لمحة عن أنشطة لجنة المصطلحات (1921–1926)

ALBINA AUKSORIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: لجنة المصطلحات، مصطلح، منظومة المصطلحات، محاضر لجنة المصطلحات

بمناسبة الذكرى التسعين لتأسيس لجنة المصطلحات

يستعرض المقال نشاط لجنة المصطلحات (1921–1926)، ويناقش ظروف تأسيسها وبنيتها وتكوينها، ويسعى إلى تفسير أسباب التغييرات التي طرأت على اللجنة وتقييم أهمية نشاطها في تطوير المصطلحات في ليتوانيا.

بعد استعادة دولة ليتوانيا استقلالها عام 1918، أُولي اهتمام بتطوير العلوم والتعليم، وبدأ إصدار الكتب المدرسية، كما شُرع في وضع المصطلحات الليتوانية للمجالات اللازمة وإعداد أولى مجموعات المصطلحات. وفي عام 1919 صدر عن M. Šikšnys معجم مصطلحات الحساب والجبر (47 صفحة)، ومعجم عسكري ليتواني–روسي وروسي–ليتواني (106 صفحات). وفي عام 1920 صدر مجموعة مصطلحات الهندسة وعلم المثلثات لـ Z. Žemaitis (99 صفحة)، ومعجم مصطلحات التصنيف الحيواني لـ J. Elisonas (144 صفحة)، ومعجم المصطلحات التقنية لـ A. Maciejauskas (141 صفحة). ولم يكن إنشاء المصطلحات وتنظيمها يجريان إلا بمبادرات لغويين أفراد ومتخصصين في مجالات شتى. ومع تزايد الحاجة إلى المصطلحات الليتوانية، أصبح من الضروري صياغة مصطلحات ليتوانية والقيام بالعمل المصطلحي على نحو منظّم.

كتب اللغوي يوناس يابلونسكس عن ذلك في عام 1920: «تُكتب الكتب المدرسية العلمية للمدارس، كما تُكتب مؤلفات أخرى للناس؛ ويتعين علينا أن نتحدث إلى أهل العلم وإلى مختلف فروع عمل الدولة عن مستجدات العلوم وغيرها من الأمور. وعند حديثنا أو كتابتنا عن هذه الأمور، لا نستخدم جميعًا مصطلحات موحّدة للغرض نفسه. لقد أفرزت الحياة الجديدة هذا العدد الكبير من الاحتياجات، حتى بات من الصعب على مختلف الناس والمؤسسات الاستغناء عن هذا العدد القليل من المصطلحات التي اكتفينا بها من قبل. وفي مجال تلك المصطلحات، تتكون الآن، على هذا النحو أو ذاك، فوضى؛ ولذلك

80

A. Auk soriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

«… تعاني المدرسة من هذا الخليط، ويعاني منه أيضًا العمل الثقافي نفسه...» (JR II 210–211). واقتداءً بالمثال اللاتفي، اقترح ي. يابلونسكس على وزارة التعليم إنشاء لجنة للمصطلحات تتولى شؤون المصطلحات. وتصور بنيتها على النحو الآتي: «ينبغي أن تُنشأ في جهاز الدولة عدة لجان للمصطلحات، أو نحو اثنتي عشرة لجنة، تضم متخصصين في مجالات عمل متنوعة؛ ويمكن إنشاء لجان لمختلف العلوم الطبيعية، وللشؤون الإدارية والاقتصادية، وللمسائل التجارية والصناعية والعسكرية المستجدة، وما إلى ذلك. وينبغي لكل مجال من مجالات العمل الحكومي الكبرى المعني بمصطلحات متنوعة أن ينشئ لجنة خاصة به، تتمكن من العمل على نحو منهجي في مجال مصطلحاتها، بالتشاور مع لجنة المصطلحات الرئيسية التابعة لوزارة التعليم» (JR II 211).

