200 Jonas Klima ičius | Te minas p esso e mine. VIII
Te minus p esso e mine. VIII
jONAS KLIMA IčIUS
APLINKA e TERP, TERP e MEDIJA Te minai (i sempliciji pa ole) aplinka e e pė non
esis e bend a eikšmiai. I lo o signi ica i e ecip oca elazione klos ėsi non umpą
empo, ma già è quasi nusis o ėję, e anco a si s iluppa an o, quan o ques o
dimen a scienze s ilupida e esclaida. S o ia in e essan e e insegnan e. Tu a ia
c'è anco a e u a a ualių, soles iniin cose. Pe esempio, gli elemen i di na u a
i en i e non i en i, che si o ano in ma e, sop a ma e e p o ondmesse della
e a po ma e (a ia, acqua, ondo e p o ondi à della e a so o il ondo ma e, le
lo o iso se na u ali) è l'ambien e ma ino o e a ma ina? Pe capi e e decide e
bisogna come no malmen e e minologijoje non solo linguaggio di dominio,
linguo y os conoscenza, ma e conc e o di scienza nuo okos. Pe an o p a a u
app o ondugnio pasiaiškin i dell'ambien e e e pè appa izione, ecip oca
in e azione e ski ia causa, eigą e isul a i. Abu appa adę e minizazione modo, ma
e agioni sužadin os (indukuo os), e ul e io i di icūs, nesklandūs yksmai lem i
es e ni p incipalmen e usų kalbos žodžių среда и окружение, anche ang. medium.
Dis e o 1. apylinkė, issa a già SD 1642 (Okolicá Vicinia, e i o ium niue si as
ag o um. egie. Apikayme aplinka i ok ąenia Ambi io. ambi us. us. ci cumiec us. us.
Aplynka), successi amen e An ano Juškos'o slodyne, LKŽ I2 1968 iene p esen a a e
da u a la i i a lingua: Dal ambien e si susi inko K ekena a. Naujųjų, knyginių,
signi ica i i klos ymosi eigos i lesso è
LKŽ I1 1941 aplinka 2. indi e enzia a signi ica o e neišcomumo la sua
in e p e azione aplinkuma, a pas (no s a pas qui già è e passonello in e pę).
LKŽ I2 1968 signi ica o idis ibui o 2. u a la condizioni na u ali in cui (=kudiom)
qualcosa si s iluppa e agisce e 3. condizioni socio-abi a i e, […]...>. In igan e, che
en ambi signi ica i illus uojano Jono Jablonskio asei ambien e 2: E ambien e
ha all uomo mol o in luenza; ambien e 3: Egli de e e comunque a e e in luenza
mokslui della lingua mokykloje e ambien e nella sua i a. An ano Vi eliūno ėlokai
p igijęs i mažokai usa o naujada as in o noo y a
201Te minologia | 2012 | 19
k aš o y os [i gi Vi eliūno naujada as] pa e, che s udia il più icino ambien e
si basa, pa e, abiem signi icmemi ambien ale. Nuo o signi ica o aggiunge DŽ 1954
ambien e 3. aplinkuma, a pas, s e a: O as è ambien eca, nella quale di onde
suono. 1972 DŽ aplinka 3. si spiega quan o più p ecisamen e, ma anche anco a
d ilypė e pė, s e a l'a ia da e o è e a di di usione del suono, ma
o dnamen o dell'ambien e delle case esidenziali non alcuna e pės e anche non
s e os. Pe an o non so p ende che LKŽ I2 1968 aplinka 4. e pė, s e a
illus a a solo ae e; ma e spieghiniamo non do e a es a e s e os. Tolle ,
ma y , paju us ambien e e e pės ski ybę, aplinka 1. si spagnama izinės
sąlygos: geog a ė, na u alali; abi azioni, ma e gass, ko ozinė DŽ 1993, sebbene
due las a osios eikiau sono e pės.
