Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

172 J. Gaivenytė-Butler | TarptautinėmokslinėkonferencijaPresenting terminology... Tarptautinė mokslinė konferencija Presentingterminologyandknowledge engineeringresourcesonline: modelsandchallenges JOlaNta GaIvENytė-BUtlER Lietuviųkalbosinstitutas 2010 m. rupjūčio 12–13 dienomis Dublino miesto universitete (Dublin city university) vyko tarptautinė mokslinė konferencija TKE 2010 PresentingTerminologyandKnowledgeengineeringresources Online:modelsandChallenges(Terminologijosiržiniųinžinerijosišteklių pateikimasinternete:modeliaiiriššūkiai). TKE konferencijas (International conference of Terminology and Knowledge Engineering – Tarptautinė terminologijos ir žinių inžinerijos konferencija) kartu su kurios nors Europos šalies universitetu rengia GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Terminologijos ir žinių perdavimo asociacija). Į šią 1986 m. Vokietijoje įkurtą asociaciją susibūrusios įstaigos, kurių veikla susijusi su kompiuterizuotu terminijos ir žinių kūrimu, tobulinimu ir sklaida. Devintąją TKE konferenciją GTW rengė kartu su Dublino miesto universiteto padaliniu Fiontar. Fiontar – Dcu mokymo ir mokslinių tyrimų airių (geilų) kalba padalinys, įsteigtas 1993 m. Čia kuriami elektroniniai airų kalbos ištekliai – tekstynai, interneto priemonės, nacionalinė terminologinių duomenų bazė Focal, nacionalinė vietovardžių duomenų bazė Logainm ir biografijų airių kalba duomenų bazė ainm. Konferencijoje dalyvavo pranešėjai iš Airijos, Austrijos, Belgijos, Ispanijos, Jungtinės Karalystės, Kanados, Latvijos, Lietuvos, Meksikos, Prancūzijos, Rumunijos, Suomijos, Švedijos, Vokietijos. Konferencijos dalyvius pasveikino Dcu prezidentas prof. Brianas Maccraithas, Fiontar direktorė dr. caoilfhionna Nic Pháidín ir konferencijos rengėjos Fionnuala de Barra cusak ir Úna Bhreathnach. Pirmą konferencijos dieną darbas vyko šešiose sekcijose, skirtose žinių gavimui, kodavimui ir leksinei informacijai, apibrėžtims, terminologijos planavimui ir jos ištekliams, švietimo ir teisės terminų kūrimui ir terminijos tvarkybai (terminology management). Terminologija | 2010 | 17 173 Pilar León Araúz ir Arianne Reimerink iš Granados universiteto (Ispanija) pranešime KnowledgeextractionandmultidimensionalityintheenvironmentalDomain(Žiniųgavimasirdaugiamatiškumasaplinkosapsaugossrityje) kalbėta apie tekstyno modelių analizės (corpus Pattern Analysis – cPA) taikymą nagrinėjant kontekstinį daugiamatiškumą ir tobulinant patikimo žinių modelių (knowledge patterns – KPs) nustatymo kriterijus terminologinių žinių bazėje EcoLexicon. Marie-claude L’homme, Patricko Leroyer’o ir Benoît Robichaud’o, atstovavusių Monrealio universitetui (Kanada) ir Orhuso verslo mokyklai (Danija), pranešime advancedencodingformultilingualaccessinaTerminologicalDataBase:amatterofBalance(Progresyvesnisterminologinės duomenųbazėsdaugiakalbėsprieigoskodavimas:pusiausvyrosklausimas) pristatytos naujos, terminologinių duomenų bazėje įdiegtos funkcinės galimybės, palengvinančios prieigą prie daugiakalbių duomenų ir leidžiančios efektyviau juos redaguoti. Vartotojas gali rasti ne tik pagrindinių žodžių, bet ir su jais semantiškai susijusių terminų atitikmenis. Pranešėjų pasiūlyti metodai remiasi formaliu leksinių funkcijų kodavimu. Bendrame hammado Afzalo (Nacionalinis gamtos mokslų ir technologijos universitetas, Pakistanas), Paulo Buitelaaro (Nacionalinis Airijos universitetas) ir Philippo cimiano (Bylefeldo universitetas, Vokietija) pranešime GeneratingLexicalInformationforTerminologyinaBioinformatics Ontology(Leksinėinformacijaterminologijaibioinformatikosontologijoje) pasidalyta pusiau automatinio