Internationale wetenschappelijke conferentie

Terminologische en kennisengineeringbronnen online presenteren: modellen en uitdagingen

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituut voor de Litouwse taal

Op 12 en 13 augustus 2010 vond aan de Dublin City University de internationale wetenschappelijke conferentie TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Terminologische en kennisengineeringbronnen online presenteren: modellen en uitdagingen). plaats. De TKE-conferenties (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Internationale conferentie over terminologie en kennisengineering) worden door GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Vereniging voor terminologie en kennisoverdracht) georganiseerd in samenwerking met een universiteit in een Europees land. Deze in 1986 in Duitsland opgerichte vereniging verenigt instellingen die zich bezighouden met de gecomputeriseerde ontwikkeling, verbetering en verspreiding van terminologie en kennis. De negende TKE-conferentie werd door GTW samen met de afdeling Fiontar van Dublin City University georganiseerd. Fiontar is de Ierstalige (Gaelische) afdeling voor onderwijs en wetenschappelijk onderzoek van DCU, opgericht in 1993. Hier worden elektronische bronnen voor het Iers ontwikkeld: corpora, internettoepassingen, de nationale terminologische databank Focal, de nationale databank van plaatsnamen Logainm en de Ierstalige biografische databank Ainm.

Aan de conferentie namen sprekers deel uit Ierland, Oostenrijk, België, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Letland, Litouwen, Mexico, Frankrijk, Roemenië, Finland, Zweden en Duitsland. De deelnemers werden verwelkomd door DCU-president prof. Brian MacCraith, Fiontar-directeur dr. Caoilfhionna Nic Pháidín en de conferentieorganisatoren Fionnuala de Barra Cusak en Úna Bhreathnach.

Op de eerste conferentiedag vonden de werkzaamheden plaats in zes sessies, gewijd aan kennisverwerving, codering en lexicale informatie, definities, terminologieplanning en de bijbehorende bronnen, de ontwikkeling van onderwijs- en juridische terminologie en terminologiebeheer (terminology management).

172

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

In de lezing Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Kennisverwerving en multidimensionaliteit op milieugebied) van Pilar León Araúz en Arianne Reimerink van de Universiteit van Granada (Spanje) werd gesproken over de toepassing van Corpus Pattern Analysis (CPA) bij het bestuderen van contextuele multidimensionaliteit en het verbeteren van de criteria voor het identificeren van betrouwbare kennispatronen (knowledge patterns – KPs) in de terminologische kennisbank EcoLexicon.

In de lezing Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Geavanceerdere codering voor meertalige toegang tot een terminologische databank: een kwestie van evenwicht) van Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer en Benoît Robichaud, die de Universiteit van Montreal (Canada) en de Aarhus School of Business (Denemarken) vertegenwoordigden, werden nieuwe functionele mogelijkheden voorgesteld die in de terminologische databank zijn geïmplementeerd. Deze vergemakkelijken de toegang tot meertalige gegevens en maken een efficiëntere bewerking ervan mogelijk. Gebruikers kunnen niet alleen equivalenten vinden van hoofdtermen, maar ook van termen die er semantisch mee verwant zijn. De door de sprekers voorgestelde methoden zijn gebaseerd op de formele codering van lexicale functies.

In de gezamenlijke lezing Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Lexicale informatie genereren voor terminologie in een bio-informatica-ontologie) deelden Abolfazal Afzal (Nationale Universiteit voor Wetenschappen en Technologie, Pakistan), Paulo Buitelaar (Nationale Universiteit van Ierland) en Philipp Cimiano (Universiteit van Bielefeld, Duitsland) hun ervaringen met de semi-automatische lexicalisering van een bio-informatica-ontologie met behulp van het LexInfo-model.

Michal Bolesław Męchura van Fiontar sprak over de moeilijkheden bij het vaststellen van de betekenis van Engelse meerwoordige termen en hun equivalenten in andere talen. In zijn lezing When Definitions are not Enough (Wanneer definities niet volstaan) stelde hij dat definities, hoewel ze in de terminologie zeer belangrijk zijn, de interne structuur van een meerwoordige term niet gedetailleerd genoeg weergeven. Een onduidelijke structuur van zo’n term bemoeilijkt het vinden van equivalenten in andere talen. Om deze taak te vergemakkelijken, stelde de spreker een compositietermdiagram voor (compositional term diagram – CTD), dat lijkt op een syntactische boom.

María Pozzi van El Colegio de México stelde de lezing Communicational Model for the Terminological Definition (Communicatief model voor de terminologische definitie) samen.

In de lezing Towards a Model for Terminology Planning (Naar een model voor terminologieplanning) stelde Abolfazal Zarnikhi (Universiteit Pompeu Fabra, Spanje) vragen over hoe en waarom terminologieplanning in verschillende-

Terminologija | 2010 | 17 1 7 3

in organisaties baseren zich op dezelfde principes, maar stellen hun eigen regels vast: in hoeverre die regels gemeenschappelijk kunnen zijn, hoe sterk terminologieplanning steunt op de terminologietheorie en of er een model voor terminologieplanning kan worden opgesteld. De spreker vergeleek de terminologische activiteiten van het Catalaanse terminologiecentrum TermCat en de Academie voor de Perzische taal en literatuur en stelde een model voor terminologieplanning voor.