أُنشئت لجنة المصطلحات لدى وزارة التعليم في 14 آذار/مارس 1921. وعُقد أول اجتماع للجنة في 21 نيسان/أبريل 1921. وكانت وزارة التعليم قد دعت عشرة أعضاء إلى الاجتماع، لكن سبعة منهم حضروا الاجتماع الأول: كازيميراس بوغا، وألكسندراس دامبراوسكاس-أدوماس ياكشتاس، وبراناس دوڤيدايتيش، ويوناس يابلونسكس، وبراناس ماشيوتاس، وأنتاناس سميتونا، وأنتاناس ڤيريلوناس. ولم يحضر ڤلاداس بوزيلا، ويوزاس توماس-ڤايغانتاس، وأدوماس فارناس. ترأس الاجتماع أ. سميتونا، وتولى أ. ڤيريلوناس أمانته. وجاء في محضر الاجتماع: «طُرح أن تكون المهمة الأولى للجنة توحيد لغة مؤسسات الدولة الرسمية. كما رأى المجتمعون ضرورة مراجعة مصطلحات مختلف الفروع الأخرى وتصحيحها» (TKP 1921: 1)¹. ونوقشت في هذا الاجتماع أيضًا إجراءات عمل اللجنة. وتقرر أن يقدم المسؤولون المعنيون في الوزارات إلى اللجنة رسميًا، كتابةً، مشروعات المصطلحات للنظر فيها؛ إذ يتعين تقديم عشر نسخ من كل مشروع، تُرسل إلى أعضاء اللجنة للاطلاع عليها. وتُبلغ اللجنة الوزارة التي قدمت المشروع كتابةً بموعد النظر فيه. كما يُدعى ممثلو الوزارة المعنية إلى جلسة مناقشة المشروع، وتقرر أيضًا قبول مشروعات المصطلحات التي يقدمها أفراد على نحو مستقل كتابةً للنظر فيها. وأُشير في المحضر إلى ضرورة إرفاق جمل توضيحية تستخدم المصطلح المعني بكل مصطلح في المشروع. وقرر المشاركون في الاجتماع الإعلان في الصحف عن تأسيس لجنة المصطلحات وبدئها العمل.

¹ تُحفَظ محاضر لجنة المصطلحات رقم 1–80 (1921–1923) في مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية، بينما تُحفَظ المحاضر رقم 81–180 (1924–1926) في الأرشيف المركزي للدولة في ليتوانيا (f. 631, ap. 12, b. 94). ويشير الرقم الذي يلي النقطتين إلى رقم المحضر.

Terminologija | 2011 | 18

81

الشكلان 1 و2. محضر لجنة المصطلحات رقم 1.

82 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

Terminologija | 2011 | 18 83

عُقد الاجتماع الثاني للجنة المصطلحات في 24 نيسان/أبريل، وحضره تسعة من أعضائها: ك. بوغا، وأ. دامبراوسكاس، وبر. دوڤيدايتيش، وي. يابلونسكس، وبر. ماشيوتاس، وأ. سميتونا، وي. توماس-ڤايغانتاس، وأ. فارناس، وأ. ڤيريلوناس. وانتُخب أ. سميتونا رئيسًا دائمًا للجنة، وأ. ڤيريلوناس أمينًا لها. وتداول المجتمعون في هذا الاجتماع بشأن إجراءات العمل العامة، وقرروا أن «المسائل المطروحة على اللجنة تُحسم بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين في الاجتماع» (TKP 1921: 2)، وأن القرارات لا تُتخذ في الاجتماع إلا إذا حضره ستة أعضاء من اللجنة على الأقل، بينهم لغوي واحد على الأقل (ي. يابلونسكس أو ك. بوغا) ومقرر. كما تقرر نشر مقتطفات من المحضر في الصحف وعقد الاجتماعات كل يوم خميس.

نظر الاجتماع الثاني في ستة عشر اسمًا جغرافيًا أجنبيًا قدمها ي. يابلونسكس. وتقرر اعتماد الصيغ التالية: «1. Éstas, éstai (بدلًا من «įgauniai»); 2. graikas, graikai; 3. olándas, -ai (7 أصوات مؤيدة، وصوت واحد معارض، وامتناع واحد); 4. skótas, -ai (Scholten)، Skotiją; 5. aĩris, aĩriai (Iren); 6. lãtvis, lãtvai; 7. skandinãvas, Skandinaviją; 8. švėdas, švėdai; 9. norvėgas; 10. prancūzas (8 أصوات مؤيدة، وصوت واحد معارض)، Prancūziją (4 أصوات مؤيدة، وصوت واحد معارض، وامتناع 4؛ أما اقتراح «Fransija» فنال 4 أصوات مؤيدة و3 معارضة، وامتنع صوتان); 11. eskìmas, eskìmai; 12. samojédas; 13. nẽgras, -ai; 14. hotentótas (5 أصوات مؤيدة، و3 معارضة، وامتناع واحد); 15. bušmėnas (4 مؤيدة، وصوت واحد معارض، وامتناع 4؛ أما اقتراح «bušmėnis» فنال 2 أصوات مؤيدة، وامتنع الباقون); 16. beduinas»² (TKP 1921: 2). ونوقشت أسماء جغرافية أخرى في عدة اجتماعات لاحقة، وتقرر نشرها في الصحافة، إلا أن بعض الأسماء أُعيد النظر فيها داخل اللجنة قبل نشرها. كما نظرت اللجنة في أسماء شوارع مدينة تلسياي وبلدة أوزڤينتشيس، وفي مصطلحات وكلمات متنوعة مستخدمة في الصحافة. فعلى سبيل المثال، جاء في محضر اجتماع 9 حزيران/يونيو: «يشير أ. سميتونا إلى ضرورة وضع أسس أكثر ثباتًا للكلمات اللازمة يوميًا في الكتابة الصحفية، والمقابلة للكلمات الروسية: власть، правительство، начальство، наследствие وغيرها. ويشير إلى أن الكلمات «pasekmė، įvykis» وغيرها، المستخدمة في الصحافة الليتوانية، صيغت على نحو لا يتفق مع قواعد اللغة. <...> تقرر أن المقابل الليتواني للروسية «власть» هو valdžia، ولـ«правительство» هو vyriausybė، ولـ«начальство» هو vyresnybė؛ أما «факт» فيُبقى على faktas، ويمكن في حالات بعينها تبسيطه بالكلمتين reiškinys, atsitikimas؛ و«результат» هو rezultatas، ويمكن تبسيطه بالكلمتين: galas, išdavas؛ ويمكن ترجمة «сверхчеловек (Uebermensch)» إلى viršžmogis, antžmogis؛ و«сверхестественный» إلى viršugamtis؛ و«процесс» إلى veksmas» (TKP 1921: 10).

