200 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
Te minas p ie e mino. VIII
jONAS KLIMA IčIUS
APLINKA i TERPĖ,TERPĖ i MEDIJA
Te minai (i pap as ieji žodžiai) aplinka i e pė nė a bend a eikšmiai. Jų
eikšmės i a pusa io san ykiai klos ėsi ne umpą laiką, be jau y a be eik
nusis o ėję, o da plė ojasi iek, kiek ai lemia mokslų aida i išsklaida.
Is o ija įdomi i pamokoma. Tačiau da y a i isai ak ualių, sp ęs inų
dalykų. Pa yzdžiui, „gy osios i negy osios gam os elemen ai, esan ys
jū oje, i š jū os i žemės gelmėse po jū a (o as, anduo, dugnas i žemės
gelmės po jū os dugnu, jų gam os iš ekliai)“ – ai jū osaplinka a jū os
e pė? Tam sup as i i nusp ęs i eikia – kaip pap as ai e minologijoje – ne
ik kalbos mokėjimo, kalbo y os išmanymo, be i konk e aus mokslo
nuo okos. Todėl p a a u nuodugniau pasiaiškin i aplinkos i e pės a si-
adimo, a pusa io są eikos i ski ies p iežas is, eigą i ezul a us.
Abu a si adę e minizacijos būdu, be i p iežas ys sužadin os (indukuo-
os), i olesni sunkūs, nesklandūs yksmai lem i išo ės – daugiausia usų
kalbos žodžių среда i окружение, aip pa angl. medium.
Aplinka 1. „apylinkė“, iksuo a jau SD 1642 (Okolicá/Vicinia, e -
i o ium niue si asag o um. egie.Apikayme/aplinka i ok ąʒenia/Am-
bi io.ambi us.us.ci cumiec us.us.Aplynka), ėliau An ano Juškos žodyne,
LKŽ I2 1968 pa eikiama i iš gy osios kalbos: Iš isosaplinkossusi inko
K ekena a. Naujųjų, knyginių, eikšmių klos ymosi eigos a spindys y a
LKŽ I1 1941 aplinka 2. nedi e encijuo a eikšmė i neišsamus jos aiškini-
mas – „aplinkuma, a pas“ (no s a pas čia jau y a i žingsnelis į e pę).
LKŽ I2 1968 eikšmė pe ski a – 2. „ isuma gam inių sąlygų, ku iose
(=ku iomis) kas no s ys osi i eikia“ i 3. „socialinės-bui inės sąlygos,
<…>“. Įdomu, kad abi eikšmės ilius uojamos Jono Jablonskio sakiniais –
aplinka 2: I aplinka u ižmoguidaugį akos;aplinka 3: Jis u ii šiaip
į akos u ė ikalbosmoksluimokyklojei sa oaplinkosgy enime. An ano
Vi eliūno ėlokai p igijęs i mažokai a ojamas naujada as aplinko y a
201Te minologija | 2012 | 19
„k aš o y os [i gi Vi eliūno naujada as] dalis, i ian i a imiausią aplinką“
emiasi, odos, abiem aplinkos eikšmėmis. Naują eikšmę p ideda DŽ
1954 – aplinka 3. „aplinkuma, a pas, s e a“: O asy aaplinka,ku ioje
plin aga sas. DŽ 1972 – aplinka 3. aiškinama kiek iksliau, be i gi da
d ilypė – „ e pė, s e a“ – o as ik ai y a ga so pli imo e pė, be gy ena-
mųjųnamųaplinkossu a kymas – ne jokios e pės i ne ne s e os. Todėl
nenuos abu, kad LKŽ I2 1968 aplinka 4. „ e pė, s e a“ ilius uojama ik
o u; be i aiškinime ne u ėjo lik i s e os. Toliau, ma y , paju us aplinkos
i e pės ski ybę, aplinka 1. aiškinama „ izinės sąlygos“: geog a inė,na ū-
ali;gy enamųjųnamų, be i dujų,ko ozinė DŽ 1993, no s d i pas a osios
eikiau y a e pės.
P ieš einan p ie aplinkos kaip mokslo e mino pi ma eikia pasiž algy-
i po pusiau e mininę a i de e minizuo ą a oseną, ku ioje – į ai iuose
junginiuose i aiškinimuose – ge iausiai a siskleidžia mo y acija i seman-
iniai san ykiai. P adžiai – du pa yzdžiai: <…>ap l i n k a ap l i n k musjau
y aki a Sa su TV 2008 42 3; elek inislaukas – 1. ypa ingųsa ybiųa p l i n -
k a a p i e įelek in ąobjek ąa bakin amąjįmagne inįlauką AETŽ 2010. Ne-
apsakomai plačiai nuo seniai iki pa daba a ojama supan iaplinka:Ląs elių
iziologija,kaipi jųmo ologija,p iklausonuojass u p a n č i o s a p l i n k o s
ŽA 1972 14. Muss u p a n i a p l i n k a y adinamiška IQ 2010 3 121. <…>
yšyssusupančiaaplinka Sa su TV 2012 1 30. <…>mąs ymasapie
pasaulį,jįsupančiąaplinką NŽA 2011 2 84. <…>a ominėselek i-
nėspo eikisjąsupančiaiaplinkai Vd 2009 20 32. Į e inus iek
aiko, iekjįs u p a n č i o s a p l i n k o s  izikosi apsauginius eiksnius,<…>
Vd 2008 50 74. Žinoma, jįsupan ysžmonės – isai na ū alu, be įsisma-
ginus – i aplinkai jįsupan ysžmonės Sa su TV 2011 26 14. G e a
dažna i į aplinką panaši apsup is: <…>p aleis iž i e m o s a p s u p y j e Sa
su TV 2008 14 3. <…>ga m o s a p s u p y j e įsikū usi<…>sana o ija
Vd 2010 37 43. Gy enamešešėlinėsekonomikosapsup yje
Vd 2011 15 22. Mokesčiai–mokes isužci ilizacijąi mode nią isuomenę,
adjeino igy en iž m o n i š k o j e a p s u p y j e, u isusimokė i Vd 2011 15 70.
Tenkamoky isnaujų e y b i ų a p s u p y j e Vd 2010 39 66.
KPP 1976 i 1985 pa aisė: supan iaplinka–aplinka. Be ši o negana, o
kai neaiškinama, kodėl nege ai, ai aisymo sėkmė menka. Reikėjo labai
mažai – nu ody i us. окружающаясреда. Daba galų gale eikia jau
išsamiau.
202 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
Rus. окружение i 1среда leksikog a ijoje iksuo i jau nuo 1627 m.