Juditha Kast-Aigner van de Wirtschaftsuniversität Wien presenteerde in haar lezing Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Terminologiemiddelen ontwikkelen en gebruiken: de terminologie van de EU als casus) een corpusgebaseerde diachrone analyse van de terminologie voor ontwikkelingssamenwerking (development cooperation) die in documenten van de Europese Unie wordt gebruikt. De analyse brengt veranderingen in de begrippen en termen van dit vakgebied aan het licht.

In de lezing van Albina Auksoriūtė en Jolanta Gaivenytė-Butler (Instituut voor de Litouwse taal), The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Elektronische bronnen voor de Litouwse terminologie), werden de belangrijkste online beschikbare bronnen voor de Litouwse terminologie gepresenteerd. De meeste aandacht ging uit naar de Termenbank van de Republiek Litouwen en de Litouwse terminologiedatabank, hun opbouw, zoekmogelijkheden, voordelen en nadelen.

De lezing van Fionnuala Cloke en Gearóid Ó Cleircín, die de gastorganisatie Fiontar vertegenwoordigden, Irish Language Terms for Legal Translation (Ierse termen voor juridische vertalingen) gaf een overzicht van de ontwikkeling van bronnen voor de Ierse terminologie die in wetgeving wordt gebruikt. Het doel van het gepresenteerde project was de Ierse terminologie uit wetgeving online toegankelijk te maken voor het grote publiek en in het bijzonder voor vertalers. De sprekers bespraken de vier fasen van het project (het samenstellen van een parallel corpus, het extraheren van termen, het herkennen van Ierse termen en onderdelen van een tweetalige concordantie, en het redigeren van terminologische artikelen) en presenteerden de gebruikte methoden en instrumenten. De samengestelde termen worden opgenomen in de Ierse nationale terminologische databank focal.ie.

Tegau Andrews van de Universiteit van Bangor (Verenigd Koninkrijk) vertelde over inspanningen om het gebruik van het Welsh in het hoger onderwijs en het beroepsleven te bevorderen en de Welshe terminologie te ontwikkelen en te standaardiseren. In de samen met haar coauteurs opgestelde lezing Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Ontwikkeling van Welshe terminologie in het hogeronderwijssector in Wales) werd het terminologieprogramma Maes T gepresenteerd, evenals de onlinewoordenboeken die in ontwikkeling zijn.

In de lezing van Estelle Delpech (Lingua et Machina) en Béatrice Daille (Universiteit van Nantes, Frankrijk), Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Omgaan met lexicons verkregen uit vergelijkbare corpora: validering en uitwisseling)

174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

werd gesproken over de problemen die zich voordoen bij het werken met lexicons die automatisch uit vergelijkbare corpora zijn verkregen. Er werd een speciaal voor zulke lexicons ontwikkelde termvalidatietool gepresenteerd; voor de uitwisseling van gegevens werd het TBX-formaat voorgesteld.

Henrik Nilsson van Terminologicentrum (TNC) (Zweden) deelde zijn ervaringen met de ontwikkeling van de Zweedse nationale termbank Rikstermbanken. Hij sprak over pogingen om uiteenlopende soorten woordenboeken om te zetten naar één termbankformaat, over de ontwerpprincipes van termbanken en over de mogelijke onverenigbaarheid daarvan met een voor gebruikers handige presentatievorm van termen. Zijn lezing Layout on Different Terms? (Verschillende indelingen?) bevatte voorbeelden uit verschillende termbanken en terminologiebeheersystemen.

De eerste conferentiedag werd afgesloten met de lezing van de keynote-spreker Gerhard Budin van de Universiteit van Wenen: Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Cognitieve aspecten van het ontwerpen, genereren en gebruiken van domeinontologieën).

De tweede conferentiedag begon met de lezing How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Hoe bouw je een termbase voor 500.000 gebruikers (en overleef je het om erover te vertellen)) van Michal Boleslav Měchura en Brian Ó Raghallaigh, vertegenwoordigers van Fiontar. De sprekers maakten kennis met de Ierse nationale terminologische databank focal.ie, die in 2006 in gebruik werd genomen en zeer populair is geworden. Volgens de sprekers is de databank zo populair omdat ze gebruiksvriendelijk is (zoeken is eenvoudig en de termen worden eerder als in een woordenboek dan in een databank weergegeven).

Later werden de lezingen in vier sessies gehouden, gewijd aan termextractie (term extraction), terminologieonderwijs, terminologische bronnen en kennisrepresentatie.

De lezing van Dirk De Hertog, Kris Heylen en Dirk Speelman (allen van de Universiteit van Leuven, België) en Hendrik Kockaert (Lessius University College, België), A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Een variationeel-linguïstische benadering van termextractie), was gewijd aan Stable Lexical Marker Analysis, een analysebenadering die wordt gebruikt om automatisch termen te extraheren.

