8 0 A. Aukso iū ė | Te minologijos komisijos (19211926) Tä igkei sübe sich
Te minologiekommissionen
(19211926) Tä igkei sübe sich
ALBINA GULSORIŪT
Lie u ių kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: Te minologijos komisija, e minas, e minija,
Te minologijos komisijos p o okole
de Te minologiekommission zu G ündung 90-jäh igem S aipsnyje
übe blick sich de Te minologiekommission (19211926) Ak i i ä en,
besp ochen we den ih e G ündungsums ände, Sanda a und
Zusammens ehung, e such zu e klä en Kommissions chai os G und
und zu bewe en ih e Ak i i ä en Bedeu ung ü Te minologie s En wicklung in Li huania.
1918 m. a kū us unabhängige Li uanien s aa lichkei , susi ūpin e wissenscha
und Bildung En wicklung, im i e laub Schules Füh ungėliai, begonnen zu ku i
benö igenden Be eichen lie u iška e minija, pa eng i e s ige e minų inkinėliai.
1919 m. ausging M. Šikšnio A i hme ikos und algeb os e minen wo ynäls (47 p.)
und Ka iškas li awiisch usiškas und usiischlie u iškas wo ynäls (106 p.), 1920 m.
Z. Zemaičio Geome ie und igonome ie e minen samminäls (99 p.), J. Elisono
Zoologijas sys ema a ikos e minen wo ynäls (144 p.) und A. Maciejausko
Technikos wo ynäls (141 p.). Te minüsse zung und Handlung wu den nu
du chge üh wu den einzelne Kalbininkų und e schiedene Gebie s
Spezialis in-Ini ia i e. Didėjan li aui ische Te minijos Bedü ui, wu de
no wendig ku i li aui iškus e minus und e minologies A bei a bei en o ganisuo ai.
De Kalbinis Jonas Jablonskis sch ieb da übe schon 1920: Rašomen
wissenscha Handbäl e schullai, sch eibens und ein ach sch eibe
Menschen; gib es eden übe neue Wissenscha und ohnehe Themen
Wissenscha Menschen und e schiedenen S aa sa bei s Zwecken.
Sp echend ode sch eibend übe jene Themen e wenden nich alle
einhei liche ü die gleiche Angelegenhei Te me. Neues Leben pagebė solche
ielhei Angelegenhei en, dass je z e schiedenem Menschen und
e schiedenem Ins i u ionen schwie ig is auszusp echen dem wenigen Te men de , denen begkinda omesen e s lich. Täu e m Be eich, ohnehin so, bilde sich je z eine Mischung; del o
8 1Te minologija | 2011 | 18 Mixinio leidčia schule, leidčia und selbs kul u elle
A bei ... (JR II 210211). J. Jablonskis la ians Beispiel uebe schlug dem
Bildungsminis e ium zu bilden e minenkommission, die kümme n wü de
sich e minologischen angelegenhei en. Seine S uk u s ell e e sich so
o : Das S aa sappa a soll e sich aus meh e en ode meh e enzehn
Te minen Kommissionen aus di e sen A bei s Spezialis en bilden; könn en
bildnisse komisionen e schiedenen na u wissenschen, adminis a ions,
wi scha sachen, neuen handel und indus ie, ka iuomenessachen und .
. Jede g öße e S aa s A bei s sphä e, die ha echnen mi
e schiedenen Te minen, soll e selbs bilden ih e Sache eine Kommission,
die können ih en Te minen Gegens and planingai a bei en, beso g mi
Sch ie . Min-jos Haup ine e minų komisija (JR II 211).
Te minologijas Kommission wu de einge ich e bei Bildungsminis e ium 1921
m. 14. Mä z Tag. E s is Si zung de Kommission e olg e 1921 m. 21. Ap il Tag.
Bildungsminis e ium in die Si zung wa eingeladen zehn
Kommissionsmi gliede , e s e m Si zung nahmen sieben eil: Kazimie as Būga,
Aleksand as Damb auskas-Adomas Jakš as, P anas Do ydai is, Jonas
Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona und An anas Vi eliūnas. In die
Si zung nich kam Vladas Požela, Juozas Tumas-Vaižgan as und Adomas
Va nas. De Si zung Vo si ze e A. Sme ona, und sek e a ia e A. Vi eliūnas.
