Terminas prie termino. VIII

200 Jonas Klimavičius | Terminas auprès terme. VIII Terminus à terme. VIII jONAS KLIMAvIčIUS APLINKA et TERP, TERP et MEDIJA Terminai (ir simplestieji mots) aplinka et terpė n'est généralementikšmiai. Leurs significations et mutuelles relations klostèrent noncourt le temps, mais déjà est presque nusistovėję, et encore développezasi autant, autant cela démine sciences raida et expulsida. L'histoire intéresse et enseigne. Cependant il y a encore et tout actuales, solstinaires choses. Par exemple, les éléments de la nature vivants et non vivants, qui se trouvent en mer, au-dessus de la mer et dans les profondeurs de la terre sous la mer (air, eau, fond et profondeurs de la terre sous le fond de la mer, leurs ressources naturelles) c'est l'environnement marin ou le milieu marin? Pour cela et décider il faut comprendre comme généralement terminologijoje non seulement le discours de la langue, linguotyros savoir-faire, mais et concrète de la science nuovokos. Par conséquent pravartu approfondugnio s'éclairškinti environnement et terpè de l'apparition, mutuelle interaction et skirtie cause, eigą et résultats. Abu apparudées terminizacijos manière, mais et causes sužadintas (indukuotos), et ultérieurs difficiles, nesklandūs vyksmai lemti externes principalement rusų kalbos žodžių среда и окружение, ainsi que angl. medium. Arrondissement 1. apylinkė, fixée déjà SD 1642 (Okolicá Vic Vicinia, territorium vniuersitas agrorum. regie. Apikayme aplinka ir okrąenia Ambitio. ambitus. us. circumiectus. us. Aplynka), plus tard Antano Juškos motsodyne, LKŽ I2 1968 est présentée et provenant de toute langue vivante: Tout s'estirinko Krekenava. Naujųjų, knyginių, significations klostymosi évolution reflet est LKŽ I1 1941 aplinka 2. non différenciée signification et neišpleus son interprétation aplinkuma, tarpas (nors tarpas ici déjà est et étapenel dans terpę). LKŽ I2 1968 signification redistribuée 2. l'ensemble des conditions naturelles dans lesquelles (=kures) quelque chose se développe et fonctionne et 3. conditions socio-habitationnelles, <...>. Curieusement, les deux significations illustrées par Jono Jablonskio sentis environnementka 2: Et environnementka a à l'homme beaucoup influence; environnementka 3: Il doit et comme il avoir influence des langues mokslui mokykloje et de l'environnement dans sa vie. Antano Vireliūno vėlokai prigijęs et mažokai utilisé naujadaras autourotyra 201Terminologie | 2012 | 19 kraštotyros [irgi Vireliūno naujadaras] partie, étudiant l'environnement le plus proche repose, paraude, à deux environnements significmées. Une nouvelle signification ajoute DŽ 1954 environnement 3. aplinkuma, tarpas, sfera: L'Air est environnement, dans laquelle se propage son. 1972 DŽ environnementka 3. expliquama combien plus précisément, mais aussi encore dvilypė terpė, sfera air est vraiment du bruit d'épanouissement terpė, mais l'arrangement du milieu des maisons habitables pas aucune terpės et même pas sferos. Par conséquent, n'est-il pas surprenant que LKŽ I2 1968 environnement 4. terpė, sfera illustrée seulement air; mais et expliquime n'avait rester spheres. Toliau, matyt, pajutus environnement et terpès différence, aplinka 1. éclairmana fizines conditions: geografinée, naturali; habitations, mais et gaz, korozinė DŽ 1993, quoi deux lastarosios plutôt est terpès. Avant allant à l'environnement comme terme de science première il faut sežvalgyti po demi terminine ou et determinizuotą vartoseną, dans laquelle dans divers conjunctions et aiškinimuose bestiausiai atsclèdeja motyvacija et semantiniai relations. Principes deux exemples: <...> ap l i n k a ap l i n k nous est déjà kita Sav avec TV 2008 42 3; champ électrique 1. particuliers qualités a p l i n k a a p i e dansélectrint un objet ou un champ magnétique variable AETŽ 2010. Neapsakomai largement depuis longtemps jusqu'à maintenant utilisé suranti environnementka: Les cellules physiologie, comme leur morphologie, dépend de elles s u p a n č i o s a p l i n k o s ŽA 1972 14. Mus s u p a n t i a p l i n k a est dynamique IQ 2010 3 121. <...> liaison avec envirančia aplinka Sav avec TV 2012 1 30. <...> réflexion sur le monde, l'environnement qui l'entoure NŽA 2011 2 84. <...> effets d'une centrale nucléaire elle entourant l'environnement Vd 2009 20 32. Après avoir estimé tant l'enfant que le s u p a n č i o s a p l i n k o s risques et protectifs, <...> Vd 2008 50 74. Bien sûr, il l'entourent les gens tout naturel, mais infilsmaginus et environnement et lui entourants les gens Sav avec TV 2011 26 14. Greta fréquente et en environnement semblable entourse: <...> passer ž i e m o s a p s u p t y j e Sav avec TV 2008 14 3. […] ga m t o s a p s u p t y j e établie […] sanatorija Vd 2010 37 43. Vivename šešėlinės ekonomikos apsuptyje Vd 2011 15 22. Mokesčiai taxe pour civilisation et modernnią społeczeę, Tenka mokytis nowych v e r t y b i ų a p s u p t y j e Vd 2010 39 66. KPP 1976 et 1985 pataisée: supanti environnementka environnementka. tadjeinorigyventiž m o n i š k o j e a p s u p t y j e,turisusimokėti Vd 2011 15 70. Mais cela ne suffit, et quand ne c'est pas clair, pourquoi malerai, c'est correction réussé menca. Requenait très peu indiquer rus. environnementante. Maintenant gales fin faut déjà plus détaillé. 202 Jonas Klimavičius | Terminas près terme. VIII Rus. окружение и 1среда в лексикографии фиксуть уже с 1627 m. (ССРЛЯ VIII 1959 и XIV 1963). Rūpim par les nouvelles significations plus répandues seulement 1surda 3. socialno-bytowa обстановka, <...