² تُنقل الاقتباسات من المحاضر كما وردت، من دون تصحيح الإملاء.

84

A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

نوقش مشروع تقديرات لجنة المصطلحات لعام 1922 في اجتماع عُقد في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1921، وتقرر فيه أيضًا إنشاء لجان فرعية للمصطلحات الرياضية والطبيعية والجغرافية والأدبية والقانونية، على أن تضم كل منها ثلاثة أعضاء. وشُكّلت اللجنة الفرعية للمصطلحات الرياضية من أ. دامبراوسكاس، وبر. ماشيوتاس، وأ. فارناس؛ وعُيّن ي. يابلونسكس وأ. ڤيريلوناس في اللجنة الفرعية للمصطلحات الجغرافية، وكُلّفا بدعوة متعاون من خارج اللجنة ليكون العضو الثالث. وكُلّف أ. سميتونا بتشكيل اللجنة الفرعية للمصطلحات القانونية، بينما أُنيطت مهمة تشكيل اللجنة الفرعية للمصطلحات الأدبية بي. توماس-ڤايغانتاس، على أن يدعو ليدا غيرا وفينكاس كريڤه للمشاركة فيها. وأُرجئ تشكيل اللجنة الفرعية للمصطلحات الطبيعية إلى حين دعوة متخصص في العلوم الطبيعية إلى اللجنة. وفي الاجتماع التالي، أُضيف تاداس إڤاناوسكاس إلى عضوية اللجنة وكُلّف بتشكيل اللجنة الفرعية للمصطلحات الطبيعية.

في مطلع شباط/فبراير 1922، طرحت لجنة المصطلحات مسألة إعادة تنظيم العمل. وذكر محضر اجتماع 2 شباط/فبراير سببين لإعادة التنظيم: «1) لأن عدد أعضاء اللجنة الذين يحضرون الاجتماعات يتناقص باستمرار، و2) لأن عمل اللجنة نفسها ولجانها الفرعية أصبح راكدًا للغاية، وغير مُعَدّ، ولم يُثمر» (TKP 1922: 31). وتقرر الإبقاء على تنظيم اللجنة كما هو، وزيادة أجور حضور الاجتماعات، وتكليف هيئة رئاستها بالاجتماع لتنظيم المواد الإضافية وإعداد المراسلات؛ كما اقتُرح إنشاء لجنة فرعية دائمة للعمل، تتولى النظر في المصطلحات وإعدادها للاجتماعات العامة للجنة. وفي الاجتماعات المنعقدة في أواخر شباط/فبراير ومطلع آذار/مارس، تقرر دعوة المعلمة م. زينكِفيتشايتِه، ويوناس أڤيجونيس، وموركوس موركِليس، وإيزيدوريوس تاموشايتيس أعضاءً في اللجنة. وفي اجتماع 9 آذار/مارس، انتُخب م. موركِليس رئيسًا للجنة خلفًا لأ. سميتونا الذي استقال من المنصب؛ وفي الاجتماع التالي، انتُخب ي. أڤيجونيس أمينًا بدلًا من ب. ڤيريلوناس. وفي اجتماع 30 آذار/مارس، استقال ي. يابلونسكس من عضوية اللجنة الرسمية، لكنه وافق على مواصلة المشاركة في العمل مستشارًا في المسائل اللغوية. وفي أواخر نيسان/أبريل، اعتُمدت اللجنة الفرعية للعمل، وضُمّ إليها اللغويان ي. يابلونسكس وك. بوغا، واقتُرح أن يكون العضو الثالث مدير شؤون اللجنة وأمينها. وفي اجتماع 13 تشرين الأول/أكتوبر، أُضيف عضوان جديدان إلى اللجنة: يوناس مارتيناس لاورينايتيس وم. باغدوناس. وبعد استقالة م. موركِليس من رئاسة اللجنة، انتُخب إ. تاموشايتيس رئيسًا، وأ. ڤيريلوناس أمينًا.