P ima andando all'ambien e come scienza e mine p ima bisogna pasiž algy i po
mezzia e minina o e de e minizuo ą a oseną, nella quale nei a i collegamen i e
aiškinimuose bes amen e a sco egia mo i a i a e seman iniai appo i. O igini due
esempi: <...> ap l i n k a ap l i n k us già è ki a Sa su TV 2008 42 3; campo ele ico 1.
pa icola i p op ie à a p l i n k a a p i e įelek in ą objek ą a ba a iegamąjį magne inį
lauką AETŽ 2010. Neapsakomai ampiamen e da mol o empo ino pe ino o a usa o
ci can i ambien e: Cellule isiologia, come la lo o mo ologia, dipende da esse s u p a n č i
o s a p l i n k o s ŽA 1972 14. Mus s u p a n i a p l i n k a è dinamiska IQ 2010 3 121. […]...>
connessione con apanchia ambien e Sa con TV 2012 1 30. <...> i lessione sul mondo, il
suo ci condan e ambien e NŽA 2011 2 84. <...> impa o della cen ale nuclea e essa
ci condančiai ambien e Vd 2009 20 32. Dopo a e alu a o sia il bambino, sia lo s u p a n c i
o s a p l i n k o s ischi e a o i p o e i i, <...> Vd 2008 50 74. Na u almen e, lo
ci cos an e pe sone u o na u ale, ma in ilismaginus e ambien e e lo ci cos an e
pe sone Sa con TV 2011 26 14. G e a equen a e in ambien e simile a ol i: <...>
passa e ž i e m o s a p s u p y j e Sa con TV 2008 14 3. […] ga m o s a p s u p y j e
s abili a […] sana o ija Vd 2010 37 43. Gi ename so o la economia assupccia Vd 2011 15
22. Mokesčiai impos o pe ci il à e mode nnią społeczeę, Tenka moky is nowych e
y b i ų a p s u p y j e Vd 2010 39 66. KPP 1976 e 1985 p emendė: supan i ambien eka
ambien eka. Ma ciò non diana, e quando non chia i ica a, pe ché non s ai bene, ques o
adjeino igy en iž m o n i š k o j e a p s u p y j e, u isusimokė i Vd 2011 15 70.
imedio successoè menca. Reikėjo mol o poco indica e us. ambien e ci cos an e. O a
galų ine se e già più de aglia o.
202 Jonas Klima ičius | Te minas p i e mino. VIII Rus. окружение и
1среда в лексикографии фиксуть уже с 1627 m. (ССРЛЯ VIII 1959 и XIV
1963). Rūpim con i nuo i signi ica i più di uso solo 1s eda 3.
sociale-by owa обстановka, <...> окружение (A. Ge cenas, I.
Tu gene as) совокупность людей, кого-либо (M.
