Nemzetközi tudományos konferencia

Terminológiai és tudásmérnöki erőforrások online bemutatása: modellek és kihívások

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litván Nyelvi Intézet

2010. augusztus 12–13-án a Dublini Városi Egyetemen (Dublin City University) tartották meg a TKE 2010 nemzetközi tudományos konferenciát Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Terminológiai és tudásmérnöki erőforrások online bemutatása: modellek és kihívások). A TKE-konferenciákat (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Nemzetközi Terminológiai és Tudásmérnöki Konferencia) a GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Terminológiai és Tudástranszfer Egyesület) egy-egy európai ország egyetemével közösen rendezi. Az 1986-ban Németországban alapított egyesület olyan intézményeket tömörít, amelyek tevékenysége a terminológia és a tudás számítógépes létrehozásához, fejlesztéséhez és terjesztéséhez kapcsolódik. A kilencedik TKE-konferenciát a GTW a Dublini Városi Egyetem Fiontar nevű szervezeti egységével közösen rendezte. A Fiontar a DCU ír (gael) nyelvű oktatási és kutatási egysége, amelyet 1993-ban alapítottak. Itt ír nyelvű elektronikus forrásokat hoznak létre: korpuszokat, internetes eszközöket, a nemzeti terminológiai adatbázist Focal, a nemzeti helynévadatbázist Logainm és az ír nyelvű életrajzi adatbázist Ainm.

A konferencián Írországból, Ausztriából, Belgiumból, Spanyolországból, az Egyesült Királyságból, Kanadából, Lettországból, Litvániából, Mexikóból, Franciaországból, Romániából, Finnországból, Svédországból és Németországból érkezett előadók vettek részt. A konferencia résztvevőit Brian MacCraith professzor, a DCU elnöke, dr. Caoilfhionna Nic Pháidín, a Fiontar igazgatója, valamint a konferencia szervezői, Fionnuala de Barra Cusak és Úna Bhreathnach köszöntötték.

A konferencia első napján hat szekcióban folyt a munka, amelyek a tudásszerzéssel, a kódolással és a lexikai információkkal, a definíciókkal, a terminológiai tervezéssel és annak erőforrásaival, az oktatási és jogi terminusok létrehozásával, valamint a terminológiamenedzsmenttel (terminology management) foglalkoztak.

172

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

Pilar León Araúz és Arianne Reimerink, a Granadai Egyetem (Spanyolország) munkatársai, a Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Tudásszerzés és többdimenziósság a környezetvédelem területén) című előadásukban a korpuszmintázat-elemzés (Corpus Pattern Analysis – CPA) alkalmazásáról beszéltek a kontextuális többdimenziósság vizsgálatában, valamint a megbízható tudásmintázatok (knowledge patterns – KPs) terminológiai tudásbázisban történő azonosítására szolgáló kritériumok továbbfejlesztéséről. Az adatbázis neve EcoLexicon.

Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer és Benoît Robichaud, akik a Montreali Egyetemet (Kanada), illetve az Aarhusi Üzleti Iskolát (Dánia) képviselték, a Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Fejlettebb kódolás a terminológiai adatbázis többnyelvű eléréséhez: az egyensúly kérdése) című előadásukban bemutatták a terminológiai adatbázisban bevezetett új funkciókat, amelyek megkönnyítik a többnyelvű adatok elérését és hatékonyabb szerkesztését teszik lehetővé. A felhasználó nemcsak az alapszavak, hanem a hozzájuk szemantikailag kapcsolódó terminusok megfelelőit is megtalálhatja. Az előadók által javasolt módszerek a lexikai funkciók formális kódolásán alapulnak.

Hammad Afzal (Nemzeti Tudományos és Technológiai Egyetem, Pakisztán), Paulo Buitelaar (Ír Nemzeti Egyetem) és Philipp Cimiano (Bielefeldi Egyetem, Németország) közös előadásukban, a Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Lexikai információk előállítása a terminológia számára egy bioinformatikai ontológiában) című előadásban megosztották a LexInfo-modell alkalmazásával végzett, bioinformatikai ontológia félautomatikus lexikalizálásával kapcsolatos tapasztalataikat.