> окружение (A. Gercenas, I. Turgenevas) совокупность людей, кого-либо (M. связанных общностью жизненных условий, занятий, интересов или Saltykovas-Ščedrinas, M. Gorkis), o 4. grouppa gens (M. Lermontovas, F. Dostojevskis) устар., donc du окружение maintenant aktualus 3. ocrojaient les gens, société. Et 1surda 2. совокупность природных или социальных условий, <…>“: географическая, environnante, et environnement 3. o environnante situation, s r e d a: окружение растения, mais seulement 1среда 1. vé substance, remplissant quelé- -либо пространство и обладающая определенными свойствами“: aérienne, homogène, nutritive, Dabartine rus. milieu signification platesnée negu environnement comprend et environnement: milieu1 1. environnement, enviruma; tarpas: v milieu учёных scientifiques tarpe, 2. terpė: aérienne orinė RLKŽ II 1967, 1. spec. terpė, médiumas: agrarinė, distorsée distorsée mediumas, почвенная dirvinis substratas RLK IV 1985, o Ž ŽŽŽ environment, apsuma; 1. sfera: littérature autour de LRŽ II (1967) 2. environnement, milieu: géographique, maître de maître de maître RLŽ II (1988); milieu: littérature autour de LRŽ II (1971) De ce comparaison des significations fait-se compréhendant le signe circulaire (среда) nécessingume, et ce compositif utilisant terme окружение būtinumas. Les russes parlent habituels junginiai v milieu vivre, être, habiter, расти и среда окружает СССРЯ XIV 1963. Среда clairement motivée parmi entre(e), et environnante milieu ce est néanmoins contradictio in adiecto (oximorones). Selon cette compositif les aveugles susformé liet. supanti environnement pleonazmas. Bien neuprastas, d'où radèsis, mais remarqué et šalintas, indirectement a aidé rastis, et particulièrement plisti et įsigalėti terpei. Aplinka son motivacija semblable à angl. environment: environ (ap)supti i vok. Umgebung: umgeben (ap)supti ir Umwelt (aplinkinis pasaulis) VLKŽ II 1992). Pas de vraie sortie de cette collision était, mais, d'ailleurs, et tard c'est externe environnement: externe environnement milieu externe AATŽ 2000; désinfecció destruction des microorganismes pathogènes i š o r i n ė j e a p l i n - 203Terminologie | 2012 | 19 koje LTE III 1978. Oda important complexe organe qui accomplit de nombreuses fonctions: aide à s'orienter i š o r i n ė j e a p l i n k o j e, […] Sav su TV 2012 4 13. Donc i š o r i n ée s a p l i n k o s dirginami enfants maintenant bręsta plus vite Vd 2010 36 36. Tai second pleonazme, danseim de loup à locio. Bllai cohérents va jusqu'à buko fin: nécessaire et v i d i n ė s, et i š o r i n ė s entreprises a p l i n k o s analyse dermė AtsV 2011 1 8. Pascuiko et contrepriešes (išorinė) environnement vidus: I š o r i n ė a p l i n k a, sans doute, avait influence, mais si les États v i d u j e sera chaosas, aucun environnement ne aidera Vd 17 2009 17. <...> physiologie science de ce qui se passe v i d u j e organisme, et écologie de ce qui se passe i š o r i n ė j e a p l i n k o j e MkslL 2012 19 9. Mindaugui curait <...> d'augmenter son dynastie prestij à v i d u j e du pays et internationale chrétienne a p l i n k o j e MkslL 2009 8 11. Rien ne vaut le monde extérieur, environnementka Sav avec TV 2012 1 30. Quand terpès nécessingume déjà assez clair, il faut plus largement terminologiquement discuter environnement à ce qu'appaît assez compréhensible leurs deux différences. Sąvokos aplinka raidą, qui a eu lieu au-delà des limites de la langue Lituaniennes, révèle termes de dictionnai et encyclopediaies. Pvz.: environnement (vok. Umwelt) J. Uexküllis (Gyvūnų aplinka ir vidaus pasaulis, 1909) ce concepts a donné une naturtinės ∆ (témoin du monde) qui fait aux animaux un effet et dans laquelle ces oriententasient selon sa senslinée organisation, signification; plus tard cette signification a été étendue, incluant en elle et la plante et le espace de vie des gens. Alors filosofinée anthropologie soulignait, que l'homme, comme psauliui atvira būtybė (M. Scheleris), spirituellement peržengia naturels ∆ limites, car capable les changer, donc specifiné de l'homme ∆ est déjà paženklinta cultur. <...>, ce n'équitable scientifique, technique et économique de l'évolution de la nature crises de particuliers problèmes écologiques, ∆ conservation et éthiques se pose FilosŽ 2002. Indicé et sociologique l'aspect des origines de cette notion: socialinė ekologija (gr. oikos buveinė ir logos mokslas) sociology un chapitre, dans lequel sont examinés humain et a p l i n ko s relation problèmes. S. e. apparut XX a. 3 décennies aux États-Unis d'Amérique (...). <…>. Certains sociologues pensent qu'elle doit étudier les relations de l'homme avec la nature ap li n k i n e animaux et plantesija; d. S. e-ją définit comme une science sur les formes sociales de relation avec les facteurs sociaux, qui relativement à ces formes esą a p li n k a; <…>. Particulièrement actuel se est posé la question du rapport de la nature et société ryšium avec actuelle révolution scientifique et technique, à cause de laquelle s'épuisent les ressources naturelles et se polluent ž m og a u s a p l i n k a. <...> FilosŽ 1975. 204 Jonas Klimavičius | Terminas près terme. VIII Donnant encyclopediquement toutes les significations actuelles environnement leur ordre change […] vintage tėra 3. (biol.) la totalité des objets, phénomènes et conditions naturelles dans laquelle vit un individu, population ou espèce, par moyenne 2. (geogr.) žmogų (visuomenę) entourant et des relations mutupuis avec lui liées non-vivante et vivante nature ainsi que des éléments du territoire anthropogènes toutuma (conceit assez įmantriai théorisée: antropoekosistema traittuée comme ekol. système, dont centr. l'élément organisateuris (šeimininkas) est l'homme, et d'autres naturtiniai ou anthropogeniniai dariniai liés avec lui constituent son habitamoję ∆ (maus)), et environnement 1. est comme une générendrination quoi que supanti erdvė ou objets de tout (te r pė, vad. namai), qui interagissent avec son objet supanti ou sujet (vad. šeimininku). <…>. Selon la nature de la terre considérée ou les composantes dominantes de l'espace est distinguée naturtine (natūrali), anthropogène, technique, économique, sociale, spirituelle ∆ et autres ∆ espèces VLE I 2001. Aplinka 4. est très spéciale mat., mais LTE I 1976 environnementka était encore seulement mat., bien sûr, séparément geografie environnementka vivosios et nonvivosios nature objets et phénomènes (climaat, solvozemio, terres profumes richesses, reliefo, vegetija, gyvūnija) toutum, constituant un être des conditions d'existence de société. <...