(ССРЛЯ VIII 1959 i XIV 1963). Rūpimomis naujesnėmis eikšmėmis
labiau papli ęs ik 1среда – 3. „социально-бытоваяобстановка,<…>
окружение“ (A. Ge cenas, I. Tu gene as) ǁ „совокупность людей,
связанных общностью жизненных условий, занятий, интересов или
кого-либо“ (M. Sal yko as-Ščed inas, M. Go kis), o 4. „группа людей“
(M. Le mon o as, F. Dos oje skis) – устар., odėl iš окружение daba
ak ualus 3. ǁ „окружающие люди, общество“. I 1среда – 2. „ совокуп-
ность природных или социальных условий, <…>“: географическая,
окружающая, i окружение – 3. „окружающая обстановка, с р е д а“:
окружениерастения, be ik 1среда – 1. „вещество, заполняющее какое-
-либо пространство и обладающая определенными свойствами“:
воздушная,однородная,питательная, Daba inė us. среда eikšmė pla-
esnė negu окружение – apima i окружение:среда1 – 1. aplinka,aplin-
kuma; a pas:всредеучёных–mokslininkų a pe, 2. e pė:воздушная–
o inė RLKŽ II 1967, 1. spec. e pė,mediumas:ag a inė e pė,dis o sinė
e pė/dis o sinismediumas,почвенная–di inissubs a as RLKŽ IV 1985,
o окружение – 1. aplinka,aplinkuma;s e a:li e a ū inėaplink[um]a (4. ap-
sup is,apsupimas) RLKŽ II 1967, 2. aplinka,aplinkuma:geog a inė,smul-
kiabu žuazinė RLKŽ II 1983; aplinka– среда,окружение:geog a inė,li e-
a ū inė LRKŽ 1971, среда,окружение:geog a inė,li e a ū inė,iškilminga,
mūsųaplinkoje–внашейсреде LRKŽ 1988, o e pė– среда (aplinka):
mai inamoji LRKŽ 1971, e pė (aplinka) – среда: mai inamoji LRKŽ 1988.
Iš ši o eikšmių lyginimo da osi sup an amas pažyminio окружающая
(среда) eikalingumas, o šį junginį a ojan – e mino окружение bū i-
numas. Rusų kalboje įp as i junginiai всредежить,существовать,оби-
тать,расти i средаокружает СССРЯ XIV 1963. Среда aiškiai
mo y uojama среди – a p(e), o окружающаясреда – ai is dėl o con-
adic ioinadiec o (oksimo onas). Pagal ą junginį aklai susida y as lie .
supan iaplinka – pleonazmas. No s nesup as as, iš ku adęsis, be pas e-
bė as i šalin as, ne iesiogiai padėjo as is, o ypač plis i i įsigalė i e pei.
Aplinka sa o mo y acija panaši į angl. en i onmen :en i on–(ap)sup i
i ok. Umgebung:umgeben–(ap)sup i i Umwel (aplinkinispasaulis
VLKŽ II 1992).
Ne ik a išei is iš šios kolizijos bu o, be , beje, i ėlai – ai išo inėaplin-
ka:išo inėaplinka–ou doo en i onmen –средавнешняя AATŽ 2000;
dezin ekcija–pa ogeniniųmik oo ganizmųnaikinimasi š o i n ė j e a p l i n -
203Te minologija | 2012 | 19
koje LTE III 1978. Oda–s a bussudė ingaso ganas,ku isa liekadau-
gybę unkcijų:padedao ien uo isi š o i n ė j e a p l i n k o j e,<…> Sa su TV
2012 4 13. Taigii š o i n ė s a p l i n k o s di ginami aikaidaba b ęs ag ei-
čiau Vd 2010 36 36. Tai – an as pleonazmas, šokimas nuo ilko p ie
lokio. Aklai nuoseklūs eina iki buko galo: bū inai  i d i n ė s,i i š o i n ė s
įmonėsa p l i n k o s analizėsde mė A sV 2011 1 8. Pasi aiko i p iešp iešų
(išo inė)aplinka↔ idus:I š o i n ė a p l i n k a,beabejo, u ėjoį akos,be 
jei als ybės i d u j e buschaosas,jokiaaplinkanepadės Vd 2009 17 17.
<…> iziologija–mokslasapie ai,kas yks ao ganizmo i d u j e,oekolo-
gija–apie ai,kas yks ai š o i n ė j e a p l i n k o j e MkslL 2012 19 9. Min-
daugui ūpėjo<…>didin isa odinas ijosp es ižąšalies i d u j e i  a p au-
inėjek ikščioniškojea p l i n k o j e MkslL 2009 8 11. Nieko ne e asišo inis
pasaulis,aplinka Sa su TV 2012 1 30.
Kai e pės eikalingumas jau isai aiškus, eikia plačiau e minologiškai
ap a i aplinką, kad pasida y ų isai sup an amas jų abiejų ski umas.
Są okos aplinka aidą, ku i yko už lie u ių kalbos ibų, a skleidžia
e minų žodynai i enciklopedijos. P z.:
aplinka ( ok. Umwel ) – „J. Uexküllis („Gy ūnų aplinka i idaus
pasaulis“, 1909) ai są okai su eikė gam inės ∆ ( eikimo pasaulio), ku i
da o gy ūnams po eikį i ku ioje šie o ien uojasi pagal sa o juslinę o ga-
nizaciją, eikšmę; ėliau ši eikšmė bu o išplės a, į aukus į ją i augalijos
bei žmonių gy enimo e d ę. Tada iloso inė an opologija pab ėžė, kad
žmogus, kaip „pasauliui a i a bū ybė“ (M. Schele is), d asiškai pe žengia
na ū alias ∆ ibas, nes sugeba jas keis i, odėl speci inė žmogaus ∆ jau y a
paženklin a kul ū os. <…>, ai nesaikingo mokslinio, echninio bei eko-
nominio gam os kei imo k izių me u kyla ypa ingų ekologijos, ∆ apsaugos
i e ikos p oblemų“ FilosŽ 2002.
Nu odomas i sociologinis šios samp a os iš akų aspek as: socialinėeko-
logija (g . oikos – bu einė i logos – mokslas) – „sociologijos sky ius, ku-
iame nag inėjamos žmogaus i a p l i n ko s san ykio p oblemos. S. e.
a si ado XX a. 3 dešim me į Jung inėse Ame ikos Vals ijose (…). <…>.
Kai ku ie sociologai mano, kad ji u in i i i žmogaus san ykius su gam-
a – ap li n k i n e gy ūnija i augalija; ki i S. e-ją apib ėžia kaip mokslą
apie isuomeninių o mų san ykį su socialiniais eiksniais, ku ie šių o -
mų a ž ilgiu esą „a p li n k a“; <…>. Ypač ak ualus pasida ė gam os i
isuomenės san ykio klausimas yšium su daba ine moksloi  echnikos
e oliucija, dėl ku ios išsekinami gam os iš ekliai i už e šiama ž m og a u s
a p l i n k a. <…> FilosŽ 1975.
