J. Gai eny ė-Bu le | In e na ionale con é ence scien i ique P esen ing e minology...
In e na ionale con é ence scien i ique P esen ing e minology and knowledge
enginee ing esou ces online: models and challenges 172
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Ins i u des langues Li uanies
2010 m. upjū i 1213 jou s à l'uni e si é de la ille de Dublin (Dub-2010 P esen ing
une in e na ionale con é ence scien i ique TKE Online: models and Challenges (La
Te minology and Knowledge enginee ing esou ces lin ci y uni e si y) a eu lieu
p ésen a ion de Te minologie e des essou ces d'ingénie ie des connaissances
su In e ne : modèles e dé is). TKE con é ences (In e na ional con e ence o
Te minology and Knowledge Enginee ing In e na ionale con é ence de
e minologie e connaissances ingénie ie con é ence) ensemble a ec quelle que
soi pays eu opéen uni e si é o ganise GTW (Gesellscha ü Te minologie und
Wissens ans e Te minologie e ans e des connaissances associa ion).
Dans ce e 1986 m. en Allemagne é ablie associa ion s'usibū usios
é ablissemen s, don les ac i i és liées à la c éa ion, pe ulinim e sclaida de
e minologie e connaissances in o ma isés. De in ème con é ence TKE GTW a
o ganisée ensemble a ec l'uni e si é de la ille de Dublin uni é Fion a . Fion a
Dcu de enseignemen e de eche che en i landais (geilų) langue uni é, ins i ué
1993 m. Là son c éés élec oniques i landais langues sou ces ex ynai, ou ils
In e ne , na ionale e minologines base de données Focal, na ionale locale
loco a džių base de données Logainm e biog aphijų i landais langue base de
données ainm. La Con é ence a pa icipé des p ésen a eu s de l'I lande,
Au iche, Belgique, Espagne, Royaume-Uni, Canada, Le onie, Li uanie, Mexique,
F ance, Roumanie, Finlande, Suède, Allemagne. Les pa icipan s de la con é ence
on salué Dcu p ésiden p o . B ianas Macc ai has, Fion a di ec ée d .
caoil hionna Nic Pháidín e con é ences o ganisées Fionnuala de
Ba a cusak e Úna Bh ea hnach.
Le p emie jou de la con é ence le a ail s'es dé oulé dans six sec ions,
consac ées à l'ob en ion de connaissances, codi ica ion e lexicine
d'in o ma ion, dé ini ions, plani ica ion de la e minologie e de ses
essou ces, éduca ion e d oi , c éa ion de e mes e ges ion de la e minologie ( e minology managemen ).
Te minologie | 2010 | 17 173
Pila León A aúz i A ianne Reime ink iš G anados uni e si e o (Ispani-
ja) dans le appo Knowledge ex ac ion and mul idimensionali y in he
en i onmen al Domain (Ob en ion de Žinių e mul idimensionali é dans le domaine de
la p o ec ion de l'en i onnemen ) a pa lé de l'applica ion du ex ein des modèles
d'analyse (co pus Pa e n Analysis cPA) en examinan con ex ualemen le
mul idimensionnali é e en pe ec ionnan les c i è es de dé e mina ion des
modèles de connaissances (knowledge pa e ns KPs) dans la base de connaissances e minologiques EcoLexicon.
Ma ie-claude Lhomme, Pa icko Le oye o e Benoî Robichaudo, ep ésen an
l'uni e si é de Mon éal (Canada) e O hus école de comme ce (Danema k), on
p ésen é dans le appo ad anced encoding o mul ilingual access in a
Te minological Da a Base: a ma e o Balance (P og essy es ques ions de base de
données e minologiques pou les codes d'accès mul ilingues: pusiaus y os) de
nou elles onc ionnali és in ég ées à la base de données e minologiques, acili an
l'accès mul ilingues e pe me an leu édi ion plus e icace. L'u ilisa eu peu
ou e non seulemen des mo s p incipaux, mais e a ec eux séman iquemen liés
e mes de co espondmenis. P anešėjų p opose i mé hodes base se o maliu
leksinių onc ions coda im. Dans un appo commun hammado A zalo (Na ional
Uni e si é des sciences na u elles e de la echnologie, Pakis an), Paulo Bui elaa o
(Na ional Uni e si é d'I lande) e Philippo cimiano (Byle eldo uni e si é, Allemagne)
on pa icipé à une expé ience semi-au oma ique de l'on ologie de la bioin o ma ique
en u ilisan le modèle LexIn o de Bolesla Fionchu a qui a abo dé les di icul és de
dé e mine la signi ica ion des e minologies en anglais e en mé aux dans d'au es
langues. Son appo When De ini ions a e no enough (Kai de iničių nepakanka)
éme i men is, que dé ini ys, bien e ès impo an s e minologijoje,
insu isammen dé aillémen é èle l'in é ieu du e me pliajoudique sanda ą.