> LTE IV 1978. Jusqu'il n'y avait du maître et de la maison évarnées contrepréhension, elle et sans ces termes a été perçue, exemple. : Entre l'organisme et l'environnement se produit une constante échange de matériaux et d'énergie, <...> ŽA 1972 30. Le propriétaire, bien sûr, anaiptol pas seulement homme, et casai pas seulement humain. Mais en parlant de l'homme et des gens l'environnement habitable très fréquente et vivante, exemple. : La forêt est partie de notre conscience, notre g y v e n a m o j i a p l i n k a, <...> Sav with TV 2011 42 5. Bien que les animaux en vivante langue généralement ne vivent pas, mais tiennent (et domestiiai considérés), théoriquement, sans abejo, vivent, taigi et ils ont leur habitation et leur environnement, exemple. : Ainsi, en raison du réchauffement climatique chantez la migration des animaux change leur g y v e n a m o j a p l i n k a Vd 2009 11 45. À propos de l'environnement maintenant parle très beaucoup qui. Par exemple, le célèbre lebiniste David Crystalas: <...>: ecosystem est constitué de tous les vivants organismes, plantes, animaux, bactéries etc interaction mutuelle avec les physiques et chimiques facteurs de leur environnement KM 2005 40. Geografinée environnement à mini ethnografée Pranė Dundulienė (LEtn 1982 7). Non ce science spécialistes la théorique environnementu parfois utilise et assez savotiquement, exemple. : L'Homme conditionne toute autre b ū t i s, s u d a r a n ti son environnement UP 1992 164. L'univers n'est quelle k ū n ų a p l i n k a ar containpykla UP 1992 140. 205Terminologie | 2012 | 19 Parmi les espèces apparaissent encore de nouveaux environnement abiotique ta sąlygų (↑abiotinių ve i k s n i ų) visuma, kurioje egzistuoja visi gyvieji inorganins organismes, et biotine environnement sudaro des facteurs naturels et des phénom i i i, apparus à cause des autres organismes activités (beaucoup des microorganismes de biotines ve i k s n i a i sont organisme intérieure t e r pée) VLE I 2001. Plinta dvasinė aplinka Sav avec TV 2009 27 23, Kauno literatūrinė aplinka AtsP. Cvirk 1969 449 ar littérairinée Moscou milieu MokslL 2001 11 5, environnement académique IQ 2011 4 111, informationne environnement MokslL 2007 1 7, environnement économique IQ 2010 4 29, environnement entrepreneur IQ 2010 4 78, environnement investi Vd 2007 3 11. Quand ce peut seulement à la paribie ou au delà du terme, par exemple: <...> dans la société et la culture actuelles bežinė littérature existe déjà dans un autre environnement de perception SLL 23 2007 305. Par ailleurs, la espèce peut être et sans signe, par exemple: aplinka 1. espaces remplis de certains propriétés ou champs dans lesquels se trouve le système étudié ou se produit le phénomène étudié, e.g., liquistoi environnement 2. Les conditions extérieures (température, humidité, pression, vibration) qui ont une influence sur le fonctionnement de l'installation, exemple, l'environnement électromagnétique AETZ 2010. Pozityvistinė méthode a cherché le texte d'apparition raisons, influence et sources en le comparant avec d'autres textes. Aplinka (milieu) était nécessaire non seulement sa genèse à étudier, mais et sensuellement discuter SLL 23 2007 305. Le poète (Albinas Žukauskas) a et cœur environnement: Širdis défend contre les sugriovimų, lesquels sans interruption édarinée temps son environnement AtsP. Cvir 1969 634. Neatsilieka... patalynės reklama: Dvigulė, jauki antklodė <...> maintiiko gaivią m i e g o a p l i n k ą. Tant du environnement de la science. La pratique de la vie le plus actuel un aspect protecteur de l'environnement: environnement tout fonctionnant dans la nature des éléments interdépendants (terres surfaces et dolmes, air, eau, solvo-zemis, plantes, animaux, matières organiques et inorganiques, composantes anthropiques) et les systèmes naturels et anthropiques les unissant: physine, naturtine, naturelle, saine, humaine, anthropique, dégradusi, productive,... AATŽ 2000. La Loi sur la protection de l'environnement (2005 m. loi rédaction) ne fournit que cette définition pardaguée (MkslL 2011 9 7). Ainsi ici la plus importante protection de l'environnement contre des phys., chimique, biologique et d'autres effets négatifs résultant de l'utilisation des ressources naturelles, environnemental monitoring, surveillance environnementale systématique surveillance de l'état de l'environnement et de ses éléments, évaluation et prévision des changements anthropiques, pollution environnementale, gestion environnementale, évaluation environnementale (: valeur environnementale, fonctions environnementales, danger environnemental, effets sur l'environnement) TechEnc I 2000, 206 Jonas Klimavičius | Terminas devant terme. VIII ingénierie environnementale et kraštotvarka (KTU specialitatea), chimie environnementale branche de chimie, examinant l'encontrement et ses caractéristiques de réduction ChŽ 2003. Issuiškinant, ce est l'environnement, il est possible de répondre et à la même débutée météa à la question est environnement de mer MkslL 2011 9 7 (mentionné Loi 3 str. 7 d.), 11 12. Terpė aussi est vivant des langues duomuo du mot entrepas variant: terpė 1. voir 1tarpas 1: Nepalik terpių verdama audeklą Dusetos (dar et Smálvos); 2. voir 1tarpas 3: Aš čia siennes terpėn toute sudedu Sudeikiai (dar et Dusetos). Il y a longtemps essayé adapté et à une langue commune, terminijai: terpė 3. laisva, neužimta place de service, vacansija: Wakancyja iákiego vredu. Vacantia officia, dignitates. Terpe wiresnibes kokios SD 1642, 4. (neol.) skliaustelis A. Baranauskas, aussi bien terpė 2: pontto terpė VĮ 1924 (LKŽ 1995 XVI). Terpės n'existe pas encore LKV 1950 vocodyle (161604). Seuls les plus récents temps se trouve et prigyja terpė 2. medjiaga, remplirti l'espace ou kūnus, supančius quelque chose: L'Air est simple terpê feurui. Vanduo est terpè poissons vivre. Maitinamoji terpè bactéries cultiver DŽ 1954. Combien plus tard cette signification redistribue terpė 1. Matière, remplir l'espace: Air <...