204 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
Pa eikian enciklopediškai isas daba ines aplinkos eikšmes jų eilė kei-
čiasi – seniausia ė a 3. (biol.) – „gam os objek ų, eiškinių i sąlygų isu-
ma, ku ioje gy ena indi idas, populiacija a ūšis“, pe idu į – 2. (geog .) –
„žmogų ( isuomenę) supan i i abipusiais yšiais su juo susijusi negy osios
i gy osios gam os bei an opogeninių e i o ijos elemen ų isuma“ (sam-
p a a gana įman iai eo izuojama: „an opoekosis ema ak uojama kaip
ekol. sis emos, ku ios cen . o ganizuojan ysis elemen as (šeimininkas) y a
žmogus, o ki i su juo susiję gam iniai a ba an opogeniniai da iniai suda-
o jo gy enamąją ∆ (namus)“), o aplinka 1. y a a si apibend inimas – „ką
no s supan i e d ė a ba objek ų isuma ( e pė, ad. namai), są eikau-
jan ys su jos supamu objek u a ba subjek u ( ad. šeimininku). <…>. Pa-
gal nag inėjamos e pės pobūdį a ba dominuojančius e d ės komponen us
ski iama gam inė (na ū ali), an opogeninė, echninė, ekonominė, socia-
linė, d asinė ∆ i ki os ∆ ūšys“ VLE I 2001. Aplinka 4. y a labai speci-
ali – ma ., ačiau LTE I 1976 aplinka bu o da ik ma ., žinoma, a ski ai –
geog a inėaplinka – „gy osios i negy osios gam os objek ų i eiškinių
(klima o, di ožemio, žemės gelmių u ų, elje o, augalijos, gy ūnijos)
isuma, suda an i ieną bū inų isuomenės egzis a imo sąlygų. <…>“
LTE IV 1978. Kol nebu o šeimininko i namų į a dy os p iešp iešos, ji i
be šių e minų bu o su ok a, p z.: Ta po ganizmoi aplinkos yks-
anuola inėmedžiagųi ene gijosapykai a,<…> ŽA 1972 30. Šeimininkas,
žinoma, anaip ol ne ik žmogus, o namai – ne ik žmogaus. Be kalban
apie žmogų i žmones gy enamojiaplinka labai dažna i gy a, p z.: Miškas
y amūsųsąmonėsdalis,mūsųg y e n a m o j i a p l i n k a,<…> Sa su TV
2011 42 5. No s gy ūnai gy ojoje kalboje pap as ai ne gy ena, o laikosi
(o naminiai – laikomi), eo iškai, be abejo, gy ena, aigi i jie u i sa o
gy enamąjąaplinką, p z.: Taigidėlklima oa šilimokin an gy ūnųmig a-
cijaikeičiasijųg y e n a m o j i a p l i n k a Vd 2009 11 45.
Apie aplinką daba kalba labai daug kas. Pa yzdžiui, žinomas kalbinin-
kas Da idas C ys alas: <...>:ekosis emąsuda o isųgy ųo ganizmų,auga-
lų,gy ūnų,bak e ijų e c a pusa iosą eikasu iziniaisi cheminiaisjųaplin-
kos eiksniais KM 2005 40. Geog a inęaplinką mini e nog a ė P anė Dun-
dulienė (LE n 1982 7). Ne o mokslo specialis ai eo inę aplinką ka ais
a oja i gana sa o iškai, p z.: Žmogųsąlygoja isaki ab ū i s,s u d a a n -
ijoaplinką UP 1992 164. Visa anė akokiak ū n ų a p l i n k a a 
alpykla UP 1992 140.

205Te minologija | 2012 | 19
Ta p ūšių is da a si anda naujų – abio inėaplinka – „ ai neo ganinių
sąlygų (↑abio inių e i k s n i ų) isuma, ku ioje egzis uoja isi gy ieji
o ganizmai“, o bio inęaplinką „suda o gam os eiksniai i eiški-
n i a i, a si adę dėl ki ų o ganizmų eiklos (daugeliui mik oo ganizmų
bio iniai e i k s n i a i y a o ganizmo idinė e pė)“ VLE I 2001. Plin-
a d asinėaplinka Sa su TV 2009 27 23, Kaunoli e a ū inėaplinka A sP.
C i k 1969 449 a li e a ū inėMask osaplinka MokslL 2001 11 5, aka-
deminėaplinka IQ 2011 4 111, in o macinėaplinka MokslL 2007 1 7,
e sloaplinka IQ 2010 4 29, e slumoaplinka IQ 2010 4 78, in es icinė
aplinka Vd 2007 3 11. Kai kas gal ik e minijos pa ibyje a už ibyje, p z.:
<…>daba inėje isuomenėjei kul ū ojeg ožinėli e a ū ajauegzis uoja
ki ojesu okimoaplinkoje SLL 23 2007 305. Beje, ūšis gali bū i i
be pažyminio, p z.: aplinka – 1. „e d ę užpildan i am ik ų sa ybių
medžiaga a ba laukas, ku iame y a i iama sis ema a ba yks a nag inė-
jamas eiškinys“, p z., skys ojiaplinka 2. „išo inės sąlygos ( empe a ū a,
d ėgmė, slėgis, ib acija), u inčios po eikio į enginio eikimui“, p z.,
elek omagne inėaplinka AETŽ 2010. Pozi y is inėme odologijaieškojo
eks oa si adimop iežasčių,į akosi šal iniųlygindamajįsuki ais eks ais.
Aplinka (milieu) bu o eikalingane ikjogenezeiiš i i,be i p asmei
ap a i SLL 23 2007 305. Poe as (Albinas Žukauskas) u i i ši diesaplin-
ką:Ši disginasinuosug io imų,ku iuosbepe aukosišda inėjalaikasjos
aplinkoje A sP.C i 1969 634. Nea silieka… pa alynės eklama: D igulė,
jaukian klodė<…>palaikogai iąm i e g o a p l i n k ą.
Tiek aplinkos mokslo. Gy enimo p ak ikai ak ualiausias ienas – apsau-
ginis aplinkos aspek as: aplinka–gam oje unkcionuojan i isuma a pusa-
yjesusijusiųelemen ų(žemėspa i šiusi gelmės,o as, anduo,di ožemis,
augalai,gy ūnai,o ganinėsi neo ganinėsmedžiagos,an opogeniniaikom-
ponen ai)beijuos ienijančiosna ū aliosi an opogeninėssis emos: izinė,
gam inė,na ū ali,s eika,žmogaus,an opogeninė,deg ada usi,gamybinė,…
AATŽ 2000. Aplinkos apsaugos įs a yme (2005 m. Įs a ymo edakcija)
pa eikiama ik pa edaguo a ši apib ėž is (MkslL 2011 9 7). Taigi čia s a -
biausia aplinkosapsauga nuo iz., cheminio, biologinio i ki okio neigia-
mo po eikio, a si andančio naudojan gam os iš eklius, aplinkosmoni o in-
gas,aplinkoss ebėsena – „sis emingas aplinkos i jos elemen ų būklės s e-
bėjimas, an opogeninių pokyčių e inimas bei p ognozė“, aplinkos a ša,
aplinkos a kymas,aplinkos e inimas(:aplinkosapsauginė e ė,aplinkos
unkcijos,aplinkospa ojingumas,žmogauspo eikisaplinkai) TechEnc I 2000,
206 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
aplinkosinžine ijai k aš o a ka (KTU specialybė), aplinkoschemija
„chemijos šaka, nag inėjan i aplinkos už e š umą i jo mažinimo būdus“
ChŽ 2003.
Išsiaiškinus, kas y a aplinka, galima a saky i i į pačioje p adžioje minė ą
klausimą – y a jū osaplinka MkslL 2011 9 7 (minė o Įs a ymo 3 s . 7 d.),
11 12.
Te pė i gi y a gy osios kalbos duomuo – žodžio a pas a ian as:
e pė 1. ž . 1 a pas 1: Nepalik e pių e damaaudeklą Duse os (da i
Smál os); 2. ž . 1 a pas 3: Aščiasienos e pėn isasudedu Sudeikiai (da
i Duse os). Seniai bandy a p i aiky i i bend inei kalbai, e minijai: e pė
3. „lais a, neužim a a nybos ie a, akansija“: Wakancyjaiákiego ʒedu.
Vacan iao icia,digni a es.Te pewi esnibeskokios SD 1642, 4. (neol.)