In de lezing van Patrick Drouin en Frédéric Dolli (OLST, Universiteit van Montréal), Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Corpusgenres en contrastieve automatische termextractie) werd besproken hoe het genre van een corpus de resultaten van automatische termextractie beïnvloedt. De sprekers presenteerden de contrastieve automatische termextractie (Contrastive Automatic Term Extraction –) die werd toegepast om vast te stellen in welke mate woorden terminologisch zijn.

Terminologija | 2010 | 17 1 7 5

CATE)-methode, waarbij de woordfrequentie in twee tekstcorpora van verschillende aard (een algemeen en een gespecialiseerd corpus) wordt vergeleken.

Georgeta Ciobanu (Polytechnische Universiteit van Timișoara, Roemenië) hield een lezing ARGs in Teaching Terminology (ARGs bij het onderwijzen van terminologie), waarin zij haar ideeën deelde over hoe alternate reality games (ARGs) kunnen worden ingezet om scholieren en studenten met terminologie vertrouwd te maken en terminologie te onderwijzen. Ook presenteerde zij de op Web 2.0 gebaseerde educatieve game theSaviours.

Een andere lezing was gewijd aan terminologieonderwijs. Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé en Pilar Sánchez-Gijón van de Autonome Universiteit van Barcelona spraken in hun lezing BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 jaar terminologie toegepast op vertaling) over de presentatie in de kennisbank BACUS van onderzoeksresultaten van studenten vertaalwetenschap. De kennisbank kan ook worden gebruikt voor vertaal-, conceptuele, ontologische en corpusstudies.

De lezing van Kris Heylen (Universiteit Leuven, België) en Hendrik Kockaert (Lessius Hogeschool, België), The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: een efficiënt pakket voor vertaling en terminologiebeheer van juridische teksten in België), was gewijd aan de presentatie van het interdisciplinaire project TermWise Knowledge Platform, bedoeld voor juridische vertalingen. De sprekers bespraken de stappen voor het verwerven van tweetalige terminologische kennis uit corpora en lichtten de gebruikersinterface, de vereisten daarvoor en de beoogde mogelijkheden toe.

Een andere terminologische hulpbron, de terminologische kennisbank EcoLexicon, werd gepresenteerd door Pilar León Araúz en Pedro Javier Magaña Redondo van de Universiteit van Granada in hun lezing EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: een milieuontologie contextualiseren).

De lezing van Andrejs Vasiļjevs (Tilde, Universiteit van Letland), Signe Rirdance (Universiteit van Letland) en Tatjana Gornostav (Tilde), Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (De gebruiker bereiken: gerichte levering van gefedereerde inhoud in een meertalige termenbank), presenteerde de resultaten van een online enquête onder gebruikers van EuroTermBank. Het belang van een geconsolideerde presentatie van inhoud uit meerdere bronnen werd benadrukt.

In de lezing van Anita Nuopponen (Universiteit van Vaasa, Finland), Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies

176

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

(Overdracht van kennis over conceptrelaties in terminologische woordenboeken) werden de onderzoeksresultaten van een online woordenboek met telefonieterminologie gepresenteerd. Besproken werd hoe informatie over relaties tussen concepten en conceptsystemen in woordenboeken kan worden weergegeven en benut.

Op de tweede conferentiedag vond ook een gezamenlijke discussie plaats waaraan alle deelnemers deelnamen, over het online presenteren van terminologische en kennisengineeringhulpbronnen. De discussie werd geleid door Henrik Nilsson van TNC. Verschillende deelnemers presenteerden terminologie- en kennisdatabanken die binnen hun instellingen waren ontwikkeld en demonstreerden de mogelijkheden ervan.

De conferentie werd afgesloten met de uitreiking van de Eugen-Wüsterprijs. Sinds 1997 kent het International Information Centre for Terminology Infoterm deze prijs om de drie jaar samen met het Eugen-Wüster-Archief van de Universiteit van Wenen en de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek toe aan een terminoloog wiens werk van groot belang is geweest voor de wetenschap of het onderwijs op het gebied van de terminologie of verwante vakgebieden, voor de ontwikkeling van praktische methoden of voor het bevorderen van internationale samenwerking. De Eugen-Wüsterprijs is toegekend aan de professoren Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré en Alan K. Melby. De Eugen-Wüsterprijs van 2010 werd uitgereikt aan prof. Sue Ellen Wright van het Institute for Applied Linguistics van de Kent State University (VS) en prof. Klaus-Dirk Schmitz van de Hochschule Köln (Duitsland).

Voor en na de conferentie vonden workshops plaats over de certificering van terminologiewerk, de herziening van de belangrijkste norm voor terminologiewerk, ISO 704 Terminology work – principles and methods (Terminologiewerk – principes en methoden), modellen voor terminologiebeheer, de toepassing en ontwikkeling daarvan, de ISO Concept DataBase (ISO/CDB) en het register van datacategorieën ISOcat van TC 37, en de raakvlakken tussen terminologie en ontologieën.

De conferentiebundel is verschenen onder de titel Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (red. Úna Bhreathnach en Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4).

Ontvangen op 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

177