Conferência científica internacional

Apresentação online de recursos de terminologia e engenharia do conhecimento: modelos e desafios

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

Nos dias 12 e 13 de agosto de 2010, realizou-se na Dublin City University uma conferência científica internacional, TKE 2010, Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Apresentação online de recursos de terminologia e engenharia do conhecimento: modelos e desafios). As conferências TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Conferência Internacional de Terminologia e Engenharia do Conhecimento) são organizadas pela GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Associação de Terminologia e Transferência do Conhecimento) em conjunto com uma universidade de um país europeu. Esta associação, fundada na Alemanha em 1986, reúne instituições cuja atividade está relacionada com a criação, o aperfeiçoamento e a divulgação computadorizados de terminologia e conhecimento. A nona conferência TKE foi organizada pela GTW em conjunto com a unidade Fiontar da Dublin City University. Fiontar é uma unidade de ensino e investigação da DCU dedicada à língua irlandesa (gaélica), criada em 1993. Aqui são desenvolvidos recursos eletrónicos para a língua irlandesa — corpora, ferramentas online, uma base de dados nacional de terminologia Focal, uma base de dados nacional de topónimos Logainm e uma base de dados biográficos em língua irlandesa Ainm.

Participaram na conferência oradores da Irlanda, Áustria, Bélgica, Espanha, Reino Unido, Canadá, Letónia, Lituânia, México, França, Roménia, Finlândia, Suécia e Alemanha. Deram as boas-vindas aos participantes o presidente da DCU, prof. Brian MacCraith, a diretora da Fiontar, dr.ª Caoilfhionna Nic Pháidín, e as organizadoras da conferência, Fionnuala de Barra Cusak e Úna Bhreathnach.

No primeiro dia da conferência, os trabalhos decorreram em seis secções dedicadas à aquisição do conhecimento, à codificação e à informação lexical, às definições, ao planeamento da terminologia e aos seus recursos, à criação de termos para a educação e o direito e à gestão da terminologia (terminology management).

172

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

Na comunicação de Pilar León Araúz e Arianne Reimerink, da Universidade de Granada (Espanha), Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Aquisição de conhecimento e multidimensionalidade no domínio ambiental), falou-se da aplicação da análise de padrões de corpus (Corpus Pattern Analysis – CPA) ao estudo da multidimensionalidade contextual e ao aperfeiçoamento dos critérios para identificar padrões de conhecimento (knowledge patterns – KPs) fiáveis na base de conhecimento terminológico EcoLexicon.

Na comunicação de Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer e Benoît Robichaud, representantes da Universidade de Montreal (Canadá) e da Escola de Negócios de Aarhus (Dinamarca), Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Codificação avançada para acesso multilingue numa base de dados terminológica: uma questão de equilíbrio), foram apresentadas novas funcionalidades implementadas na base de dados terminológica, que facilitam o acesso a dados multilingues e permitem editá-los com maior eficiência. O utilizador pode encontrar equivalentes não só de palavras-chave, mas também de termos semanticamente relacionados com elas. Os métodos propostos pelos oradores baseiam-se na codificação formal de funções lexicais.

Na comunicação conjunta de Hammad Afzal (Universidade Nacional de Ciências e Tecnologia, Paquistão), Paul Buitelaar (Universidade Nacional da Irlanda) e Philipp Cimiano (Universidade de Bielefeld, Alemanha), Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Geração de informação lexical para terminologia numa ontologia de bioinformática), foi partilhada a experiência de lexicalização semiautomática de uma ontologia de bioinformática com recurso ao modelo LexInfo.

Michal Boleslav Měchura, da Fiontar, falou das dificuldades em determinar o significado de termos ingleses polilexicais e os seus equivalentes noutras línguas. Na sua comunicação When Definitions are not Enough (Quando as definições não são suficientes), argumentou que as definições, embora muito importantes na terminologia, não revelam com detalhe suficiente a estrutura interna de um termo polilexical. A estrutura pouco clara desse tipo de termo dificulta a seleção de equivalentes noutras línguas. Para facilitar esta tarefa, o orador propôs um diagrama composicional do termo (compositional term diagram – CTD), semelhante a uma árvore sintática.

María Pozzi, do El Colegio de México, preparou a comunicação Communicational Model for the Terminological Definition (Modelo comunicacional para a definição terminológica).

Na comunicação de Abolfazlas Zarnikhi (Universidade Pompeu Fabra, Espanha), Towards a Model for Terminology Planning (Rumo a um modelo de planeamento terminológico), foram colocadas questões sobre como e por que razão o planeamento terminológico é diferente-

Terminologija | 2010 | 17 1 7 3

nas organizações, baseia-se nos mesmos princípios, mas estabelece regras próprias: até que ponto essas regras podem ser comuns, em que medida a atividade de planejamento terminológico se apoia na teoria da terminologia e se é possível elaborar um modelo de planejamento terminológico. O palestrante comparou as atividades terminológicas do centro de terminologia da Catalunha TermCat e da Academia de Língua e Literatura Persa e propôs um modelo de planejamento terminológico.