لم تكن مشروعات المصطلحات المقدمة إلى اللجنة تُقبل وتُناقش دائمًا؛ فعلى سبيل المثال، قائمة مصطلحات علم النفس التي قدمتها لجنة نشر الكتب التابعة لدائرة الشؤون العامة في وزارة التعليم عام 1921، وقائمة المصطلحات التي أرسلها قسم التعليم في دائرة الزراعة

Terminologija | 2011 | 18

85

أعادت اللجنة القائمة باعتبارها معدّة على نحو غير ملائم، مشيرةً إلى ضرورة إعدادها على الوجه الصحيح.

كما يتضح من المحاضر، لم تكن اللجنة تردّ على الرسائل والاستفسارات الواردة من المؤسسات فحسب، بل كانت تجيب أيضًا عن أسئلة الأفراد. فعلى سبيل المثال، جاء في المحضر رقم 75 المؤرخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 1923 ما يلي:

«تقرر الردّ، عن طريق السيد وزير التعليم، على تقرير المندوب الأعلى لحكومة ليتوانيا في إقليم كلايبيدا، المؤرخ في 20 أيلول/سبتمبر من العام الجاري والمسجل برقم 1915، والموجّه إلى السيد رئيس الوزراء، والذي أُحيل إلى وزارة التعليم، ثم أحالته إلى لجنة المصطلحات بقرار الوزير لمراجعته، بما يلي: ترى اللجنة أن يُبقى الاسم Šilutė، كما اقترح المندوب نفسه؛ وبدلًا من „Försterei – Klampovė“، تقترح اللجنة اختيار أحد الاسمين التاليين: Budriai, Jankai أو Girūliai. ويُبلَّغ السيد Vaitkūnas (Panevėžys، شارع Respublikos رقم 31N)، ردًّا على رسالته المؤرخة في 23 أيلول/سبتمبر من العام الجاري، بما يلي: أوضحت اللجنة في جلستها المنعقدة في 5 تشرين الأول/أكتوبر من العام الجاري أن كِلَا المصطلحين kirptuvė وkirpykla صالحان للاستعمال» (TKP 1923: 75).

بعد تلقي الاقتراحات والتصويبات، كانت اللجنة تعيد النظر في بعض المصطلحات وتستكملها أو تستبدلها. فعلى سبيل المثال، جاء في المحضر رقم 57 المؤرخ في 22 شباط/فبراير 1923 ما يلي:

«نوقشت، بعد مرور شهر على تاريخ نشرها (انظر أعداد صحيفة „Lietuvos“)، الانتقادات والتصويبات وسائر الملاحظات التي أرسلها Kn. J. Laukaitis وM. Grigonis وJ. Lazauskas وJ. Beinoris وA. Varnas بشأن المصطلحات المنشورة للاحتياجات التعليمية. وتقرر إجراء التغييرات التالية:

2. إلى جانب aplinka وaplinkuma، تُضاف أيضًا tarpas. مثال: ويظهر بيننا أيضًا أشخاص من شتى الأنواع.

4. تُحذف Auklėja, -jos (daik.).

8. تُحذف «Dorybingas».

10. قبل dorovingas تُضاف أيضًا doroviškas وdorovinis.

13. توضع علامة النبر على didvalda.

14. يُشار إلى أن dviprasmas صفة (مثل: dviprasmas žodis «كلمة ملتبسة المعنى»)، أما dviprašmis فهو اسم وصفة.

18. إلى جانب «savilava» تُضاف أيضًا lavinimasis، وإلى جانب lavinti تُضاف lavėti (lavėja – развиваться).

20. إلى جانب natūra تُضاف أيضًا prigimtis.

26. إلى جانب «pomegis, mogis, magmogis» تُضاف pamėga» (TKP 1923: 57).

في 11 كانون الثاني/يناير 1923، رفض J. Jablonskis المشاركة في عمل اللجان الصغيرة، معللًا ذلك بأنه لا يرى فائدة من عمل اللجنة، وأن المصطلحات لن تسهم مع ذلك في تحسين لغة الصحف. وفي الجلسة التالية (18 كانون الثاني/يناير) رفض أيضًا المشاركة في عمل لجنة المصطلحات. لكن ينبغي ملاحظة أنه انسحب كذلك بسبب الخلافات بين أعضائها. فقد اختلفت اللجنة بشأن مسألة جعل المصطلحات ليتوانية: إذ كان A. Varnas وA. Vireliūnas يوصيـ

86 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

ولم يكتفوا بعدم ترك أي مصطلح ذي أصل في لغات أخرى، بل سعوا إلى استبدال جميع المصطلحات الدولية بصيغ مستحدثة.