>, 2. aplinka existeroti: Vanduo <...>. Maitinamoji terpė DŽ 1972. Ensuite medjiagos fondéementi ne laissent pas: terpė 1. spec. aplinka à qui que ce soit exister, reikštis, vykti: L'Or est terpê au feu. Le sang est une terpè interne de l'organisme. Maitinamoji (mitybinė) terpė bactéries cultivés. Kietoji, lystoji, laidžioji terpė. Rūgštinė, šarminė (aplinka) Grūdinė (tech.) 2. retournée en arrière: terpė 5. m e d ž i a g a, rempldanti espaces: Lviesa, acceptuse du plus grand optinio sūdrumo terpę, sulėtina son sklidimą P. Avižonis. Le sang en compagnie avec la „tarpas“) DŽ 1993. Apmaudu, kad vos po dvejų metų LKŽ XVI 1995 vėl lymph est la terpè interne de l'organisme Raštai et 6. a p l i n ka à quelqu'un exister, reikštis, vykti: Vanduo est terpė pêcheims vivre DŽ. Terpės terminiją terminographiée et dans les textes faut commencer de sa distincimation de l'environnement. C'est un distinct interpsnis de cette microsystème netrumpas, nespartus, en essence baigtas. Mais ce scindimosi vyksme encoreėra aktualus, requis urgentume, car quelque où vartosenoje encore assez gausiai zaisilikęs. m. éminis philosophe et terminologue théoricien et philosophie ainsi que terminologie créateur et gestionnejas écré: Savitarpinis humains fonctionnements forme dans la société a p l i n k i n into t a r p ą, ou a p l i n k u m ą, laquelle les français appellent milieu S. 1927 Šalk R I 1990 171. Pradgia et lui était 207Terminologija | 2012 | 19 durki. Mais et après 7080 ans similairement grebezomme: Ce virus extrêmement résistant à l'environnement extérieur, <...> et l'année 2009 grippe H1N1 est une des grippotamines, s'étant formée des couls t e r p ė j e <...> Sav avec TV 2009 50 6. Chaque famille s u k u r i a a p l i n k s a v e parents, amis des familles t e r p ę, <...> G. GosNR 2010 116. En raison du rapide progrès technique il y a toujours un danger de s'éloigner de la base réalité, de la nature qui nous est donnée, de la terpès qui nous entoure M.D. PhilTI 2009 69. Et ne doutons Dieu que viendît du tel temps, quand magazines des couvertures ims broguer et nous des vies enseigner kiemsargées, изгоднее pasivadinę quelques quel i š o r i n ė s vie t e r p ė s et būdo stylistais Vd 2010 41 62. Rien ne justifie et jusqu'à maintenant neišdontée synonyme de vartosène: Gripo virusas kūsta šarminėje a p l i n k oj e (t e r p ėj e) Sav avec Tv 2009 47 31. Beaucoup hauses est un substitut des deux termes essentiellement différents: L'eau est de nombreux chem. r e a k c i j ų t e r p ė <...>. Au cours de l'évolution certaines plantes aquatiques et animaux se sont adaptées à vivre sur la terre ferme, mais l'eau était et est le plus important d'entre eux a p l i n k o s v e i k s n y s TechEnc IV 2010 (les effets sont, et l'environnement conditions). <...> des activités humaines nepakeista (...), i.e. naturels murs et eaux a p l i n k a (ce est t r i m a t ė s t e r p ė s notion) MkslL 2011 9 6. Je ai dû changer tris a p l i n k a s, quand de une école passaidais étudier à autre. Cependant revenons à mes mentionnées trois a p l i n k ų a r b a t e r p i ų, dans lesquelles je ai dû bręsti. Alors je nesupratau leur a p l i n k o s. <...> gimnasie se formvusi t e r p ė était mixri. Quatrième t e r p ée était Politechnikos institutut NŽA 2008 910 392, 393, Cependant faut bien acquisiliti, que comprrastum, katras des remplacements ustoutés mots est appropriat. Vraiment pas toujours cela terpée, souventi comme juste environnementka, exemple. : Le monde se compose de deux parties <...> (zemynes, 393, 394, 394. terres) et de l'eau (...). <...>. Diffère Labai ces parties végmenija et animaliija, et antropogeninė t e r p ė (a p l i n k a) MkslL 2011 9 6. <...> locauxos v i e t o s y r a non seulement physiques points géographiques et a p l i n k o s, <...>. Tad ikimodernios locauxos v i e t o s champs, sodyba, village meadows, église, turgaus aikštė, dvaras sont kone de tous les socialines interactions géographiques vi e t i n ė s t e r p ė s. J. TomlG et K 2002 61. Molis, granites saluska. Kuri te r pê aux déchets br nucléaires d'enterrer la meilleure? Sunku dire, <...>. Tenka d'enterrer dans celle a p l i n k o j e, qui est concrète dans le pays MkslL 2008 18 7. La science et les techniques a p l i n k a nous ralentissent, particulièrement apparus à l'ordinateur, informatici, etc. t. Tout cela peut nous plonger dans une telle t e r p ę, qui ne sera plus de véritablement femme 208 Jonas Klimavičius | Terminas devant terme. VIII M.D. PhilTI 2009 68. navires <...> chaque structure autonome, souvent avec savita sociokultūrine a p l i n k a (...) et jūrinė sociokultūrinė t e r p ė MkslL 2011 9 7 et 14. Macroéconomique t e r p ée et macroéconomique a p l i n ka Vd 2008 30 11. Vilnius pourrait tendre à se distinguer comme juridiquement favoranki t e r p ė steigti du fonds d'investissement alternatif. <...>. Requait tout commencer par une adéquate lois a p l i n k o s de création, favoranki a p l i n k a ne devrait changeris au moins 710 ans, <...> IQ 2010 3 68. <...