200 Jonas Klima ičius | Te minas aup ès e me. VIII
Te minus à e me. VIII
jONAS KLIMA IčIUS
APLINKA e TERP, TERP e MEDIJA Te minai (i simples ieji mo s) aplinka e e pė
n'es géné alemen ikšmiai. Leu s signi ica ions e mu uelles ela ions klos è en
noncou le emps, mais déjà es p esque nusis o ėję, e enco e dé eloppezasi
au an , au an cela démine sciences aida e expulsida. L'his oi e in é esse e
enseigne. Cependan il y a enco e e ou ac uales, sols inai es choses. Pa
exemple, les élémen s de la na u e i an s e non i an s, qui se ou en en me ,
au-dessus de la me e dans les p o ondeu s de la e e sous la me (ai , eau, ond
e p o ondeu s de la e e sous le ond de la me , leu s essou ces na u elles)
c'es l'en i onnemen ma in ou le milieu ma in? Pou cela e décide il au
comp end e comme géné alemen e minologijoje non seulemen le discou s de la
langue, linguo y os sa oi - ai e, mais e conc è e de la science nuo okos. Pa
conséquen p a a u app o ondugnio s'éclai škin i en i onnemen e e pè de
l'appa i ion, mu uelle in e ac ion e ski ie cause, eigą e ésul a s. Abu
appa udées e minizacijos maniè e, mais e causes sužadin as (indukuo os), e
ul é ieu s di iciles, nesklandūs yksmai lem i ex e nes p incipalemen usų
kalbos žodžių среда и окружение, ainsi que angl. medium. A ondissemen 1.
apylinkė, ixée déjà SD 1642 (Okolicá Vic Vicinia, e i o ium niue si as ag o um.
egie. Apikayme aplinka i ok ąenia Ambi io. ambi us. us. ci cumiec us. us. Aplynka),
plus a d An ano Juškos mo sodyne, LKŽ I2 1968 es p ésen ée e p o enan de
ou e langue i an e: Tou s'es i inko K ekena a. Naujųjų, knyginių, signi ica ions klos ymosi é olu ion e le es
LKŽ I1 1941 aplinka 2. non di é enciée signi ica ion e neišpleus son
in e p é a ion aplinkuma, a pas (no s a pas ici déjà es e é apenel dans
e pę). LKŽ I2 1968 signi ica ion edis ibuée 2. l'ensemble des condi ions
na u elles dans lesquelles (=ku es) quelque chose se dé eloppe e onc ionne e
3. condi ions socio-habi a ionnelles, <...>. Cu ieusemen , les deux signi ica ions
illus ées pa Jono Jablonskio sen is en i onnemen ka 2: E en i onnemen ka a à
l'homme beaucoup in luence; en i onnemen ka 3: Il doi e comme il a oi
in luence des langues mokslui mokykloje e de l'en i onnemen dans sa ie. An ano Vi eliūno ėlokai p igijęs e mažokai u ilisé naujada as au ou o y a
201Te minologie | 2012 | 19
k aš o y os [i gi Vi eliūno naujada as] pa ie, é udian l'en i onnemen le
plus p oche epose, pa aude, à deux en i onnemen s signi icmées. Une nou elle
signi ica ion ajou e DŽ 1954 en i onnemen 3. aplinkuma, a pas, s e a: L'Ai
es en i onnemen , dans laquelle se p opage son. 1972 DŽ en i onnemen ka 3.
expliquama combien plus p écisémen , mais aussi enco e d ilypė e pė, s e a
ai es aimen du b ui d'épanouissemen e pė, mais l'a angemen du
milieu des maisons habi ables pas aucune e pės e même pas s e os. Pa
conséquen , n'es -il pas su p enan que LKŽ I2 1968 en i onnemen 4. e pė,
s e a illus ée seulemen ai ; mais e expliquime n'a ai es e sphe es.
Toliau, ma y , paju us en i onnemen e e pès di é ence, aplinka 1.
éclai mana izines condi ions: geog a inée, na u ali; habi a ions, mais e gaz, ko ozinė DŽ 1993, quoi deux las a osios plu ô es e pès.
A an allan à l'en i onnemen comme e me de science p emiè e il au sež algy i po
demi e minine ou e de e minizuo ą a oseną, dans laquelle dans di e s
conjunc ions e aiškinimuose bes iausiai a sclèdeja mo y acija e seman iniai
ela ions. P incipes deux exemples: <...> ap l i n k a ap l i n k nous es déjà ki a Sa a ec
TV 2008 42 3; champ élec ique 1. pa iculie s quali és a p l i n k a a p i e dansélec in un
obje ou un champ magné ique a iable AETŽ 2010. Neapsakomai la gemen depuis
long emps jusqu'à main enan u ilisé su an i en i onnemen ka: Les cellules
physiologie, comme leu mo phologie, dépend de elles s u p a n č i o s a p l i n k o s ŽA 1972
14. Mus s u p a n i a p l i n k a es dynamique IQ 2010 3 121. <...> liaison a ec en i ančia
aplinka Sa a ec TV 2012 1 30. <...> é lexion su le monde, l'en i onnemen qui l'en ou e
NŽA 2011 2 84. <...> e e s d'une cen ale nucléai e elle en ou an l'en i onnemen Vd
2009 20 32. Ap ès a oi es imé an l'en an que le s u p a n č i o s a p l i n k o s isques e
p o ec i s, <...> Vd 2008 50 74. Bien sû , il l'en ou en les gens ou na u el, mais
in ilsmaginus e en i onnemen e lui en ou an s les gens Sa a ec TV 2011 26 14.
G e a équen e e en en i onnemen semblable en ou se: <...> passe ž i e m o s a p s
u p y j e Sa a ec TV 2008 14 3. […] ga m o s a p s u p y j e é ablie […] sana o ija Vd
2010 37 43. Vi ename šešėlinės ekonomikos apsup yje Vd 2011 15 22. Mokesčiai axe pou
ci ilisa ion e mode nnią społeczeę, Tenka moky is nowych e y b i ų a p s u p y j
e Vd 2010 39 66. KPP 1976 e 1985 pa aisée: supan i en i onnemen ka en i onnemen ka.
adjeino igy en iž m o n i š k o j e a p s u p y j e, u isusimokė i Vd 2011 15 70.
Mais cela ne su i , e quand ne c'es pas clai , pou quoi male ai, c'es co ec ion
éussé menca. Requenai ès peu indique us. en i onnemen an e. Main enan gales
in au déjà plus dé aillé.
202 Jonas Klima ičius | Te minas p ès e me. VIII Rus. окружение и
1среда в лексикографии фиксуть уже с 1627 m. (ССРЛЯ VIII 1959 и XIV
1963). Rūpim pa les nou elles signi ica ions plus épandues seulemen
1su da 3. socialno-by owa обстановka, <...> окружение (A. Ge cenas, I.
Tu gene as) совокупность людей, кого-либо (M.