связанных общностью жизненных условий, занятий, интересов или
Sal yko as-Ščed inas, M. Go kis), o 4. g uppa pe sone (M. Le mon o ,
F. Dos oje skis) устар., quindi da окружение o a ak ualus 3.
oкружающие люди, общество. E 1me da 2. combo-
ность природных или социальных условий, <…>“: географическая,
ci cos an e, i окружение 3. o ci condajan e si uazione, s e d a:
окружение растения, ma solo 1среда 1. e-щество, iempen i comee-
-либо пространство и обладающая определенными свойствами“:
ae ena, однородная, питательная, Daba inė us. среда значение более широкое
него окружение охватывает и окружение: среда1 1. округа, округа; in e pas: в
среде учёных среди ученых, 2. терпе: воздушная o inė RLKŽ II 1967, 1. spec. e pė,
mediumas: ag a inė, dis o sėė dis o sėnis mediumas, почвенная di inis
subs a as RLK IV 1985, o окружение ŽŽ, apsuma; li e . s e a: LRŽ, LRŽ, LRŽ,
apsupimas) RLKŽ II 1967, 2. среда: географическая, среда: смешанная, мазая RLKŽ II
1983; среда: географическая, среда: ou , географическая, среда: ou , 1971; среда:
литературная, среда: ou , Da si o signi ica i i pa agonamen o daziamo
comp endu i segno del ambien e (среда) necessa iaingumas, a ques o compos o
usando e mine окружение bū inumas. Rusų kalboje įp as i junginiai среде
жить, существовать, обитать, расти и среда окружает СССРЯ XIV 1963. Среда
chia amen e mo i a a in o no a(e), a ambien e ci cos an e ques o is dėl o
con adic io in adiec o (ossimo onas). Secondo quella combininio aclai sus o mi o
lie . supan i ambien e pleonazmas. No s nonup as as, da do e adęsis, ma no a o
e šalin as, indi e amen e aiu a o as is, a pa icola men e plis i e įsigalė i
e pei. Aplinka il suo mo y acia simile a angl. en i onmen : en i on (ap)sup i i ok.
Umgebung: umgeben (ap)sup i i Umwel (aplinkinis pasaulis
VLKŽ II 1992).
Non c'e a usci a da ques a collisione e a, ma, pe inciso, e a di ques o es e na
ambien e: es e na ambien e ambien e es e na AATŽ 2000; dezin ekcija s e minio
dei mic oo ganismi pa ogeni i š o i n ė j e a p l i n -
203Te minologia | 2012 | 19 koje LTE III 1978. Oda impo an e complesso o gano che esegue
mol eplici unzioni: aiu a ad o ien a si i š o i n ė j e a p l i n k o j e, […] Sa su TV 2012 4 13.
Quindi i š o i n ė s a p l i n k o s di ginami bambini o a b ęs a più Vd 2010 36 36. Tai secondo
pleonazmo, sal imo da lupo a loco. Bllai coe en i a ino alla buko ine: necessa io e i d i
n ė s, e i š o i n ė s imp ese a p l i n k o s analisi de mė A sV 2011 1 8. Pasquico e
con op iešų (išo inė) ambien e idus: I š o i n ė a p l i n k a, senza dubbio, a e a
in luenza, ma se gli s a i i d u j e sa à caosas, nessuna ambien eca non aiu e à Vd 17
2009 17. <...> isiologia scienza di ciò che a iene i d u j e dell'o ganismo, ed ecologia di
ciò che a iene i š o i n ė j e a p l i n k o j e MkslL 2012 19 9. Mindaugui p eoccupò […]...>
aumen a e il p es igio della p op ia dinas ia i d u j e nella in e nazionale c is ianicoje
a p l i n k o j e MkslL 2009 8 11. Nien 'è also mondo es e no, aplinka Sa con TV 2012 1 30.
Quando e pės necessi àngali à già u a chia a, bisogna piú
e minologicamen e discu e e ambien e, che si acesse o u a
comp ensibile lo o en ambe la di e enza. Są okos aplinka aidą, che
a enno al di uo i delle lingue Li uanee, i elazione e minų ocodynai e
encyclopedia. P z.: aplinka ( ok. Umwel ) J. Uexküllis (Gi ūnų aplinka i idaus
pasaulis, 1909) ques o conce o ha da o una na u a ∆ (del mondo dell'azione)
che a e e i agli animali e nella quale ques i si o ien ano secondo la sua
senslinę o ganizzazione, signi ica o; successi amen e ques o signi ica o è
s a o amplia o, includendo in essa e spazio di ege azione e di i a umani.
Allo a iloso inė an opologia en a izzò, che l'uomo, come pasauliui a i a
bū ybė (M. Schele is), spi asiškai pe žengia na u ali ∆ con ini, pe ché sace
cambia li, quindi speci inė dell'uomo ∆ già è paženklin a cul u a. <...>, ques o
insegui o scien i ico, ecnico ed economico c isi di cambiamen o na u ale
solle ano pa icola i ecologici, ∆conse azione e e iche p oblemi FilosŽ 2002.