„skliaus elis“ A. Ba anauskas, aip pa e pė 2: il o e pė VĮ 1924 (LKŽ
XVI 1995). Te pės da nė a LKV 1950 žodyne (161–604). Tik naujausiais
laikais andasi i p igyja e pė 2. „medžiaga, užpildan i e d ę a kūnus,
supančius ką no s“: O asy apap as a e pėgais ui.Vanduoy a e pėžu ims
gy en i.Mai inamoji e pėbak e ijomsaugin i DŽ 1954. Kiek ėliau ši eikš-
mė pe ski iama – e pė 1. „medžiaga, užpildan i e d ę“: O as<…>,
2. „aplinka egzis uo i“: Vanduo<…>.Mai inamoji e pė DŽ 1972. Paskui
„medžiagos“ pag įs ai nelieka: e pė 1. spec. „aplinka kam no s egzis uo-
i, eikš is, yk i“: O asy a e pėgais ui.K aujasy a idinėo ganizmo
e pė.Mai inamoji(mi ybinė) e pėbak e ijomsaugin i.Kie oji,skys oji,lai-
džioji e pė.Rūgš inė,ša minė e pė(aplinka).G ūdinimo e pė ( ech.) (2. y .
„ a pas“) DŽ 1993. Apmaudu, kad os po d ejų me ų LKŽ XVI 1995 ėl
g įž ama a gal: e pė 5. „m e d ž i a g a, užpildan i e d ę“: Š iesa,su ikusi
didesnioop iniosūd umo e pę,sulė inasa osklidimą P. A ižonis. K aujas
d augesulim ay a idinėo ganizmo e pė Raš ai i 6. „a p l i n ka kam no s
egzis uo i, eikš is, yk i“: Vanduoy a e pėžu imsgy en i DŽ.
Te pės e miniją e minog a ijoje i eks uose eikia p adė i nuo jos sky-
imosi nuo aplinkos. Tai a ski as šios mik osis emos a psnis – ne umpas,
nespa us, iš esmės baig as. Be as sky imosi yksmas ebė a ak ualus,
eikalingas a idumo, nes kai ku a osenoje da gana gausiai užsilikęs.
1927 m. žymusis iloso as i e minologas – eo e ikas i iloso ijos bei
pedagogikos e minijos kū ėjas i a ky ojas – ašė: Sa i a pinisžmonių
eikimasissuda o isuomenėjea p l i n k i n į  a p ą,a baa p l i n k u m ą,ku-
iąp ancūzai adina milieu S. Šalk R I 1990 171. P adžia i jam bu o
207Te minologija | 2012 | 19
sunki. Be i po 70–80 me ų panašiai g ebezojama: Šis i usasi ina spa-
usišo inėjeaplinkoje,<…> i 2009m.g ipasH1N1y a ienaiš
g ipoa mainų,susi o ma usikiaulių e p ė j e <…> Sa su TV 2009 50 6.
Kiek ienašeimas u k u i a a p l i n k s a e giminių,d augųšeimų e p ę,
<…> G.GosNR 2010 116. Dėlspa čios echnikospažangos isadaesama
pa ojausnu ol inuopama inės ik o ės,nuogam os,ku imumsduo a,nuo
e pės,ku iaplinkmus M.D.PhilTI 2009 69. I neduokDie e,kad
a ei ų okslaikas,kaižu nalų i šeliuoseimspuikuo isi musgy enimo ie-
sųmoky ikiemsa giai,išdidžiaipasi adinękokiaisno s„i š o i n ė s gy eni-
mo e p ė s i būdos ilis ais“ Vd 2010 41 62.
Niekaip nepa eisinama i iki pa daba neišnykusi a osenos sinonimija:
G ipo i usasžūs aša minėjea p l i n k oj e ( e p ėj e) Sa su T 2009 47 31.
Daug gausesnis y a pakai inis abiejų iš esmės ski ingų e minų a o-
jimas: Vanduoy adaugeliochem. e a k c i j ų  e p ė <…>.Pe e oliuciją
kaiku ie andensaugalaii gy ūnaip isi aikėgy en isausumoje,be  anduo
bu oi y as a biausiasjųa p l i n k o s  e i k s n y s TechEnc IV 2010 ( eiks-
niai y a e pėje, o aplinkoje – sąlygos). <…>žmogaus eiklosnepakeis a
(…), .y.na ū alijū ųi  andenųa p l i n k a ( aiy a i m a ė s  e p ė s
samp a a) MkslL 2011 9 6. Man ekopakeis i isa p l i n k a s,kaiiš ienos
mokyklospe eida aumoky isįki ą. – Tačiaug įžkimep iemanominė ų
ijųa p l i n k ų a b a  e p i ų,ku ioseman ekob ęs i. – Tadaašnesup a-
ausa oa p l i n k o s. – <…>gimnazijojesusi o ma usi e p ė bu omiš i. –
Ke i oji e p ė bu oPoli echnikosins i u as NŽA 2008 9–10 392, 393,
393, 394, 394.
Tačiau eikia ge ai įsigilin i, kad sup as um, ka as iš pakai omis a o-
jamų žodžių y a inkamas. Tik ai ne isada ai e pė, ne e ai kaip ik –
aplinka, p z.: Pasaulissusidedaišd iejųdalių<…>(žemynų,sausumos)i 
andens(…).<…>.Labaiski iasišiųdaliųaugmenijabeigy ūnija,beian-
opogeninė e p ė (a p l i n k a) MkslL 2011 9 6. <…>lokalios i e o s y a
ne ik iziniaigeog a iniai aškaii a p l i n k o s,<…>.Tadikimode nioslo-
kalios i e o s –laukai,sodyba,kaimopie os,bažnyčia, u gausaikš ė,d a-
as–y a kone isųsocialiniųsą eikųgeog a inės „ i e i n ė s“ e p ė s
J. TomlG i K 2002 61. – Molis,g ani asd uska.Ku i e pė b anduolinėms
a liekomslaido ige iausia?–Sunkupasaky i,<…>.Tenkalaido i ojea p l i n -
k o j e,ku iy akonk ečioješalyje MkslL 2008 18 7. Moksloi  echnikos
a p l i n k a musslopina,ypača si aduskompiu e iui,in o ma ikaii  . .Vi-
sa aigalipana din imusį okią e p ę,ku inebebusiš iesųžmogiška
208 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
M.D.PhilTI 2009 68. Kiek ienaslai as–<…>–au onomiškas uk ū a,
dažnaisusa i asociokul ū inea p l i n k a (…) i jū inėsociokul ū inė e p ė
MkslL 2011 9 7 i 14. Mak oekonominė e p ė i mak oekonominėa p l i n -
ka Vd 2008 30 11. Vilniusgalė ųsiek iišsiski ikaip eisiškaipalanki
e p ė s eig ial e na y ausin es a imo ondus.<…>.Reikia iskąp adė i
nuo inkamosįs a ymųa p l i n k o s kū imo,palankia p l i n k a ne u ė ųkeis-
isben 7–10me ų,<…> IQ 2010 3 68. <…>a i umuapibūdin oje e -
p ė j e mes egimeį ai iopusasmensi bend uomenėssan ykiussusa imibei
sa oaplinka SLL 23 2007 34. Ši okios klaidos iš inka ašan okius
nek am y us dalykus: Šiosp o b l e m o s i inglaudžiais u s i j u s i o s suso-
cialiniaism o k s l a i s,k u i e u ž i m a  isdidesnę e p ę kiek ienos als y-
bėsi  isuomenėsg y e n i m e Vd 2010 25 47.