связанных общностью жизненных условий, занятий, интересов или
Sal yko as-Ščed inas, M. Go kis), o 4. g ouppa gens (M. Le mon o as,
F. Dos oje skis) устар., donc du окружение main enan ak ualus 3.
oc ojaien les gens, socié é. E 1su da 2. совокуп-
ность природных или социальных условий, <…>“: географическая,
en i onnan e, e en i onnemen 3. o en i onnan e si ua ion, s e d a:
окружение растения, mais seulemen 1среда 1. é subs ance, emplissan quelé-
-либо пространство и обладающая определенными свойствами“:
aé ienne, homogène, nu i i e, Daba ine us. milieu signi ica ion pla esnée negu
en i onnemen comp end e en i onnemen : milieu1 1. en i onnemen , en i uma;
a pas: milieu учёных scien i iques a pe, 2. e pė: aé ienne o inė RLKŽ II 1967, 1.
spec. e pė, médiumas: ag a inė, dis o sée dis o sée mediumas, почвенная
di inis subs a as RLK IV 1985, o Ž ŽŽŽ en i onmen , apsuma; 1. s e a: li é a u e
au ou de LRŽ II (1967) 2. en i onnemen , milieu: géog aphique, maî e de maî e
de maî e RLŽ II (1988); milieu: li é a u e au ou de LRŽ II (1971) De ce compa aison
des signi ica ions ai -se comp éhendan le signe ci culai e (среда)
nécessingume, e ce composi i u ilisan e me окружение bū inumas. Les
usses pa len habi uels junginiai milieu i e, ê e, habi e , расти и среда
окружает СССРЯ XIV 1963. Среда clai emen mo i ée pa mi en e(e), e
en i onnan e milieu ce es néanmoins con adic io in adiec o (oximo ones). Selon
ce e composi i les a eugles sus o mé lie . supan i en i onnemen pleonazmas.
Bien neup as as, d'où adèsis, mais ema qué e šalin as, indi ec emen a aidé
as is, e pa iculiè emen plis i e įsigalė i e pei. Aplinka son mo i acija
semblable à angl. en i onmen : en i on (ap)sup i i ok. Umgebung: umgeben
(ap)sup i i Umwel (aplinkinis pasaulis)
VLKŽ II 1992).
Pas de aie so ie de ce e collision é ai , mais, d'ailleu s, e a d c'es ex e ne
en i onnemen : ex e ne en i onnemen milieu ex e ne AATŽ 2000; désin ecció
des uc ion des mic oo ganismes pa hogènes i š o i n ė j e a p l i n -
203Te minologie | 2012 | 19 koje LTE III 1978. Oda impo an complexe o gane qui accompli
de nomb euses onc ions: aide à s'o ien e i š o i n ė j e a p l i n k o j e, […] Sa su TV
2012 4 13. Donc i š o i n ée s a p l i n k o s di ginami en an s main enan b ęs a plus i e
Vd 2010 36 36. Tai second pleonazme, danseim de loup à locio. Bllai cohé en s a jusqu'à
buko in: nécessai e e i d i n ė s, e i š o i n ė s en ep ises a p l i n k o s analyse
de mė A sV 2011 1 8. Pascuiko e con ep iešes (išo inė) en i onnemen idus: I š o i n
ė a p l i n k a, sans dou e, a ai in luence, mais si les É a s i d u j e se a chaosas, aucun
en i onnemen ne aide a Vd 17 2009 17. <...> physiologie science de ce qui se passe i d u j
e o ganisme, e écologie de ce qui se passe i š o i n ė j e a p l i n k o j e MkslL 2012 19 9.
Mindaugui cu ai <...> d'augmen e son dynas ie p es ij à i d u j e du pays e
in e na ionale ch é ienne a p l i n k o j e MkslL 2009 8 11. Rien ne au le monde ex é ieu ,
en i onnemen ka Sa a ec TV 2012 1 30.
Quand e pès nécessingume déjà assez clai , il au plus la gemen
e minologiquemen discu e en i onnemen à ce qu'appaî assez
comp éhensible leu s deux di é ences. Są okos aplinka aidą, qui a eu lieu
au-delà des limi es de la langue Li uaniennes, é èle e mes de dic ionnai e
encyclopediaies. P z.: en i onnemen ( ok. Umwel ) J. Uexküllis (Gy ūnų
aplinka i idaus pasaulis, 1909) ce concep s a donné une na u inės ∆ ( émoin
du monde) qui ai aux animaux un e e e dans laquelle ces o ien en asien
selon sa senslinée o ganisa ion, signi ica ion; plus a d ce e signi ica ion a
é é é endue, incluan en elle e la plan e e le espace de ie des gens. Alo s
iloso inée an h opologie soulignai , que l'homme, comme psauliui a i a
bū ybė (M. Schele is), spi i uellemen pe žengia na u els ∆ limi es, ca
capable les change , donc speci iné de l'homme ∆ es déjà paženklin a cul u .
<...>, ce n'équi able scien i ique, echnique e économique de l'é olu ion de la
na u e c ises de pa iculie s p oblèmes écologiques, ∆ conse a ion e é hiques se pose FilosŽ 2002.
Indicé e sociologique l'aspec des o igines de ce e no ion: socialinė
ekologija (g . oikos bu einė i logos mokslas) sociology un chapi e, dans
lequel son examinés humain e a p l i n ko s ela ion p oblèmes. S. e. appa u
XX a. 3 décennies aux É a s-Unis d'Amé ique (...). <…>. Ce ains sociologues
pensen qu'elle doi é udie les ela ions de l'homme a ec la na u e ap li n k i n
e animaux e plan esija; d. S. e-ją dé ini comme une science su les o mes
sociales de ela ion a ec les ac eu s sociaux, qui ela i emen à ces
o mes esą a p li n k a; <…>. Pa iculiè emen ac uel se es posé la ques ion
du appo de la na u e e socié é yšium a ec ac uelle é olu ion
scien i ique e echnique, à cause de laquelle s'épuisen les essou ces
na u elles e se polluen ž m og a u s a p l i n k a. <...> FilosŽ 1975.
204 Jonas Klima ičius | Te minas p ès e me. VIII Donnan encyclopediquemen ou es
les signi ica ions ac uelles en i onnemen leu o d e change […] in age ė a 3. (biol.)
la o ali é des obje s, phénomènes e condi ions na u elles dans laquelle i un
indi idu, popula ion ou espèce, pa moyenne 2. (geog .) žmogų ( isuomenę) en ou an
e des ela ions mu upuis a ec lui liées non- i an e e i an e na u e ainsi que des
élémen s du e i oi e an h opogènes ou uma (concei assez įman iai héo isée:
an opoekosis ema ai uée comme ekol. sys ème, don cen . l'élémen
o ganisa eu is (šeimininkas) es l'homme, e d'au es na u iniai ou an h opogeniniai
da iniai liés a ec lui cons i uen son habi amoję ∆ (maus)), e en i onnemen 1. es
comme une géné end ina ion quoi que supan i e d ė ou obje s de ou ( e pė, ad.