Michal Boleslav Měchura, a Fiontar munkatársa az angol többtagú terminusok jelentésének és más nyelvekbeli megfelelőinek meghatározásával járó nehézségekről beszélt. A When Definitions are not Enough (Amikor a definíciók nem elegendők) című előadásában amellett érvelt, hogy a definíciók – bár rendkívül fontosak a terminológiában – nem tárják fel kellő részletességgel a többtagú terminus belső szerkezetét. Az ilyen terminus szerkezetének tisztázatlansága megnehezíti a más nyelvekbeli megfelelők kiválasztását. E feladat megkönnyítésére az előadó egy szintaktikai fához hasonló kompozicionális terminusdiagramot (compositional term diagram – CTD) javasolt.

María Pozzi, az El Colegio de México munkatársa készítette a Communicational Model for the Terminological Definition (A terminológiai definíció kommunikációs modellje) című előadást.

Abolfazl Zarnikhi (Pompeu Fabra Egyetem, Spanyolország) a Towards a Model for Terminology Planning (A terminológiai tervezés modellje felé) című előadásában azt vetette fel, hogy hogyan és miért különbözik a terminológiai tervezés-

Terminologija | 2010 | 17 1 7 3

azok a szervezetek ugyanazokra az elvekre támaszkodnak, de saját szabályokat állapítanak meg arra vonatkozóan, hogy ezek a szabályok mennyire lehetnek általánosak, a terminológiai tervezési tevékenység milyen szorosan kapcsolódik a terminológiaelmélethez, illetve létrehozható-e a terminológiai tervezés modellje. Az előadó összehasonlította a katalóniai TermCat Terminológiai Központ és a Perzsa Nyelv és Irodalom Akadémiájának terminológiai tevékenységét, és javaslatot tett a terminológiai tervezés modelljére.

Juditha Kast-Aigner, a Bécsi Közgazdaságtudományi és Üzleti Egyetem munkatársa, Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Terminológiai erőforrások fejlesztése és használata: az EU terminológiájának esete) című előadásában bemutatta a fejlesztési együttműködés (development cooperation) terminológiájának az Európai Unió dokumentumaiban való használatát vizsgáló, korpuszokon alapuló diakrón elemzést, amely feltárja e terület fogalmainak és terminusainak változásait.

Auksoriūtė Albina és Jolanta Gaivenytė-Butler (Litván Nyelvi Intézet) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (A litván terminológia elektronikus erőforrásai) című előadásukban bemutatták a legfontosabb, online hozzáférhető litván terminológiai erőforrásokat. Leginkább a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjáról és a Litván Nyelv Terminológiai Szótáráról, azok felépítéséről, keresési lehetőségeiről, előnyeiről és hátrányairól esett szó.

Fionnuala Cloke és Gearóid Ó Cleircín, a konferencia házigazdájának, a Fiontarnak a képviselői, Irish Language Terms for Legal Translation (Az ír nyelv terminusai jogi fordításhoz) című előadásukban áttekintették a jogszabályokban használt ír terminológiai erőforrások létrehozását és fejlesztését. A bemutatott projekt célja az volt, hogy a jogszabályokban használt ír terminológia online elérhető legyen a nagyközönség, különösen pedig a fordítók számára. Az előadók ismertették a projekt négy szakaszát (párhuzamos korpusz létrehozása, terminusok kinyerése, az ír terminusok és a kétnyelvű konkordancia részeinek felismerése, terminológiai szócikkek szerkesztése), valamint bemutatták az alkalmazott módszereket és eszközöket. Az elkészített terminusokat átviszik Írország nemzeti terminológiai adatbázisába, a focal.ie oldalra.

Tegau Andrews, a Bangori Egyetem (Egyesült Királyság) munkatársa ismertette azokat az erőfeszítéseket, amelyek a walesi nyelv felsőoktatásban és szakmai tevékenységben való használatának ösztönzésére, valamint a walesi terminológia kialakítására és szabványosítására irányulnak. A társszerzőivel készített Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (A walesi terminológia kialakítása és fejlesztése a walesi felsőoktatási ágazatban) című előadás az alkalmazott terminológiai programot, a Maes T-t és a készülő online terminológiai szótárakat mutatta be.