Wie sch eib das Si zungsp o okoll, buchou ge agen o e s es
Kommissionsau gange in eine su enodin i o izielle s aa sein ich ungen
Sp ache. So auch zusammengesammusieji pasisake e eikian pe žiū ė i und
p lich zu und šiaip sich e schiedene schakų e mininai (TKP 1921: 1)1. In
diese Si zung wu de auch disku ie , wie die Kommission a bei e . Es is
beschlossen, dass e an wo liche Pe sonen de in e essie en Minis e ien
o iziell sch i lich ih lie e n e we e e mų p ojek us: no wendig zu
geben zehn P ojek -Exemplio ių, die e schick we den den Mi gliede n de
Kommission zu Kenn nis. Die Kommission in o mie sch i lich übe den
Zei punk , wann das P ojek behandel we den wi d, dem Minis e ium, das es
übe eich ha . P ojek s e we e we den eingeladen und in e essie e
Minis e iums e e e , auße dem wu de beschlossen zu akzep ie en
e we e und einzelne Pe sonen sch i lich eingelei e en Te minų
P ojek e. Im P o okoll ma kie , dass zu jedem Beg i im P ojek muss sein einge üg zu e klä enden Sakinien mi diesem Beg i . Pos sea ji-Teilnehme n nu e ė Zei ungen bekann zu geben, dass Te minologies Kommission siche se z e und begann zu a bei en.
1 Te minologiekommissionsp o okolle No. 180 (19211923) we den gespeiche Li uäischen
Sp achins i u s Te minologijos cen e, und No. 81180 (19241926) Lie u os cen iniame als ybės
a chy e ( . 631, ap. 12, b. 94). Po d i aškio angegeben P o okollnume is.
8 2 A. Aukso iū ė | Te minologijas komisijas (19211926) Tä igkei sübe sich
Fig. 1 und 2. P o okoll de Te minologiekommission N . 1.
83Te minologie | 2011 | 18
8 A. Aukso iū ė | Te minologijas komisijos (19211926) Ak i i ä en übe blickga
An asis Te minologijas komisijos sesėdis e olg e 24. Ap il d., da in nahmen
neun ih e Mi gliede eil: K. Būga, A. Damb auskas, P . Do ydai is, J. Ja blonskis,
P . Mašio as, A. Sme ona, J. Tumas-Vaižgan as, A. Va nas und A. Vi eliūnas.
Nuola iniu Vo si zendem de Kommission ause wähl A. Sme ona, und
Sek e a iumi A. Vi eliūnas. 1921 In diese si zein be a e übe die allgemeine
a bei so dnung, beschöp ' , dass keliamieji komisijoje agen gelös we den
ein acha eilnehmende si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein si zein
si zein si zein si zein si zein si zein si zein si ze Auße dem, beschlossen
P o okollauszug e ö en lichen in Zei ungen und wählen zu si ždžiau i jeden
Donne s ag. Zwe jame Si zung in be ach es e e sechzehn emimų
geog a ies namens, die J. Jablonskis o geleg . Su e e zu sch eiben: 1. s as,
s ai ( ie oj igauniai); 2. g akas, g ieika; 3. olándas, -ai (7 S imsai ü , 1 gegen und 1
susilaikė); 4. skó as, -ai (Schol en), Sko ijà; 5. a is, a iai (I en); 6. lã is, lã iai; 7.
skan dinã as, Skandina ijà; 8. š das, š eda; 9. no gas; 10. p ancūzas (8 bal. ü , 1
gegen), P ancūzijà (4 bal. ü , 1 gegen, 4 suszähl e, ü F ansija s imsa o 4 ü ,
3 gegen und 2 suszähl e); 11. eskmas, eskmai; 12. sa moj das; 13. ng as, -ai; 14.