namai), qui in e agissen a ec son obje supan i ou suje ( ad. šeimininku). <…>. Selon
la na u e de la e e considé ée ou les composan es dominan es de l'espace es
dis inguée na u ine (na ū ali), an h opogène, echnique, économique, sociale,
spi i uelle ∆ e au es ∆ espèces VLE I 2001. Aplinka 4. es ès spéciale ma ., mais LTE I
1976 en i onnemen ka é ai enco e seulemen ma ., bien sû , sépa émen geog a ie
en i onnemen ka i osios e non i osios na u e obje s e phénomènes (climaa ,
sol ozemio, e es p o umes ichesses, elie o, ege ija, gy ūnija) ou um,
cons i uan un ê e des condi ions d'exis ence de socié é. <...> LTE IV 1978. Jusqu'il n'y
a ai du maî e e de la maison é a nées con ep éhension, elle e sans ces e mes
a é é pe çue, exemple. : En e l'o ganisme e l'en i onnemen se p odui une
cons an e échange de ma é iaux e d'éne gie, <...> ŽA 1972 30. Le p op ié ai e, bien
sû , anaip ol pas seulemen homme, e casai pas seulemen humain. Mais en pa lan de
l'homme e des gens l'en i onnemen habi able ès équen e e i an e, exemple. :
La o ê es pa ie de no e conscience, no e g y e n a m o j i a p l i n k a, <...> Sa
wi h TV 2011 42 5. Bien que les animaux en i an e langue géné alemen ne i en pas,
mais iennen (e domes iiai considé és), héo iquemen , sans abejo, i en , aigi e
ils on leu habi a ion e leu en i onnemen , exemple. : Ainsi, en aison du
échau emen clima ique chan ez la mig a ion des animaux change leu g y e n a m
o j a p l i n k a Vd 2009 11 45. À p opos de l'en i onnemen main enan pa le ès
beaucoup qui. Pa exemple, le célèb e lebinis e Da id C ys alas: <...>: ecosys em es
cons i ué de ous les i an s o ganismes, plan es, animaux, bac é ies e c
in e ac ion mu uelle a ec les physiques e chimiques ac eu s de leu en i onnemen
KM 2005 40. Geog a inée en i onnemen à mini e hnog a ée P anė Dundulienė (LE n
1982 7). Non ce science spécialis es la héo ique en i onnemen u pa ois u ilise e
assez sa o iquemen , exemple. : L'Homme condi ionne ou e au e b ū i s, s u d a a n
i son en i onnemen UP 1992 164. L'uni e s n'es quelle k ū n ų a p l i n k a a
con ainpykla UP 1992 140.

205Te minologie | 2012 | 19
Pa mi les espèces appa aissen enco e de nou eaux en i onnemen abio ique a
sąlygų (↑abio inių e i k s n i ų) isuma, ku ioje egzis uoja isi gy ieji
ino ganins o ganismes, e bio ine en i onnemen suda o des ac eu s na u els e des
phénom i i i, appa us à cause des au es o ganismes ac i i és (beaucoup des
mic oo ganismes de bio ines e i k s n i a i son o ganisme in é ieu e e pée) VLE I 2001.
Plin a d asinė aplinka Sa a ec TV 2009 27 23, Kauno li e a ū inė aplinka A sP. C i k 1969
449 a li é ai inée Moscou milieu MokslL 2001 11 5, en i onnemen académique IQ 2011 4 111,
in o ma ionne en i onnemen MokslL 2007 1 7, en i onnemen économique IQ 2010 4 29,
en i onnemen en ep eneu IQ 2010 4 78, en i onnemen in es i Vd 2007 3 11. Quand ce
peu seulemen à la pa ibie ou au delà du e me, pa exemple: <...> dans la socié é e la
cul u e ac uelles bežinė li é a u e exis e déjà dans un au e en i onnemen de
pe cep ion SLL 23 2007 305. Pa ailleu s, la espèce peu ê e e sans signe, pa exemple:
aplinka 1. espaces emplis de ce ains p op ié és ou champs dans lesquels se ou e le
sys ème é udié ou se p odui le phénomène é udié, e.g., liquis oi en i onnemen 2. Les
condi ions ex é ieu es ( empé a u e, humidi é, p ession, ib a ion) qui on une
in luence su le onc ionnemen de l'ins alla ion, exemple, l'en i onnemen
élec omagné ique AETZ 2010. Pozi y is inė mé hode a che ché le ex e d'appa i ion
aisons, in luence e sou ces en le compa an a ec d'au es ex es. Aplinka (milieu) é ai
nécessai e non seulemen sa genèse à é udie , mais e sensuellemen discu e SLL 23
2007 305. Le poè e (Albinas Žukauskas) a e cœu en i onnemen : Ši dis dé end con e les
sug io imų, lesquels sans in e up ion éda inée emps son en i onnemen A sP. C i
1969 634. Nea silieka... pa alynės eklama: D igulė, jauki an klodė <...> main iiko gai ią m i e
g o a p l i n k ą. Tan du en i onnemen de la science. La p a ique de la ie le plus ac uel un
aspec p o ec eu de l'en i onnemen : en i onnemen ou onc ionnan dans la
na u e des élémen s in e dépendan s ( e es su aces e dolmes, ai , eau, sol o-zemis,
plan es, animaux, ma iè es o ganiques e ino ganiques, composan es an h opiques) e
les sys èmes na u els e an h opiques les unissan : physine, na u ine, na u elle, saine,
humaine, an h opique, dég adusi, p oduc i e,... AATŽ 2000. La Loi su la p o ec ion de
l'en i onnemen (2005 m. loi édac ion) ne ou ni que ce e dé ini ion pa daguée (MkslL
2011 9 7). Ainsi ici la plus impo an e p o ec ion de l'en i onnemen con e des phys.,
chimique, biologique e d'au es e e s néga i s ésul an de l'u ilisa ion des
essou ces na u elles, en i onnemen al moni o ing, su eillance en i onnemen ale
sys éma ique su eillance de l'é a de l'en i onnemen e de ses élémen s, é alua ion e
p é ision des changemen s an h opiques, pollu ion en i onnemen ale, ges ion
en i onnemen ale, é alua ion en i onnemen ale (: aleu en i onnemen ale, onc ions
en i onnemen ales, dange en i onnemen al, e e s su l'en i onnemen ) TechEnc I 2000,
206 Jonas Klima ičius | Te minas de an e me. VIII ingénie ie
en i onnemen ale e k aš o a ka (KTU speciali a ea), chimie
en i onnemen ale b anche de chimie, examinan l'encon emen e ses ca ac é is iques de éduc ion
ChŽ 2003.
Issuiškinan , ce es l'en i onnemen , il es possible de épond e e à la même débu ée
mé éa à la ques ion es en i onnemen de me MkslL 2011 9 7 (men ionné Loi 3 s . 7 d.),
11 12.
