Internationale wissenschaftliche Konferenz

Terminologieressourcen und Ressourcen des Wissensmanagements online präsentieren: Modelle und Herausforderungen

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut für Litauische Sprache

Am 12. und 13. August 2010 fand an der Dublin City University eine internationale wissenschaftliche Konferenz, TKE 2010, statt: Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Terminologie- und Wissensingenieurressourcen online präsentieren: Modelle und Herausforderungen). Die TKE-Konferenzen (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Internationale Konferenz für Terminologie und Wissensingenieurwesen) werden von der GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer) gemeinsam mit einer Universität eines europäischen Landes veranstaltet. In dieser 1986 in Deutschland gegründeten Gesellschaft haben sich Institutionen zusammengeschlossen, deren Tätigkeit mit der computergestützten Erstellung, Weiterentwicklung und Verbreitung von Terminologie und Wissen verbunden ist. Die neunte TKE-Konferenz veranstaltete die GTW gemeinsam mit Fiontar, einer Abteilung der Dublin City University. Fiontar ist eine 1993 gegründete Lehr- und Forschungseinrichtung der DCU für die irische (gälische) Sprache. Hier werden elektronische Ressourcen für die irische Sprache entwickelt – Textkorpora, Internetwerkzeuge, eine nationale terminologische Datenbank Focal, eine nationale Ortsnamendatenbank Logainm und eine biografische Datenbank in irischer Sprache Ainm.

An der Konferenz nahmen Vortragende aus Irland, Österreich, Belgien, Spanien, dem Vereinigten Königreich, Kanada, Lettland, Litauen, Mexiko, Frankreich, Rumänien, Finnland, Schweden und Deutschland teil. Die Konferenzteilnehmer wurden vom Präsidenten der DCU, Prof. Brian MacCraith, der Direktorin von Fiontar, Dr. Caoilfhionna Nic Pháidín, sowie den Konferenzorganisatorinnen Fionnuala de Barra Cusak und Úna Bhreathnach begrüßt.

Am ersten Konferenztag wurde in sechs Sektionen gearbeitet, die sich mit Wissenserwerb, Kodierung und lexikalischer Information, Definitionen, Terminologieplanung und ihren Ressourcen, der Entwicklung von Bildungs- und Rechtsterminologie sowie Terminologiemanagement befassten.

172

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

Im Vortrag Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Wissensextraktion und Multidimensionalität im Umweltbereich) von Pilar León Araúz und Arianne Reimerink von der Universität Granada (Spanien) ging es um die Anwendung der Corpus Pattern Analysis (CPA) bei der Untersuchung kontextueller Multidimensionalität und der Weiterentwicklung von Kriterien zur zuverlässigen Identifizierung von Wissensmustern (knowledge patterns – KPs) in der terminologischen Wissensbasis EcoLexicon.

Im Vortrag Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Fortgeschrittene Kodierung für den mehrsprachigen Zugriff auf eine terminologische Datenbank: eine Frage des Gleichgewichts) von Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer und Benoît Robichaud, die die Universität Montreal (Kanada) und die Wirtschaftshochschule Aarhus (Dänemark) vertraten, wurden neue, in einer terminologischen Datenbank implementierte Funktionen vorgestellt, die den Zugriff auf mehrsprachige Daten erleichtern und ihre effizientere Bearbeitung ermöglichen. Nutzer können nicht nur Entsprechungen von Schlüsselwörtern, sondern auch von semantisch mit ihnen verbundenen Termini finden. Die von den Vortragenden vorgeschlagenen Methoden beruhen auf der formalen Kodierung lexikalischer Funktionen.

Im gemeinsamen Vortrag Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Lexikalische Informationen für die Terminologie in einer Bioinformatik-Ontologie generieren) von Hammad Afzal (National University of Sciences and Technology, Pakistan), Paul Buitelaar (National University of Ireland) und Philipp Cimiano (Universität Bielefeld, Deutschland) wurde über Erfahrungen bei der halbautomatischen Lexikalisierung einer Bioinformatik-Ontologie mithilfe des LexInfo-Modells berichtet.