ho en ó as (5 bal. ü , 3 gegen, 1 sus.); 15. bušm nas (4 ü , 1 gegen, 4 susil., ü
bušmnis s imm e 2 ü , ande e sich abse z e); 16. bedunas2 (TKP 1921: 2). Noch
ein paa gesäßžius übe a bei en e schiedena ige Geog a iens Namen, die
beschlossen e künden in de P esse, jedoch o Publikuojend manche Namen
in de Kommission noch einmal pe žiū ė i. Kommission e wä e e
S aßennamen de S ad Telšių und Už encija S ad , e schiedene in de
P esse e wende e Beg i e und Wö e , z. im Si zungsp o okoll des 9. Juni.
ge älligen sch eib : A. Sme ona s ell aikš ėn e o de ingumą i čiau es
äglich e o de lichen publicis ikoje Wo e, a a inkamus ussische Sp ache
Wö e n: Regie ung, Regie ung, начальство, наслеъдствiе und ande en.
Hinweis , dass in li auischen P esse geb auchende Wo e pasekmė, E eigis und
ande e machen nich a passamai Sp ache egeln. <...> es ges ell , dass usų
власть in unse em Sp ach a a inka egie, правительство láda, начальство
y esnybė, ac ъ gelassen Fak is , de in einzelnen E eignisungen kann sein supopule ins Wö e n phenomenys, E eignis; eze z a E gebnis, populisie mi den Wo en: galas, ausdawas; сверхчеловек (Uebe mensch) kann übe se zen i šužmogis, an žmogis; сверхестественныи i šugam is; P ozeß yksmas (TKP 10) 1921: 2 Zi a en aus P o okollen we den au hen isch o geleg , Sch eib ne aisy a.

8Te minologie | 2011 | 18
Te minologies Kommissions 1922 m. sąma os P ojek übe s i enes gesädy,
s a geheim 1921 m. Ok obe 6 d., auße dem, da in beschlossen zu bilden
ma hema os, na u es, geog a iens, li e a u ens und ech s e minen
komisijäles, in denen a bei en wü de po is Mi gliede . Ma ema ikos e minų
komisijėlė suda y a aus A. Damb ausko, P . Mašio o und A. Va no, in
Geog aphijas e minų komisijėlę e nennen J. Jablonskis und A. Vi eliūnas,
denen pa es a sichik ies i als d i em männe n Mi a bei e aus land. A.
Sme onai be aus a zu e s ellen Teisės e minų komisijėlę, a Li e a ū os
e minų komisijėlę zu e s ellen e p lich e e J. Tumas-Vaižgan as, sich
einladend in sie Mi a bei e n Liudą Gi ą und Vincą K ė ę. Gam es e minų
komisijėlės Bildung e schoben, bis wi d in die Kommission eingeladen
na u ininkas specialis . Tadas I anausks in de nächs en Si zung wu de
eingeschlossen in die Kommission zusammense z und ihm au ges au zu bilden
Gam os e minų komisijėlę. Te minologies Kommission 1922 m. An ang Feb ua
e hob die A bei eo ganisie ungs F age, des 2. Feb ua d. si zungsp o okoll
angegeben zwei eo ganisie ungs G ünde: 1) da ihm wei e hin ihm wenige
Kommissionsmi gliede bea eina in si zungen und 2) da selbs Kommissions und
komisijėlių A bei pasda e e i in sus ingęs, un e be euch und neišda us
seine uisiais (TKP 1922: 31). Beschlossen, die O ganisa ion de Kommission
gleichzulassen, die Ve gü ung ü Si zungen zu e höhen, au zu o de n
zusammenzuhö en ih P äsidium zusä zlich Ma e ial zu o dnen und B ie en zu
be ei en; o geschlagen we den s ändig a bei ende Da bo komisijėlę, die
e wägen und be ei en wü de Te mine ü allgemeine Si zungen de
Kommission. Ende Feb ua und An ang Mä z s a ge undenen Si zungen
beschlossen es in die Kommission mi gliede n auszuladen Leh e in M.
Zinke ičai ę, Joną A ižonį, Mo kų Mo kelį und Izido ių Tamošai į. Ko o 9 d. si zei
im Si zung des P äsiden en de Kommission ause wähl M. Mo kelis ans elle
diese P lich en abgesagenden A. Sme onos, und im ande en si zei im Si zung
ans elle P. Vi eliūno sek e o iumi ause wähl J. A ižonis. Ko o 30 d. si ze in J.