في يونيو، غادر م. موركيليس وم. زينكيفيتشايتي اللجنة، واقتُرح ضم ست. دابوشيس وج. بينوريس بدلًا منهما؛ وفي الخريف دُعي كازيس كيپالاس وج. موركا إلى اللجنة. وفي 2 ديسمبر 1924 توفي ك. بوغا، ففقدت اللجنة لغويًا آخر ممن عملوا فيها طوال الفترة منذ تأسيسها. وبعد رحيل ج. يابلونسكس، ولا سيما عقب وفاة ك. بوغا، اتجه نشاط اللجنة نحو التطهير اللغوي المتطرف (انظر Palionis 1979: 268).

في أواخر عام 1921 وعام 1922، ناقشت اللجنة مصطلحات الأدب والقانون والضرائب والسكك الحديدية والتقنية والجغرافيا والتعليم. ولا تقتصر المحاضر على المصطلحات الليتوانية التي أقرتها اللجنة، بل تورد غالبًا مقابلاتها الروسية، وبدرجة أقل الألمانية، وتذكر أحيانًا شروحًا للمصطلحات أو أمثلة على استعمالها. وفيما يلي بضعة أمثلة على مصطلحات السكك الحديدية (أ) والجغرافيا (ب) التي أقرتها اللجنة: أ) «1. Atšlaita, cokolį – цоколь. 2. Plūkti kelią. Kietas plūkimas. Plūkimas, plūkė – утрамбовка. Plūktuvas – prietaisas plūkti. 3. Šlaitas – откос. 4. Atkalnė – косогор. Atkalnė arba pašlaitė. 5. Iškasa – выемка. 6. Pýlimas – насыпь. Pylimui daug reikia sampilos <...>» (TKP 1922: 27)؛ ب) «1. اقترح أ. فيريليوناس: aukštė = возвышенность، lygė = равнина. وقررت اللجنة: aukštuma (aukštė) = возвышенность، lyguma (lygė) = равнина. 2. Žemuma, slėnys = низменность. 3. Paslėnė – مكان مرتفع قليلًا بجوار الوادي أو السهل المنخفض. 4. Slesnas, –a. مكان منخفض – <...>. جزر منخفضة ومنخفضة نسبيًا وعالية. تقع بانيفيجيس في مستوى أخفض من فيلنيوس. 5. Įslėnis أو klõnis، -io – تال. تجري الأنهار في الأودية. 6. Kalnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. المنطقة حول لووكي أكثر ارتفاعًا من المنطقة حول بانيفيجيس. <...> 9. Kaũpras (kaũbrė)، جبل غير مدبب يرتفع تدريجيًا من محيطه. Kuppe. 10. Stalkalnis – Tfelberg. Stalžemis – Tafelland. 11. Masiniai kalnai, maskalniai. Massengebirge. Masyvas. 12. Raukšlėtiniai جبال. يمكن رؤية الطيات في جبال الألب، فهي مطوية. Raukšlė – Falte، raukšlėjimas – Faltung. 13. Šūkakalnis – Kammgebirge <...>» (TKP 1922: 44).

لم تقتصر المداولات والإقرارات على المصطلحات العامة، بل شملت أيضًا عددًا كبيرًا من المصطلحات النوعية، مثل: «41. Kopėčios – лѣстница. 42. سُلّم ذو خطاطيف – штурмовая лѣстница. 43. Sustumtinės kopėčios – видвижная лѣстница. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios – механическая лѣстница. 45. Stoginės kopėčios – Dachleiter. 46. Atremiamosios kopėčios – Stockleiter. <...> 48. Káukė – маска. 49. Dūminė káukė – дымовая маска. 50. Dujinė kaukė – газовая маска. <...> 56. Žarna – рукавъ – Schlauch. 57. خرطوم شفط – всасывающій рукавъ. 58. Liejamoji švirkščiamoji žarna – выкидной рукавъ – Druckschlauch» (TKP 1923: 63)؛ «835. النسبي،

Terminologija | 2011 | 18

87

المرئي، الحركة النسبية، الرطوبة النسبية، خطأ القياس النسبي، معامل الانكسار النسبي، الوزن النوعي، المقاومة النوعية» (ТКР 1923: 77).