Te pė aussi es i an des langues duomuo du mo en epas a ian : e pė 1. oi
1 a pas 1: Nepalik e pių e dama audeklą Duse os (da e Smál os); 2. oi 1 a pas 3: Aš
čia siennes e pėn ou e sudedu Sudeikiai (da e Duse os). Il y a long emps essayé
adap é e à une langue commune, e minijai: e pė 3. lais a, neužim a place de se ice,
acansija: Wakancyja iákiego edu. Vacan ia o icia, digni a es. Te pe wi esnibes
kokios SD 1642, 4. (neol.) skliaus elis A. Ba anauskas, aussi bien e pė 2: pon o e pė VĮ
1924 (LKŽ 1995 XVI). Te pės n'exis e pas enco e LKV 1950 ocodyle (161604). Seuls les plus
écen s emps se ou e e p igyja e pė 2. medjiaga, empli i l'espace ou kūnus,
supančius quelque chose: L'Ai es simple e pê eu ui. Vanduo es e pè poissons i e.
Mai inamoji e pè bac é ies cul i e DŽ 1954. Combien plus a d ce e signi ica ion
edis ibue e pė 1. Ma iè e, empli l'espace: Ai <...>, 2. aplinka exis e o i: Vanduo <...>.
Mai inamoji e pė DŽ 1972. Ensui e medjiagos ondéemen i ne laissen pas: e pė 1.
spec. aplinka à qui que ce soi exis e , eikš is, yk i: L'O es e pê au eu. Le sang es
une e pè in e ne de l'o ganisme. Mai inamoji (mi ybinė) e pė bac é ies cul i és.
Kie oji, lys oji, laidžioji e pė. Rūgš inė, ša minė (aplinka) G ūdinė ( ech.) 2. e ou née
en a iè e: e pė 5. m e d ž i a g a, empldan i espaces: L iesa, accep use du plus g and
op inio sūd umo e pę, sulė ina son sklidimą P. A ižonis. Le sang en compagnie a ec la
„ a pas“) DŽ 1993. Apmaudu, kad os po d ejų me ų LKŽ XVI 1995 ėl
lymph es la e pè in e ne de l'o ganisme Raš ai e 6. a p l i n ka à quelqu'un exis e ,
eikš is, yk i: Vanduo es e pė pêcheims i e DŽ. Te pės e miniją e minog aphiée
e dans les ex es au commence de sa dis incima ion de l'en i onnemen . C'es un
dis inc in e psnis de ce e mic osys ème ne umpas, nespa us, en essence baig as.
Mais ce scindimosi yksme enco eė a ak ualus, equis u gen ume, ca quelque où
a osenoje enco e assez gausiai zaisilikęs. m. éminis philosophe e e minologue
héo icien e philosophie ainsi que e minologie c éa eu e ges ionnejas éc é:
Sa i a pinis humains onc ionnemen s o me dans la socié é a p l i n k i n in o a p ą, ou
a p l i n k u m ą, laquelle les ançais appellen milieu S. 1927 Šalk R I 1990 171. P adgia e lui
é ai
207Te minologija | 2012 | 19 du ki. Mais e ap ès 7080 ans similai emen g ebezomme: Ce
i us ex êmemen ésis an à l'en i onnemen ex é ieu , <...> e l'année 2009 g ippe
H1N1 es une des g ippo amines, s'é an o mée des couls e p ė j e <...> Sa a ec TV
2009 50 6. Chaque amille s u k u i a a p l i n k s a e pa en s, amis des amilles e p ę,
<...> G. GosNR 2010 116. En aison du apide p og ès echnique il y a oujou s un dange de
s'éloigne de la base éali é, de la na u e qui nous es donnée, de la e pès qui nous
en ou e M.D. PhilTI 2009 69. E ne dou ons Dieu que iendî du el emps, quand magazines
des cou e u es ims b ogue e nous des ies enseigne kiemsa gées, изгоднее
pasi adinę quelques quel i š o i n ė s ie e p ė s e būdo s ylis ais Vd 2010 41 62. Rien ne
jus i ie e jusqu'à main enan neišdon ée synonyme de a osène: G ipo i usas kūs a
ša minėje a p l i n k oj e ( e p ėj e) Sa a ec T 2009 47 31. Beaucoup hauses es un
subs i u des deux e mes essen iellemen di é en s: L'eau es de nomb eux chem.
e a k c i j ų e p ė <...>. Au cou s de l'é olu ion ce aines plan es aqua iques e animaux
se son adap ées à i e su la e e e me, mais l'eau é ai e es le plus impo an
d'en e eux a p l i n k o s e i k s n y s TechEnc IV 2010 (les e e s son , e
l'en i onnemen condi ions). <...> des ac i i és humaines nepakeis a (...), i.e. na u els
mu s e eaux a p l i n k a (ce es i m a ė s e p ė s no ion) MkslL 2011 9 6. Je ai dû
change is a p l i n k a s, quand de une école passaidais é udie à au e. Cependan
e enons à mes men ionnées ois a p l i n k ų a b a e p i ų, dans lesquelles je ai dû
b ęs i. Alo s je nesup a au leu a p l i n k o s. <...> gimnasie se o m usi e p ė é ai
mix i. Qua ième e p ée é ai Poli echnikos ins i u u NŽA 2008 910 392, 393, Cependan
au bien acquisili i, que comp as um, ka as des emplacemen s us ou és mo s es
app op ia . V aimen pas oujou s cela e pée, sou en i comme jus e
en i onnemen ka, exemple. : Le monde se compose de deux pa ies <...> (zemynes,
393, 394, 394.
e es) e de l'eau (...). <...>. Di è e Labai ces pa ies égmenija e animaliija, e
an opogeninė e p ė (a p l i n k a) MkslL 2011 9 6. <...> locauxos i e o s y a non
seulemen physiques poin s géog aphiques e a p l i n k o s, <...>. Tad ikimode nios
locauxos i e o s champs, sodyba, illage meadows, église, u gaus aikš ė, d a as son
kone de ous les socialines in e ac ions géog aphiques i e i n ė s e p ė s. J. TomlG e
K 2002 61. Molis, g ani es saluska. Ku i e pê aux déche s b nucléai es d'en e e la
meilleu e? Sunku di e, <...>. Tenka d'en e e dans celle a p l i n k o j e, qui es conc è e
dans le pays MkslL 2008 18 7. La science e les echniques a p l i n k a nous alen issen ,
pa iculiè emen appa us à l'o dina eu , in o ma ici, e c. . Tou cela peu nous
plonge dans une elle e p ę, qui ne se a plus de é i ablemen emme
208 Jonas Klima ičius | Te minas de an e me. VIII M.D. PhilTI 2009 68. na i es <...> chaque
s uc u e au onome, sou en a ec sa i a sociokul ū ine a p l i n k a (...) e jū inė
sociokul ū inė e p ė MkslL 2011 9 7 e 14. Mac oéconomique e p ée e
mac oéconomique a p l i n ka Vd 2008 30 11. Vilnius pou ai end e à se dis ingue comme
ju idiquemen a o anki e p ė s eig i du onds d'in es issemen al e na i . <...>.