Jablonskis aus de Kommission, als o izielle Mi glied, auss and, s imm e
jedoch zu wei e A bei eilzunehmen als Be a e sp ach agen. Am Ende
Ap ilands wu de bes ä ig Da bo komisijėlė, in die in eg ie kalbininkai J.
Jablonskis und K. Būga, und d i em männe o geschlagen
Kommissionsak ionen ede e und sek e a ius. Spalio 13 d. si ze in die
Kommission au genommen zwei neue Mi gliede : Jonas Ma ynas Lau inai is
und M. Bagdonas, M. Mo keliu abschaukus Vo si zen, Vo si zend ause wähl I.
Tamošai is, Sek e a iumi A. Vi eliūnas. Nich imme wu den den Kommission
o geleg e Te minenp ojek e angenommen und be ach e , beispielsweise im Jah 1921 die om Büche gese zungsausschuss des Minis e iums des Bildungsminis e iums Gesamliche Angelegenhei en Büche n o ges ell e Lis e de Psychologie-Te minen und das a siųs ą Te min des Bildungsskleides des Landwi scha -Depa emen s
8 A. Aukso iū ė | Te minologijas komisijas (19211926) Tä igkei sübe sich ga
Lis e als nich o dnungsgemäß e s ellus Kommission zu ücknin, un e
Weisung sie ich ig zu be ei en.
Wie sich aus P o okollen zeig , an wo e e die Kommission nich nu au die
Ins i u ionen a siųs us B ie e und ih e F agen, sonde n auch au
P i a pe sonen F agen. Zum Beispiel, m. 5. Ok obe 1923 P o okoll N . 75
sch eib , dass Nu a a zu an wo en pe p. Bildungs Minis e į in das
Hochhochli huano-Regie ungs Eingehö o inio Klaipėda k ach u n. m. 20.
Sep embe d. 1915 nume io apo ą, gesch ieben P Ponui Minis e ium Pi minin
und pe siųs ą Te min Minis e ijai übe geben, und den en aus Minis e
esolu ion de Kommission ü Te minologie, hieß es: Kommissionsname Šilu ė
gelassen, wie und übe sch eib wah ; s a in Fő s e ei Klampo ė emp iehl die Kommission, eine on šiokien Namen zu wählen:
Bud ia, Janka ode Gi ùliai.
Ponui Vai kūnui (Pane ėžys, Republik g. 31N) in sein Raš ą n. m. 23. Sep embe d.
melš i hie was:
Die Kommission n. m. Ok obe 5 d. sesädy ausjähklig e, dass sowohl
ki p u ė, als auch kappykla sind möglich zu e wenden Te mina (TKP 1923:
75). Au Emp ang on Vo schlägen und Eing i en, manchen Te minen
be ach e e die Kommission on neuem und üll e ode e se z e. Zum Beispiel, 1923 m. 22. Feb ua d.
P o okoll No. 57 sch eib , dass
s a s y a, mi einem Mona nach om Ve ö en lichungs Tages (sehenėk
Lie u os NN ) a siųs ieji Kn. J. Laukaičio, M. G igonio, J. Lazausko, J. Beino io und A.
Va no e ö en lich en diesen Bildung Angelegenhei en Te minums k i wimai,
pa isymai und šiaip beme kėjimai. En schieden zu machen olgende A lagen: 2.
G e a Umwel ka, Umgebunguma, hel en und à pas. Pa . Und unse e a pe
allke ige Menschen e schein .