Da ieno a sa gumo labai eikia – g e a a ojami aplinka i e pė ga-
li nebū i nei sinoniminiai, nei pakai iniai, o kiek ienas sa o eikšme i
sa o ik oje ie oje: Senid e ė imedžiai,negy amediena– aig y e n a -
m o j i  e p ė į ai iemsgy iemso ganizmams:g ybams,ke pėms,samanoms,
moliuskamsi k .,ku iegaligy en i iksenojea basupu usiojemedienoje.
<…>miškey a ūks ančiaigy ybės o mų,ku ias eikiapuoselė i,pi miau-
siaišsaugan jųgy enamąjąaplinką Vd 2010 19 32. <…>mažiau
eguliuojamoje e sloaplinkojemenkesnė e pėko upcijai Vd
2011 3 32. Užšiosk aupiosledkalnio i šūnės,anks y ami imipasibai-
giančiosa ei ki usnaikinančioelgesioepidemijos asado,y apasislėpusišią
epidemijąm a i i n a n i  e p ė –apnuody ad a s i n ė a p l i n k a,<…> Vd
2009 18 62. <…>šeimai mik osociumas(…)suku ia e p ę,ku ipadeda
a ba ukdo o muo ispaaugliųd asiniama spa umui.Visuomenėsk izė,
pasi eiškian i izikos eiksniųgausai dideliusocialinėsa p l i n k o s  oksiš-
kumu,socialinea ski imibei ole ancijoss oka,nuodija apųpaaugliųd a-
sinįpasaulįi ska inaliguis asmaiš a imo o mas Vd 2007 38 78. <…>
šeimai y a e p ė,ku iojemeilė u ibū ise gs imabeipuoselėjama i <…>
bešeimos, eikalingada i ki aa p l i n k a M.D.PhilTI 2009 96.
Kodėl šeima jau e pė, o ne aplinka? Teologas ė as Ma ie-Dominique
Philippe OP i jo e ėjai – Š . Jono bend uomenės b oliai i sese ys
e minologiškai isiškai ikslūs – pedagogikoje (edukologijoje) ski iama
aplinka i e pė: aplinka–en i onmen –Umgebung–среда – „žmogaus
ugdymo eiksnys: gam inių, geog a inių, klima inių, socialinių, kul ū i-
nių sąlygų isuma, ku ioje gy ena indi idas a žmonių g upė. Tai eko-
loginė e pė, suku ia są eikauja indi idas a g upė. Socialinė m a k o -
215Te minologija | 2012 | 19
M.HeidRR 1992 115, p oblema ikosišsklaida M.HeidRR 1992 54, sup a-
imoin e p e acinėišsklaida M.HeidRR 1992 83, pama inėsme a izinės
pozicijosišsklaida M.HeidRR 1992 170, nihilizmoišsklaida M.HeidRR
1992 176. Šneka,sup as akaip e i k š m i ų s k l a i d a M.HeidRR 1992
391, Š TomoAk iniečiom i n i e s i š s k l a i d a NŽA 2001 5 212; p asmių
išsklaidosbūdas NRom 200 3 16, eo inėišsklaida NRom 1998 5 54, be
da i indi idualumoVidu amžiaissklaida KngA 2001 1 13, mo e sasme-
nybėssklaida. Tačiau šiedu pa yzdžiai gal u i da kiek ki okią eikšmę –
„a (si)skleidimas“. O jau y a i a sklaida (ka u su a skleis i): Jis [pa adinimas
humanizmas] neiš eiškiai k ikščioniškosios eologijosišsk l e i s ossuku o,
nupuolusioi išgany ožmogaus e o i j o s.Jisženklina okį iloso inįžmogaus
aiškinimą,ku ises i n i ų  i s u m ą a s k l e i d ž i a i  e ina ik emdamasis
žmogumii o ien uodamasisįžmogų M.HeidRR 1992 151. Tačiau,kadbū-
ų eisinga,kons a acijanebū inai u ia sk l e i s idalykoe s m ę.Tik en,ku 
yks a okiaa s k l a i d a,į yks a iesa M.HeidRR 1992 219. <…>in elek-
asy abūdas,omąs ymasy ap iemonėN i e k ą su ok ipi map adiškaii 
sp ęs iapiejogalimąa s k l a i d ą M.HeidRR 1992 116. Taip galiausiai
p ieiname i užsklaidą:Nepag įs osakymoi pe sakymopakanka,kada -
sklaida i s ųužsklaida M.HeidRR 1992 85. Randasi ne d isklaida:
<…> isosHeidege io iloso ijosašisy a adinamojib ū i e s i e s i n i o
d i s k l a i d a (Zweispal ) A ydas Šlioge is (M.HeidRR 1992 18).
Žiniasklaida įsi i inusi. Tačiau eo ijos e d ėse kaip am ik os sklai-
dos p i e m o n ė s pa adinimas da y a i medija: Kas užginčys, kad
m e d i j o s šiandien apone ika i esnės,be i klas ingesnės,galingesnės?
L i M 2004 19 22, Ski man as Valiulis. Ne e ai – g e a su žiniasklaida:
ž i n i a s k l a i d a,ku ian ikon oliuojamą„m e d i j ų e d ę“ NŽA 2004 3 117.
Ki aBažnyčiosa ž ilgiulabaine ienap asmėž i n i a s k l a i d o s sa ybėy a
isuo inumas.Nuošaliausiusužkampiuspasiekian ispauda, adijasi  ele-
izija ku ia adinamąsias „m e d i j ų  bend uomenes“ NŽA 2004 3 117.
Tokios [TV] kampanijos,ku iųaukomis ampamilijonaižmonių,neabejo-
inaibus ęsiamos,ojųmas aididės.Ki aipnegalinėbū i,nesjos islabiau
a skleidžiagy enimožiniasklaidosmedijuojamoje ik o ėjep a-
našumus i  naudą NŽA 2002 11–12 508. Šio ma go, i ualaus ka o
pag indiniaidaly iaii he ojaiy anebeapkasuosei a akosežūs an yska-
ei iai,oži n i a s kl a i d o s a s o ai.Šau u ąlaikančiųžmoniųpaski isy a
nebe laimė i mūšius, o iek i žalia ą, iš ku ios g a m i n a m a  m e d i j u o a

216 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
ka o i k o ė,sa o ealumuužgožian i izinėjee d ėje yks an įka ą<…>
Ten pa 510, Vy au as Radž ilas. Palaikymą medijai su eikė Ma shallo
McLuhano knygos (1964) e imas – Kaip sup as i medijas. Žmogaus
ęsiniui. Jo eo ijos i e mino esmę galima sup as i iš Lewio H. Lapha-
mo įžangoje Amžinadaba is p idė os e ėjos Dainos Valen ina ičienės
išnašos: „Bend ojoje McLuhano eo ijoje medija isų pi ma eiškia be
kokią echninę žmogaus aiškos o mą, echnologiją, iš adimą a ne gi
pag indinę kokios no s eiklos žalia ą (pa yzdžiui, popie ius, skaičius,
ki is, d abužiai, namas, nuo auka, laik odis, pinigai, elek os š iesa
e c.). Žinoma, dauguma medijų y a komunikacijos p iemonės iesiogine
a pe kel ine p asme (kelias, d i a is, spausdinimo p esas, laik aš is, e-
leg a as, ele izija e c.) a ba in o ma imo p iemonės, o dažnai i iena,
i ki a“ (McLuhan 2003: 7). Ve ėja eisi, kad žiniasklaida y a siau esnė.