> ouverture décrivante t e r p ée j e mes régime diversopus des relations de l'individu et communauté avec eux mêmes et son environnement SLL 23 2007 34. De telles erreurs s'évitent en écrivant de tels sujets non crammésits: Ces p r o b l e m o s itin étroitement s u s i j u s i o s avec socialitaires m o k s l a i s, k u r i e u ž i m a de plus en plus t e r p ée de chaque État et société g y v e n i m e Vd 2010 25 47. Une autre prudence très nécessaire greta utilisés environnement et terpė peut ne pas être ni synonymes, ni remplaitiniai, et chacun dans sa signification et dans son vrai lieu: Seni drevėti medžiai, negyva mediena ce g y v e n a m o j i t e r p ė divers organismes vivants: champignons, kerpėms, samanoms, moliuskams et etc., qui peuvent vivre seulement dans vieille ou pourvues bois...> mi sont des milliers de formes de vie, qu'il faut puiser, surtout en préservant leur habitation autour Vd 19. 32. 2010 <...> dans un environnement d'affaires moins réglementé menkesnė terpė corruption Vd 2011 3 32. Derrière cette crupies sommets de glacier, précoce mort se terminant par soi et autres comportement annihilant, la façade de cette épidémie m a i t i n a n t i t e r p ė appoisonnée d v a s i n ė a p l i n k a, <...> Vd 2009 18 62. <...> famille et microsocium (...) crée t e r p ę, qui aide ou empêche formotis adolescents au spirituel résistumam. Visuomenės krizė, apireškianti riski veiksnių gausa et grandelu socialinės a p l i n k o s toksiškumu, socialine séparattimi et tolérance manka, nuodija trapų paauglių spirituinį pasaulį et favorise liguistas formes maištavimo Vd 2007 38 78. <...> famille et est t e r p ée, dans laquelle meilė doit être sergstima et puoselėjama et <...> sans famille, nécessaire encore et autre a p l i n k a M.D. PhilTI 2009 96. Pourquoi famille déjà terpée, et non environnement? Le théologus père Marie-Dominique Philippe OP et ses traducteurs Stv. Jono communauté frères et sœurs terminologiquement complètement précisus pedagogique (edukologijoje) désigne environnement et terpė: aplinka environment Umgebung среда žmogaus ugdymo veiksnys: naturtinių, geografinių, klimatinių, socialinių, kultūrinių conditions tout le monde, dans laquelle vit individu ou groupe de personnes. C'est écologique terpė, avec laquelle interagit l'individu ou groupe. Socialinė m a kro - 215Terminologie | 2012 | 19 M. HeidRR 1992 115, problématikos excluslaida M. HeidRR 1992 54, supratimo interpretacinė excluslaida M. HeidRR 1992 83, fondamentales positions métaphysiques excluslaida M. HeidRR 1992 170, nihilisme excluslaida M. HeidRR 1992 176. Šneka, comprrasta comme r e i k š m i ų s k l a i d a M. HeidRR 1992 391, Šv Tomo Akviniečio m i n t i e s i s s k l a i d a NŽA 2001 5 212; théorie des sens méthodes N 200Rom 3Rom 16, 1998 5 5, mais encore et individualité au Moyen Âge KngA 2001 13, 1 moters personnalité sclaida. Cependant ces exemples peut avoir encore un peu d'autre signification […] at(si)skandissement. O déjà est et décllaie (partu avec révélés): Il [perception humanizmas] neišreiškia et chrétienneškosios théologie eksk l e i s ceux créés, nupuolujo et rétablis de l'homme t e o r i j o s. Il marque un homme tel philosophį interprétimą, qui es i n i ų vi s u m ą ats k l i d i a et évalue basant uniquement sur l'homme et en orientant le nom de l'homme M. HeidR 1992R 151. Cependant, pour être juste, constatation nécessairement a a tsk l e i s ti dalyko e s m ę. Seul là où se produit telle a a t s k l a i d a, įvyksta vérité M. HeidRR 1992 219. <...> l'intellect est un moyen, et la réflexion est un moyen N i e k ą percevoir primapradiquement et décider de son possible a t s k l a i d ą M. HeidRR 1992 116. Ainsi finalement nous accédons et засклайду: Neprįsto disant et perstelling suffisent, que a t sklaida transsterait засклаida M. HeidRR 1992 85. Randasi même dvisclaide: <...> tous les philosophie de Heidegger sont axes la soignoi b ūt i e s i r e s i n i o d v i s k l a i d a (Zweispalt) Arvydas Šliogeris (M.HeidRR 1992 18). L'information ancrée. Cependant les théories espvėse comme certains un certain sclaidos p r i e m o n ė s nom est encore et média: Qui arguçera que m e d i j o s aujourd'hui sont devenus non seulement plus ouverts, mais aussi klastingriers, plus puissants? L et M 2004 19 22, Skirmantas Valiulis. Neretai greta su média: ž i n i a s k l a i d a, créant une contrôlée m e d i j ų espace NŽA 2004 3 117. Autre Église relativement très peuapprasmie ž i n i a s k l a i d o s savitude est universotinume. Depuisšaliausius заkampius s'étendant presse, radios et télévision créent so-callées m e d i j ų communautés NŽA 2004 3 117. De telles campagnes [TV] dont les victimes deviennent des millions de personnes, n'hésiteront pas à se poursuivre, et leur ampleur grandira. Autrement ne peut ni être, car elles révèlent de plus en plus les avantages et les bénéfices de la vie médiaduojamais réalités NŽA 2002 1112 508. Cette margo, du virtual guerre les principaux participants et héros sont plus des appasues et des attaques meurentssys kareiviai, et ži n i a s kl a i d o s représentants. Shoautuvą laikančių žmonių paskirtis est plus gagner à mūšius, et fournir de la grainevą, de laquelle g a m i n a m a m e d i j u o t a 216 Jonas Klimavičius | Terminas devant terme. VIII karo t i k r o v ė, son realumu zagoziant physique espaceée le karą <...> McLuhano livre (1964) transitas Comment Ten pat 510, Vytautas Radžvilas. Palaikymą medijai suteikė Marshallo comprendre les médias. L'homme tęsiniui. Sa théorie et le terme essence peuvent être compris de Lewio H. Laphamo danszangoie Amžina présentis ajoutées valeurs Dainas Valentinavičienės isnašos: Bendrojoje McLuhano teorijoje media signifie avant tout toute forme technique de l'homme raiškos, technologie, invention ou même principale de quelque activité de matières premières (pavy, papierius, chiffres, havis, vêtements, maison, photo, horloge, pinigai, lumière électrique etc.). Bien sûr, la plupart des médias sont des moyens de communication au sens direct ou perkeltine (chaussées, bviratis, imprimerie, journal, télégraphe, télévision etc.) ou des moyens d'information, et souvent l'une et l'autre (McLuhan 2003 7). Vertéen jusque, que média est plus étroite. Ait ajouter que les médias comprennent seulement m as i n e s informations (principalement) et moyens de communication, mais ne comprennent pas leurs matériaux (pas matières premières!) et concrets techniques formées (daiktų), de plus, à McLuhan même le message est média, langue continuation de l'homme1 (Luhan Mc 26, 2003). Ainsi et continue dvilypuojasi. 