4. Aulėja, -jos (daik.) e we en.
8. Do ybinge we en.
10. Vo do o ingas noch hel en do o iškas, do o inis.
13. Padė i ki is au did ada.
14. Pauschal (pa . d ip asmas Wo ), d ip ãsmis daik . i būd .
18. Bei sa ila a hel en und la inamasis, bei la in i und la ė i (la ėja azwyваться). 20.
P ie na ū a hel en und eingebü is. 26. Zu pomegis, mogis, magmogis hinzu ügen
pamėga (TKP 1923: 57). J. Jablonskis 1923 m. Janua 11 d. weige e sich eilzunehmen
komisijėlių a bei , mo i ie dami , dass aus de Kommission a bei s nich nu zen,
dass Zei ach sch kalbai e besse si Te mini imme nu nepadėsią, und in einem
ande en gesädy (sausio 18 d.) weige e und Te minologijas komisions a bei e,
jedoch soll e beme ke en das, dass e sich abse z e und wegen Uns immigkei en
zwischen ih en Mi gliede n eilzunehmen. Kommission nich einig e sich au die Zei
ü die Li uunisie ung: A. Va nas und A. Vi eliūnas eika-
7Te minologija | 2011 | 18 la o nich zu lassen noch eines on ande en
Sp achen en s andenen Te min, sie siekä alle in e na ionalen Te minus
keis i neue ada ais.
Bi želio Mona aus de Kommission pass aue e M. Mo kelis und M.
Zinke ičai ė, s a ih e o geschlagene zu in eg ie en S . Dabušį und J.
Beino į, u enį in die Kommission gebe en Kazys Kepalas und J. Mu ka. 1924 m.
Dezembe 2 d. s a b K. Būga, ad Kommission in nich ließ noch einen in de
ganzen Zei sei ih e G ündung a bebussio sp achnehme . Ausėjus J.
Jablonskiu, und besonde s nach K. Būgas Tod, Ak i i ä en de Kommission
pak e en äch u lichen pu ismus Rich ungme (ž . Palionis 1979: 268).
Kommission 1921 m. Ende und 1922 m. e ws e e Li e a u , Rech e, Exciso,
Eisenbahn, Technikos, Geog aphie und Bildung Te minus. In den P o okollen
en hal en nich nu de Kommission bes ä ig e li auische Beg i e, abe
o ge eil und de en usiški, so iel ečiau okiški Übe einsamen, wann wann
angegeben Te minų paaiškinimai ode Ve b auchsbeispiele. Einige Beispiele
de on de Kommission bes ä ig en Eisenbahn (a) und Geog aphie (b)
Te minen: a) 1. A šlai à, cokolis цоколь. 2. Plūk i δρόμο. Kie as plūkimas.
Plūkimas, plūkė утромбовка. Plūk u as Ge ä eis plūk i. 3. Schlai as откосъ.
4.A klnė kosogo ъ. A klnė ode pašlai ė. 5. Iškasa yemka. 6. Pýlimas au sipь.
Pylimui iel b auch sampilos <...> (TKP 1922: 27); b) 1. A. Vi eliūno wu de
o geschoma: augš ė = возвишенность, lygė = равнина. Komisijoj es a a:
Höheuma (aukš ė) = возвишенность, lyguma (lygė) = равнина. 2. nied iguma,
slėnys = nizmenhei . 3. Paslnė wenig au gelessusi O an dem Tal, nied umos.
4. Slesnas, -à. Slesna O - <...>. Zeme, slesnos und hoš os Insos. Pane ėžys
s ui slėsniau ü Vilnių. 5. Eingslėnis ode klõnis, -io Tal. Įslėniais lės eka. 6.
Kalnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. Übe Luokę O be nesnė negu übe Pane ėžį. <...>
9. Kaũp as (kaũb ė), nich smailas, įsodžiai ausgelessene Be g. Kuppe. 10.
S alkalnis T elbe g. S alžemis Ta elland. 11. Ma blaiai be nai, maskalniai.
Massengebi ge. Masy as. 12. Raukšlė iniai be nai. In den Alpen ma y
aukšlių, sie sind aukšlė i. Raukšlė Fal e, Raukšlėjimas Fal eng. 13.
Šùkakalnis Kammgebi ge <...> (TKP 1922: 44). Wach en und es s ellen nich
nu Ve wand en, abe nich wenige und A enischen Te minen, z. 41.
