172 J. Gai eny ė-Bu le | Ta p au inėmokslinėkon e encijaP esen ing e minology...
Ta p au inė mokslinė kon e encija
P esen ing e minologyandknowledge
enginee ing esou cesonline:
modelsandchallenges
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Lie u iųkalbosins i u as
2010 m. upjūčio 12–13 dienomis Dublino mies o uni e si e e (Dub-
lin ci y uni e si y) yko a p au inė mokslinė kon e encija TKE
2010 P esen ingTe minologyandKnowledgeenginee ing esou ces
Online:modelsandChallenges(Te minologijosi žiniųinžine ijosiš eklių
pa eikimasin e ne e:modeliaii iššūkiai). TKE kon e encijas (In e na ional
con e ence o Te minology and Knowledge Enginee ing – Ta p au inė
e minologijos i žinių inžine ijos kon e encija) ka u su ku ios no s
Eu opos šalies uni e si e u engia GTW (Gesellscha ü Te minologie
und Wissens ans e – Te minologijos i žinių pe da imo asociacija). Į
šią 1986 m. Vokie ijoje įku ą asociaciją susibū usios įs aigos, ku ių eikla
susijusi su kompiu e izuo u e minijos i žinių kū imu, obulinimu i
sklaida. De in ąją TKE kon e enciją GTW engė ka u su Dublino mies-
o uni e si e o padaliniu Fion a . Fion a – Dcu mokymo i mokslinių
y imų ai ių (geilų) kalba padalinys, įs eig as 1993 m. Čia ku iami elek-
oniniai ai ų kalbos iš ekliai – eks ynai, in e ne o p iemonės, nacionali-
nė e minologinių duomenų bazė Focal, nacionalinė ie o a džių duome-
nų bazė Logainm i biog a ijų ai ių kalba duomenų bazė ainm.
Kon e encijoje daly a o p anešėjai iš Ai ijos, Aus ijos, Belgijos, Ispa-
nijos, Jung inės Ka alys ės, Kanados, La ijos, Lie u os, Meksikos, P an-
cūzijos, Rumunijos, Suomijos, Š edijos, Vokie ijos. Kon e encijos daly ius
pas eikino Dcu p eziden as p o . B ianas Macc ai has, Fion a di ek o-
ė d . caoil hionna Nic Pháidín i kon e encijos engėjos Fionnuala de
Ba a cusak i Úna Bh ea hnach.
Pi mą kon e encijos dieną da bas yko šešiose sekcijose, ski ose žinių
ga imui, koda imui i leksinei in o macijai, apib ėž ims, e minologijos
plana imui i jos iš ekliams, š ie imo i eisės e minų kū imui i e mi-
nijos a kybai ( e minology managemen ).
Te minologija | 2010 | 17 173
Pila León A aúz i A ianne Reime ink iš G anados uni e si e o (Ispani-
ja) p anešime Knowledgeex ac ionandmul idimensionali yin heen i on-
men alDomain(Žiniųga imasi daugiama iškumasaplinkosapsaugoss i y-
je) kalbė a apie eks yno modelių analizės (co pus Pa e n Analysis – cPA)
aikymą nag inėjan kon eks inį daugiama iškumą i obulinan pa ikimo
žinių modelių (knowledge pa e ns – KPs) nus a ymo k i e ijus e minolo-
ginių žinių bazėje EcoLexicon.
Ma ie-claude L’homme, Pa icko Le oye ’o i Benoî Robichaud’o,
a s o a usių Mon ealio uni e si e ui (Kanada) i O huso e slo mokyklai
(Danija), p anešime ad ancedencoding o mul ilingualaccessinaTe -
minologicalDa aBase:ama e o Balance(P og esy esnis e minologinės
duomenųbazėsdaugiakalbėsp ieigoskoda imas:pusiaus y osklausimas)
p is a y os naujos, e minologinių duomenų bazėje įdieg os unkcinės
galimybės, paleng inančios p ieigą p ie daugiakalbių duomenų i leidžian-
čios e ek y iau juos edaguo i. Va o ojas gali as i ne ik pag indinių
žodžių, be i su jais seman iškai susijusių e minų a i ikmenis. P anešėjų
pasiūly i me odai emiasi o maliu leksinių unkcijų koda imu.
