Міжнародна наукова конференція

Представлення термінологічних ресурсів і ресурсів інженерії знань онлайн: моделі та виклики

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Інститут литовської мови

12–13 серпня 2010 року в Дублінському міському університеті (Dublin City University) відбулася міжнародна наукова конференція TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Представлення ресурсів термінології та інженерії знань в інтернеті: моделі та виклики). Конференції TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Міжнародна конференція з термінології та інженерії знань) організовує GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Товариство термінології та передачі знань) спільно з університетом однієї з європейських країн. До цього товариства, заснованого в Німеччині 1986 року, входять установи, діяльність яких пов’язана з комп’ютеризованим створенням, удосконаленням і поширенням термінології та знань. Дев’яту конференцію TKE GTW організувало спільно з підрозділом Дублінського міського університету Fiontar. Fiontar — це підрозділ DCU з викладання та наукових досліджень ірландською (гельською) мовою, заснований 1993 року. Тут розробляють електронні ресурси ірландської мови — корпуси, інтернет-інструменти, національну термінологічну базу даних Focal, національну базу даних топонімів Logainm та базу біографій ірландською мовою Ainm.

У конференції взяли участь доповідачі з Ірландії, Австрії, Бельгії, Іспанії, Сполученого Королівства, Канади, Латвії, Литви, Мексики, Франції, Румунії, Фінляндії, Швеції та Німеччини. Учасників конференції привітали президент DCU проф. Браян МакКрайт, директорка Fiontar д-р Кайолфіонна Нік Фаїдін та організаторки конференції Фіоннула де Барра Кусак і Уна Бхреатнах.

Першого дня конференції робота відбувалася в шести секціях, присвячених отриманню знань, кодуванню та лексичній інформації, визначенням, плануванню термінології та її ресурсам, створенню термінології у сферах освіти й права, а також управлінню термінологією (terminology management).

172

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

У доповіді Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Отримання знань і багатовимірність у сфері охорони довкілля) Пілар Леон Араус і Аріанне Раймерінк з Університету Гранади (Іспанія) йшлося про застосування аналізу корпусних моделей (Corpus Pattern Analysis – CPA) для вивчення контекстної багатовимірності та вдосконалення критеріїв надійного виявлення моделей знань (knowledge patterns – KPs) у термінологічній базі знань EcoLexicon.

У доповіді Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Удосконалене кодування для багатомовного доступу до термінологічної бази даних: питання балансу) Марі-Клод Л’Ом, Патрік Леруа та Бенуа Робішо, які представляли Монреальський університет (Канада) і Орхуську школу бізнесу (Данія), представили нові функціональні можливості, впроваджені в термінологічну базу даних, що полегшують доступ до багатомовних даних і дають змогу ефективніше їх редагувати. Користувач може знаходити відповідники не лише основних слів, а й семантично пов’язаних із ними термінів. Запропоновані доповідачами методи ґрунтуються на формальному кодуванні лексичних функцій.

У спільній доповіді Хаммада Афзала (Національний університет наук і технологій, Пакистан), Пауло Бутелара (Національний університет Ірландії) та Філіппа Циміано (Білефельдський університет, Німеччина) Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Формування лексичної інформації для термінології в онтології біоінформатики) було представлено досвід напівавтоматичної лексикалізації онтології біоінформатики із застосуванням моделі LexInfo.

Міхал Болеслав Мєхура з Fiontar розповів про труднощі визначення значення англійських багатослівних термінів та їхніх відповідників іншими мовами. У його доповіді When Definitions are not Enough (Коли визначень недостатньо) висловлено думку, що визначення, хоча й дуже важливі в термінології, недостатньо докладно розкривають внутрішню структуру багатослівного терміна. Нечітка структура такого терміна ускладнює добір відповідників іншими мовами. Щоб полегшити це завдання, доповідач запропонував композиційну діаграму терміна (compositional term diagram – CTD), подібну до синтаксичного дерева.

Марія Поцці з El Colegio de Mexico підготувала доповідь Communicational Model for the Terminological Definition (Комунікативна модель термінологічного визначення).

У доповіді Абольфазла Зарніхі (Університет Помпеу Фабра, Іспанія) Towards a Model for Terminology Planning (До моделі планування термінології) порушувалися питання про те, як і чому планування термінології в різних-

Terminologija | 2010 | 17 1 7 3

У відповідних організаціях діяльність ґрунтується на тих самих принципах, але кожна встановлює власні правила: наскільки ці правила можуть бути спільними, наскільки тісно діяльність із планування термінології спирається на теорію термінології та чи можна розробити модель планування термінології. Доповідач порівняв діяльність у сфері термінології Центру термінології Каталонії TermCat та Академії перської мови й літератури і запропонував модель планування термінології.