Kopėčios lњs nica. 42. Kablinės kopėčios s ü mowa lњs nica. 43. Sus um ische
kläčios id ižna lњs nica. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios
mechanische lњs nica. 45. Rogijnen kläch ige D chlei e . 46. A emiamosios
klėčios S ocklei e . <...> 48. Káukė maska. 49. Dūminė káukė dümowa maska. 50.
Dujinė kaukė gasausmaska. <...> 56. Ga na uкавъ Schlauch. 57. Siu biamoji
Ga na весасываюий рукавъ. Liejamoji š i kščiamoji ha na выкидной рукавъ
D uckschlauch (TKP 1923: 6 58.3); „835. Lýginamasis,
8 A. Aukso iū ė | Te minologijas komisijos (19211926) Tä igkei sbesp echga
ma omasis, ela i i us judesys, e gleichamoji jūda, lýginamoji d ėg mė,
lýgi na měření poida, lýginamasis (lūžimo) lūžio ukaziklis, lýgina masis
ela i ely s o is, lýginamasis a spa umas ela i i ä liche bewegië,
ela i elle la, ela i elle e o ka izmnyh enja, moji indica o p elomleniä,
udlyne so, udlyne s ennyhlenie
(TKP 1923: 77).
Te minologijas komisija 1923 m. besp ech e ele onijas, poli iškosios ekonomijos,
š ie imo, physikos und gais ininkų e minen, sowie Klaipėda k aš o O snamen. 1924 m.
s a s y i me meninės b aižybos e minai, A. Va no, V. Adamo ičiaus, J. Ba ono, I.
Končiaus, A. Bal ušaičio und J. Juzikio physikos e minai, Geležinkelių aldybos
a sich en übe p üiai a dai. Te minologies Kommissions angenommen Te mine wa en
e kündig in de pe iodischen P esse. Die Mi gliede de Kommission ich e en
Au me ksamkei , ob ih e bes ä ig en Beg i e e wende we den, beispielsweise,
1922 m. Dezembe 7 d. P o okole sch eib : A. Vi eliūnas be ich e e, dass
Ve abschiedungsgese zen-Redak o en nich imme gehal en we den es ges ell en
Kommissions e minen, wie .a. 917 N gese zyme (Vy . ŽiniosičiN) e wende wi d
akčyžes, b a a us mielių di b u ė und k. P anešėjo u imomis žiniomis, Minis
Kabine o Kancelia ijoje, manchmal, die Kommission es ges ell e Te mine mi
ande en 118 e se z we den. De a a hie mi beda zu sch eiben dem
Bildungsminis e ium B ie (TKP 1922: 48). A. Vi eliūnas bis 1923 m. Ende angenommenen
Te minus auslei e e 1924 m. ge enni u e ö en lichiniu Į a dai, ode e minai,
akzep i Te minologijos komisijos: 1. Akcizo, 2. Teisės, 3. Kelių, 4. Tele onijos, 5.
Geog a ijos, 6. Sch ie imo und 7. Poli iškosios ekonomijos eikalams. Knygelės
p akalboje suda y ojas sch ieb, dass i in diesem į a dyne ė a die į a dyne, die sind
ausged ucke Š ie imo Da be, jedoch sie genaue , einliche umwa ky i, odel nu zen
kom o esni (Į 3).
J. Jablonskis 1925 m. Š ie imo Da bo 4-ame Numme in ku zem Diske ie
e schežiusį leidinėlį, ich end Au me ksamkei au nek uopš ų seine
pa engim, ko ek ū os Fehle mengen, ande e Sa zungs ehle und
ne ikslumus (plačiau siehe JR IV: 322324). jedoch, o z e schiedene
unzich slüsse und ik üme , a enweise zwei elha e e minen, nich
wenige diese in diesem sammelnich au ge üh en e minen e wende
we den und heu e, z. B.: akcizas Į 5, s a e ah en Į 14, dik an Į 119,
d ėgmė Į 110, d ilaidė linija Į 74, gnyb as Į 75, g io ys įd 30, 32, įkalnėuba
33, im u Į as Į Į į Į į Į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į
į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į 48, 48, 48, 77, 77, 77, 77, 77, 77, 77,
88, 88, 88, 88, 88, 88, 88, 88, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 98, 109, 109, 109,
109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 110