Na comunicação Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Desenvolvimento e utilização de recursos terminológicos: o caso da terminologia da UE), Juditha Kast-Aigner, da Universidade de Economia e Negócios de Viena, apresentou uma análise diacrônica, baseada em corpus, da terminologia de cooperação para o desenvolvimento (development cooperation) utilizada em documentos da União Europeia, revelando as mudanças ocorridas nos conceitos e termos deste domínio.

Na comunicação The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Os recursos eletrônicos da terminologia lituana), Albina Auksoriūtė e Jolanta Gaivenytė-Butler (Instituto da Língua Lituana) apresentaram os principais recursos de terminologia lituana disponíveis na Internet. Falaram sobretudo do Banco de Termos da República da Lituânia e do Léxico da Língua Lituana, da sua estrutura, das possibilidades de pesquisa, bem como das vantagens e desvantagens.

A comunicação de Fionnuala Cloke e Gearóid Ó Cleircín, representantes dos anfitriões da conferência — Fiontar —, Irish Language Terms for Legal Translation (Termos irlandeses para a tradução jurídica), foi dedicada a uma análise dos recursos terminológicos irlandeses utilizados na legislação e do seu desenvolvimento. O objetivo do projeto apresentado era disponibilizar na Internet ao público em geral, e especialmente aos tradutores, a terminologia irlandesa utilizada na legislação. Os palestrantes abordaram as suas quatro etapas (criação de um corpus paralelo, extração de termos, identificação de termos irlandeses e de segmentos de concordância bilingue, edição de artigos terminológicos) e apresentaram os métodos e ferramentas utilizados. Os termos elaborados são incorporados na base de dados terminológica nacional da Irlanda, focal.ie.

Tegau Andrews, da Universidade de Bangor (Reino Unido), apresentou os esforços para promover o uso da língua galesa no ensino superior e na atividade profissional, bem como para criar e normalizar a terminologia galesa. Na comunicação elaborada com os seus coautores, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Desenvolvimento da terminologia galesa no setor do ensino superior no País de Gales), apresentou o programa de terminologia aplicada Maes T e os glossários terminológicos online em preparação.

Na comunicação de Estelle Delpech (Lingua et Machina) e Béatrice Daille (Universidade de Nantes, França), Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Trabalho com um léxico obtido a partir de corpora comparáveis: validação e intercâmbio)

174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

veis: verificação e intercâmbio, abordaram-se os problemas que surgem ao trabalhar com léxicos obtidos automaticamente a partir de corpora comparáveis. Foi apresentada uma ferramenta de validação de termos criada especificamente para esses léxicos, e o formato TBX foi proposto para o intercâmbio de dados.

Henrikas Nilsson, do Terminologicentrum (TNC) (Suécia), partilhou a experiência de criação do banco nacional de termos da Suécia, Rikstermbanken. Falou das tentativas de adaptar vários tipos de glossários a um formato unificado de banco de termos, dos princípios de estruturação dos bancos de termos e da possível incompatibilidade entre estes e um formato de apresentação de termos conveniente para o utilizador. Na sua comunicação, Layout on Different Terms? (Disposição diferente?), apresentou exemplos de vários bancos de termos e sistemas de gestão terminológica.

O primeiro dia da conferência terminou com a comunicação do orador convidado Gerhard Budin, da Universidade de Viena, Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Aspetos cognitivos da conceção, geração e utilização de ontologias de domínio).

O segundo dia da conferência começou com a comunicação dos representantes da Fiontar Michal Boleslav Měchura e Brian Ó Raghallaigh, How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Como criar uma base terminológica para 500 000 utilizadores (e sobreviver para contar a história)). Os palestrantes apresentaram a base de dados terminológica nacional da Irlanda, focal.ie, que entrou em funcionamento em 2006 e alcançou enorme popularidade. Na opinião dos palestrantes, essa base é tão popular porque é fácil de usar (a pesquisa é simples e a apresentação dos termos assemelha-se mais à de um dicionário do que à de uma base de dados).

Mais tarde, as comunicações foram apresentadas em quatro sessões dedicadas à extração de termos (term extraction), ao ensino da terminologia, aos recursos terminológicos e à representação do conhecimento.

A comunicação de Dirk De Hertog, Kris Heylen e Dirk Speelman (todos da Universidade de Lovaina, Bélgica) e Hendrik Kockaert (Lessius University College, Bélgica), A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Uma abordagem linguística variacionista à extração de termos), foi dedicada à análise de marcadores lexicais estáveis (Stable Lexical Marker Analysis), utilizada na extração automática de termos.