Indica o e sociologico aspe o di o igine di ques a nozione: socialinė ekologija
(g . oikos bu einė i logos mokslas) sociologijos sky ius, nel quale engono
esamina i p oblema di appo o umano e a p l i n ko s appo o. S. e. appa so
XX a. 3 decenniù Negli S a i Uni i d'Ame ica (...). <…>. Alcuni sociologi i engono
che essa debba s udia e i appo i dell'uomo con la na u a ap li n k i n e animali
e pian a; S. al i e-ją de iniscono come scienza di elazioni delle o me sociali
con i a o i sociali, che in elazione a ques e o me esą a p li n k a; <…>.
Pa icola men e a uale appasse il p oblema del appo o na u a e socie à
yšium con a uale i oluzione scien i ica e ecnica, a causa della quale si
esau iscono le iso se na u ali e si inquinano ž m og a u s a p l i n k a. <...>
FilosŽ 1975.
204 Jonas Klima ičius | Te minas p ie e mino. VIII Da einendo encyclopediškai u i i
a uali signi ica i ambien e lo o ila cambia […] anissima ė a 3. (biol.) la o ali à di
ogge i, enomeni e condizioni na u ali, nella quale i e indi iduo, populazione o specie,
pe mediou į 2. (geog .) žmogų ( isuomenę) ci can i e mu ipusiais appo i con lui
collega a non i en e e i en e na u a nonché elemen i del e i o io an opogeninių
u ouma (concezione abbas anza įman iai eo izza a: an opoekosis ema
a u a come ekol. sis emi, cui cen . o ganizza is elemen o (šeimininkas) è l'uomo, e
al i connessi con lui na iniai o an opogeniniai da iniai cos i uiscono il suo
abi amen oję ∆ (namus)), e aplinka 1. è a si gene end inamen o ką no s supan i
e d ė o ogge i di un u o ( e pė, ad. namai), che in e agiscono con il suo suppos o
ogge o o sogge o ( ad. šeimininku). <…>. Secondo la na u a e pesa conside a a o i
componen i dominan i dello spazio si dis ingue na u al (na ū ali), an opogenica,
ecnica, economica, sociale, spi i uale ∆ e al e ∆ specie VLE I 2001. Aplinka 4. è mol o
speciali ma ., u a ia LTE I 1976 aplinka e a anco a solo ma ., na u almen e,
sepa a amen e geog a ie aplinka i osa e non i osa na u a ogge i e enomeni
(clima, su ozemio, e e p o ondazioni icchezze, elie o, ege azione, animali) u o
il che cos i uisce un esse e di condizioni di esis enza della socie à. […]...> LTE IV 1978.
Men e non c'e a pad ono e casa innomina e con ap iešia, lei e senza ques i e mini
è s a a pe cepi a, مثلاً. : T a o ganismo e ambien e a iene con inua me abolica di
ma e iali e ene gia, <...> ŽA 1972 30. Il pad ono, na u almen e, anaip ol non solo uomo, e
casai non solo umano. Ma pa lando di uomo e pe sone l'ambien e abi abile mol o
equen e e i o, esempio. : Fo es a è pa e della nos a coscienza, il nos o g y e n
a m o j i a p l i n k a, <...> Sa su TV 2011 42 5. Anche se gli animali i o nella lingua
no malmen e non i ono, ma engono (e domes imai enu i), eo icamen e, senza
abejo, i ono, aigi e lo o hanno il lo o abi amen o ambien e, ecc. : Quindi a causa del
iscaldamen o clima ico cingen e mig azione degli animali cambia le lo o g y e n a m o
j a p l i n k a Vd 2009 11 45. Ci ca l'ambien e o a pa la mol o mol o cos. Ad esempio, il no o
pa linis a Da idas C ys alas: <...>: ecosis ema cos i uisce di u i i ' o ganismi,
pian e, animali, ba e i ecc in e azione ecip oca con isiche e chimiche a o ias del
lo o ambien e KM 2005 40. Geog a inę ś odowiskoą mini e nog a ė P anė Dundulienė
(LE n 1982 7). Non o scienza specialis i la eo ica ambien eà a ol e usa e abbas anza
sa o iamen e, ecc. : Uomo condiziona u a al a b ū i s, s u d a a n i il suo ambien e
UP 1992 164. Uni e sa non è qualche k ū n ų a p l i n k a a con enpykla UP 1992 140.