2007 m. vko conférence Me di j os et imperialismes: presse, photographie, films, radios et télévision de l'ère de l'impérialisme moderne. Pati association [The International Association for Media and History IAMHIST] au long ïa rassembler non seulement des chercheurs, historiques, mais aussi tous engagés dans des recherches dans les domaines du cinéma, télévision, radio, photographie, presse et autres médias (médias ziniastraids) NŽA 2011 6 425. Il y a même de incompréhensible consommation: sur m e d i j a s i r t e r p ę, sans laquelle il n'y rien, šnekėjo N NŽA 2011 5 350. Kompuuterijoje est environment et medium, mais très liés. Tentyta versis un Lituvišku terme terpė 2. a p l in k a, dans laquelle fonctionne fonctionne l'objet (environment). Le milieu d'exécution de l'application ordinateur, système d'exploitation, dispositifs de mémoire, ensemble de données: hardware, informciné, operciné et logiciel terpé et 1. information de stockage a pl i n k a (medium), t. i. me d ži a g a données pour enregistrer et stocker: physinė et mémorisation terpė; plg. médimena (data) medium, media medžiaginė terpė données pour enregistrer et stocker AKŽ 1995. Cependant1 Par ailleurs, ce n'est pas le seul moyen de comprendre le langage comme média, plg.: Kalba est plus que juste un moyen de se communiquer ou de se rendre compte. Kalba, déclare H. G. Gadameris, est plutôt toji universotinė e r t m ė (M e d i u m), dans laquelle se produit la connaissance même (Maceina 1994: 436; 1978 m.). 217Terminology | 2012 | 19 cela est apparu du terpė (plg. environnement) environment; medium среда Umgebung, Umwelt; Medium, Mittel et operacinė, programinė, technicė, du consommateur, de l'interaction humain et ordinateur terpė, et de mémoire, d'enregistrement, de transmission terpė, et encore environnement (plg. Inf environment; neighborhood environment Umwelt, 1997: réalioji zewnętrna aplinka. Rapidement ici est tous les conditions externes et effets, un certain momentimant le agissant système, tout environnement environment environnement environnante ATeleKŽ 2004. Cependant tuoj même tentent de solidifier l'environnement environment aparatines et (ou) logicielles ensemble des moyens, avec laquelle interagit et dont les ressources utilise quelque tâche exécutant et directement ce tâche nécessaire programme, encore consommée terpé, mais... voir. terpé ↑ l'environnement EncKompŽ1 2005, taigi terpé en fait est abandonné. Nelieka même medium just multimedium multimedija bend ras ↑ informations diverses, équipements divers et diversalypés ↑ nom de terpè. Lors de la traduction d'autres langues, il est préférable de choisir quel que soit l'un des termes répertoriés, le plus approprié contexte, a diversesalypė terpė terpė, composée de diversesalypė informations et celle traitant diversesalypė équipement EncKompŽ1 2005. Vartosenoje multimédias déjà jusqu'alors étaient neretos: VDU Faculté Informatique M u l t i m e d i j o s laboratoire GK 2001 5 26; produits multimédias Vd 2003 45, 35 41, 51, services multimédias Vd 2003 38 46. Et après ce vartosenie encore appaitit, même médias: Beaucoup galvosūkių texte critiques clmena najausios technologie et m e d i j o s. Elektronická publikacija iz osnovų keičia accessibilité des œuvres littéraires NŽA 2007 1112 558; 2001 6 425, interactivusis m e d i j o s portail konferencija„M e d i j ų istorijairkultūrinėatmintis“;m e d i j ų kultūra NŽA Vd 2006 52 56. Toutokio marginal est encore et programme Grid environnementki MkslL 2007 1 3, et: Internet nous surtout terpė Vd 2006 52 56, et multialypė terpė Vd 2006 52 55, avec TV Sav 2009 15 31, 11, 18 2012 16 6, et même... multimédia terpė Vd 2011 1 57. Ainsi multimédiatis écritingumas MkslL 2009 18 5 terminologiquement presque suttorkytas EncKompŽ2 2008 tout laissa comme était, seulement ne sait pourquoi a ajouté: médias leistuvė programme diversesalypės informations fichiers permettre. O vartosena encore combien nespėja avec norminim. La troisième média est institutioncinée Vilniaus dailės akademijos Fotografijos ir medijos meno katedra L et M 2004 20 22, ainsi que multimedijinė Jonas Klimavičius | Terminas prie terminu. VIII dailė NŽA 2003 78 412, multimedijų meno festivalis L i M 2004 20 22 et même nelinksniuota (!!!): Video ir me d i j a m e n o poursuite raidai caractéristique de 218 différents domaines de liaison et interactions. <...>. Le centre d'information sur l'art contemporain et le groupe Lituanien RÜT RÜT <...> présentato multi m e d i j a m e n o i m i z i k o s festival u Centras L i M 2004 20 21. […]>, avant l'ouverture de l'exposition […]... célèbre Suisse video et m e d i j a p a r o d ų curateurus lectys pas lecture Parodų eksponavimas ir navigacija (anglų kalba) L et M 2004 19 21. Ainsi ils et se traduisent miie anglišque, même avec parodų navigacija ko très et voėti, quand même automobilininkai navigatoriaus kelrodžiu changeristi negeba ou nenori. Kiti au moins voudraient: <...> même de nouveaux arts phénomènes intermedia, multimedia, junk dénominations Lituviški correspondmenys encore pasukurti, neįsitvirtinę KngA 2004 1 38. Ici, il est possible de rappeler commença au moins approximatifs décrûtionments: <...