neaiški sanda a d'un el e me apsunkina de au es langues. Pou acili e ce e
âche, le appo eu a p oposé en a b e syn axique semblable une composi ionnelle
diag amme e me (composi ional e m diag am cTD). Ma ía Pozzi de El colegio de
Mexico a p épa é le appo Communica ional model o he Te minological
De ini ion (Te mino de ini ies comuniccinis modelis).
Abol azlas Za nikhi (Pompeu Fab a uni e si é, Espagne) dans le appo Towa ds
a model o Te minology Planning (apie modèle de plani ica ion e minologique) a
soule é les ques ions de commen e pou quoi la plani ica ion e minologique ski in-
J. Gai eny ė-Bu le | 174 La Con é ence scien i ique in e na ionale P esen ing
e minology... gose o ganisa ions se basen su les mêmes p incipes, mais ses ègles
é abli , combien ces ègles peu en ê e communes, commen o emen la plani ica ion
e minologique ac i i és se base su la héo ie e minologie, ou il es possible cons i ue
un modèle de plani ica ion e minologique. P anešėjas a compa é le cen e de
e minologie de Ca alonie Te mca e Pe ses langue e li é a u e académie e minologie
ac i i és e p oposéé e minologie modèle de plani ica ion. Judi ha Kas -Aigne de
l'Uni e si é d'économie e en ep ise de Vienne dans le appo De eloping and Using
Te minology esou ces: The Case o eU Te minology (Le dé eloppemen e l'u ilisa ion des
essou ces e minologiques: eS e minijos cas) p ésen e u ilisan ex ynais e ec uée
diach onine une analyse du e me de coopé a ion au dé eloppemen (de elopmen ) u ilisé
dans les documen s de l'Union eu opéenne, é élan les changemen s de concep s e de
e mes de ce e coopé a ion. Albinos Aukso iū ės e Jolan os Gai eny ės-Bu le
(Lie u ių kalbos ins i u as) dans le appo The elec onic esou ces o Li huanian
Te minology (elek oniniai lie u ių e minijos iš ekliai) on é é p ésen és les plus
impo an s sou ces de e minijos Li uiniens, accessibles su In e ne . P incipalemen
pa lée su la Banque des Te min de la République de Li uanie e les e minyną de langue
Li uènes, leu sanda à, paieškos possibili és, a an ages e dé au s. Fionnualos cloke e
Gea óido Ó clei cíno, ep ésen an a usių con é ences hô es Fion a , appo I ish
Language Te ms o Legal T ansla ion (Teisės eks ų e imų ai iški e minai) a é é
des iné à la c éa ion e au dé eloppemen des essou ces de e minologie ai iškos
u ilisées dans les lois ac es su écu en . Le bu du p oje p ésen a y de les législa ions
us ojamą ai išką e miniją end e accessible à In e ne au g and public e
pa iculiè emen aux aduc eu s. P anešėjai discu é qua e de ses é apes
(lygiag e aus ex yno kū imą, e minų iš inkimą, ai iškų e minų e d ikalbio konko danso
pa ies a pažinimą, e minų s aipsnių edaga imą), p ésen éé u ilisées mé hodes e
moyens. Les e mes p épa és son ans é és à la base de données e minologique
na ionale i landaise ocal.ie. Tegau And ews de Bango o uni e si é (Jung inė Ka alys ė)
supposai a ec des e o s p omou oi la consomma ion de langue alų hach aime e
p o essionnelle ac i i é, ku i e no min i ališką e miniją. Elle a ec des coau o s
p épa és dans le appo De eloping Welsh Language Te minology in he Highe educa ion
Sec o in Wales (Vališkos e minijos kū imas i plė a Velso aukš ojo mokslo sek o iuje)
p ésen a la p og amme appliquée de e minologie maes T e son p épa és in e ne iniai
e minų žodynai. Es elle Delpech (Lingua e Machina) e Béa ice Daille (Uni e si é de
Nan o, F ance) appo an Dealing wi h Lexicon acqui ed om Compa able Co po a:
Valida ion and exchange (Da bas a ec ocynu, ob u du paly-
Te minologija | 2010 | 17 175 ginamųjų eks ynų: pa ik a i mainai) pa lée su des
p oblèmes, kylančias a aillan a ec des dic ionnai es, au oma iquemen obu ais
de palyginamųjų eks ynų. P é u e spécialemen pou de els dic ionnai es c éé
un ou il de é i ica ion des e mes, pou l'échange de données p oposé le o ma
TBX. hen ikas Nilssons de Te minologicen um (TNc) (Š édija) s'es pa agé
expé ience du dé eloppemen du na ional suédois des e mes banko
Riks e mbanken, pa lai su des en a i es adap ées di é en s ypes de
dic ionnai es uni iam e minų banko o ma ui, su les p incipes de sanda os
e minų bankų e possible leu non-lieu a ec le consomma eu con o able o ma
de p ésen a ion des e mes. Son appo dans Layou on Di e en Te ms?