У доповіді Juditha Kast-Aigner з Віденського університету економіки та бізнесу Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Розроблення та використання термінологічних ресурсів: випадок термінології ЄС) представлено діахронний аналіз термінології сфери співробітництва задля розвитку (development cooperation), уживаної в документах Європейського Союзу, проведений на основі текстових корпусів. Аналіз виявляє зміни понять і термінів цієї сфери.

У доповіді Albinos Auksoriūtės та Jolantos Gaivenytės-Butler (Інститут литовської мови) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Електронні ресурси литовської термінології) представлено найважливіші ресурси литовської термінології, доступні в інтернеті. Найбільше уваги приділено Банку термінів Литовської Республіки та термінологічному словнику литовської мови, їхній структурі, можливостям пошуку, перевагам і недолікам.

Доповідь Fionnuala Cloke та Gearóid Ó Cleircín, які представляли господарів конференції — Fiontar, Irish Language Terms for Legal Translation (Ірландські терміни для перекладу правових текстів) була присвячена огляду створення та розвитку ресурсів ірландської термінології, уживаної в законодавчих актах. Мета представленого проєкту — зробити ірландську термінологію законодавчих актів доступною онлайн для широкої громадськості, а особливо для перекладачів. Доповідачі розглянули чотири його етапи (створення паралельного корпусу, вилучення термінів, розпізнавання ірландських термінів і фрагментів двомовного конкордансу, редагування термінологічних статей), представили застосовані методи та інструменти. Підготовлені терміни додаються до Національної термінологічної бази даних Ірландії focal.ie.

Tegau Andrews з Бангорського університету (Сполучене Королівство) розповіла про зусилля, спрямовані на заохочення використання валлійської мови у вищій освіті та професійній діяльності, а також на створення й унормування валлійської термінології. У доповіді, підготовленій нею разом зі співавторами, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Створення та розвиток валлійської термінології у секторі вищої освіти Уельсу) представлено прикладну термінологічну програму Maes T та онлайн-словники термінів, що укладаються.

У доповіді Estelle Delpech (Lingua et Machina) та Béatrice Daille (Нантський університет, Франція) Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Робота зі словником, отриманим із порівнюваних корпусів: перевірка та обмін)

174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

порівнюваних корпусів: перевірка та обмін) йшлося про проблеми, що виникають під час роботи зі словниками, автоматично отриманими з порівнюваних корпусів. Було представлено засіб перевірки термінів, спеціально розроблений для таких словників, а для обміну даними запропоновано формат TBX.

Henrikas Nilssonas із Terminologicentrum (TNC) (Швеція) поділився досвідом створення національного банку термінів Швеції Rikstermbanken, розповів про спроби пристосувати словники різних типів до єдиного формату банку термінів, про принципи структурування банків термінів і можливу невідповідність їхнього формату подання термінів потребам користувачів. У доповіді Layout on Different Terms? (Різне розташування?) наведено приклади з різних банків термінів і систем управління термінологією.

Перший день конференції завершився доповіддю запрошеного промовця Gerhardo Budino з Віденського університету Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Когнітивні аспекти проєктування, створення та використання предметних онтологій).

Другий день конференції розпочався доповіддю представників Fiontar Michalo Boleslavo Měchúro та Briano Ó Raghallaigho How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Як створити термінологічну базу для 500 000 користувачів (і вижити, щоб розповісти про це)). Доповідачі розповіли про національну термінологічну базу даних Ірландії focal.ie, що почала працювати у 2006 році й набула великої популярності. На думку доповідачів, база популярна тому, що зручна для користувачів (пошук простий, а подання термінів більше нагадує словник, ніж базу даних).

Згодом доповіді заслуховувалися на чотирьох секціях, присвячених вилученню термінів (term extraction), навчанню термінології, термінологічним ресурсам і представленню знань.

Доповідь Dirko De Hertogo, Kriso Heyleno, Dirko Speelmano (усі з Левенського університету, Бельгія) та Hendriko Kockaerto (Університетський коледж Lessius, Бельгія) A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Варіаційно-лінгвістичний підхід до вилучення термінів) була присвячена аналізу сталих лексичних маркерів (Stable Lexical Marker Analysis), що використовується для автоматичного вилучення термінів.

У доповіді Patricko Drouino та Frédérico Dollio (OLST, Монреальський університет) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Жанри корпусів і контрастивне автоматичне вилучення термінів) йшлося про вплив жанру корпусу на результати автоматичного вилучення термінів. Доповідачі представили метод контрастивного автоматичного вилучення термінів (Contrastive Automatic Term Extraction –), застосований для визначення термінологічності слів.