Requai ou commence pa une adéqua e lois a p l i n k o s de c éa ion, a o anki a p l i n
k a ne de ai change is au moins 710 ans, <...> IQ 2010 3 68. <...> ou e u e déc i an e e
p ée j e mes égime di e sopus des ela ions de l'indi idu e communau é a ec eux
mêmes e son en i onnemen SLL 23 2007 34. De elles e eu s s'é i en en éc i an de
els suje s non c ammési s: Ces p o b l e m o s i in é oi emen s u s i j u s i o s a ec
sociali ai es m o k s l a i s, k u i e u ž i m a de plus en plus e p ée de chaque É a e
socié é g y e n i m e Vd 2010 25 47. Une au e p udence ès nécessai e g e a u ilisés
en i onnemen e e pė peu ne pas ê e ni synonymes, ni emplai iniai, e chacun dans
sa signi ica ion e dans son ai lieu: Seni d e ė i medžiai, negy a mediena ce g y e n a m
o j i e p ė di e s o ganismes i an s: champignons, ke pėms, samanoms, moliuskams
e e c., qui peu en i e seulemen dans ieille ou pou ues bois...> mi son des millie s
de o mes de ie, qu'il au puise , su ou en p ése an leu habi a ion au ou Vd 19.
32. 2010 <...> dans un en i onnemen d'a ai es moins églemen é menkesnė e pė
co up ion Vd 2011 3 32. De iè e ce e c upies somme s de glacie , p écoce mo se
e minan pa soi e au es compo emen annihilan , la açade de ce e épidémie m a i
i n a n i e p ė appoisonnée d a s i n ė a p l i n k a, <...> Vd 2009 18 62. <...> amille e
mic osocium (...) c ée e p ę, qui aide ou empêche o mo is adolescen s au spi i uel
ésis umam. Visuomenės k izė, api eškian i iski eiksnių gausa e g andelu socialinės a
p l i n k o s oksiškumu, socialine sépa a imi e olé ance manka, nuodija apų paauglių
spi i uinį pasaulį e a o ise liguis as o mes maiš a imo Vd 2007 38 78. <...> amille e
es e p ée, dans laquelle meilė doi ê e se gs ima e puoselėjama e <...> sans
amille, nécessai e enco e e au e a p l i n k a M.D. PhilTI 2009 96. Pou quoi amille déjà
e pée, e non en i onnemen ? Le héologus pè e Ma ie-Dominique Philippe OP e ses
aduc eu s S . Jono communau é è es e sœu s e minologiquemen
complè emen p écisus pedagogique (edukologijoje) désigne en i onnemen e e pė:
aplinka en i onmen Umgebung среда žmogaus ugdymo eiksnys: na u inių, geog a inių,
klima inių, socialinių, kul ū inių condi ions ou le monde, dans laquelle i indi idu ou
g oupe de pe sonnes. C'es écologique e pė, a ec laquelle in e agi l'indi idu ou g oupe.
Socialinė m a k o -
215Te minologie | 2012 | 19
M. HeidRR 1992 115, p obléma ikos excluslaida M. HeidRR 1992 54, sup a imo in e p e acinė
excluslaida M. HeidRR 1992 83, ondamen ales posi ions mé aphysiques excluslaida M.
HeidRR 1992 170, nihilisme excluslaida M. HeidRR 1992 176. Šneka, comp as a comme e i k š
m i ų s k l a i d a M. HeidRR 1992 391, Š Tomo Ak iniečio m i n i e s i s s k l a i d a NŽA 2001 5 212;
héo ie des sens mé hodes N 200Rom 3Rom 16, 1998 5 5, mais enco e e indi iduali é au
Moyen Âge KngA 2001 13, 1 mo e s pe sonnali é sclaida. Cependan ces exemples peu a oi
enco e un peu d'au e signi ica ion […] a (si)skandissemen . O déjà es e décllaie (pa u
a ec é élés): Il [pe cep ion humanizmas] neiš eiškia e ch é ienneškosios héologie eksk
l e i s ceux c éés, nupuolujo e é ablis de l'homme e o i j o s. Il ma que un homme el
philosophį in e p é imą, qui es i n i ų i s u m ą a s k l i d i a e é alue basan uniquemen su
l'homme e en o ien an le nom de l'homme M. HeidR 1992R 151. Cependan , pou ê e jus e,
cons a a ion nécessai emen a a sk l e i s i dalyko e s m ę. Seul là où se p odui elle a a
s k l a i d a, į yks a é i é M. HeidRR 1992 219. <...> l'in ellec es un moyen, e la é lexion
es un moyen N i e k ą pe ce oi p imap adiquemen e décide de son possible a s k l a i d
ą M. HeidRR 1992 116. Ainsi inalemen nous accédons e засклайду: Nep įs o disan e
pe s elling su isen , que a sklaida anss e ai засклаida M. HeidRR 1992 85. Randasi
même d isclaide:
<...> ous les philosophie de Heidegge son axes la soignoi b ū i e s i e s i n i o d i s k l a i
d a (Zweispal ) A ydas Šlioge is (M.HeidRR 1992 18). L'in o ma ion anc ée. Cependan les
héo ies esp ėse comme ce ains un ce ain sclaidos p i e m o n ė s nom es enco e e
média: Qui a guçe a que m e d i j o s aujou d'hui son de enus non seulemen plus
ou e s, mais aussi klas ing ie s, plus puissan s? L e M 2004 19 22, Ski man as Valiulis.
Ne e ai g e a su média: ž i n i a s k l a i d a, c éan une con ôlée m e d i j ų espace NŽA
2004 3 117. Au e Église ela i emen ès peuapp asmie ž i n i a s k l a i d o s sa i ude es
uni e so inume. Depuisšaliausius заkampius s'é endan p esse, adios e élé ision
c éen so-callées m e d i j ų communau és NŽA 2004 3 117. De elles campagnes [TV] don
les ic imes de iennen des millions de pe sonnes, n'hési e on pas à se pou sui e, e
leu ampleu g andi a. Au emen ne peu ni ê e, ca elles é èlen de plus en plus les
a an ages e les béné ices de la ie médiaduojamais éali és NŽA 2002 1112 508. Ce e
ma go, du i ual gue e les p incipaux pa icipan s e hé os son plus des appasues e
des a aques meu en ssys ka ei iai, e ži n i a s kl a i d o s ep ésen an s. Shoau u ą
laikančių žmonių paski is es plus gagne à mūšius, e ou ni de la g aine ą, de laquelle
g a m i n a m a m e d i j u o a

216 Jonas Klima ičius | Te minas de an e me. VIII ka o i k o ė, son ealumu
zagozian physique espaceée le ka ą <...> McLuhano li e (1964) ansi as Commen
Ten pa 510, Vy au as Radž ilas. Palaikymą medijai su eikė Ma shallo
comp end e les médias. L'homme ęsiniui. Sa héo ie e le e me essence peu en ê e
comp is de Lewio H. Laphamo danszangoie Amžina p ésen is ajou ées aleu s Dainas
Valen ina ičienės isnašos: Bend ojoje McLuhano eo ijoje media signi ie a an ou
ou e o me echnique de l'homme aiškos, echnologie, in en ion ou même p incipale
de quelque ac i i é de ma iè es p emiè es (pa y, papie ius, chi es, ha is,
ê emen s, maison, pho o, ho loge, pinigai, lumiè e élec ique e c.). Bien sû , la plupa
des médias son des moyens de communica ion au sens di ec ou pe kel ine
(chaussées, b i a is, imp ime ie, jou nal, élég aphe, élé ision e c.) ou des moyens
d'in o ma ion, e sou en l'une e l'au e (McLuhan 2003 7). Ve éen jusque, que média
es plus é oi e. Ai ajou e que les médias comp ennen seulemen m as i n e s
in o ma ions (p incipalemen ) e moyens de communica ion, mais ne comp ennen pas
leu s ma é iaux (pas ma iè es p emiè es!) e conc e s echniques o mées (daik ų),
de plus, à McLuhan même le message es média, langue con inua ion de l'homme1 (Luhan
Mc 26, 2003). Ainsi e con inue d ilypuojasi. 2007 m. ko con é ence Me di j os e
impe ialismes: p esse, pho og aphie, ilms, adios e élé ision de l'è e de
l'impé ialisme mode ne. Pa i associa ion [The In e na ional Associa ion o Media and
His o y IAMHIST] au long ïa assemble non seulemen des che cheu s, his o iques,
mais aussi ous engagés dans des eche ches dans les domaines du cinéma, élé ision,
adio, pho og aphie, p esse e au es médias (médias zinias aids) NŽA 2011 6 425. Il y a
même de incomp éhensible consomma ion: su m e d i j a s i e p ę, sans laquelle il n'y
ien, šnekėjo N NŽA 2011 5 350.