(Ski ingas layou ?) donnée des exemples pa mi di e s e mes des banques e
sys èmes de ges ion e minija. La p emiè e jou née de la con é ence a e miné
l'exposé qu'a in i é l'o a eu Ge ha d Budin de l'Uni e si é de Vienne Cogni i e
aspec s o Designing, Gene a ing, and Using Domain On ologies (Kogni y iniee
domaines on ologies de la concep ion, de la cons uc ion e de l'u ilisa ion). La
seconde jou née de la con é ence a commencé pa un exposé de Fion a Mich Bol,
ep ésen an s de e minaloesla o Měchu os e B iano Ó Raghallaigho (How o Build
a Te mbase o Use s (and Li e o Tell he S o y) (Kaip 500,000). P anešėjai
in odui a ec 2006 m. en ée en ac i i é e ès g ande popula i é eçue ocal.ie,
la base de données e minologiques na ionale de l'I lande. P anešėjų pensen , ce e
base es si populai e pa ce que c'es p a ique au u ilisa eu (leng a pa sea chka,
e mes de p ésen a ion essemble da an age dic ionnai e que base de données).
Plus a d, les messages on é é lus en qua e sec ions, des inées aux e mes de
dis ingua ion ( e m ex ac ion), de e minologie à l'enseignemen , de e minologie
aux essou ces e de connaissances au enseignemen .
Di ko De he ogo, K iso heyleno, Di ko Speelmano ( ous de l'uni e si é de Le eno,
Belgique) e hend iko Kockae o (Lessius uni e si ai e koledžas, Belgique) le
appo a Va ia ional Linguis ic app oach o Te m ex ac ion (Va ia ion
linguis ique de l'app oche à e mes dis ingua ion) a é é des iné
au oma iquemen au i des e mes u ilisés pa la S able Lexical Ma ke
Analysis.
Pa icko D ouino e F édé ico Dollio (OLST, uni e si é de Mon eale) dans le appo
Co pus Gen es and Con as i e au oma ic Te m ex ac ion (Teks yno žan ai e
g e inamasis au oma ique exclusion des e mes) a é é pa lée su l'in luence du
exyno gen e aux ésul a s de l'exclusion au oma ique des e mes. P anešėjai
in odui des mo s e miniškumui dé e mine appliquée g e inamojo au oma ique
e mų išsky imo (con as i e Au oma ic Te m Ex ac ion -
176 J. Gai eny ė-Bu le | In e na ionale con é ence scien i ique P esen ing e minology...
cATE) une mé hode, où es compa ée la équence du mo dans deux ex es de na u e
di é en e (géné al e spécialiséame). Geo ge a ciobanu (Timișoa a poli echnikos
uni e si é, Roumanie) lu un appo a Gs in Teaching Te minology (a Gs mokan
e minologijos), dans lequel s'es pa agé des pensées su la açon don des jeux de
éali é aguamosios (ARGs) peu en ê e u ilisés des écolie s e des é udian s en
app enan a ec la e minologie e en enseignan des e minologies, e p esen a Web 2.0
pa em é mokomąjį jeu leSa iou s.