P idu ina, kad žiniasklaida apima ik m as i n e s in o macijos (daugiau-
sia) i komunikacijos p iemones, be neapima jų medžiagų (ne žalia ų!)
i konk ečių echninių o mų (daik ų), be o, McLuhanui ne p anešimas
y a medija, kalba – žmogaus ęsinys1 (McLuhan 2003: 26, 91). Taip i
oliau d ilypuojasi. 2007 m. yko kon e encija Me di j os i impe ializmas:
spauda, o og a ija, ilmai, adijasi  ele izijamode niojoimpe ializmoe o-
je.ǁPa iasociacija[TheIn e na ionalAssocia ion o MediaandHis o y–
IAMHIST] ilgainiui ėmė elk i ne ik mokslininkus, is o ikus, be  i  isus
užsiimančius y imaiskino, ele izijos, adijo, o og a ijos,spaudosbeiki ų
medijų(žiniasklaidosp iemonių)s i yse NŽA 2011 6 425. Pa-
si aiko ne nesup an amo a ojimo: apiem e d i j a s i  e p ę,beku ios
nė anieko,šnekėjoN NŽA 2011 5 350.
Kompiu e ijoje y a en i onmen i medium, be labai susiję. Bandy a
e s is ienu lie u išku e minu e pė – 2. „a p l in k a, ku ioje unkcio-
nuoja objek as (en i onmen ). Taikomosios p og amos ykdymo e pė –
kompiu e is, ope acinė sis ema, a min ies į aisas, duomenų inkinys“: apa-
a inė,in o macinė,ope acinė i p og aminė e pė i 1. „in o macijos laiky-
mo a pl i n k a (medium), . y. me d ži a g a duomenims į ašy i i laiky i“:
izinė i įsiminimo e pė; plg. duomenųlaikmena – (da a) medium,media –
„medžiaginė e pė duomenims į ašy i i saugo i“ AKŽ 1995. Tačiau g ei-
1 Beje, ai nė a ienin elis kalbos kaip medijos sup a imas, plg.: „Kalba y a daugiau negu ik p iemonė
susisiek i a susižino i. „Kalba, – eigia H. G. Gadame is, – y a g eičiau oji isuo inė e m ė (M e -
d i u m), ku ioje yks a pa s pažinimas“ (Maceina 1994: 436; 1978 m.).
217Te minologija | 2012 | 19
ai a si ado du – e pė (plg. aplinka) – en i onmen ;medium–среда–Um-
gebung,Umwel ;Medium,Mi el – i ope acinė,p og aminė, echninė, a -
o ojo,žmogausi kompiu e iosą eikos e pė, i a menioji,į ašymo,pe da i-
mo e pė, i da aplinka (plg. e pė) – en i onmen ;neighbou hood–среда–
Umgebung,Umwel : ealiojiišo inėaplinka In 1997. G eičiausiai čia y a
„ isų išo inių sąlygų i po eikių, am ik ą akimi ką eikiančių sis emą,
isuma“ – aplinka–en i onmen –en i onnemen –окружающаясреда
ATeleKŽ 2004. Tačiau uoj pa bandoma į i in i aplinka–en i onmen –
„apa a inės i (a ba) p og aminės į angos p iemonių isuma, su ku ia
są eikauja i ku ios iš ekliais naudojasi ku ios no s užduo ies ykdy ojas
i iesiogiai ai užduočiai eikalinga p og ama“, da a ojama e pė, be …
e pė ž . ↑ aplinka EncKompŽ1 2005, aigi e pės iš ik ųjų a sisakoma.
Nelieka ne gi medium – ik mul imedium–mul imedija – „bend as ↑ į ai-
ialypėsin o macijos, ↑ į ai ialypėsį angos i ↑ į ai ialypės e pės pa adi-
nimas. Ve čian iš ki ų kalbų, pageidau ina pa ink i ku į no s ieną iš
iš a dy ų e minų, ge iausiai a i inkan į kon eks ą“, o į ai ialypė e pė –
„ e pė, suda y a iš į ai ialypės in o macijos i ją apdo ojančios į ai ialypės
į angos“ EncKompŽ1 2005.
Va osenoje mul imedijos jau iki ol bu o ne e os: VDUIn o ma ikos
akul e oM u l i m e d i j o s labo a o ija GK 2001 5 26; mul imedijosp o-
duk ai Vd 2003 35 45, 41, 51, mul imedijosse isai Vd 2003 38 46. I
po o a osenoje da pasi aiko, ne medija:Dauggal osūkių eks ok i i-
kamsužmenanajausios echnologijosi m e d i j o s.Elek oninėleidybaiš
pag indųkeičiali e a ū oskū iniųp ieinamumą NŽA 2007 11–12 558;
kon e encija„M e d i j ų is o ijai kul ū inėa min is“;m e d i j ų kul ū a NŽA
2001 6 425, in e ak y usism e d i j o s po alas Vd 2006 52 56. Visokio
ma ginio da y a – i p og ama G id aplinkai MkslL 2007 1 3, i :
In e ne asmums isųpi ma e pė Vd 2006 52 56, i daugialypė e -
pė Vd 2006 52 55, Sa su TV 2009 15 31, 18 11, 2012 16 6, i ne …
mul imedijos e pė Vd 2011 1 57.
Taigi mul imedinis aš ingumas MkslL 2009 18 5 e minologiškai be eik
su a ky as – EncKompŽ2 2008 iską paliko kaip bu o, ik – nežinia ko-
dėl – p idėjo: medijosleis u ė – „p og ama į ai ialypės in o macijos ailams
leis i“. O a osena da kiek nespėja su no minimu.
T ečioji medija y a ins i ucinė – VilniausdailėsakademijosFo og a ijosi 
medijosmenoka ed a L i M 2004 20 22, aip pa „mul imedijinė
218 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
dailė“ NŽA 2003 7–8 412, mul imedijųmeno es i alis L i M 2004 20 22
i ne nelinksniuo a (!!!): Videoi me d i j a m e n o  olesnei aidaibūdingas
ski ingųs ičiųjungimasbeiin e akcijos.<…>.Šiuolaikiniomenoin o maci-
joscen asi kū ėjųg upėRÜTRÜT<…>p is a oLie u osmul i m e d i j a
m e n o i m u z i k o s  es i alį„Cen as“ L i M 2004 20 21. <…>,p ieš
pa odosa ida ymą<…>žymusŠ eica ijos ideoi m e d i j a p a o d ų ku-
a o iusskai yspaskai ą„Pa odųekspona imasi na igacija“(anglųkalba)
L i M 2004 19 21. Taip jie i e čiasi – pusiau angliškai, ne su pa odų
na igacija – ko labai i no ė i, kai ne au omobilininkai na iga o iauskel-
odžiu pasikeis i negeba a neno i. Ki i ben no ė ų: „<…> ne naujų
meno eiškinių – in e media,mul imedia,junk pa adinimų lie u iški a i i-
kmenys da nesuku i, neįsi i inę“ KngA 2004 1 38. Čia galima p imin-
i p adžiai ben apy ikslius apibūdinimus: <…> iena e us,m e n e s a bu
y a ai,kasy apa eikiamaa baiš eiškiama, .y.d asinis u i n y s.An a
e us,y a am ik a e p ė,m e d ž i a g a,ku iospagalbape eikiamaa ba
iš eiškiama FĮ 1992 31; medium – 2. iš aiškosp iemonėmene PONS. ALKŽ
2004. Žinan a chi ek ū os s ilių echno (gal echnos ilius, echnoa chi ek-
ū a), echnomuzika TŽŽ 2001 bū ų galima siūly i s a s y i i isai su-
p an amą echnodailę.
