Co pus Gen es and Con as i e au oma ic Te m ex ac ion (Teks yno žan ai i
g e inamasis au oma ico e mų išsky imas) ue habi ada sob e la in luencia del
exyno žan o a los esul ados del au oma ico e mų išsky imas. P anešedo es
p esen óé palab as e miskum de e mina aplici ada al con as i e Au oma ic
Te m Ex ac ion (con as i e Au oma ic Te m Ex ac ion -
176 J. Gai eny ė-Bu le | In e nacional Con e encia Cien í ica P esen ing e minology...
cATE) mé odo, cuando se compa a la ecuencia de palab a en dos ex os de dos
di e en es ipos (en gene al y especializado). Geo ge a ciobanu (Timișoa a poli echnikos
Uni e si y, Rumania) leyé un in o me a Gs in Teaching Te minology (a Gs mokan
e minologijos), en el que se compa ió ideas sob e cómo los juegos de la ealidad
alen amosios (ARGs) se pueden u iliza a alumnos y es udian es po amilia iza con la
e minología y enseñando e minías, y p esen ó Web 2.0 pa em ą mokomąjį juego
heSa iou s.
Pa a la enseñanza de e minología se des inó o o in o me. Anna Aguila -Ama ,
Ba olomé Mesa-Lao, Ma a Pahisa-Solé y Pila SánchezGijón de la Uni e sidad
Au ónoma de Ba celona en el in o me BaCUS (Base de Coneixemen Uni e si a i
Uni e si y Knowledge Base): 14 Yea s on Te minology applied o T ansla ion (BaCUS: 14
años de e minologías u ilizadas pa a la aducción) habla on de la p esen ación de
esul ados de in es igaciones de es udian es que es udian la aducción en la base de
conocimien os BaCUS. Es a base ambién puede se u ilizada pa a la aducción,
concep os, on ologías y ex os. K iso heylen (Uni e sidad de Le eno, Bélgica) y
hend iko Kockae o (Lessius uni e si a io koledžas, Bélgica) el in o me The Te mWise
Knowledge Pla o m: an e icien T ansla ion and Te minology managemen o Legal
in Belgium (Te mWise Knowledge Pla o m: e icien T ansla ion and Te minology
managemen o Legal in Belgium Sui e) es aba des inado a p esen a a un p oyec o
in e disciplina io de p og amas de aducción de ex os, la Te mWise Knowledge
Pla o m, des inado a habla de los pasos de ob ención de conocimien os
e minológicos, supažindino con su in e az a ella, en núme os y en núme os. O o uno
de los ecu sos de e minología e minologías base de conocimien o ecoLexicon
in o meime ecoLexicon: Con ex ualizing an en i onmen al On ology (ecoLexicon:
con ex ualizando on ologías de p o ección del medio ambien e) p esen ė Pila
León A aúz y Ped o Ja ie Magaña Redondo de la Uni e sidad de G anada. And ejaus
Vasilje o (Tilde, Uni e sidad de Le onia), Signės Ri dancės (Uni e sidad de Le onia) y
Ta janos Go nos ay (Tilde) in o me eaching he Use : Ta ge ed Deli e y o
Fede a ed Con en in mul ilingual Te mbank (Bandimas alcanza al consumido :
obje i o de en ega de con enido unido en mul ilingual e minos banco) supažindó con
los esul ados de la encues a de usua ios online de Eu o e mbank. Se pone de elie e
la impo ancia del con enido de muchas uen es consolidado.
Ani os Nuopponen (Vasos Uni e sidad, Finlandia) en el in o me T ansmission o
Knowledge abou Concep ela ions in Te minological Vocabula ies

Te minología | 2010 | 17 177
(Žinių apie są okų yšius pe da imas e minų žodynuose) da los esul ados del
es udio del dicciona io de é minos de ele onía online. Hablė a sob e lo que, en
dicciona ios de é minos, se puede ansmi i y u iliza in o mación sob e
sis emas de elaciones en e concep os y concep os.
An ą kon e encijos dieną aip pa bu o su eng a bend a isų kon e en-
cía discusión de pa icipan es sob e e minología y conocimien os
ingenie ía ecu sos p esen ación en In e ne , que condujo hen ikas
Nilssonas de TNc. Va ios de los pa icipan es de la con e encia
p esen a on c eados en sus ins i uciones e minología y bases de da os de conocimien o, mos a on sus posibilidades.
Kon e encija concluyó con la en ega del p emio Eugeno Wüs e io. Con es e p ize
desde 1997 m. cada es años El Cen o In e nacional de In o mación de
Te minología In o e m jun o con la Uni e sidad de Viena Eugeno Wüs e io a chy u
y la Biblio eca nacional de Aus ia p emian e minolog a, cuyo abajos u ie on
g andes signi icaciones e minología o ce canos ámbi os e slui, enseñanza,
p ác icas me odú mejo ulin o in e nacional de coope ación omen o. Eugeno
Wüs e io p izó es ga é p o eso es he ibe as Pich as, ch is e is Lau énas,
Juanas c. Sage is, Amelia de I azazabal Ne pell, Robe as Dubucas, Ma ia Te esa
cab é, Alanas K. Melby. 2010 años Eugeno Wüs e io p emio ue en egado al p o .
Sue Ellen W igh del Ken S a e Uni e si y Taikomosios ling is ikos ins i u e (JAV)
y p o . Klausui-Di kui Schmi z de Cologne aplicomųjų mokslų uni e si e (Vokie ija).
An es y después de la con e encia se lle a on a cabo semina ios p ác icos, en los
que se hablaba sob e la ce i icación del abajo de e minología, del es ánda
p incipal de abajo de e minología ISO 704 Te minology wo k p inciples and
me hods (Te minología. P incipios y mé odos) pe eccionamien o, modelos de
ges ión de e minología, su aplicación y cambios, ISO concep os de base de da os
(ISO Da aBase ISO/cDB) y TK 37 ISO ca ego ías de da os egis ąca , e minología
y on ologías. Publicado ecopilo de in o mes de con e encia Te minology and
Knowledge enginee ing Con e ence 2010: P esen ing e minology and knowledge
enginee ing esou ces online: models and challenges ( ed. Úna Bh ea hnach e
Fionnuala de Ba a-cusack, ISBN 978-0-953140-664).
Recibió 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]