> une partus, m e n e important est ce qui est présentéama ou éreiškiama, t. i. spirituel t u r i n y s. Antra partus, est une certaine t e r p ė, m e d ž i a g a, dont l'aide transikiama ou éreiškiama FĮ 1992 31; medium mene 2. moyen d'expression PONS. ALKŽ 2004. Sachant styles d'architecture techno (gal technostilius, technoarchitektūra), technomusika TŽŽ 2001 serait possible de proposer considérer et toute comprendée technodailée. De lot. medium 1. médiurys LoLieŽ 2007 nous avons médium 1. une personne, capable de provoquer hypnoèse, ayant des pouvoirs d'entretien et de télépatie; aiškiaregys, spiritistes considéré comme intermédiaire entre humains et espraties, 2. vidurinis cainininkų vote registre, 4. studentų šventė, švenčiama įpusėjus studijas et méijas sen. des langues indoeuropéennes une espèce actionmaudio, survinsue des hittites, greikų, indoiranėnų et tocharų langues, son signification artima liet. k. sangrąžinei actionmaudio formei TŽ 2001 (KTŽ 1990 medijo n'existe). Medium 3. terpė, environnementka est encore. lot. (Bažnyčios autorių) LoLieŽ 2007 (mediumas 3. terpė, aplinka TŽŽ 2001), donc média et multimédia ne peut être latynisme comme positive TŽŽ 2001, mais est anglybė, et seulement angl. medium vidurys (1; vidurkis, 2. priemonė, būdas, 3. (vif) conditions, circonstances, 4. fiz. terpė, environnement, 5. interminateur, 6. médium (pas spiritistus), 7. (dažų) tirpiklis ALKŽ 1975) son tourztut est skolinys de latines langue. Vnsk. media bargu is angl. dgsk. media (nors emprunissant forme pliscite unaskaitissement appaiko, exemple: pirsas, sibsas) peut être comme auditoriija de auditorium. 219Terminologie | 2012 | 19 récemment s'est produite un autre média: Majoritairement des composés calcium et phosphore v i d u r i n i a m e artères s l u o k s n y j e m e d i j o j e, […] MkslL 2009 7 Ghana 13. Beaucoup sont tous types de moyurines couchesnių negi faut les medias appeler? IŠVADOS Les environnements (physiques, géographiques, naturelles, habitables,...) et terpènes (fisiologiques, mitybinées,...) terminisation est provoquée des autres mots des langues rus. среда, angl. medium et ce accomplissement n'est pas sans collisions kit negu (plg. envir(ui), plg. aussi bien angl. environment environ (ap)ti) rus. среда (suppl. среда tarp(e)) motivation intervention du milieu, et à cause de la radosencija akla milieu (terminant avec terpion) supprimant, plus tard environnements, peut-être méchaniquement terp du milieu, bien que, même, et même, le terme et le synonyme de l'environnement aient été retenus. O greta utilisées environnementka et terpė peut être chaque dans sa signification et son vrai lieu, seulement séparer, où bien, où confondie se fait nelengva. Bien que les définitions de environnement varient considérablement (ce dépend aussi de la notion exclusion, de espèces aboissement et significations chaitos), son esmė sąlygos comme toutuma, sans abejo, contenantes p ove i k i o vyksmams, a terpė lemiamieji veiksniai. Cependant aplinkos concepts développant et conditions concrètementant, ryškėjant à leur actionnement, nemaža de tels porines aplinkų (cheima, école, institution,...) virsta terpbendėmis (terravimo, conscientitude, culturelle, sociokultūrinė, socialinė terpudžė ou terpė tiesą, piktna kalbėtiiauti). Angl. mass medium réussie invoquée médias (priemonė, et non action). Elle apparus, sclaida skleidimasis, éclosleidimas (klausimo, concepts, metafysikos,...) remplacée tikslesne, unareikšme išsklaida. Medija pavartojama théorie (verstinėje ou kompiliacinėje literatūroje), et praktikoje seulement comme décrūdination, et non terme. Kompuuterijoje à l'origine environment était environnementka, et medium terpė, cependant maintenant des terpies resta seulement diversesalypė (non multiialypė) terpė et nediférenciotuotes significations multimédia. Liko encore et médias artas (net nelinksniuojama (multi)medija artas) et terpė, et matièreaga. Du lot. medium est et médiumas (daugiareikšmis), et histor. gram. médias, et parlamoji média. Ces sujets sont importants non seulement aux divers terminims, mais aussi à la norminamaja lexicographie. 220 Jonas Klimavičius | Terminas devant terme. VIII ŠaLtINIaI AATŽ 2000 Lexique des termes de protection de l'environnement. Red. kom. V. Raškauskas, K. Jankevičius, P. Zajančkauskas, Vilnius: Ministère de l'environnement de la République de Lituanie. AETŽ 2010 Aiškinamasis electrotechnikos terminų žodyn. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologie. 1995 AKŽ Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis ordinateurijos dictionnas. Ats. red. V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologie. ALKŽ 1975 Svecevičius B. Anglųlietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mintis. ATeleKŽ 2004 Aiškinamasis termes de télécommunications dictionnaire. Parengė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: AB Lietuvos telekomas. AtsP. Cvirk 1969 Atréminaires sur Petrą Cvirką, Vilnius: Vaga. AtsV Responsable entreprise (tempsraštis). AugbiolŽ 1998 Trumpas anglaislietuvių ir lietuviųanglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, Vilnius: UAB Nacionalinių tyrimų centras. Z. BaumG 2007 Bauman Z. Globalisation: conséquences à l'homme. Vert. V. Rubavičius, Vilnius: Apostrofa. ChŽ 2003 Termes de chimie dictionnaire éclairmanis. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. DŽ 1954 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ 1972 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis. DŽ 1993 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽ 2000 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽe 2006 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. DŽe 2006 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. DŽe 2006 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. DŽe 2006 […] Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III el. éd.), Vilnius: Institut du Lituanien. EncEŽ 2007 Jovaiša L. Enciklopedinis edukologijos žodynas, Vilnius: Gimtasis word. EncKompŽ1 2005 Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV. EncKompŽ2 2008 Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV. F 1992 Anzenbacher A. Introduction à la philosophie. Vert. ed. V. Ališauskas et T. Sodeika, Vilnius: Katalikų pasaulis. Filos 1975Ž Dictionnaire de Philosophie. Liet. leid. red. R. Plečkaitis, Vilnius: Mintis. FilosŽ 2002 Halder A. Dictionnary de philosophie. Vert. A. Tekorius, red. E. Dagytė, Vilnius: Alma littera. Gen 1995 Rubikas J. Dažnesnių Lituviškų genetikos terminų žodynėlis, Vilnius: Biochemijos institutas. GK Gimtoji parle (žurnalas). G. GosNŽ 2010 Gospodinov G. Natūralus roman. Vert. G. Kubilickaitė, Vilnius: Baltos lankos. M. HeidRR 1992 Heidegeris M. Rinktiniai écrits. Vert. A. Šliogeris, red. J. Pribušauskaitė, Vilnius: Mintis. 1997 Dictionnaire des termes des langues Lietuviųanglųrusųvokiečių Inf. Informatika. Red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka, Vilnius: Institut de mathématiques et informatique. IQ (žurnas). KB Kultūros barai (žurnalas). KKS 2005 Pupkis A. Kalbos culture studios, Vilnius: Gimtasis mot. KM 2005 Crystal D. Kalbo décès. Vert. E. Šidlauskaitė et G. Gailiūtė, Vilnius: Tyto alba. KngA Knygų aidai (žurnalas). KTŽ 1990 Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. B. KuzTTS 2007 Kuzmickas B. Tautos tapatumo savimonė. Lietuvių savimonės bruožai, Vilnius: Mykolo Romerio universitys Leidybos centras. LEtn 1982 Dundulienė P. Lituviens ethnographija, Vilnius: Mokslas. L et M Littérature et artes (laikraštis). LKV 1950 Lituviens langue guide: Tartis et écryba. Kirčiavimas. Kalbos dalykai. Voodynas. Sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Lietuvių tremtinių bendruomenė. 221Terminologie | 2012 | 19 LKŽ I1 1941 Lituviens langues dictionnas 1, Vilnius: Lituviens langues institut. LKŽ XV 1995 LKŽ I2 1968 – Lietuviųkalbosžodynas 1, Vilnius: Mintis. Lituiniens langues dictionnas 15, Vilnius: Mokslas. LoLieŽ 2007 Kuzavinis K. Lotynųlietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos institutas. LRKŽ 1971 Lyberis A. Dictionnars des langues Lituviasruses, Vilnius: Mintis. LRKŽ 1988 Lyberis A. Dictionnars des languesruses de Lituanie, Vilnius: Mokslas. LTE I 1976 Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas. LTE III 1978 Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius: Mokslas. A. MacR VI 1994 Maceina A. Raštai 6, Vilnius: Mintis. MedŽ 1980 Astrauskas V., Biziulevičius V., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Dictionnaire des termes médicaux, Vilnius: Mokslas. M et T Mokslas et technique (žurnalas). MkslL Mokslo Lietuva (laikraštis). Prd Priedas. Mt Metai (žurnalas). NRom Naujoji Romuva (žurnalas). NŽA Naujasis cheminysAidai (žurnalas). M. D. PhilTI 2009 Phellipe M. D. OP. Tris sagents, Vilnius: Agapetos. PONS. ALKŽ 2004 PONS. Anglųlietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa. PsichŽ 1993 Psichologie du dictionnaire. Spec. red. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų édykla. PT 1993 Jovaiša A. Pedagogikos terminai, Kaunas: Šviesa. RLKŽ II 1967 Rusųlietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, red. B. Larinas, J. Macaitis, Vilnius: Mintis. RLKŽ II 1983 Rusųlietuvių langues de dictionnaire 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLKŽ IV 1985 Dictionnaire des langues russeslietuvies 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mintis. RTŽ 2000 Dictionnaire des termes Radioélectroniques. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius: Litimo. avec TV Savait Savė (avec TV) (žurnalas). SD 1642 Premieris dictionnaire de langue Lituiniens: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium lingu triumarum [photographotnis texte], Vilnius: Mokslas, 1979. SLL 23 2007 Senoji Lietuvos literatūra 23, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. M. B. StegG 2008 Steger M. B. Globalisation. Beaucoup trumpas introduction. Vert. E. Vareikis, Vilnius: Eugrimas. ŠA Nord Atėnai (laikraštis). S. ŠalkR I 1990 Šalkauskis S. Raštai 1, Vilnius: Mintis. TechEnc I 2000 Technikos encyclopedija 1, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. TechEnc IV 2000 Technikos encyclopedija 4, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų édition centre. J. TomlG et K 2002 Tomlinson J. Globalisation et culture, Vilnius: Mintis. TŽ 2001 Dictionnaire internationaux des mots, Vilnius: Alma littera. 1992 UP Gineitis L. Istorinis kelias į universalią pasaulėžiūrą, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidykla. Vd Veidas (žurnalas). VĮ 1924 Vireliūnas A. Įvardai, ou terminai, accepter Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. VLKŽ II 1992 Križinauskas J., Smagurauskas S. Vokiečiųlietuvių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. Zoopsich 1983 Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas. 1972 ŽA Pavilonis S., Strolus R., Tamašauskas K. et kt. L'anatomie de l'homme, Vilnius: Mintis. ССРЛЯ VIII 1959 Словарь современного русского литературного языка 8, МоскваЛенинград: Издательство Академии Наук СССР. ССРЛЯ XIV 1963 Словарь современного русского литературного языка 14, МоскваЛенинград: Издательство Академии Наук СССР. 222 Jonas Klimavičius | Terminas auprès terme. VIII LItERatŪRa KPP 1971: Des pratiques de langage conseils. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Des pratiques de langage conseils. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. Maceina A. 1994: Raštai 6, Vilnius: Mintis. McLuhan M. 2003: Comment comprendre les médias. Les continuations de l'homme. Vert. D. Valentinavičienė, Vilnius: Baltos lankos. Murinienė L. 1997: Depuis consultations. Lituanie rytas 1997 09 26. Šiupienienė A. 1997: Klausiate. Répondons. Vakarinės naujienos 1997 08 21. Reçu 2012-12-27 Jonas Klimavičius Erfurt g. 56-14 LT-04107 Vilnius, Lituanie