Kompuu e ijoje es en i onmen e medium, mais ès liés. Ten y a e sis un Li u išku e me e pė 2.
a p l in k a, dans laquelle onc ionne onc ionne l'obje (en i onmen ). Le milieu d'exécu ion de
l'applica ion o dina eu , sys ème d'exploi a ion, disposi i s de mémoi e, ensemble de données:
ha dwa e, in o mciné, ope ciné e logiciel e pé e 1. in o ma ion de s ockage a pl i n k a (medium), . i.
me d ži a g a données pou en egis e e s ocke : physinė e mémo isa ion e pė; plg. médimena (da a)
medium, media medžiaginė e pė données pou en egis e e s ocke AKŽ 1995. Cependan 1 Pa
ailleu s, ce n'es pas le seul moyen de comp end e le langage comme média, plg.: Kalba es plus que jus e
un moyen de se communique ou de se end e comp e. Kalba, décla e H. G. Gadame is, es plu ô oji
uni e so inė e m ė (M e d i u m), dans laquelle se p odui la connaissance même (Maceina 1994: 436; 1978
m.).
217Te minology | 2012 | 19 cela es appa u du e pė (plg. en i onnemen ) en i onmen ;
medium среда Umgebung, Umwel ; Medium, Mi el e ope acinė, p og aminė, echnicė,
du consomma eu , de l'in e ac ion humain e o dina eu e pė, e de mémoi e,
d'en egis emen , de ansmission e pė, e enco e en i onnemen (plg. In
en i onmen ; neighbo hood en i onmen Umwel , 1997: éalioji zewnę na aplinka.
Rapidemen ici es ous les condi ions ex e nes e e e s, un ce ain momen iman le
agissan sys ème, ou en i onnemen en i onmen en i onnemen en i onnan e
ATeleKŽ 2004. Cependan uoj même en en de solidi ie l'en i onnemen
en i onmen apa a ines e (ou) logicielles ensemble des moyens, a ec laquelle
in e agi e don les essou ces u ilise quelque âche exécu an e di ec emen ce
âche nécessai e p og amme, enco e consommée e pé, mais... oi . e pé ↑
l'en i onnemen EncKompŽ1 2005, aigi e pé en ai es abandonné. Nelieka même
medium jus mul imedium mul imedija bend as ↑ in o ma ions di e ses, équipemen s
di e s e di e salypés ↑ nom de e pè. Lo s de la aduc ion d'au es langues, il es
p é é able de choisi quel que soi l'un des e mes épe o iés, le plus app op ié
con ex e, a di e sesalypė e pė e pė, composée de di e sesalypė in o ma ions e
celle ai an di e sesalypė équipemen EncKompŽ1 2005.
Va osenoje mul imédias déjà jusqu'alo s é aien ne e os: VDU Facul é
In o ma ique M u l i m e d i j o s labo a oi e GK 2001 5 26; p odui s mul imédias Vd
2003 45, 35 41, 51, se ices mul imédias Vd 2003 38 46. E ap ès ce a osenie enco e
appai i , même médias: Beaucoup gal osūkių ex e c i iques clmena najausios
echnologie e m e d i j o s. Elek onická publikacija iz osno ų keičia accessibili é
des œu es li é ai es NŽA 2007 1112 558; 2001 6 425, in e ac i usis m e d i j o s po ail
kon e encija„M e d i j ų is o ijai kul ū inėa min is“;m e d i j ų kul ū a NŽA
Vd 2006 52 56. Tou okio ma ginal es enco e e p og amme G id en i onnemen ki
MkslL 2007 1 3, e : In e ne nous su ou e pė Vd 2006 52 56, e mul ialypė e pė Vd
2006 52 55, a ec TV Sa 2009 15 31, 11, 18 2012 16 6, e même... mul imédia e pė Vd 2011 1
57.
Ainsi mul imédia is éc i ingumas MkslL 2009 18 5 e minologiquemen p esque
su o ky as EncKompŽ2 2008 ou laissa comme é ai , seulemen ne sai
pou quoi a ajou é: médias leis u ė p og amme di e sesalypės in o ma ions
ichie s pe me e. O a osena enco e combien nespėja a ec no minim. La
oisième média es ins i u ioncinée Vilniaus dailės akademijos Fo og a ijos i
medijos meno ka ed a L e M 2004 20 22, ainsi que mul imedijinė
Jonas Klima ičius | Te minas p ie e minu. VIII dailė NŽA 2003 78 412, mul imedijų meno
es i alis L i M 2004 20 22 e même nelinksniuo a (!!!): Video i me d i j a m e n o pou sui e
aidai ca ac é is ique de 218 di é en s domaines de liaison e in e ac ions. <...>. Le
cen e d'in o ma ion su l'a con empo ain e le g oupe Li uanien RÜT RÜT <...>
p ésen a o mul i m e d i j a m e n o i m i z i k o s es i al u Cen as L i M 2004 20 21. […]>,
a an l'ou e u e de l'exposi ion […]... célèb e Suisse ideo e m e d i j a p a o d ų
cu a eu us lec ys pas lec u e Pa odų ekspona imas i na igacija (anglų kalba) L e M
2004 19 21. Ainsi ils e se aduisen miie anglišque, même a ec pa odų na igacija ko ès
e oė i, quand même au omobilininkai na iga o iaus kel odžiu change is i negeba ou
neno i. Ki i au moins oud aien : <...> même de nou eaux a s phénomènes in e media,
mul imedia, junk dénomina ions Li u iški co espondmenys enco e pasuku i,
neįsi i inę KngA 2004 1 38. Ici, il es possible de appele commença au moins
app oxima i s déc û ionmen s: <...> une pa us, m e n e impo an es ce qui es
p ésen éama ou é eiškiama, . i. spi i uel u i n y s. An a pa us, es une ce aine
e p ė, m e d ž i a g a, don l'aide ansikiama ou é eiškiama FĮ 1992 31; medium mene 2.
moyen d'exp ession PONS. ALKŽ 2004. Sachan s yles d'a chi ec u e echno (gal
echnos ilius, echnoa chi ek ū a), echnomusika TŽŽ 2001 se ai possible de
p opose considé e e ou e comp endée echnodailée.