Bend ame hammado A zalo (Nacionalinis gam os mokslų i echnolo-
gijos uni e si e as, Pakis anas), Paulo Bui elaa o (Nacionalinis Ai ijos uni-
e si e as) i Philippo cimiano (Byle eldo uni e si e as, Vokie ija) p ane-
šime Gene a ingLexicalIn o ma ion o Te minologyinaBioin o ma ics
On ology(Leksinėin o macija e minologijaibioin o ma ikoson ologijoje)
pasidaly a pusiau au oma inio bioin o ma ikos on ologijos leksikaliza imo
pa i imi aikan LexIn o modelį.
Michalas Bolesla as Měchu a iš Fion a kalbėjo apie sunkumus nus a an
angliškų daugiažodžių e minų eikšmę i jų a i ikmenis ki omis kalbomis.
Jo p anešime WhenDe ini ionsa eno enough(Kaiapib ėžčiųnepakanka)
išsaky a min is, kad apib ėž ys, no s i labai s a bios e minologijoje, ne-
pakankamai de aliai a skleidžia idinę daugiažodžio e mino sanda ą.ne-
aiški okio e mino sanda a apsunkina ki ų kalbų a i ikmenų pa ink į. Šiai
užduočiai paleng in i p anešėjas pasiūlė į sin aksinį medį panašią kompo-
zicinę e mino diag amą (composi ional e m diag am – cTD).
Ma ía Pozzi iš El colegio de Mexico pa engė p anešimą Communica-
ionalmodel o  heTe minologicalDe ini ion(Te minoapib ėž ieskomuni-
kacinismodelis).
Abol azlas Za nikhi (Pompeu Fab a uni e si e as, Ispanija) p anešime
Towa dsamodel o Te minologyPlanning(apie e minologijosplana imo
modelį) kėlė klausimus, kaip i kodėl e minologijos plana imas ski in-
174 J. Gai eny ė-Bu le | Ta p au inėmokslinėkon e encijaP esen ing e minology...
gose o ganizacijose emiasi ais pačiais p incipais, be nus a o sa as aisy-
kles, kiek os aisyklės gali bū i bend os, kaip i ai e minologijos pla-
na imo eikla emiasi e minologijos eo ija, a galima suda y i e mino-
logijos plana imo modelį. P anešėjas lygino Ka alonijos e minologijos
cen o Te mca i Pe sų kalbos i li e a ū os akademijos e minologijos
eiklą i pasiūlė e minologijos plana imo modelį.
Judi ha Kas -Aigne iš Vienos ekonomikos i e slo uni e si e o p aneši-
me De elopingandUsingTe minology esou ces:TheCaseo eUTe mino-
logy(Te minologijosiš ekliųplė ojimasi naudojimas:eS e minijosa ejis)
p is a ė naudojan is eks ynais a lik ą diach oninę Eu opos Sąjungos doku-
men uose a o os ys omojo bend ada bia imo (de elopmen coope a ion)
e minijos analizę, a skleidžiančią šios s i ies są okų i e minų pokyčius.
Albinos Aukso iū ės i Jolan os Gai eny ės-Bu le (Lie u ių kalbos ins-
i u as) p anešime Theelec onic esou ceso Li huanianTe minology(elek-
oniniailie u ių e minijosiš ekliai) bu o p is a y i s a biausi lie u ių e -
minijos iš ekliai, p ieinami in e ne e. Daugiausiai kalbė a apie Lie u os
Respublikos Te minų banką i Lie u ių kalbos e minyną, jų sanda ą,
paieškos galimybes, p i alumus i ūkumus.