Estelle Delpech (Lingua et Machina) és Béatrice Daille (Nantes-i Egyetem, Franciaország) Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Összehasonlítható korpuszokból nyert lexikon kezelése: ellenőrzés és csere) című előadásukban…

174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

thatók korpuszokból: ellenőrzés és csere) az összehasonlítható korpuszokból automatikusan nyert lexikonok kezelése során felmerülő problémákról esett szó. Bemutattak egy kifejezetten ilyen lexikonok ellenőrzésére létrehozott terminusellenőrző eszközt, az adatcseréhez pedig a TBX formátumot javasolták.

Henrikas Nilsson, a Terminologicentrum (TNC) (Svédország) munkatársa megosztotta tapasztalatait a svéd nemzeti terminológiai bank, a Rikstermbanken létrehozásáról. Beszélt arról, hogy különféle típusú szótárakat próbálnak egységes terminológiai banki formátumhoz igazítani, a terminológiai bankok felépítésének elveiről, valamint arról, hogy ezek esetleg nincsenek összhangban a felhasználóbarát terminusmegjelenítési formátummal. Layout on Different Terms? (Eltérő elrendezés?) című előadásában különféle terminológiai bankokból és terminológiai kezelőrendszerekből vett példákat mutatott be.

A konferencia első napját a meghívott előadó, Gerhard Budin, a Bécsi Egyetem munkatársa zárta Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (A szakterületi ontológiák tervezésének, létrehozásának és használatának kognitív aspektusai) című előadásával.

A konferencia második napja a Fiontar képviselőinek, Michal Boleslav Měchúrának és Brian Ó Raghallaighnak How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Hogyan építsünk 500 000 felhasználónak terminológiai adatbázist, és éljük túl, hogy elmesélhessük) című előadásával kezdődött. Az előadók bemutatták Írország 2006-ban indult, rendkívül népszerű nemzeti terminológiai adatbázisát, a focal.ie oldalt. Véleményük szerint az adatbázis népszerűségének oka a felhasználóbarát kialakítás (könnyű keresés, a terminusok megjelenítése inkább szótárra, mint adatbázisra emlékeztet).

Később az előadásokat négy, a terminuskinyeréssel (term extraction), a terminológiaoktatással, a terminológiai erőforrásokkal és az ismeretek bemutatásával foglalkozó szekcióban tartották.

Dirk De Hertog, Kris Heylen, Dirk Speelman (mindannyian a Leuveni Egyetemről, Belgiumból) és Hendrik Kockaert (Lessius Egyetemi Főiskola, Belgium) A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (A terminuskinyerés variációs nyelvészeti megközelítése) című előadása a terminusok automatikus kinyerésére alkalmazott állandó lexikai jelölők elemzésével (Stable Lexical Marker Analysis) foglalkozott.

Patrick Drouin és Frédéric Dolli (OLST, Montreali Egyetem) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Korpusz műfajai és kontrasztív automatikus terminuskinyerés) című előadásukban a korpusz műfajának az automatikus terminuskinyerés eredményeire gyakorolt hatásáról beszéltek. Az előadók ismertették a szavak terminusjellegének meghatározására alkalmazott kontrasztív automatikus terminuskinyerési (Contrastive Automatic Term Extraction –

Terminologija | 2010 | 17 1 7 5

A CATE) módszer, amelyben a szó gyakoriságát két különböző típusú korpuszban (általános és szaknyelvi korpuszban) hasonlítják össze.

Georgeta Ciobanu (Temesvári Műszaki Egyetem, Románia) az ARGs in Teaching Terminology (ARG-k a terminológia oktatásában) című előadásában megosztotta gondolatait arról, hogyan használhatók az alternatív valóságjátékok (ARG-k) a tanulók és egyetemisták terminológiával való megismertetésére és terminológia tanítására, továbbá bemutatta a Web 2.0-ra épülő theSaviours oktatójátékot.