Michal Boleslav Měchura von Fiontar sprach über die Schwierigkeiten, die Bedeutung englischer Mehrworttermini und ihre Entsprechungen in anderen Sprachen zu bestimmen. In seinem Vortrag When Definitions are not Enough (Wenn Definitionen nicht ausreichen) vertrat er die Auffassung, dass Definitionen zwar in der Terminologie sehr wichtig sind, die interne Struktur eines Mehrwortterminus jedoch nicht detailliert genug offenlegen. Eine unklare Struktur eines solchen Terminus erschwert die Auswahl entsprechender Ausdrücke in anderen Sprachen. Zur Erleichterung dieser Aufgabe schlug der Vortragende ein Syntaxbaum-ähnliches kompositionelles Termdiagramm (compositional term diagram – CTD) vor.

María Pozzi vom El Colegio de México verfasste den Vortrag Communicational Model for the Terminological Definition (Kommunikatives Modell für die terminologische Definition).

In seinem Vortrag Towards a Model for Terminology Planning (Auf dem Weg zu einem Modell für die Terminologieplanung) stellte Abolfazl Zarnikhi (Universität Pompeu Fabra, Spanien) die Frage, wie und warum die Terminologieplanung sich unterscheid-

Terminologija | 2010 | 17 1 7 3

In verschiedenen Organisationen beruhen sie auf denselben Grundsätzen, legen jedoch eigene Regeln fest: wie allgemein diese Regeln sein können, wie stark die Terminologieplanung auf der Terminologietheorie aufbaut und ob sich ein Modell der Terminologieplanung erstellen lässt. Der Vortragende verglich die terminologische Arbeit des katalanischen Terminologiezentrums TermCat mit der Terminologiearbeit der Akademie für persische Sprache und Literatur und schlug ein Modell der Terminologieplanung vor.

Juditha Kast-Aigner von der Wirtschaftsuniversität Wien stellte in ihrem Vortrag Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Entwicklung und Nutzung von Terminologieressourcen: der Fall der EU-Terminologie) eine korpusgestützte diachrone Analyse der Terminologie der Entwicklungszusammenarbeit (development cooperation) vor, die in Dokumenten der Europäischen Union verwendet wurde und Veränderungen der Konzepte und Termini in diesem Bereich aufzeigt.

Im Vortrag von Albina Auksoriūtė und Jolanta Gaivenytė-Butler (Institut für Litauische Sprache) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Elektronische Ressourcen der litauischen Terminologie) wurden die wichtigsten online verfügbaren Ressourcen der litauischen Terminologie vorgestellt. Im Mittelpunkt standen die Terminologiedatenbank der Republik Litauen und das Terminologie-Wörterbuch der litauischen Sprache, ihr Aufbau, ihre Suchmöglichkeiten sowie ihre Vor- und Nachteile.

Der Vortrag von Fionnuala Cloke und Gearóid Ó Cleircín, die den Gastgeber der Konferenz, Fiontar, vertraten, Irish Language Terms for Legal Translation (Irische Termini für die Übersetzung von Rechtstexten) gab einen Überblick über die Entwicklung und den Ausbau von Ressourcen für die in Rechtsvorschriften verwendete irische Terminologie. Ziel des vorgestellten Projekts ist es, die in Rechtsvorschriften verwendete irische Terminologie der Öffentlichkeit und insbesondere Übersetzern online zugänglich zu machen. Die Vortragenden erläuterten die vier Projektphasen (Aufbau eines Parallelkorpus, Extraktion von Termini, Erkennung irischer Termini und bilingualer Konkordanzteile, Bearbeitung der Terminologieeinträge) und stellten die verwendeten Methoden und Werkzeuge vor. Die erarbeiteten Termini werden in die irische nationale Terminologiedatenbank focal.ie übernommen.

Tegau Andrews von der Bangor University (Vereinigtes Königreich) stellte Bemühungen vor, den Gebrauch des Walisischen in der Hochschulbildung und im Berufsleben zu fördern sowie die walisische Terminologie zu entwickeln und zu normieren. In dem gemeinsam mit Coautoren erarbeiteten Vortrag Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Entwicklung und Ausbau der walisischen Terminologie im Hochschulbereich in Wales) wurden das angewandte Terminologieprogramm Maes T und die in Arbeit befindlichen Online-Terminologiewörterbücher vorgestellt.