Fionnualos cloke i Gea óido Ó clei cíno, a s o a usių kon e encijos
šeimininkams – Fion a , p anešimas I ishLanguageTe ms o LegalT ansla-
ion(Teisės eks ų e imųai iški e minai)bu o ski as eisės ak uose a -
ojamos ai iškos e minijos iš eklių kū imui i plė ai apž elg i. P is a y o
p ojek o ikslas – eisės ak uose a ojamą ai išką e miniją pada y i p iei-
namą in e ne u plačiajai isuomenei i ypač e ėjams. P anešėjai ap a ė
ke u is jo e apus (lygiag e aus eks yno kū imą, e minų iš inkimą, ai iš-
kų e minų i d ikalbio konko danso dalių a pažinimą, e minų s aipsnių
edaga imą), p is a ė naudo us me odus i p iemones. Pa eng i e minai
pe keliami į Ai ijos nacionalinę e minologinių duomenų bazę ocal.ie.
Tegau And ews iš Bango o uni e si e o (Jung inė Ka alys ė) supažindi-
no su pas angomis ska in i alų kalbos a ojimą aukš ajame moksle i
p o esinėje eikloje, ku i i no min i ališką e miniją. Jos su bend aau-
o iais pa eng ame p anešime De elopingWelshLanguageTe minologyin
heHighe educa ionSec o inWales (Vališkos e minijoskū imasi plė a
Velsoaukš ojomokslosek o iuje) p is a y a aikomoji e minologijos p o-
g ama maesT i engiami in e ne iniai e minų žodynai.
Es elle Delpech (Lingua e Machina) i Béa ice Daille (Nan o uni e -
si e as, P ancūzija) p anešime Dealingwi hLexiconacqui ed omCompa-
ableCo po a:Valida ionandexchange (Da bassužodynu,gau uišpaly-
Te minologija | 2010 | 17 175
ginamųjų eks ynų:pa ik ai mainai) kalbė a apie p oblemas, kylančias
di ban su žodynais, au oma iškai gau ais iš palyginamųjų eks ynų. P i-
s a y a specialiai okiems žodynams suku a e minų pa ik os p iemonė,
duomenų mainams pasiūly as TBX o ma as.
hen ikas Nilssonas iš Te minologicen um (TNc) (Š edija) pasidalijo
Š edijos nacionalinio e minų banko Riks e mbanken kū imo pa i imi,
kalbėjo apie bandymus p i aiky i į ai ių ipų žodynus ieningam e minų
banko o ma ui, apie e minų bankų sanda os p incipus i galimą jų ne-
su ikimą su a o ojui pa ogiu e minų pa eikimo o ma u. Jo p anešime
Layou onDi e en Te ms?(Ski ingasišdės ymas?) pa eik a pa yzdžių iš
į ai ių e minų bankų i e minijos a kybos sis emų.
Pi mą kon e encijos dieną užbaigė k ies inio kalbė ojo Ge ha do Budi-
no iš Vienos uni e si e o p anešimas Cogni i easpec so Designing,Ge-
ne a ing,andUsingDomainOn ologies(Kogni y iniais i iniųon ologijų
p ojek a imo,kū imoi naudojimoaspek ai).
An a kon e encijos diena p asidėjo Fion a a s o ų Michalo Bolesla o
Měchu os i B iano Ó Raghallaigho p anešimu How oBuildaTe mbase
o 500,000Use s(andLi e oTell heS o y)(Kaipsuku i e minųbazę
500000 a o ojų(i išgy en i)). P anešėjai supažindino su 2006 m. p a-
dėjusia eik i i labai didelio populia umo sulaukusia Ai ijos nacionaline
e minologinių duomenų baze ocal.ie. P anešėjų manymu, ši bazė okia
populia i odėl, kad y a pa ogi a o ojui (leng a paieška, e minų pa ei-
kimas labiau p imena žodyną negu duomenų bazę).