Pou la o ma ion de e minologie a é é des iné un au e message. Anna Aguila -Ama ,
Ba olomé Mesa-Lao, Ma a Pahisa-Solé e Pila SánchezGijón de l'uni e si é au onome
de Ba celone dans le appo BaCUS (Base de Coneixemen Uni e si a i Uni e si y
Knowledge Base): 14 Yea s on Te minology applied o T ansla ion (BaCUS: 14 ans de
e minologie u ilisées pou la aduc ion) pa laien de la p ésen a ion des ésul a s de
eche ches des é udian s qui é udien la aduc ion dans la base de connaissances
BaCUS. Ce e base peu aussi ê e u ilisée pou la aduc ion, des concep s, des
on ologues e des ex yns. K iso heylen (uni e si é de Le en, Belgique) e hend iko
Kockae (Lessius uni e si ai e collège, Belgique) p ésen a ion The Te mWise
Knowledge Pla o m: an e icien T ansla ion and Te minology managemen o Legal
T ansla ion in Belgium (Te mWise Knowledge Pla o m: e icien ansla ion e
e minology managemen o Legal in Belgium Sui e) é ai des iné à p ésen e à un
p oje in e disciplinai e de p og ammes de aduc ion de ex es, des iné à des
con é encie s su les é apes de l'ob en ion de connaissances en e minologie,
suppo s d'in e ace à elle, a ec quelques numa ommes. Un au e essou ce de
e minologie e minologines base de connaissances ecoLexicon appo ime ecoLexicon:
Con ex ualising an en i onmen al On ology (ecoLexicon: con ex ualisa ions des
on ologies de p o ec ion de l'en i onnemen ) p ésen éée Pila
León A aúz e Ped o Ja ie Magaña Redondo de l'uni e si é de G anada. And ejaus
Vasilje o (Tilde, Uni e si é de Le onie), Signės Ri dancės (Uni e si é de Le onie) e
Ta janos Go nos ay (Tilde) appo eaching he Use : Ta ge ed Deli e y o
Fede a ed Con en in mul ilingual Te mbank (Bandimas a eind e le consomma eu :
objec i de p ésen a ion du con enu join dans une mul ilingual e minų banke)
supažindi en a ec les ésul a s de la enquê e des consomma eu s en ligne
Eu o e mbank. Pélég aphée l'impo ance du con enu de nomb euses sou ces
consolidé p ésen a ion.
Ani os Nuopponen (Vasos uni e si é, Finlande) dans le appo T ansmission o
Knowledge abou Concep ela ions in Te minological Vocabula ies

Te minologie | 2010 | 17 177
(Žinių apie są okų yšius pe da imas e minų žodynuose) donne les ésul a s
de l'enquê e du dic ionnai e des e mes de éléphonie In e ne . Pa lé é su ce,
commen des dic ionnai es de e mes peu en ansme e e u ilise des
in o ma ions su les sys èmes de liens en e concep s e concep s.
An ą kon e encijos dieną aip pa bu o su eng a bend a isų kon e en-
cia une discussion des pa icipan s su la e minologie e les
connaissances ingénie ie essou ces p ésen a ion su In e ne , qui a
mené hen ikas Nilssonas de TNc. Quelques pa icipan s de la con é ence
p ésen è en des c éés dans leu s é ablissemen s de e minologie e connaissances bases de données, mon è en leu s possibili és.
Kon e encija se e minè en pa la emise du p ix Eugeno Wüs e io. A ec ce p ize
depuis 1997 m. ous les ois ans Le Cen e in e na ional de in o ma ion
e minologique In o e m ensemble a ec l'Uni e si é de Vienne Eugeno Wüs e io
a chy u e la Biblio hèque na ionale d'Au iche écompense e minologu, don les
a aux on eu de g andes signi ica ions de e minologie ou p oche des domaines
mokslui, enseignemen , p a iques mé hodes de pe ulin ou de coopé a ion
in e na ionale encou agemen . Eugeno Wüs e io p ix es ga ée p o esseu s
he ibe as Pich as, ch is e is Lau énas, Juanas c. Sage is, Amelia de I azazabal
Ne pell, Robe as Dubucas, Ma ia Te esa cab é, Alanas K. Melby. 2010 de Eugène Wüs
e io p ix a é é in onisé p o . Sue Ellen W igh du Ken S a e Uni e si y
Taikomosios linguis ika ins i u e (JAV) e p o . Klausui-Di kui Schmi z du Cologne
appliquomųjų sciences uni e si é (Vokie ija). A an e ap ès la con é ence, on eu
lieu des séminai es p a iques, dans lesquels on pa lai de la ce i ica ion du a ail
de e minologie, du p incipal s anda d de a ail de e minologie ISO 704
Te minology wo k p inciples and me hods (Te minology wo k. P incipes e
mé hodes) pe ec ionnemen , des modèles de ges ion de e minologie, leu
applica ion e changemen s, ISO concep Da aBase ISO/cDB e TK 37 ISO ca égo ies
de données egis ąca , e minologie e on ologies. Publié un ecueil de appo s
de con é ence Te minology and Knowledge enginee ing Con e ence 2010:
P esen ing e minology and knowledge enginee ing esou ces online: models and
challenges ( ed. Úna Bh ea hnach e Fionnuala de Ba a-cusack, ISBN
978-0-953140-664).
Reçu 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]