ناقشت لجنة المصطلحات في عام 1923 مصطلحات الهاتف والاقتصاد السياسي والتعليم والفيزياء ومكافحة الحرائق، وكذلك أسماء الأماكن في إقليم كلايبيدا. وفي عام 1924 نوقشت مصطلحات الرسم الإنشائي، ومصطلحات الفيزياء التي أعدها أ. فارناس، وف. أداموفيتشيوس، وج. باروناس، وج. كونتشيوس، وأ. بالتروشايتيس، وج. يوزيكيس، والأسماء العلم التي أرسلتها إدارة السكك الحديدية. وكانت المصطلحات التي أقرتها لجنة المصطلحات تُنشر في الصحافة الدورية. وكان أعضاء اللجنة يلفتون الانتباه إلى ما إذا كانت المصطلحات التي أقروها تُستعمل؛ فعلى سبيل المثال، جاء في محضر 7 ديسمبر 1922: «أفاد أ. فيريليوناس بأن محرري القوانين الصادرة لا يلتزمون دائمًا بالمصطلحات التي أقرتها اللجنة، مثلًا: يستعمل القانون 917 N («Vyr. Žinios» 118N) عبارتي «akčyžės» و«bravarus» بدلًا من «مصنع الخميرة» وما إلى ذلك. ووفقًا للمعلومات المتوافرة لدى المبلّغ، تُستبدل أحيانًا في ديوان مجلس الوزراء، عمدًا، المصطلحات التي وضعتها اللجنة بمصطلحات أخرى. وتقرر إرسال كتاب إلى وزارة التعليم بهذا الشأن» (TKP 1922: 48).

نشر أ. فيريليوناس عام 1924، في إصدار مستقل، المصطلحات التي أُقرت حتى نهاية عام 1923، بعنوان Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos: 1. Akcizo, 2. Teisės, 3. Kelių, 4. Telefonijos, 5. Geografijos, 6. Švietimo ir 7. Politiškosios ekonomijos reikalams. وكتب المُعِدّ في مقدمة الكتيب أن «هذا المعجم يضم أيضًا المصطلحات المنشورة في „Švietimo Darbas“ فحسب، لكنها نُقحت ونُظمت بمزيد من الدقة والتفصيل، ولذلك يسهل الانتفاع بها» (Įv 3).

استعرض ج. يابلونسكس بإيجاز الكتيب الذي صدر حديثًا في العدد الرابع من Švietimo Darbo عام 1925، مشيرًا إلى عدم العناية في إعداده، وكثرة أخطاء التصحيح، وغيرها من أخطاء المجموعة ومواطن عدم الدقة (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر JR IV: 322–324). ومع ذلك، وعلى الرغم من أوجه عدم الدقة والهفوات المختلفة والمصطلحات المشكوك في صحتها من حيث الاشتقاق، لا يزال كثير من المصطلحات الواردة في هذه المجموعة مستعملًا حتى اليوم، مثل: akcizas Įv 5، baudžiamoji byla Įv 14، diktantas Įv 119، drėgmė Įv 110، dvilaidė linija Įv 74، gnybtas Įv 75، griovys Įv 30، įduba Įv 32، įkalnė Įv 33، imtuvas Įv 76، įpjova Įv 77، išlydis Įv 77، kainoraštis Įv 34، kintamoji srovė Įv 80، klodas Įv 35، kubinis metras Įv 36، laibgalys Įv 36، liudytojas Įv 18، matuoklė Įv 38، mygtukas Įv 82، misa Įv 7، nuokalnė Įv 39، plaktukas Įv 44، plokštė Įv 44، prietaisas Įv 45، rietuvė Įv 47، rodyklė Įv 88، sankasa Įv 48، siųstuvas Įv 88، skiedinys 4 Įv 9، skri-

88 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

dinys Įv 50، spyruoklė Įv 51، sraigtas Įv 51، tariamoji varža Įv 91، trintukas Įv 134، vandenynas Įv 116، vožtuvas Įv 95، žaliava Įv 142.

في العدد 46 من صحيفة Lietuvos الصادر في العام نفسه، نشر ج. يابلونسكس مقالًا انتقد فيه المصطلحات المستحدثة التي وضعتها لجنة المصطلحات. وكتب: «يصوغ واضعو المصطلحات مصطلحات جديدة باستمرار. ففي صحيفة “Lietuvoje” (العدد 43) نُشر مجددًا مشروع مصطلحات “الرسم الإسقاطي (رسم المساقط)” الجديد، هذه المرة. وكلما تقدمنا، بدت مصطلحات حياتنا الثقافية أكثر تعقيدًا» (JR IV: 307). ويورد ج. يابلونسكس أمثلة على مصطلحات مستحدثة لا يفهمها ولا حاجة إليها، مثل: «هـ) الإضاءة الداخلية – центральное освещение، إžambys – диагональ، induva – ваза؛ و) المسقط الأفقي – горизонтальная проекция، šalių dėjinys – периметр، mok­snis، -io – etiudas، mok­sniuoti – studijuoti؛ ز) tyra – исследование، Forschung، tyruoti – исследовать، forschen؛ ح) mata – измерение، matomokslis – геометрия، žemėmata – геодезия، plokštomata – planimetrija، trikampjomata – trigonometrija...» (JR IV 307). ويلاحظ «أن مهمة لجنة المصطلحات في البداية كانت أضيق بكثير: إذ كان عليها أن تصوغ عددًا أقل بكثير من المصطلحات للحياة الجديدة. ويبدو أن اللجنة قد أرهقت نفسها أو انحرفت قليلًا عن مسارها» (JR IV 308).