Iš lo . medium – 1. idu ys LoLieŽ 2007 u ime mediumas 1. „asmuo,
galin is sukel i hipnozę, u in is į aigos i elepa ijos galių; aiškia egys,
spi i is ų laikomas a pininku a p žmonių i d asių“, 2. „ idu inis daini-
ninkų balso egis as“, 4. „s uden ų š en ė, š enčiama įpusėjus s udijas“
i medijas – „sen. indoeu opiečių kalbų eiksmažodžio ūšis, išlikusi he-
i ų, g aikų, indoi anėnų i ocha ų kalbose, sa o eikšme a ima lie . k.
sang ąžinei eiksmažodžio o mai“ TŽŽ 2001 (KTŽ 1990 medijo nė a).
Medium 3. „ e pė, aplinka“ y a ėl. lo . (Bažnyčios au o ių) LoLieŽ 2007
(mediumas – 3. e pė,aplinka TŽŽ 2001), odėl medija i mul imedija ne-
gali bū i lo ynizmas kaip eigiama TŽŽ 2001, be y a anglybė, o ik angl.
medium (1. idu ys; idu kis, 2. p iemonė,būdas, 3. (gy enimo) sąlygos,
aplinkybės, 4. iz. e pė,aplinka, 5. a pininkas, 6. mediumas (pas spi i is us),
7. (dažų) i piklis ALKŽ 1975) sa o uož u y a skolinys iš lo ynų kalbos.
Vnsk. medija a gu iš angl. dgsk. media (no s skolinan is daugiskai os
o mos ienaskai inimo pasi aiko, p z.: pi sas,sibsas) – gali bū i kaip au-
di o ija iš audi o ium.
219Te minologija | 2012 | 19
Gana neseniai pasi aikė da iena medija:Daugiausiaikalcioi  os o o
junginiųsusikaupia i d u i n i a m e a e ijoss l u o k s n y j e –m e d i j o j e,
<…> MkslL 2009 7 13. Daug y a isokių idu inių sluoksnių – negi ei-
kia medijomis adin i?
IŠVADOS
Aplinkos( izinės,geog a inės,gam inės,gy enamosios,...) i e pės( izio-
loginės,mi ybinės,...) e minizacija y a sužadin a ki ų kalbų žodžių – us.
среда, angl. medium i ai ykę ne be kolizijų – ki okia negu aplinkos (plg.
aplink(ui), plg. aip pa angl. en i onmen –en i on „(ap)sup i“) us. среда
(plg. среда „ a p(e)“) mo y acija eikala o „aplinkos“ eikšme pažyminio
окружающая, o dėl in e e encijos adosi akla eikšmės s e imybė (i
ka u oksimo onas) supan i, ėliau išo inėaplinka, paskui mechaniškai
„ e pės“ eikšme, no s e a, idinėaplinka i ne idinė e pė, galiausiai
aplinkos i e pės sinoniminis i pakai inis a ojimas, . y. painiojimas. O
g e a a ojamos aplinka i e pė gali bū i kiek iena sa o eikšme i sa o
ik oje ie oje, ik a ski i, ku ge ai, ku supainio a da osi neleng a. No s
aplinkos apib ėž ys ge okai į ai uoja ( ai p iklauso i nuo są okos išsklai-
dos, ūšių gausėjimo i eikšmių kai os), jos esmė – „sąlygos kaip isuma“,
be abejo, u inčios p o e i k i o yksmams, o e pė – lemiamieji „ eiksniai“.
Tačiau „aplinkos“ są okai plė ojan is i sąlygoms konk e ėjan , yškėjan
jų eiksnumui, nemaža okių dalinių „aplinkų“ (šeima, mokykla, įs aiga,…)
i s a e pėmis(bend a imo,sąmoningumo,kul ū inė,sociokul ū inė,socia-
linė e pė a ba e pėkalbė i iesą,pik naudžiau i).
Angl. massmedium sėkmingai į a dy a žiniasklaida (p iemonė, o ne
eiksmas). Jai a si adus, sklaida „skleidimasis, išsiskleidimas“ (klausimo,
są okos,me a izikos,…) pakeis a ikslesne, iena eikšme išsklaida.Medija
pa a ojama eo ijoje ( e s inėje a kompiliacinėje li e a ū oje), o p ak i-
koje – ik kaip apibūdinimas, o ne e minas.
Kompiu e ijoje iš p adžių en i onmen bu o aplinka, o medium– e pė,
ačiau daba iš e pių liko ik į ai ialypė (ne daugialypė) e pė i nedi e en-
cijuo os eikšmės mul imedija.
Liko da i medijosmenas (ne nelinksniuojama (mul i)medijamenas) – i
e pė, i medžiaga.
Iš lo . medium y a i mediumas (daugia eikšmis), i is o . g am. medijas,
i kalbamoji medija.
Šie dalykai s a būs ne ik į ai ioms e minijoms, be i no minamajai
leksikog a ijai.
220 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
ŠaL INIaI
AATŽ 2000 – Aplinkosapsaugos e minųžodynas. Red. kom. V. Raškauskas, K. Janke ičius, P. Za-
jančkauskas, Vilnius: Lie u os Respublikos aplinkos minis e ija.
AETŽ 2010 – Aiškinamasiselek o echnikos e minųžodynas. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas:
Technologija.
AKŽ 1995 – Paulauskas K. V., Jasine ičius R. Aiškinamasiskompiu e ijos žodynas. A s. ed.
V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologija.
ALKŽ 1975 – S ece ičius B. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Vilnius: Min is.
ATeleKŽ 2004 – Aiškinamasis elekomunikacijų e minųžodynas. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliaus-
kai ė, J. Gabijūnienė, Vilnius: AB „Lie u os elekomas“.
A sP. C i k 1969 – A siminimaiapiePe ąC i ką, Vilnius: Vaga.
A sV – A sakingas e slas (laik aš is).
AugbiolŽ 1998 – T umpasanglų–lie u iųi lie u ių–anglųkalbųaugalųbiologijos e minųžodynas. Pa-
engė O. Rupainienė, Vilnius: UAB „Nacionalinių y imų cen as“.
Z. BaumG 2007 – Bauman Z. Globalizacija:pasekmėsžmogui. Ve . V. Ruba ičius, Vilnius: Apos o a.
ChŽ 2003 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, spec. ed. R. Mudė-
nienė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
DŽ 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū-
os leidykla.
DŽ 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius: Min is.
DŽ 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
DŽ 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
DŽe 2006 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. VI (III el. leid.), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
EncEŽ 2007 – Jo aiša L. Enciklopedinisedukologijosžodynas, Vilnius: Gim asis žodis.