Na comunicação de Patrick Drouin e Frédéric Dolli (OLST, Universidade de Montreal), Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Géneros de corpus e extração automática contrastiva de termos), falou-se da influência do género do corpus nos resultados da extração automática de termos. Os palestrantes apresentaram a extração automática contrastiva de termos (Contrastive Automatic Term Extraction –), utilizada para determinar o grau de terminologicidade das palavras.

Terminologija | 2010 | 17 1 7 5

método CATE), que compara a frequência de uma palavra em dois corpora de tipos diferentes (um geral e outro especializado).

Georgeta Ciobanu (Universidade Politécnica de Timișoara, Roménia) apresentou a comunicação ARGs in Teaching Terminology (ARGs no ensino da terminologia), na qual partilhou ideias sobre como os jogos de realidade alternativa (ARGs) podem ser utilizados para familiarizar alunos e estudantes com a terminologia e para ensinar terminologia, e apresentou o jogo didático baseado na Web 2.0 theSaviours.

Outra comunicação foi dedicada ao ensino da terminologia. Na comunicação BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 anos de terminologia aplicada à tradução), Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé e Pilar Sánchez-Gijón, da Universidade Autónoma de Barcelona, falaram da apresentação, numa base de conhecimentos BACUS, dos resultados de investigação de estudantes de tradução. Esta base também pode ser utilizada para investigação em tradução, conceitos, ontologias e corpora.

A comunicação de Kris Heylen (Universidade de Lovaina, Bélgica) e Hendrik Kockaert (Faculdade Universitária Lessius, Bélgica), The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: um conjunto eficiente de ferramentas de tradução e gestão terminológica para a tradução jurídica na Bélgica), apresentou o projeto interdisciplinar TermWise Knowledge Platform, dedicado à tradução de textos jurídicos. Os oradores falaram das etapas de extração de conhecimentos terminológicos bilingues a partir de corpora e apresentaram a interface do utilizador, os requisitos que esta deve cumprir e as funcionalidades previstas.

Outro recurso terminológico — a base de conhecimentos terminológicos EcoLexicon — foi apresentado por Pilar León Araúz e Pedro Javier Magaña Redondo, da Universidade de Granada, na comunicação EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: contextualização de uma ontologia ambiental).

A comunicação de Andrejs Vasiļjevs (Tilde, Universidade da Letónia), Signe Rirdance (Universidade da Letónia) e Tatjana Gornostav (Tilde), Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Chegar ao utilizador: disponibilização direcionada de conteúdos federados num banco terminológico multilingue), apresentou os resultados de um inquérito online aos utilizadores do Eurotermbank. Foi salientada a importância da apresentação consolidada de conteúdos provenientes de várias fontes.

Na comunicação de Anita Nuopponen (Universidade de Vaasa, Finlândia), Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies

176

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

(Transmissão de conhecimentos sobre as relações entre conceitos em vocabulários terminológicos), foram apresentados os resultados de um estudo sobre um vocabulário terminológico de telefonia pela Internet. Foi abordado como a informação sobre as relações entre conceitos e sistemas conceptuais pode ser representada e utilizada em vocabulários terminológicos.

No segundo dia da conferência, realizou-se também uma discussão conjunta de todos os participantes sobre a apresentação online de recursos de terminologia e engenharia do conhecimento, moderada por Henrik Nilsson, da TNC. Vários participantes apresentaram bases de dados terminológicas e de conhecimentos desenvolvidas nas respetivas instituições e demonstraram as suas funcionalidades.

A conferência terminou com a entrega do Prémio Eugen Wüster. Desde 1997, este prémio é atribuído de três em três anos pelo Centro Internacional de Informação Terminológica Infoterm, em conjunto com o Arquivo Eugen Wüster da Universidade de Viena e a Biblioteca Nacional da Áustria, a um terminólogo cujo trabalho tenha contribuído significativamente para a ciência da terminologia ou áreas afins, para o ensino, para o aperfeiçoamento de métodos práticos ou para a promoção da cooperação internacional. O Prémio Eugen Wüster foi atribuído aos professores Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré e Alan K. Melby. O Prémio Eugen Wüster de 2010 foi atribuído à professora Sue Ellen Wright, do Instituto de Linguística Aplicada da Universidade Estadual de Kent (EUA), e ao professor Klaus-Dirk Schmitz, da Universidade de Ciências Aplicadas de Colónia (Alemanha).

Antes e depois da conferência realizaram-se seminários práticos que abordaram a certificação do trabalho terminológico, o aperfeiçoamento da norma fundamental para o trabalho terminológico ISO 704 Terminology work – principles and methods (Trabalho terminológico – princípios e métodos), modelos de gestão terminológica, a sua aplicação e evolução, a base de dados de conceitos da ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) e o registo de categorias de dados ISOcat do TC 37, bem como as relações entre terminologia e ontologias.

Foi publicada a coletânea de comunicações da conferência Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (org. Úna Bhreathnach e Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4).

Recebido em 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instituto da Língua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

177