عقب مقال ج. يابلونسكس هذا، تلقت لجنة المصطلحات كتابًا من وزارة التعليم بشأن انحراف العمل عن التكليف الذي أنشئت اللجنة بموجبه. وفي 21 مارس 1925، أرسلت وزارة التعليم إلى اللجنة كتابًا أبلغتها فيه بتشكيل لجنة مصطلحات جديدة، وطلبت تسليم جميع شؤونها إلى الرئيس المعيّن حديثًا، ج. يابلونسكس.

عُقد أول اجتماع للجنة المصطلحات الجديدة في 26 مارس 1925، وحضره جوناس بالتشكونيس، وج. يابلونسكس، وأنتاناس ساليس، وبراناس سكارجيُوس. وقرأ ج. يابلونسكس كتاب وزارة التعليم الذي يبيّن أن لجنة المصطلحات تتألف من الأشخاص الآتين: ج. يابلونسكس (الرئيس)، وج. بالتشكونيس، وفاتسلوفاس كاساكايْتيس، وأ. ساليس، وبراناس سكارجيُوس، وأ. فيريليُوناس. ولما لم يوافق أ. فيريليُوناس، دُعي ستاسيس شالكوسكيس بدلًا منه. وتقرر كذلك دعوة أ. سميتونَا، وز. كوزميتشكا، وج. لاورينايتيس، لكن أ. سميتونَا اعتذر هو أيضًا عن المشاركة في عمل اللجنة لضيق الوقت. وفي الاجتماع المذكور، أشار ج. يابلونسكس إلى أنه يتولى الرئاسة «بسبب اعتلال صحته، وفقط إلى أن يصبح عدد أعضاء اللجنة أكبر»، وباقتراحه انتُخب بر. سكارجيُوس أمينًا للسر (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر TKP 1925: 146).

أنجزت لجنة المصطلحات الجديدة، برئاسة ج. يابلونسكس، عملًا كبيرًا بالغ الأهمية. فقد أعادت النظر في المصطلحات الجراحية والبيطرية التي أقرتها اللجنة السابقة، وتخلت أولًا عن الصفات المصوغة حديثًا باللاحقة -iškas والمشتقة من أسماء الأشخاص، مثل fran-

Terminologija | 2011 | 18

89

kiška إبرة (=Franko a.)، وfogeliškas مقياس بول (=Vogel’io u.)، وما إلى ذلك. وإضافة إلى ذلك، أعادت اللجنة الجديدة في حالات كثيرة المصطلحات الدولية بدلًا من المصطلحات المستحدثة؛ فمثلًا أقرت مقياس الهواء بدلًا من ormàčio؛ والعنصر بدلًا من pradojo؛ والتدليك بدلًا من laitymo؛ ومقياس الحرارة بدلًا من šilčiarodžio، وغيرها من الاستعمالات (انظر Palionis 1979: 268–269). وكما يلاحظ اللغوي جوناس باليونيس: «عمومًا، عملت لجنة المصطلحات الجديدة على تقنين المصطلحات بحذر شديد، مستندةً إلى الأسس النظرية السليمة التي سبق أن صاغها ج. يابلونسكس» (Palionis 1979: 269).

تغير تشكيل اللجنة مرة أخرى في أواخر عام 1925، إذ انسحب منها ست. شالكوسكيس، وأ. ساليس، وبر. سكارجيُوس. وباقتراح من ج. يابلونسكس، أُدخل إلى اللجنة طلاب من الإنسانيات: كازيس ألميناوسكيس، ويورغيس تالمانتاس، وكازيس ماسيلوناس. وفي عام 1925، نظرت اللجنة في المصطلحات الجراحية والبيطرية، وأسماء الأماكن في إقليم كلايبيدا، وأسماء المحطات التي قدمتها وزارة المواصلات؛ أما في عام 1926، فنظرت في مصطلحات الصحة العسكرية والطب، والمدفعية، واستصلاح الأراضي، ومكتب الدفاع الوطني، وأسماء القديسين الكاثوليك وأسماء اللوثريين الإنجيليين.

في 11 يونيو 1926، استقال ج. يابلونسكس من منصب الرئيس بسبب اعتلال صحته، وقررت وزارة التعليم حل لجنة المصطلحات، وكلفت جامعة كاوناس بتشكيل لجنة جديدة. وأُعدّ النظام الأساسي للجنة المصطلحات التابعة لجامعة ليتوانيا، وفي أواخر عام 1926 شُكّلت لجنة في الجامعة من ب. أفيžونيس، وج. بالتشكونيس، وست. شالكوسكيس؛ لكن أفيžونيس رفض العمل فيها، ولذلك لم تباشر هذه اللجنة المشكلة حديثًا أي نشاط. وهكذا انتهى في منتصف عام 1926 عمل لجنة المصطلحات الذي استمر خمس سنوات.