Vėliau p anešimai bu o skai omi ke u iose sekcijose, ski ose e minų
išsky imui ( e m ex ac ion), e minologijos mokymui, e minologijos
iš ekliams i žinių pa eikimui.
Di ko De he ogo, K iso heyleno, Di ko Speelmano ( isi iš Le eno
uni e si e o, Belgija) i hend iko Kockae o (Lessius uni e si e inis kole-
džas, Belgija) p anešimas aVa ia ionalLinguis icapp oach oTe mex-
ac ion(Va iacinėsling is ikospožiū isį e minųišsky imą) bu o ski as
au oma iškai iš enkan e minus naudojamai pas o aus leksinio žymens
analizei (S able Lexical Ma ke Analysis).
Pa icko D ouino i F édé ico Dollio (OLST, Mon ealio uni e si e as)
p anešime Co pusGen esandCon as i eau oma icTe mex ac ion(Teks-
ynožan aii g e inamasisau oma inis e minųišsky imas)bu o kalbė a
apie eks yno žan o į aką au oma inio e minų išsky imo ezul a ams. P a-
nešėjai p is a ė žodžių e miniškumui nus a y i aiky ą g e inamojo au o-
ma inio e minų išsky imo (con as i e Au oma ic Te m Ex ac ion -
176 J. Gai eny ė-Bu le | Ta p au inėmokslinėkon e encijaP esen ing e minology...
cATE) me odą, kai lyginamas žodžio dažnis d iejuose ski ingo pobūdžio
eks ynuose (bend ajame i specializuo ame).
Geo ge a ciobanu (Timišoa os poli echnikos uni e si e as, Rumunija)
skai ė p anešimą a GsinTeachingTe minology (a Gsmokan  e minolo-
gijos), ku iame pasidalijo min imis apie ai, kaip kin amosios ealybės
žaidimus (ARGs) galima panaudo i mokslei ius i s uden us supažindinan
su e minologija i mokan e minijos, i p is a ė Web 2.0 pa em ą mo-
komąjį žaidimą heSa iou s.
Te minologijos mokymui bu o ski as da ienas p anešimas. Anna
Aguila -Ama , Ba olomé Mesa-Lao, Ma a Pahisa-Solé i Pila Sánchez-
Gijón iš Ba selonos au onominio uni e si e o p anešime BaCUS(Base
deConeixemen Uni e si a i–Uni e si yKnowledgeBase):14Yea son
Te minologyapplied oT ansla ion(BaCUS:14me ų e imuinaudojamos
e minologijos)kalbėjo apie e imą s udijuojančių s uden ų y imų e-
zul a ų pa eikimą žinių bazėje BaCUS.Ši bazė aip pa gali bū i naudo-
jama e imui, są okų, on ologiniams i eks ynų y imams.
K iso heyleno (Le eno uni e si e as, Belgija) i hend iko Kockae o
(Lessius uni e si e inis koledžas, Belgija) p anešimas TheTe mWiseKnow-
ledgePla o m:ane icien T ansla ionandTe minologymanagemen Sui e
o LegalT ansla ioninBelgium(Te mWiseKnowledgePla o m:e ek y us
Belgijos eisės eks ų e imoi  e minijos a kybosp og amųkomplek as)
bu o ski as p is a y i a pdisciplininiam p ojek ui Te mWiseKnowledge
Pla o m,ski am eisės eks ų e imams.P anešėjai kalbėjo apie d ikal-
bių e minologinių žinių ga imo iš eks ynų e apus, supažindino su nau-
do ojo sąsaja, jai keliamais eikala imais i numa omomis galimybėmis.
