Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Conferencia científica internacional Presentación en línea de recursos de terminología e ingeniería del conocimiento: modelos y desafíos JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana Los días 12 y 13 de agosto de 2010 se celebró en la Universidad de la Ciudad de Dublín (Dublin City University) la conferencia científica internacional TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Presentación en línea de recursos de terminología e ingeniería del conocimiento: modelos y desafíos). Las conferencias TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Conferencia Internacional de Terminología e Ingeniería del Conocimiento) las organiza GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Asociación de Terminología y Transferencia del Conocimiento) junto con una universidad de algún país europeo. A esta asociación, fundada en Alemania en 1986, pertenecen instituciones cuyas actividades están relacionadas con la creación, el desarrollo y la difusión informatizados de la terminología y el conocimiento. La novena conferencia TKE fue organizada por GTW junto con Fiontar, una unidad de la Universidad de la Ciudad de Dublín. Fiontar es una unidad de enseñanza e investigación de DCU en irlandés (gaélico), creada en 1993. Allí se desarrollan recursos electrónicos para la lengua irlandesa: corpus, herramientas en línea, la base de datos terminológica nacional Focal, la base de datos nacional de topónimos Logainm y la base de datos de biografías en irlandés Ainm. En la conferencia participaron ponentes de Irlanda, Austria, Bélgica, España, Reino Unido, Canadá, Letonia, Lituania, México, Francia, Rumanía, Finlandia, Suecia y Alemania. Dieron la bienvenida a los participantes el presidente de DCU, el profesor Brian MacCraith, la directora de Fiontar, la doctora Caoilfhionna Nic Pháidín, y las organizadoras de la conferencia, Fionnuala de Barra Cusak y Úna Bhreathnach. Durante el primer día de la conferencia, el trabajo se desarrolló en seis sesiones dedicadas a la adquisición del conocimiento, la codificación y la información léxica, las definiciones, la planificación terminológica y sus recursos, la creación de términos para la educación y el derecho, y la gestión terminológica (terminology management). 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... En la ponencia Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Extracción del conocimiento y multidimensionalidad en el ámbito medioambiental), Pilar León Araúz y Arianne Reimerink, de la Universidad de Granada (España), hablaron de la aplicación del análisis de patrones de corpus (Corpus Pattern Analysis – CPA) al estudio de la multidimensionalidad contextual y a la mejora de los criterios para identificar patrones de conocimiento (knowledge patterns – KPs) fiables en la base terminológica EcoLexicon. En la ponencia Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Codificación avanzada para el acceso multilingüe en una base de datos terminológica: una cuestión de equilibrio), Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer y Benoît Robichaud, representantes de la Universidad de Montreal (Canadá) y la Escuela de Negocios de Aarhus (Dinamarca), presentaron nuevas funcionalidades implementadas en una base de datos terminológica que facilitan el acceso a los datos multilingües y permiten editarlos con mayor eficacia. El usuario puede encontrar equivalentes no solo de las palabras clave, sino también de términos semánticamente relacionados con ellas. Los métodos propuestos por los ponentes se basan en la codificación formal de funciones léxicas. En la ponencia conjunta Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Generación de información léxica para la terminología en una ontología de bioinformática), Hammad Afzal (Universidad Nacional de Ciencias y Tecnología, Pakistán), Paulo Buitelaar (Universidad Nacional de Irlanda) y Philipp Cimiano (Universidad de Bielefeld, Alemania) compartieron su experiencia en la lexicalización semiautomática de una ontología de bioinformática mediante el modelo LexInfo. Michal Boleslav Měchura, de Fiontar, habló de las dificultades para determinar el significado de los términos ingleses pluriverbales y sus equivalentes en otras lenguas. En su ponencia When Definitions are not Enough (Cuando las definiciones no bastan) sostuvo que las definiciones, aunque son muy importantes en terminología, no revelan con suficiente detalle la estructura interna de un término pluriverbal. La estructura poco clara de estos términos dificulta la selección de equivalentes en otras lenguas. Para facilitar esta tarea, el ponente propuso un diagrama composicional del término (compositional term diagram – CTD), similar a un árbol sintáctico. María Pozzi, de El Colegio de México, preparó la ponencia Communicational Model for the Terminological Definition (Modelo comunicativo para la definición terminológica). En su ponencia Towards a Model for Terminology Planning (Hacia un modelo de planificación terminológica), Abolfazl Zarnikhi (Universidad Pompeu Fabra, España) planteó preguntas sobre cómo y por qué la planificación terminológica difiere- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 en las organizaciones se basan en los mismos principios, pero establecen sus propias reglas: hasta qué punto pueden ser comunes esas reglas, en qué medida la actividad de planificación terminológica se basa firmemente en la teoría de la terminología