Terminologija | 2010 | 17 1 7 5

метод CATE), за якого порівнюють частоту слова у двох текстових корпусах різного типу (загальному та спеціалізованому).

Жеоргета Чобану (Політехнічний університет Тімішоари, Румунія) виступила з доповіддю ARGs in Teaching Terminology (ARGs у викладанні термінології), у якій поділилася міркуваннями про те, як ігри альтернативної реальності (ARGs) можна використовувати для ознайомлення школярів і студентів із термінологією та навчання термінології, а також представила навчальну гру на основі Web 2.0 theSaviours.

Навчанню термінології була присвячена ще одна доповідь. Анна Агілар-Амат, Бартоломе Меса-Лао, Марта Пахіса-Соле та Пілар Санчес-Хіхон з Автономного університету Барселони у доповіді BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 років термінології, застосованої у перекладі) розповіли про представлення в базі знань BACUS результатів досліджень студентів, які вивчають переклад. Цю базу також можна використовувати для досліджень у галузях перекладу, понять, онтологій і текстових корпусів.

Доповідь Кріса Хейлена (Левенський університет, Бельгія) та Гендріка Коккерта (університетський коледж Lessius, Бельгія) The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: ефективний комплекс програм для перекладу юридичних текстів і керування термінологією в Бельгії) була присвячена міждисциплінарному проєкту TermWise Knowledge Platform, призначеному для перекладу юридичних текстів. Доповідачі розповіли про етапи отримання двомовних термінологічних знань із текстових корпусів, ознайомили з інтерфейсом користувача, вимогами до нього та запланованими можливостями.

Ще один термінологічний ресурс — база термінологічних знань EcoLexicon — був представлений Пілар Леон Араус і Педро Хав'єром Маганья Редондо з Гранадського університету в доповіді EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: контекстуалізація екологічної онтології).

У доповіді Андрея Васильєва (Tilde, Латвійський університет), Сігне Рірданце (Латвійський університет) і Тетяни Горностав (Tilde) Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Досягнення користувача: цільове надання об'єднаного вмісту в багатомовному термінобанку) було представлено результати онлайн-опитування користувачів Євротермбанку. Було наголошено на важливості консолідованого подання вмісту з багатьох джерел.

У доповіді Аніти Нуоппонен (Університет Вааса, Фінляндія) Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies

176

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

(Передавання знань про зв'язки між поняттями в термінологічних словниках) наведено результати дослідження онлайн-глосарія термінів телефонії. Йшлося про те, як у термінологічних словниках можна передавати й використовувати інформацію про зв'язки між поняттями та системами понять.

Другого дня конференції також відбулася спільна дискусія всіх її учасників про представлення термінологічних ресурсів та ресурсів інженерії знань в інтернеті, яку модерував Генрік Нільссон із TNC. Кілька учасників конференції представили створені у своїх установах бази термінологічних і знаннєвих даних та продемонстрували їхні можливості.

Конференція завершилася врученням премії Еугеніо Вюстера. Починаючи з 1997 року, цю премію раз на три роки вручає Міжнародний центр термінологічної інформації Infoterm спільно з Архівом Еугеніо Вюстера Віденського університету та Австрійською національною бібліотекою термінологу, чиї праці мали велике значення для науки про термінологію або суміжних галузей, викладання, вдосконалення практичних методів чи сприяння міжнародній співпраці. Премію Еугеніо Вюстера отримували професори Геріберт Піхт, Крістер Лаурен, Хуан К. Сагер, Амелія де Ірасасабаль Нерпель, Робер Дюбюк, Марія Тереза Кабре та Алан К. Мелбі. Премію Еугеніо Вюстера 2010 року було вручено проф. Сью Еллен Райт з Інституту прикладної лінгвістики Університету штату Кент (США) та проф. Клаусу-Дірку Шмітцу з Кельнського університету прикладних наук (Німеччина).

До та після конференції відбулися практичні семінари, присвячені сертифікації термінологічної роботи, вдосконаленню основного стандарту термінологічної роботи ISO 704 Terminology work – principles and methods (Термінологічна робота. Принципи та методи), моделям керування термінологією, їх застосуванню та змінам, базі даних понять ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) і реєстру категорій даних TK 37 ISOcat, а також зв'язкам між термінологією та онтологіями.

Опубліковано збірник матеріалів конференції Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (за ред. Úna Bhreathnach і Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4).

Отримано 2007-12-11

Йоланта Гайвените-Батлер

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс

Електронна пошта [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

177