bioinformatikos ontologijos leksikalizavimo patirtimi taikant LexInfo modelį. Michalas Boleslavas Měchura iš Fiontar kalbėjo apie sunkumus nustatant angliškų daugiažodžių terminų reikšmę ir jų atitikmenis kitomis kalbomis. Jo pranešime WhenDefinitionsarenotenough(Kaiapibrėžčiųnepakanka) išsakyta mintis, kad apibrėžtys, nors ir labai svarbios terminologijoje, nepakankamai detaliai atskleidžia vidinę daugiažodžio termino sandarą.neaiški tokio termino sandara apsunkina kitų kalbų atitikmenų parinktį. Šiai užduočiai palengvinti pranešėjas pasiūlė į sintaksinį medį panašią kompozicinę termino diagramą (compositional term diagram – cTD). María Pozzi iš El colegio de Mexico parengė pranešimą CommunicationalmodelfortheTerminologicalDefinition(Terminoapibrėžtieskomunikacinismodelis). Abolfazlas Zarnikhi (Pompeu Fabra universitetas, Ispanija) pranešime TowardsamodelforTerminologyPlanning(apieterminologijosplanavimo modelį) kėlė klausimus, kaip ir kodėl terminologijos planavimas skirtin- 174 J. Gaivenytė-Butler | TarptautinėmokslinėkonferencijaPresenting terminology... gose organizacijose remiasi tais pačiais principais, bet nustato savas taisykles, kiek tos taisyklės gali būti bendros, kaip tvirtai terminologijos planavimo veikla remiasi terminologijos teorija, ar galima sudaryti terminologijos planavimo modelį. Pranešėjas lygino Katalonijos terminologijos centro Termcat ir Persų kalbos ir literatūros akademijos terminologijos veiklą ir pasiūlė terminologijos planavimo modelį. Juditha Kast-Aigner iš Vienos ekonomikos ir verslo universiteto pranešime DevelopingandUsingTerminologyresources:TheCaseofeUTerminology(Terminologijosištekliųplėtojimasirnaudojimas:eSterminijosatvejis) pristatė naudojantis tekstynais atliktą diachroninę Europos Sąjungos dokumentuose vartotos vystomojo bendradarbiavimo (development cooperation) terminijos analizę, atskleidžiančią šios srities sąvokų ir terminų pokyčius. Albinos Auksoriūtės ir Jolantos Gaivenytės-Butler (Lietuvių kalbos institutas) pranešime TheelectronicresourcesofLithuanianTerminology(elektroniniailietuviųterminijosištekliai) buvo pristatyti svarbiausi lietuvių terminijos ištekliai, prieinami internete. Daugiausiai kalbėta apie Lietuvos Respublikos Terminų banką ir Lietuvių kalbos terminyną, jų sandarą, paieškos galimybes, privalumus ir trūkumus. Fionnualos cloke ir Gearóido Ó cleircíno, atstovavusių konferencijos šeimininkams – Fiontar, pranešimas IrishLanguageTermsforLegalTranslation(Teisėstekstųvertimųairiškiterminai)buvo skirtas teisės aktuose vartojamos airiškos terminijos išteklių kūrimui ir plėtrai apžvelgti. Pristatyto projekto tikslas – teisės aktuose vartojamą airišką terminiją padaryti prieinamą internetu plačiajai visuomenei ir ypač vertėjams. Pranešėjai aptarė keturis jo etapus (lygiagretaus tekstyno kūrimą, terminų išrinkimą, airiškų terminų ir dvikalbio konkordanso dalių atpažinimą, terminų straipsnių redagavimą), pristatė naudotus metodus ir priemones. Parengti terminai perkeliami į Airijos nacionalinę terminologinių duomenų bazę focal.ie. Tegau Andrews iš Bangoro universiteto (Jungtinė Karalystė) supažindino su pastangomis skatinti valų kalbos vartojimą aukštajame moksle ir profesinėje veikloje, kurti ir norminti vališką terminiją. Jos su bendraautoriais parengtame pranešime DevelopingWelshLanguageTerminologyin theHighereducationSectorinWales (Vališkosterminijoskūrimasirplėtra Velsoaukštojomokslosektoriuje) pristatyta taikomoji terminologijos programa maesT ir rengiami internetiniai terminų žodynai. Estelle Delpech (Lingua et Machina) ir Béatrice Daille (Nanto universitetas, Prancūzija) pranešime DealingwithLexiconacquiredfromComparableCorpora:Validationandexchange (Darbassužodynu,gautuišpaly- Terminologija | 2010 | 17 175 ginamųjųtekstynų:patikrairmainai) kalbėta apie problemas, kylančias dirbant su žodynais, automatiškai gautais iš palyginamųjų tekstynų. Pristatyta specialiai tokiems žodynams sukurta terminų patikros priemonė, duomenų mainams pasiūlytas TBX formatas. henrikas Nilssonas iš Terminologicentrum (TNc) (Švedija) pasidalijo Švedijos nacionalinio terminų banko Rikstermbanken kūrimo patirtimi, kalbėjo apie bandymus pritaikyti įvairių tipų žodynus vieningam terminų banko formatui, apie terminų bankų sandaros principus ir galimą jų nesutikimą su vartotojui patogiu terminų pateikimo formatu. Jo pranešime LayoutonDifferentTerms?(Skirtingasišdėstymas?) pateikta pavyzdžių iš įvairių terminų bankų ir terminijos tvarkybos sistemų. Pirmą konferencijos dieną užbaigė kviestinio kalbėtojo Gerhardo Budino iš Vienos universiteto pranešimas CognitiveaspectsofDesigning,Generating,andUsingDomainOntologies(Kognityviniaisritiniųontologijų projektavimo,kūrimoirnaudojimoaspektai). Antra konferencijos diena prasidėjo Fiontar atstovų Michalo Boleslavo Měchuros ir Briano Ó Raghallaigho pranešimu HowtoBuildaTermbase for500,000Users(andLivetoTelltheStory)(Kaipsukurtiterminųbazę 500000vartotojų(irišgyventi)). Pranešėjai supažindino su 2006 m. pradėjusia veikti ir labai didelio populiarumo sulaukusia Airijos nacionaline terminologinių duomenų baze focal.ie. Pranešėjų manymu, ši bazė tokia populiari todėl, kad yra patogi vartotojui (lengva paieška, terminų pateikimas labiau primena žodyną negu duomenų bazę). Vėliau pranešimai buvo skaitomi keturiose sekcijose, skirtose terminų išskyrimui (term extraction), terminologijos mokymui, terminologijos ištekliams ir žinių pateikimui. Dirko De hertogo, Kriso heyleno, Dirko Speelmano (visi iš Leveno universiteto, Belgija) ir hendriko Kockaerto (Lessius universitetinis koledžas, Belgija) pranešimas aVariationalLinguisticapproachtoTermextraction(Variacinėslingvistikospožiūrisįterminųišskyrimą) buvo skirtas automatiškai išrenkant terminus naudojamai pastovaus leksinio žymens analizei (Stable Lexical Marker Analysis). Patricko Drouino ir Frédérico Dollio (OLST, Monrealio universitetas) pranešime CorpusGenresandContrastiveautomaticTermextraction(Tekstynožanraiirgretinamasisautomatinisterminųišskyrimas)buvo kalbėta apie tekstyno žanro įtaką automatinio terminų išskyrimo rezultatams. Pranešėjai pristatė žodžių terminiškumui nustatyti taikytą gretinamojo automatinio terminų išskyrimo (contrastive Automatic Term Extraction - 176 J. Gaivenytė-Butler | TarptautinėmokslinėkonferencijaPresenting terminology... cATE) metodą, kai lyginamas žodžio dažnis dviejuose skirtingo pobūdžio tekstynuose (bendrajame ir specializuotame). Georgeta ciobanu (Timišoaros politechnikos universitetas, Rumunija) skaitė pranešimą arGsinTeachingTerminology (arGsmokantterminologijos), kuriame pasidalijo mintimis apie tai, kaip kintamosios realybės žaidimus (ARGs) galima panaudoti moksleivius ir studentus supažindinant su terminologija ir mokant terminijos, ir pristatė Web 2.0 paremtą mokomąjį žaidimą theSaviours. Terminologijos mokymui buvo skirtas dar vienas pranešimas. Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé ir Pilar SánchezGijón iš Barselonos autonominio universiteto pranešime BaCUS(Base deConeixementUniversitari–UniversityKnowledgeBase):14Yearson TerminologyappliedtoTranslation(BaCUS:14metųvertimuinaudojamos terminologijos)kalbėjo apie vertimą studijuojančių studentų tyrimų rezultatų pateikimą žinių bazėje BaCUS.