Da ieną e minologijos iš eklių – e minologinių žinių bazę ecoLexi-
con p anešime ecoLexicon:Con ex ualizinganen i onmen alOn ology(eco-
Lexicon:aplinkosapsaugoson ologijoskon eks ualiza imas) p is a ė Pila
León A aúz i Ped o Ja ie Magaña Redondo iš G anados uni e si e o.
And ejaus Vasilje o (Tilde, La ijos uni e si e as), Signės Ri dancės
(La ijos uni e si e as) i Ta janos Go nos ay (Tilde) p anešimas eaching
heUse :Ta ge edDeli e yo Fede a edCon en inmul ilingualTe mbank
(Bandymaspasiek i a o oją: ikslinisjung inio u iniopa eikimasdaugia-
kalbiame e minųbanke) supažindino su in e ne inės Eu o e mbanko a -
o ojų apklausos ezul a ais. Pab ėž a u inio iš daugelio šal inių konsoli-
duo o pa eikimo s a ba.
Ani os Nuopponen (Vasos uni e si e as, Suomija) p anešime T ansmis-
siono Knowledgeabou Concep  ela ionsinTe minologicalVocabula ies

Te minologija | 2010 | 17 177
(Žiniųapiesą okų yšiuspe da imas e minųžodynuose) pa eik i in e ne-
inės ele onijos e minų žodyno y imo ezul a ai. Kalbė a apie ai, kaip
e minų žodynuose galima pe eik i i panaudo i in o maciją apie yšius
a p są okų i są okų sis emų.
An ą kon e encijos dieną aip pa bu o su eng a bend a isų kon e en-
cijos daly ių diskusija apie e minologijos i žinių inžine ijos iš eklių pa-
eikimą in e ne e, ku ią edė hen ikas Nilssonas iš TNc. Kele as kon e-
encijos daly ių p is a ė sa o įs aigose suku us e minologijos i žinių
duomenų bazes, pa odė jų galimybes.
Kon e encija baigėsi Eugeno Wüs e io p izo eikimu. Šiuo p izu nuo
1997 m. kas eji me ai Ta p au inis e minologijos in o macijos cen as
In o e mka u su Vienos uni e si e o Eugeno Wüs e io a chy u i Aus-
ijos nacionaline biblio eka apdo anoja e minologą, ku io da bai u ėjo
didelės eikšmės e minologijos a a imų s ičių mokslui, mokymui, p ak-
inių me odų obulinimui a a p au inio bend ada bia imo ska inimui.
Eugeno Wüs e io p izą y a ga ę p o eso iai he ibe as Pich as, ch is e is
Lau énas, Juanas c. Sage is, Amelia de I azazabal Ne pell, Robe as Du-
bucas, Ma ia Te esa cab é, Alanas K. Melby. 2010-ųjų me ų Eugeno
Wüs e io p izas bu o į eik as p o . Sue Ellen W igh iš Ken o als ijos
uni e si e o Taikomosios ling is ikos ins i u o (JAV) i p o . Klausui-Di kui
Schmi zui iš Kelno aikomųjų mokslų uni e si e o (Vokie ija).
P ieš kon e enciją i po jos yko p ak iniai semina ai, ku iuose bu o
kalbama apie e minologijos da bo se i ika imą, pag indinio e minolo-
gijos da bo s anda o ISO 704 Te minologywo k–p inciplesandme hods
(Te minologijosda bas.P incipaii me odai) obulinimą, e minologijos
aldymo modelius, jų aikymą i pokyčius, ISO są okų duomenų bazę
(ISO concep Da aBase – ISO/cDB) i TK 37 duomenų ka ego ijų e-
gis ą ISOca , e minologijos i on ologijų sąsajas.
Išleis as kon e encijos p anešimų inkinys Te minologyandKnowledge
enginee ingCon e ence2010:P esen ing e minologyandknowledgeengine-
e ing esou cesonline:modelsandchallenges ( ed. Úna Bh ea hnach i Fion-
nuala de Ba a-cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4).
Gau a 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]