Im Vortrag von Estelle Delpech (Lingua et Machina) und Béatrice Daille (Universität Nantes, Frankreich) Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Umgang mit einem aus vergleichbaren Korpora gewonnenen Lexikon: Validierung und Austausch) ging es um

174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

vergleichbaren Korpora: Validierung und Austausch wurden Probleme behandelt, die sich bei der Arbeit mit automatisch aus vergleichbaren Korpora gewonnenen Lexika ergeben. Vorgestellt wurde ein speziell für solche Lexika entwickeltes Instrument zur Terminologievalidierung; für den Datenaustausch wurde das TBX-Format vorgeschlagen.

Henrik Nilsson vom Terminologicentrum (TNC) (Schweden) berichtete über die Erfahrungen mit dem Aufbau der schwedischen nationalen Terminologiedatenbank Rikstermbanken. Er sprach über Versuche, Wörterbücher verschiedener Typen an ein einheitliches Terminologiedatenbankformat anzupassen, über die Gestaltungsprinzipien von Terminologiedatenbanken und über mögliche Konflikte mit einem benutzerfreundlichen Darstellungsformat für Termini. Sein Vortrag Layout on Different Terms? (Unterschiedliche Anordnung?) enthielt Beispiele aus verschiedenen Terminologiedatenbanken und Terminologiemanagementsystemen.

Den ersten Konferenztag beschloss der Vortrag des eingeladenen Redners Gerhard Budin von der Universität Wien: Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Kognitive Aspekte des Entwurfs, der Erstellung und der Nutzung von Domänenontologien).

Der zweite Konferenztag begann mit dem Vortrag How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Wie man eine Terminologiedatenbank für 500.000 Nutzer aufbaut (und die Geschichte überlebt)) der Fiontar-Vertreter Michal Boleslav Měchura und Brian Ó Raghallaigh. Die Vortragenden stellten die irische nationale Terminologiedatenbank focal.ie vor, die 2006 in Betrieb genommen wurde und sich großer Beliebtheit erfreut. Ihrer Ansicht nach ist die Datenbank so beliebt, weil sie benutzerfreundlich ist (die Suche ist einfach, und die Darstellung der Termini erinnert eher an ein Wörterbuch als an eine Datenbank).

Anschließend fanden die Vorträge in vier Sektionen statt, die der Termextraktion (term extraction), der Terminologieausbildung, den Terminologieressourcen und der Wissensdarstellung gewidmet waren.

Der Vortrag von Dirk De Hertog, Kris Heylen, Dirk Speelman (alle von der Universität Leuven, Belgien) und Hendrik Kockaert (University College Lessius, Belgien) A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Ein variationslinguistischer Ansatz zur Termextraktion) behandelte die Analyse stabiler lexikalischer Marker (Stable Lexical Marker Analysis), die bei der automatischen Termextraktion eingesetzt wird.

Im Vortrag von Patrick Drouin und Frédéric Dolli (OLST, Universität Montreal) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Korpusgenres und kontrastive automatische Termextraktion) wurde der Einfluss des Korpusgenres auf die Ergebnisse der automatischen Termextraktion behandelt. Die Vortragenden stellten den Ansatz der kontrastiven automatischen Termextraktion (Contrastive Automatic Term Extraction –) vor, der zur Bestimmung des Terminologiegrades von Wörtern verwendet wurde.

Terminologija | 2010 | 17 1 7 5

CATE)-Methode, bei der die Worthäufigkeit in zwei Textkorpora unterschiedlicher Art (einem allgemeinen und einem spezialisierten) verglichen wird.

Georgeta Ciobanu (Polytechnische Universität Timișoara, Rumänien) hielt den Vortrag ARGs in Teaching Terminology (ARGs beim Unterrichten der Terminologie), in dem sie ihre Gedanken dazu teilte, wie Alternate-Reality-Spiele (ARGs) eingesetzt werden können, um Schülerinnen und Schüler sowie Studierende mit Terminologie vertraut zu machen und Terminologie zu vermitteln. Außerdem stellte sie das auf Web 2.0 basierende Lernspiel theSaviours vor.