Ši bazė taip pat gali būti naudojama vertimui, sąvokų, ontologiniams ir tekstynų tyrimams. Kriso heyleno (Leveno universitetas, Belgija) ir hendriko Kockaerto (Lessius universitetinis koledžas, Belgija) pranešimas TheTermWiseKnowledgePlatform:anefficientTranslationandTerminologymanagementSuite forLegalTranslationinBelgium(TermWiseKnowledgePlatform:efektyvus Belgijosteisėstekstųvertimoirterminijostvarkybosprogramųkomplektas) buvo skirtas pristatyti tarpdisciplininiam projektui TermWiseKnowledge Platform,skirtam teisės tekstų vertimams.Pranešėjai kalbėjo apie dvikalbių terminologinių žinių gavimo iš tekstynų etapus, supažindino su naudotojo sąsaja, jai keliamais reikalavimais ir numatomomis galimybėmis. Dar vieną terminologijos išteklių – terminologinių žinių bazę ecoLexicon pranešime ecoLexicon:ContextualizinganenvironmentalOntology(ecoLexicon:aplinkosapsaugosontologijoskontekstualizavimas) pristatė Pilar León Araúz ir Pedro Javier Magaña Redondo iš Granados universiteto. Andrejaus Vasiljevo (Tilde, Latvijos universitetas), Signės Rirdancės (Latvijos universitetas) ir Tatjanos Gornostay (Tilde) pranešimas reaching theUser:TargetedDeliveryofFederatedContentinmultilingualTermbank (Bandymaspasiektivartotoją:tikslinisjungtinioturiniopateikimasdaugiakalbiameterminųbanke) supažindino su internetinės Eurotermbanko vartotojų apklausos rezultatais. Pabrėžta turinio iš daugelio šaltinių konsoliduoto pateikimo svarba. Anitos Nuopponen (Vasos universitetas, Suomija) pranešime TransmissionofKnowledgeaboutConceptrelationsinTerminologicalVocabularies Terminologija | 2010 | 17 177 (Žiniųapiesąvokųryšiusperdavimasterminųžodynuose) pateikti internetinės telefonijos terminų žodyno tyrimo rezultatai. Kalbėta apie tai, kaip terminų žodynuose galima perteikti ir panaudoti informaciją apie ryšius tarp sąvokų ir sąvokų sistemų. Antrą konferencijos dieną taip pat buvo surengta bendra visų konferencijos dalyvių diskusija apie terminologijos ir žinių inžinerijos išteklių pateikimą internete, kurią vedė henrikas Nilssonas iš TNc. Keletas konferencijos dalyvių pristatė savo įstaigose sukurtus terminologijos ir žinių duomenų bazes, parodė jų galimybes. Konferencija baigėsi Eugeno Wüsterio prizo teikimu. Šiuo prizu nuo 1997 m. kas treji metai Tarptautinis terminologijos informacijos centras Infotermkartu su Vienos universiteto Eugeno Wüsterio archyvu ir Austrijos nacionaline biblioteka apdovanoja terminologą, kurio darbai turėjo didelės reikšmės terminologijos ar artimų sričių mokslui, mokymui, praktinių metodų tobulinimui ar tarptautinio bendradarbiavimo skatinimui. Eugeno Wüsterio prizą yra gavę profesoriai heribertas Pichtas, christeris Laurénas, Juanas c. Sageris, Amelia de Irazazabal Nerpell, Robertas Dubucas, Maria Teresa cabré, Alanas K. Melby. 2010-ųjų metų Eugeno Wüs terio prizas buvo įteiktas prof. Sue Ellen Wright iš Kento valstijos universiteto Taikomosios lingvistikos instituto (JAV) ir prof. Klausui-Dirkui Schmitzui iš Kelno taikomųjų mokslų universiteto (Vokietija). Prieš konferenciją ir po jos vyko praktiniai seminarai, kuriuose buvo kalbama apie terminologijos darbo sertifikavimą, pagrindinio terminologijos darbo standarto ISO 704 Terminologywork–principlesandmethods (Terminologijosdarbas.Principaiirmetodai) tobulinimą, terminologijos valdymo modelius, jų taikymą ir pokyčius, ISO sąvokų duomenų bazę (ISO concept DataBase – ISO/cDB) ir TK 37 duomenų kategorijų registrą ISOcat, terminologijos ir ontologijų sąsajas. Išleistas konferencijos pranešimų rinkinys TerminologyandKnowledge engineeringConference2010:Presentingterminologyandknowledgeengineeringresourcesonline:modelsandchallenges (red. Úna Bhreathnach ir Fionnuala de Barra-cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Gauta 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]