A terminológia oktatásának egy másik előadás is teret szentelt. Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé és Pilar Sánchez-Gijón, a Barcelonai Autonóm Egyetem munkatársai, a BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 évnyi, a fordításban alkalmazott terminológia) című előadásukban a fordítást tanuló hallgatók kutatási eredményeinek a BACUS tudásbázisban való bemutatásáról beszéltek. Ez a bázis fordítási, fogalmi, ontológiai és korpuszalapú kutatásokhoz is használható.

Kris Heylen (Leuveni Egyetem, Belgium) és Hendrik Kockaert (Lessius Egyetemi Főiskola, Belgium) The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: hatékony fordítási és terminológiamenedzsment-eszközcsomag belga jogi fordításokhoz) című előadása a TermWise Knowledge Platform interdiszciplináris projektet mutatta be, amely jogi szövegek fordítását szolgálja. Az előadók ismertették a kétnyelvű terminológiai tudás korpuszokból történő kinyerésének lépéseit, bemutatták a felhasználói felületet, az azzal szemben támasztott követelményeket és a tervezett funkciókat.

Egy másik terminológiai erőforrást, az EcoLexicon terminológiai tudásbázist Pilar León Araúz és Pedro Javier Magaña Redondo, a Granadai Egyetem munkatársai mutatták be az EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: egy környezeti ontológia kontextualizálása) című előadásukban.

Andrejs Vasiļjevs (Tilde, Lettországi Egyetem), Signe Rirdance (Lettországi Egyetem) és Tatjana Gornostav (Tilde) Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (A felhasználó elérése: összevont tartalom célzott továbbítása egy többnyelvű terminológiai bankban) című előadása ismertette az Eurotermbank felhasználói körében végzett online felmérés eredményeit. Hangsúlyozták a több forrásból származó tartalom egységes bemutatásának fontosságát.

Anita Nuopponen (Vasai Egyetem, Finnország) Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies című előadása

176

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

(A fogalmi viszonyokra vonatkozó tudás közvetítése terminológiai szótárakban) egy online telefonálási terminológiai szótár vizsgálatának eredményeit mutatta be. Arról beszélt, hogyan lehet a fogalmak és fogalmi rendszerek közötti viszonyokról szóló információt a terminológiai szótárakban közvetíteni és felhasználni.

A konferencia második napján a résztvevők közös vitát is tartottak a terminológiai és tudásmérnöki erőforrások online bemutatásáról; a vitát Henrik Nilsson, a TNC munkatársa vezette. A konferencia több résztvevője bemutatta intézményében létrehozott terminológiai és tudásadatbázisait, és ismertette azok lehetőségeit.

A konferencia az Eugen Wüster-díj átadásával zárult. Ezt a díjat 1997 óta háromévente ítéli oda a Nemzetközi Terminológiai Információs Központ, az Infoterm, a Bécsi Egyetem Eugen Wüster Archívumával és az Osztrák Nemzeti Könyvtárral együtt annak a terminológusnak, akinek munkássága jelentősen hozzájárult a terminológia vagy a kapcsolódó területek tudományához, oktatásához, a gyakorlati módszerek fejlesztéséhez vagy a nemzetközi együttműködés előmozdításához. Az Eugen Wüster-díjat Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré és Alan K. Melby professzorok kapták meg. A 2010. évi Eugen Wüster-díjat prof. Sue Ellen Wrightnak, a Kent State University Alkalmazott Nyelvészeti Intézete (USA) munkatársának, valamint prof. Klaus-Dirk Schmitznek, a Kölni Alkalmazott Tudományok Egyeteme (Németország) munkatársának ítélték oda.

A konferencia előtt és után műhelyfoglalkozásokat tartottak, amelyeken a terminológiai munka tanúsításáról, az alapvető terminológiai munkaszabvány, az ISO 704 Terminology work – principles and methods (Terminológiai munka. Alapelvek és módszerek) továbbfejlesztéséről, a terminológiamenedzsment-modellekről, azok alkalmazásáról és változásairól, az ISO fogalmi adatbázisáról (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) és a TK 37 adatkategória-nyilvántartásáról, az ISOcattól, valamint a terminológia és az ontológiák kapcsolatáról esett szó.

Megjelent a konferencia-előadások kötete: Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (szerk. Úna Bhreathnach és Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4).

Beérkezett: 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

177