الاستنتاجات

عملت لجنة المصطلحات مدة خمس سنوات. وكانت أول لجنة مصطلحات تُشكَّل برعاية الدولة، وقد بدأ من نشاطها تنظيم المصطلحات الليتوانية على نحو منهجي.

ولا يزال نظام عمل اللجنة، الذي يُعِدّ فيه المختصون في مجالات معينة مجموعات المصطلحات، ثم تُناقَش المصطلحات لاحقًا بحضور المُعِدّين واللغويين، معمولًا به حتى اليوم.

على الرغم من أن فترة عمل لجنة المصطلحات شهدت خلافات مختلفة بين أعضائها وتغييرات في تشكيلها، وأن النزعة التطهيرية لدى بعض الأعضاء أعاقت نشاطها، فإن عمل اللجنة كان بالغ الأهمية لتطوير المصطلحات الليتوانية. وخلال تلك الفترة، ناقشت اللجنة واعتمدت ونشرت في الصحافة عددًا كبيرًا من المصطلحات وتسميات التسمية الاصطلاحية في مختلف المجالات اللازمة لشؤون الدولة، ودخل معظمها حيز الاستعمال ولا يزال مستخدمًا حتى اليوم.

90

A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

المراجع والمصادر

Įv – Įvardai، أو المصطلحات التي اعتمدتها لجنة المصطلحات. منشور صادر عن شركة «Sakalas»، 1924.

JR II–V: Jablonskio raštai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933–1935.

Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. Vilnius.

TKP 1921–1926: Terminologijos komisijos protokolai (Nr. 1–80 (1921–1923) saugomi Lietuvių kalbos institute, Nr. 81–180 (1924–1926) – Lietuvos centriniame valstybės archyve (f. 631, ap. 12).

لمحة عن أنشطة لجنة المصطلحات (1921–1926)

بعد استعادة ليتوانيا استقلالها عام 1918، بدأ نشر الكتب المدرسية الليتوانية، وأخذت المصطلحات الليتوانية في مختلف المجالات تتطور، وأُعدّت القوائم الأولى للمصطلحات، رغم أن إنشاء المصطلحات وتنظيمها كانا يجريان بمبادرات فردية.

ومع تزايد الحاجة إلى المصطلحات الليتوانية، أصبح من الضروري وضع المصطلحات والاضطلاع بالعمل المصطلحي بطريقة منظمة. وهكذا، أُنشئت لجنة المصطلحات (Terminologijos Komisija) في وزارة التعليم في 14 آذار/مارس 1921. وكان أعضاؤها من كبار المختصين في اللغويات وغيرها من المجالات، فضلًا عن شخصيات عامة، منهم J. Jablonskis وK. Būga وA. Dambrauskas وPr. Dovydaitis وPr. Mašiotas وA. Smetona وJ. Tumas-Vaižgantas وA. Varnas وA. Vireliūnas وV. Požėla. وناقشت لجنة المصطلحات واعتمدت كثيرًا من المصطلحات الضرورية في القانون والاقتصاد والنقل والاتصالات والجراحة والطب البيطري والفلسفة واللاهوت والفيزياء والجيوديسيا والرياضيات والعلوم الطبيعية والزراعة وغيرها من المجالات. ونُشرت المصطلحات التي اعتمدتها لجنة المصطلحات في الصحافة. ونُشر بعضها في قاموس Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos (Terms approved by the Terminology Commission) عام 1924.

لم تقتصر مناقشات لجنة المصطلحات على المصطلحات، بل شملت أيضًا أسماء المدن والبلدان وسكانها، والأنهار والجبال والجزر وغيرها من الأسماء الجغرافية. كما اعتمدت الأسماء الليتوانية لمنطقة كلايبيدا وأسماء الشوارع في بعض المدن الليتوانية. وأُعيد تنظيمها عام 1925، وواصلت عملها حتى منتصف عام 1926.

كانت لجنة المصطلحات أول مؤسسة مصطلحية أُنشئت في ليتوانيا بمبادرة من الدولة، وهي تمثل بداية التنظيم المنهجي للمصطلحات. وقد وقعت خلافات متنوعة بين أعضائها، وتغير تشكيلها، كما أعاقت مواقف بعض الأعضاء التطهيرية عملها أحيانًا؛ لكن لجنة المصطلحات، رغم ذلك، كان لها تأثير كبير في تطوير المصطلحات الليتوانية. وخلال سنوات نشاطها الخمس، ناقشت لجنة المصطلحات واعتمدت ونشرت عددًا كبيرًا من المصطلحات والتسميات التسموية المهمة لشؤون الدولة. وقد استقر معظم هذه المصطلحات ولا يزال مستخدمًا حتى اليوم.

تاريخ الاستلام: 2011-12-15

Albina Auksoriūtė، معهد اللغة الليتوانية، P. Vileišio g.5, LT-10308 Vilnius، البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

91