Ein weiterer Vortrag widmete sich der Terminologielehre. Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé und Pilar Sánchez-Gijón von der Autonomen Universität Barcelona sprachen in ihrem Vortrag BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 Jahre Terminologie im Dienste der Übersetzung) über die Präsentation der Forschungsergebnisse von Übersetzungsstudierenden in der Wissensdatenbank BACUS. Diese Datenbank kann auch für Übersetzungs-, Begriffs-, Ontologie- und Korpusforschung genutzt werden.

Der Vortrag von Kris Heylen (Universität Leuven, Belgien) und Hendrik Kockaert (Lessius University College, Belgien) The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: eine effiziente Software-Suite für die Übersetzung und Terminologieverwaltung belgischer Rechtstexte) stellte das interdisziplinäre Projekt TermWise Knowledge Platform vor, das der Übersetzung von Rechtstexten dient. Die Vortragenden erläuterten die einzelnen Schritte zur Gewinnung zweisprachigen terminologischen Wissens aus Korpora und stellten die Benutzeroberfläche, ihre Anforderungen und die vorgesehenen Funktionen vor.

Eine weitere terminologische Ressource – die terminologische Wissensdatenbank EcoLexicon – stellten Pilar León Araúz und Pedro Javier Magaña Redondo von der Universität Granada in ihrem Vortrag EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: Kontextualisierung einer Umweltontologie) vor.

Der Vortrag von Andrejs Vasiļjevs (Tilde, Universität Lettlands), Signe Rirdance (Universität Lettlands) und Tatjana Gornostav (Tilde) Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Den Nutzer erreichen: gezielte Bereitstellung föderierter Inhalte in einer mehrsprachigen Terminologiedatenbank) stellte die Ergebnisse einer Online-Befragung der Nutzer der Eurotermbank vor. Dabei wurde die Bedeutung einer konsolidierten Darstellung von Inhalten aus zahlreichen Quellen hervorgehoben.

In ihrem Vortrag Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies

176

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

(Vermittlung von Wissen über Begriffsbeziehungen in Terminologiewörterbüchern) präsentierte Anita Nuopponen (Universität Vaasa, Finnland) die Ergebnisse einer Untersuchung zu einem Online-Wörterbuch für Telefonieterminologie. Es wurde erörtert, wie sich Informationen über Beziehungen zwischen Begriffen und Begriffssystemen in Terminologiewörterbüchern vermitteln und nutzen lassen.

Am zweiten Konferenztag fand außerdem eine gemeinsame Diskussion aller Konferenzteilnehmenden über die Online-Präsentation von Ressourcen der Terminologie und des Knowledge Engineering statt, die Henrik Nilsson von TNC moderierte. Einige Konferenzteilnehmende stellten die in ihren Einrichtungen entwickelten Terminologie- und Wissensdatenbanken vor und demonstrierten ihre Funktionen.

Die Konferenz endete mit der Verleihung des Eugen-Wüster-Preises. Seit 1997 verleiht das Internationale Informationszentrum für Terminologie Infoterm diesen Preis alle drei Jahre gemeinsam mit dem Eugen-Wüster-Archiv der Universität Wien und der Österreichischen Nationalbibliothek an eine Terminologin oder einen Terminologen, deren oder dessen Arbeiten für die Wissenschaft, Lehre oder Weiterentwicklung praktischer Methoden der Terminologie oder verwandter Fachgebiete beziehungsweise für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit von großer Bedeutung waren. Zu den Trägern des Eugen-Wüster-Preises zählen die Professoren Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré und Alan K. Melby. Der Eugen-Wüster-Preis 2010 wurde Prof. Sue Ellen Wright vom Institute for Applied Linguistics der Kent State University (USA) und Prof. Klaus-Dirk Schmitz von der Technischen Hochschule Köln (Deutschland) verliehen.

Vor und nach der Konferenz fanden Workshops statt, in denen es um die Zertifizierung von Terminologiearbeit, die Überarbeitung der grundlegenden Norm für Terminologiearbeit ISO 704 Terminology work – principles and methods (Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden), Modelle des Terminologiemanagements, ihre Anwendung und Veränderungen, die ISO-Begriffsdatenbank (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) und das Datenkategorienregister ISOcat des Technischen Komitees 37 sowie die Schnittstellen zwischen Terminologie und Ontologien ging.

Der Konferenzband Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges wurde veröffentlicht (Hrsg. Úna Bhreathnach und Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4).

Gauta 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

Institut für Litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

177