De lo . medium 1. médiu ys LoLieŽ 2007 nous a ons médium 1. une pe sonne,
capable de p o oque hypnoèse, ayan des pou oi s d'en e ien e de
élépa ie; aiškia egys, spi i is es considé é comme in e médiai e en e
humains e esp a ies, 2. idu inis cainininkų o e egis e, 4. s uden ų š en ė,
š enčiama įpusėjus s udijas e méijas sen. des langues indoeu opéennes une
espèce ac ionmaudio, su insue des hi i es, g eikų, indoi anėnų e ocha ų
langues, son signi ica ion a ima lie . k. sang ąžinei ac ionmaudio o mei TŽ
2001 (KTŽ 1990 medijo n'exis e). Medium 3. e pė, en i onnemen ka es enco e.
lo . (Bažnyčios au o ių) LoLieŽ 2007 (mediumas 3. e pė, aplinka TŽŽ 2001), donc
média e mul imédia ne peu ê e la ynisme comme posi i e TŽŽ 2001, mais es
anglybė, e seulemen angl. medium idu ys (1; idu kis, 2. p iemonė, būdas, 3.
( i ) condi ions, ci cons ances, 4. iz. e pė, en i onnemen , 5. in e mina eu ,
6. médium (pas spi i is us), 7. (dažų) i piklis ALKŽ 1975) son ou z u es
skolinys de la ines langue. Vnsk. media ba gu is angl. dgsk. media (no s
emp unissan o me plisci e unaskai issemen appaiko, exemple: pi sas,
sibsas) peu ê e comme audi o iija de audi o ium.
219Te minologie | 2012 | 19
écemmen s'es p odui e un au e média: Majo i ai emen des composés calcium
e phospho e i d u i n i a m e a è es s l u o k s n y j e m e d i j o j e, […] MkslL 2009 7
Ghana 13. Beaucoup son ous ypes de moyu ines couchesnių negi au les medias
appele ?
IŠVADOS
Les en i onnemen s (physiques, géog aphiques, na u elles, habi ables,...) e
e pènes ( isiologiques, mi ybinées,...) e minisa ion es p o oquée des au es
mo s des langues us. среда, angl. medium e ce accomplissemen n'es pas sans
collisions ki negu (plg. en i (ui), plg. aussi bien angl. en i onmen en i on (ap) i)
us. среда (suppl. среда a p(e)) mo i a ion in e en ion du milieu, e à cause de la
adosencija akla milieu ( e minan a ec e pion) supp iman , plus a d
en i onnemen s, peu -ê e méchaniquemen e p du milieu, bien que, même, e
même, le e me e le synonyme de l'en i onnemen aien é é e enus. O g e a
u ilisées en i onnemen ka e e pė peu ê e chaque dans sa signi ica ion e son
ai lieu, seulemen sépa e , où bien, où con ondie se ai neleng a. Bien que les
dé ini ions de en i onnemen a ien considé ablemen (ce dépend aussi de la
no ion exclusion, de espèces aboissemen e signi ica ions chai os), son esmė
sąlygos comme ou uma, sans abejo, con enan es p o e i k i o yksmams, a e pė
lemiamieji eiksniai. Cependan aplinkos concep s dé eloppan e condi ions
conc è emen an , yškėjan à leu ac ionnemen , nemaža de els po ines aplinkų
(cheima, école, ins i u ion,...) i s a e pbendėmis ( e a imo, conscien i ude,
cul u elle, sociokul ū inė, socialinė e pudžė ou e pė iesą, pik na kalbė iiau i).
Angl. mass medium éussie in oquée médias (p iemonė, e non ac ion). Elle
appa us, sclaida skleidimasis, éclosleidimas (klausimo, concep s, me a ysikos,...)
emplacée ikslesne, una eikšme išsklaida. Medija pa a ojama héo ie
( e s inėje ou kompiliacinėje li e a ū oje), e p ak ikoje seulemen comme
déc ūdina ion, e non e me. Kompuu e ijoje à l'o igine en i onmen é ai
en i onnemen ka, e medium e pė, cependan main enan des e pies es a
seulemen di e sesalypė (non mul iialypė) e pė e nedi é encio uo es
signi ica ions mul imédia.
Liko enco e e médias a as (ne nelinksniuojama (mul i)medija a as) e
e pė, e ma iè eaga.
Du lo . medium es e médiumas (daugia eikšmis), e his o . g am.
médias, e pa lamoji média.
Ces suje s son impo an s non seulemen aux di e s e minims, mais
aussi à la no minamaja lexicog aphie.
220 Jonas Klima ičius | Te minas de an e me. VIII
ŠaL INIaI
AATŽ 2000 Lexique des e mes de p o ec ion de l'en i onnemen . Red. kom. V. Raškauskas, K.
Janke ičius, P. Zajančkauskas, Vilnius: Minis è e de l'en i onnemen de la République de Li uanie.
AETŽ 2010 Aiškinamasis elec o echnikos e minų žodyn. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas:
Technologie.
1995 AKŽ Paulauskas K. V., Jasine ičius R. Aiškinamasis o dina eu ijos dic ionnas. A s. ed.
V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologie.
ALKŽ 1975 S ece ičius B. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Min is. ATeleKŽ 2004 Aiškinamasis e mes
de élécommunica ions dic ionnai e. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskai ė, J. Gabijūnienė, Vilnius: AB
Lie u os elekomas. A sP. C i k 1969 A éminai es su Pe ą C i ką, Vilnius: Vaga.
A sV Responsable en ep ise ( emps aš is).
AugbiolŽ 1998 T umpas anglaislie u ių i lie u iųanglų kalbų augalų biologijos e minų žodynas. Pa engė O.
Rupainienė, Vilnius: UAB Nacionalinių y imų cen as. Z. BaumG 2007 Bauman Z. Globalisa ion: conséquences à
l'homme. Ve . V. Ruba ičius, Vilnius: Apos o a. ChŽ 2003 Te mes de chimie dic ionnai e éclai manis. A s.
ed. Z. Mačionis, spec. ed. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . DŽ 1954
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
DŽ 1972 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Min is. DŽ 1993 Daba inės lie u ių kalbos žodynas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DŽ 2000 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. DŽe 2006 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽe 2006 Daba inės lie u ių
kalbos žodynas. DŽe 2006 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽe 2006 […] Daba inės lie u ių kalbos
žodynas. VI (III el. éd.), Vilnius: Ins i u du Li uanien. EncEŽ 2007 Jo aiša L. Enciklopedinis edukologijos
žodynas, Vilnius: Gim asis wo d. EncKompŽ1 2005 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis
kompiu e ijos žodynas, Vilnius: TEV. EncKompŽ2 2008 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis
kompiu e ijos žodynas, Vilnius: TEV. F 1992 Anzenbache A. In oduc ion à la philosophie. Ve . ed. V. Ališauskas e T. Sodeika, Vilnius:
Ka alikų pasaulis.