EncKompŽ1 2005 – Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopediniskompiu e ijosžodynas, Vilnius: TEV.
EncKompŽ2 2008 – Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopediniskompiu e ijosžodynas , Vilnius: TEV.
FĮ 1992 – Anzenbache A. Filoso ijosį adas. Ve . ed. V. Ališauskas i T. Sodeika, Vilnius:
Ka alikų pasaulis.
FilosŽ 1975 – Filoso ijosžodynas. Lie . leid. ed. R. Plečkai is, Vilnius: Min is.
FilosŽ 2002 – Halde A. Filoso ijosžodynas. Ve . A. Teko ius, ed. E. Dagy ė, Vilnius: Alma li e a.
GenŽ 1995 – Rubikas J. Dažnesniųlie u iškųgene ikos e minųžodynėlis, Vilnius: Biochemijos
ins i u as.
GK – Gim ojikalba (žu nalas).
G. GosNŽ 2010 – Gospodino G. Na ū alus omanas. Ve . G. Kubilickai ė, Vilnius: Bal os lankos.
M. HeidRR 1992 – Heidege is M. Rink iniai aš ai. Ve . A. Šlioge is, ed. J. P ibušauskai ė, Vilnius:
Min is.
In 1997 – Lie u ių–anglų– usų– okiečiųkalbų e minųžodynas.In o ma ika. Red. R. Vala kai ė,
Z. Kudi ka, Vilnius: Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as.
IQ – IQ (žu nalas).
KB – Kul ū osba ai (žu nalas).
KKS 2005 – Pupkis A. Kalboskul ū oss udijos, Vilnius: Gim asis žodis.
KM 2005 – C ys al D. Kalbosmi is. Ve . E. Šidlauskai ė i G. Gailiū ė, Vilnius: Ty o alba.
KngA – Knygųaidai (žu nalas).
KTŽ 1990 – Gai enis K., Keinys S. Kalbo y os e minųžodynas, Kaunas: Š iesa.
B. KuzTTS 2007 – Kuzmickas B. Tau os apa umosa imonė.Lie u iųsa imonėsb uožai, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
LE n 1982 – Dundulienė P. Lie u iųe nog a ija, Vilnius: Mokslas.
L i M – Li e a ū ai menas (laik aš is).
LKV 1950 – Lie u iųkalbos ado as:Ta isi  ašyba.Ki čia imas.Kalbosdalykai.Žodynas. Suda ė
P . Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Biele eld: Lie u ių em inių bend-
uomenė.

221Te minologija | 2012 | 19
LKŽ I1 1941 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius: Min is.
LKŽ XV 1995 – Lie u iųkalbosžodynas 15, Vilnius: Mokslas.
LoLieŽ 2007 – Kuza inis K. Lo ynų–lie u iųkalbųžodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy-
bos ins i u as.
LRKŽ 1971 – Lybe is A. Lie u ių– usųkalbųžodynas, Vilnius: Min is.
LRKŽ 1988 – Lybe is A. Lie u ių– usųkalbųžodynas, Vilnius: Mokslas.
LTE I 1976 – Lie u iškoji a ybinėenciklopedija 1, Vilnius: Mokslas.
LTE III 1978 – Lie u iškoji a ybinėenciklopedija 3, Vilnius: Mokslas.
A. MacR VI 1994 – Maceina A. Raš ai 6, Vilnius: Min is.
MedŽ 1980 – As auskas V., Biziule ičius V., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos
e minųžodynas, Vilnius: Mokslas.
M i T – Mokslasi  echnika (žu nalas).
MkslL – MoksloLie u a (laik aš is).
P d – P iedas.
M – Me ai (žu nalas).
NRom – NaujojiRomu a (žu nalas).
NŽA – Naujasisžidinys–Aidai (žu nalas).
M. D. PhilTI 2009 – Phellipe M. D. OP. T ysišmin ys, Vilnius: Agape os.
PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Vilnius: Š iesa.
PsichŽ 1993 – Psichologijosžodynas. Spec. ed. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų leidykla.
PT 1993 – Jo aiša A. Pedagogikos e minai, Kaunas: Š iesa.
RLKŽ II 1967 – Rusų–lie u iųkalbųžodynas 1. Pa uošė V. Ba onas, V. Galinis, ed. B. La inas,
J. Macai is, Vilnius: Min is.
RLKŽ II 1983 – Rusų–lie u iųkalbųžodynas 2. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.
RLKŽ IV 1985 – Rusų–lie u iųkalbųžodynas 4. Suda ė J. Ka dely ė, Ch. Lemchenas, J. Macai is, A.
Manke ičienė, Vilnius: Min is.
RTŽ 2000 – Radioelek onikos e minųžodynas. Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius: Li imo.
Sa su TV – Sa ai ė (su TV) (žu nalas).
SD 1642 – Pi masislie u iųkalbosžodynas: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium iumlingua um
[ o og a uo inis eks as], Vilnius: Mokslas, 1979.
SLL 23 2007 – SenojiLie u osli e a ū a 23, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as.
M. B. S egG 2008 – S ege M. B. Globalizacija.Labai umpasį adas. Ve . E. Va eikis, Vilnius:
Eug imas.
ŠA – Šiau ėsA ėnai (laik aš is).
S. ŠalkR I 1990 – Šalkauskis S. Raš ai 1, Vilnius: Min is.
TechEnc I 2000 – Technikosenciklopedija 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
TechEnc IV 2000 – Technikosenciklopedija 4, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
J. TomlG i K 2002 – Tomlinson J. Globalizacijai kul ū a, Vilnius: Min is.
TŽŽ 2001 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius: Alma li e a.
UP 1992 – Ginei is L. Is o iniskeliasįuni e saliąpasaulėžiū ą, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Vd – Veidas (žu nalas).
VĮ 1924 – Vi eliūnas A. Į a dai,a ba e minai,p iim iTe minologijoskomisijos, Kaunas: Sakalas.
VLKŽ II 1992 – K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečių–lie u iųkalbųžodynas 2, Vilnius: Mokslas.
Zoopsich 1983 – Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas.
ŽA 1972 – Pa ilonis S., S olus R., Tamašauskas K. i k . Žmogausana omija, Vilnius: Min is.
ССРЛЯ VIII 1959 – Словарьсовременногорусскоголитературногоязыка 8, Москва–Ленинград:
Издательство Академии Наук СССР.
ССРЛЯ XIV 1963 – Словарьсовременногорусскоголитературногоязыка 14, Москва–Ленинград:
Издательство Академии Наук СССР.
222 Jonas Klima ičius | Te minasp ie e mino.VIII
LI ERa ŪRa
KPP 1971: Kalbosp ak ikospa a imai. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
KPP 1985: Kalbosp ak ikospa a imai. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
Maceina A. 1994: Raš ai 6, Vilnius: Min is.
McLuhan M. 2003: Kaipsup as imedijas.Žmogaus ęsiniai. Ve . D. Valen ina ičienė, Vilnius: Bal os lankos.
Mu inienė L. 1997: Iš konsul acijų. – Lie u os y as 1997 09 26.
Šiupienienė A. 1997: Klausia e. A sakome. – Vaka inėsnaujienos 1997 08 21.
Gau a 2012-12-27
Jonas Klima ičius
E u o g. 56-14
LT-04107 Vilnius, Lie u a