y si es posible elaborar un modelo de planificación terminológica. El ponente comparó las actividades terminológicas del centro de terminología de Cataluña TermCat y de la Academia de la Lengua y Literatura Persas, y propuso un modelo de planificación terminológica. En su ponencia, Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Desarrollo y uso de recursos terminológicos: el caso de la terminología de la UE), Juditha Kast-Aigner, de la Universidad de Economía y Empresa de Viena, presentó un análisis diacrónico, basado en corpus, de la terminología de la cooperación al desarrollo (development cooperation) empleada en los documentos de la Unión Europea, que revela los cambios en los conceptos y términos de este ámbito. En la ponencia de Albina Auksoriūtė y Jolanta Gaivenytė-Butler (Instituto de la Lengua Lituana), The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Recursos electrónicos de la terminología lituana), se presentaron los principales recursos de terminología lituana disponibles en internet. Se habló sobre todo del Banco de Términos de la República de Lituania y del Léxico de la Lengua Lituana, su estructura, las posibilidades de búsqueda, sus ventajas y desventajas. La ponencia de Fionnuala Cloke y Gearóid Ó Cleircín, representantes de Fiontar, anfitrión de la conferencia, Irish Language Terms for Legal Translation (Términos irlandeses para la traducción jurídica), ofreció una visión general de la creación y el desarrollo de recursos de terminología irlandesa utilizada en la legislación. El objetivo del proyecto presentado era poner a disposición del público general, y especialmente de los traductores, en internet la terminología irlandesa utilizada en la legislación. Los ponentes analizaron sus cuatro etapas (creación de un corpus paralelo, extracción de términos, reconocimiento de términos irlandeses y segmentos de concordancia bilingüe, y edición de entradas terminológicas) y presentaron los métodos y herramientas empleados. Los términos preparados se incorporan a la base de datos terminológica nacional de Irlanda, focal.ie. Tegau Andrews, de la Universidad de Bangor (Reino Unido), presentó los esfuerzos para fomentar el uso del galés en la educación superior y la actividad profesional, así como para crear y normalizar la terminología galesa. En la ponencia que preparó junto con sus coautores, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Creación y desarrollo de la terminología galesa en el sector de la educación superior de Gales), presentó el programa de terminología aplicada Maes T y los diccionarios terminológicos en línea en preparación. En la ponencia de Estelle Delpech (Lingua et Machina) y Béatrice Daille (Universidad de Nantes, Francia), Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Tratamiento del léxico obtenido de corpus comparables: validación e intercambio) 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... comparables: validación e intercambio) se abordaron los problemas que surgen al trabajar con léxicos obtenidos automáticamente de corpus comparables. Se presentó una herramienta de validación de términos diseñada específicamente para este tipo de léxicos y se propuso el formato TBX para el intercambio de datos. Henrikas Nilsson, de Terminologicentrum (TNC) (Suecia), compartió su experiencia en la creación del banco nacional de términos de Suecia, Rikstermbanken. Habló de los intentos de adaptar distintos tipos de diccionarios a un formato unificado de banco de términos, de los principios estructurales de los bancos terminológicos y de su posible incompatibilidad con un formato de presentación de términos fácil de usar. En su ponencia, Layout on Different Terms? (¿Disposición diferente?), ofreció ejemplos de varios bancos terminológicos y sistemas de gestión terminológica. La primera jornada de la conferencia concluyó con la ponencia del conferenciante invitado Gerhard Budin, de la Universidad de Viena: Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Aspectos cognitivos del diseño, la generación y el uso de ontologías de dominio). La segunda jornada de la conferencia comenzó con la ponencia de Michal Boleslav Měchura y Brian Ó Raghallaigh, representantes de Fiontar: How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Cómo crear una base terminológica para 500 000 usuarios (y sobrevivir para contarlo)). Los ponentes presentaron focal.ie, la base de datos terminológica nacional de Irlanda, que comenzó a funcionar en 2006 y alcanzó gran popularidad. focal.ie. En opinión de los ponentes, esta base es tan popular porque resulta fácil de usar (la búsqueda es sencilla y la presentación de los términos se parece más a la de un diccionario que a la de una base de datos). Más tarde, las ponencias se presentaron en cuatro sesiones dedicadas a la extracción de términos (term extraction), la enseñanza de la terminología, los recursos terminológicos y la representación del conocimiento. La ponencia de Dirk De Hertog, Kris Heylen y Dirk Speelman (todos de la Universidad de Lovaina, Bélgica) y Hendrik Kockaert (Colegio Universitario Lessius, Bélgica), A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Un enfoque lingüístico variacionista para la extracción de términos), trató sobre el análisis de marcadores léxicos estables (Stable Lexical Marker Analysis) utilizado para extraer términos automáticamente. En la ponencia de Patrick Drouin y Frédéric Dolli (OLST, Universidad de Montreal), Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Géneros de corpus y extracción automática contrastiva de términos), se habló de la influencia del género del corpus en los resultados de la extracción automática de términos. Los ponentes presentaron el método de extracción automática contrastiva de términos (Contrastive Automatic Term Extraction –) aplicado para determinar el grado de terminologicidad de las palabras. Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 el método CATE), que compara la frecuencia de una palabra en dos corpus de distinto tipo (general y especializado). Georgeta Ciobanu (Universidad Politécnica de Timișoara, Rumanía) presentó ARGs in Teaching Terminology (ARGs en la enseñanza de la terminología), donde compartió sus ideas sobre cómo los juegos de realidad alternativa (ARGs) pueden utilizarse para familiarizar a escolares y estudiantes con la terminología y enseñarles terminología, y presentó el juego educativo basado en la Web 2.0 theSaviours. Otro trabajo estuvo dedicado a la enseñanza de la terminología. En su presentación BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 años de terminología aplicada a la traducción), Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé y Pilar Sánchez-Gijón, de la Universidad Autónoma de Barcelona, hablaron de la presentación en la base de conocimientos BACUS de los resultados de investigación de estudiantes de traducción. Esta base también puede utilizarse para investigaciones sobre traducción, conceptos, ontologías y corpus. La presentación de Kris Heylen (Universidad de Lovaina, Bélgica) y Hendrik Kockaert (Colegio Universitario Lessius, Bélgica), The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: un conjunto eficiente de herramientas de traducción y gestión terminológica para la traducción jurídica en Bélgica), estuvo dedicada a presentar el proyecto interdisciplinario TermWise Knowledge Platform, destinado a la traducción de textos jurídicos. Los ponentes hablaron de las etapas de extracción de conocimientos terminológicos bilingües a partir de corpus y presentaron la interfaz de usuario, los requisitos que debe cumplir y las funcionalidades previstas. Pilar León Araúz y Pedro Javier Magaña Redondo, de la Universidad de Granada, presentaron otro recurso terminológico —la base de conocimientos terminológicos EcoLexicon— en la ponencia EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: contextualización de una ontología medioambiental). La presentación Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Llegar al usuario: distribución selectiva de contenido federado en un banco terminológico multilingüe) de Andrejs Vasiljevs (Tilde, Universidad de Letonia), Signe Rirdance (Universidad de Letonia) y Tatjana Gornostav (Tilde) dio a conocer los resultados de una encuesta en línea a los usuarios de EuroTermBank. Se destacó la importancia de presentar de forma consolidada el contenido procedente de múltiples fuentes. En la ponencia de Anita Nuopponen (Universidad de Vaasa, Finlandia), Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Transmisión de conocimientos sobre las relaciones entre conceptos en los vocabularios terminológicos) se presentaron los resultados de un estudio sobre un vocabulario terminológico de telefonía por Internet. Se habló de cómo transmitir y utilizar en los vocabularios terminológicos información sobre las relaciones entre conceptos y sistemas conceptuales. El segundo día de la conferencia también se celebró un debate conjunto de todos los participantes sobre la presentación en línea de recursos de terminología e ingeniería del conocimiento, moderado por Henrik Nilsson, de TNC. Varios participantes presentaron las bases de datos terminológicas y de conocimientos desarrolladas en sus instituciones y mostraron sus funcionalidades. La conferencia concluyó con la entrega del premio Eugen Wüster. Desde 1997, cada tres años, el Centro Internacional de Información sobre Terminología Infoterm, junto con el Archivo Eugen Wüster de la Universidad de Viena y la Biblioteca Nacional de Austria, concede este premio a un terminólogo cuyo trabajo haya sido de gran importancia para la investigación y la enseñanza de la terminología o de campos afines, el perfeccionamiento de métodos prácticos o el fomento de la cooperación internacional. Han recibido el premio Eugen Wüster los profesores Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré y Alan K. Melby. El premio Eugen Wüster de 2010 se concedió a la profesora Sue Ellen Wright, del Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad Estatal de Kent (Estados Unidos), y al profesor Klaus-Dirk Schmitz, de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (Alemania). Antes y después de la conferencia se celebraron talleres prácticos en los que se trataron la certificación del trabajo terminológico; la revisión de la norma fundamental de trabajo terminológico ISO 704 Terminology work – principles and methods (Trabajo terminológico. Principios y métodos); los modelos de gestión terminológica, su aplicación y evolución; la base de datos de conceptos ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) y el registro de categorías de datos ISOcat de TC 37; y las relaciones entre terminología y ontologías. Se publicó el volumen de actas de la conferencia Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (eds. Úna Bhreathnach y Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Recibido el 11-12-2007 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177