Filos 1975Ž Dic ionnai e de Philosophie. Lie . leid. ed. R. Plečkai is, Vilnius: Min is. FilosŽ 2002 Halde
A. Dic ionna y de philosophie. Ve . A. Teko ius, ed. E. Dagy ė, Vilnius: Alma li e a. Gen 1995
Rubikas J. Dažnesnių Li u iškų gene ikos e minų žodynėlis, Vilnius: Biochemijos ins i u as.
GK Gim oji pa le (žu nalas).
G. GosNŽ 2010 Gospodino G. Na ū alus oman. Ve . G. Kubilickai ė, Vilnius: Bal os lankos. M. HeidRR
1992 Heidege is M. Rink iniai éc i s. Ve . A. Šlioge is, ed. J. P ibušauskai ė, Vilnius:
Min is.
1997 Dic ionnai e des e mes des langues Lie u iųanglų usų okiečių In . In o ma ika. Red. R.
Vala kai ė, Z. Kudi ka, Vilnius: Ins i u de ma héma iques e in o ma ique.
IQ (žu nas).
KB Kul ū os ba ai (žu nalas).
KKS 2005 Pupkis A. Kalbos cul u e s udios, Vilnius: Gim asis mo . KM 2005 C ys al D. Kalbo
décès. Ve . E. Šidlauskai ė e G. Gailiū ė, Vilnius: Ty o alba.
KngA Knygų aidai (žu nalas).
KTŽ 1990 Gai enis K., Keinys S. Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. B. KuzTTS 2007 Kuzmickas B.
Tau os apa umo sa imonė. Lie u ių sa imonės b uožai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si ys Leidybos
cen as.
LE n 1982 Dundulienė P. Li u iens e hnog aphija, Vilnius: Mokslas.
L e M Li é a u e e a es (laik aš is).
LKV 1950 Li u iens langue guide: Ta is e éc yba. Ki čia imas. Kalbos dalykai. Voodynas. Suda ė P .
Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Biele eld: Lie u ių em inių bend uomenė.

221Te minologie | 2012 | 19
LKŽ I1 1941 Li u iens langues dic ionnas 1, Vilnius: Li u iens langues ins i u . LKŽ XV 1995
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius: Min is.
Li uiniens langues dic ionnas 15, Vilnius: Mokslas. LoLieŽ 2007 Kuza inis K. Lo ynųlie u ių kalbų
žodynas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as.
LRKŽ 1971 Lybe is A. Dic ionna s des langues Li u ias uses, Vilnius: Min is. LRKŽ 1988 Lybe is
A. Dic ionna s des langues uses de Li uanie, Vilnius: Mokslas. LTE I 1976 Lie u iškoji a ybinė
enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas. LTE III 1978 Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 3, Vilnius:
Mokslas. A. MacR VI 1994 Maceina A. Raš ai 6, Vilnius: Min is. MedŽ 1980 As auskas V.,
Biziule ičius V., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Dic ionnai e des e mes médicaux,
Vilnius: Mokslas.
M e T Mokslas e echnique (žu nalas).
MkslL Mokslo Lie u a (laik aš is).
P d P iedas.
M Me ai (žu nalas).
NRom Naujoji Romu a (žu nalas).
NŽA Naujasis cheminysAidai (žu nalas). M. D. PhilTI 2009 Phellipe M. D. OP. T is sagen s, Vilnius:
Agape os. PONS. ALKŽ 2004 PONS. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Š iesa. PsichŽ 1993
Psichologie du dic ionnai e. Spec. ed. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
édykla.
PT 1993 Jo aiša A. Pedagogikos e minai, Kaunas: Š iesa. RLKŽ II 1967 Rusųlie u ių kalbų
žodynas 1. Pa uošė V. Ba onas, V. Galinis, ed. B. La inas, J. Macai is, Vilnius: Min is.
RLKŽ II 1983 Rusųlie u ių langues de dic ionnai e 2. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLKŽ IV
1985 Dic ionnai e des langues usseslie u ies 4. Suda ė J. Ka dely ė, Ch. Lemchenas, J. Macai is, A.
Manke ičienė, Vilnius: Min is.
RTŽ 2000 Dic ionnai e des e mes Radioélec oniques. Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius: Li imo.
a ec TV Sa ai Sa ė (a ec TV) (žu nalas).
SD 1642 P emie is dic ionnai e de langue Li uiniens: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium lingu
iuma um [pho og apho nis ex e], Vilnius: Mokslas, 1979. SLL 23 2007 Senoji Lie u os li e a ū a 23,
Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. M. B. S egG 2008 S ege M. B. Globalisa ion.
Beaucoup umpas in oduc ion. Ve . E. Va eikis, Vilnius:
Eug imas.
ŠA No d A ėnai (laik aš is).
S. ŠalkR I 1990 Šalkauskis S. Raš ai 1, Vilnius: Min is. TechEnc I 2000 Technikos encyclopedija 1,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . TechEnc IV 2000 Technikos encyclopedija 4,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ion cen e. J. TomlG e K 2002 Tomlinson J. Globalisa ion e
cul u e, Vilnius: Min is. TŽ 2001 Dic ionnai e in e na ionaux des mo s, Vilnius: Alma li e a. 1992
UP Ginei is L. Is o inis kelias į uni e salią pasaulėžiū ą, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidykla.
Vd Veidas (žu nalas).
VĮ 1924 Vi eliūnas A. Į a dai, ou e minai, accep e Te minologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. VLKŽ II
1992 K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečiųlie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. Zoopsich
1983 Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas. 1972 ŽA Pa ilonis S., S olus R., Tamašauskas K. e
k . L'ana omie de l'homme, Vilnius: Min is. ССРЛЯ VIII 1959 Словарь современного русского
литературного языка 8, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
ССРЛЯ XIV 1963 Словарь современного русского литературного языка 14, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
222 Jonas Klima ičius | Te minas aup ès e me. VIII
LI ERa ŪRa
KPP 1971: Des p a iques de langage conseils. Suda ė A. Pupkis, Vilnius:
Mokslas. KPP 1985: Des p a iques de langage conseils. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
Maceina A. 1994: Raš ai 6, Vilnius: Min is.
McLuhan M. 2003: Commen comp end e les médias. Les con inua ions de l'homme. Ve . D. Valen ina ičienė,
Vilnius: Bal os lankos. Mu inienė L. 1997: Depuis consul a ions. Li uanie y as 1997 09 26. Šiupienienė A. 1997:
Klausia e. Répondons. Vaka inės naujienos 1997 08 21.
Reçu 2012-12-27
Jonas Klima ičius
E u g. 56-14
LT-04107 Vilnius, Li uanie