205Te minologia | 2012 | 19
T a le specie anco a eme ge nuo a abio ina ambien e a ino ganici o ganismi, e bio ina
sąlygų (↑abio inių e i k s n i ų) isuma, ku ioje egzis uoja isi gy ieji
ambien e suda o a o i na u ali e enom i i i, eme si a causa di al i o ganismi a i i à
(mol i mic oo ganismi bio ini e i k s n i a i sono o ganismo in ina e pė) VLE I 2001. Plin a
spi i uinė aplinka Sa su TV 2009 27 23, Kauno li e a ū inė aplinka A sP. C i k 1969 449 a
le e a u ine Mosk os aplinka MokslL 2001 11 5, academica aplinka IQ 2011 4 111,
in o macinė aplinka MokslL 2007 1 7, business aplinka IQ 2010 4 29, imp endimen o aplinka IQ
2010 4 78, in es imen o aplinka Vd 2007 3 11. Qualche cosa o se solo al pa imo o al di là dei
e mini, ad esempio: […]...> nella socie à e cul u a a uale gožinė le e a u a già esis e in
un al o ambien e di pe cezione SLL 23 2007 305. Inciden almen e, la specie può esse e e
senza segno, ad esempio: aplinka 1. spazia iempi e di ce e p op ie à di ma e iale o
campo, in cui è s udia o il sis ema o a iene lo enomeno s udia o, eg., liquis oj ambien e
2. Condizioni es e ne ( empe a u a, umidi à, p essione, ib azione) che abbiano in luenza
al unzionamen o dell'impian o, eg., ambien e ele omagne ico AETZ 2010. Pozi y is inė
me odologia ce ca a mo i i di nasci a del es o, in luenza e on i pa agonandolo con
al i es i. Aplinka (milieu) e a necessa ia non solo la sua genezei esamina e, ma e senso
discu e e SLL 23 2007 305. Poe a (Albinas Žukauskas) ha e ca dia ambien e: Il S i dis
di ende con o sug io imen i, che senza in e uzione isda inėja empo della sua
ambien e A sP. C i 1969 634. Nea silieka... pa alynės eklama: D igulė, jauki an klodė <...>
supiko gai ią m i e g o a p l i n k ą. Tan o ambien e della scienza. La p a ica di i a più
a uale uno aspe o p o e i o ambien e: ambien e in na u a unzionan i u o
in e amen e co ela i elemen i (zemessa paesu šius e dolmės, a ia, acqua, su ożemis,
pian e, animali, o ganiche e ino ganiche ma e ie, componen i an opogeniniai) e li
uni ichan i sis emi na u ali e an opogeniche: izinė, na u inė, na u ale, saluda, umana,
an opogeninė, deg ada usi, gamybinė,... AATŽ 2000. La Legge sulla p o ezione
dell'ambien e (2005 m. Įs a ymo edakcija) o nisce solo ques a de inizione pa agadui a
(MkslL 2011 9 7). Quindi qui di p incipale impo anza la p o ezione dell'ambien e da is.,
chimica, biologica e di al o impa o nega i o, che si e i ica u ilizzando le iso se
na u ali, moni o ing ambien ale, so eglianza ambien ale sis emica so eglianza dello
s a o dell'ambien e e dei suoi elemen i, alu azione e p e isione di cambiamen i
an opogenici, inquinamen o ambien ale, ges ione ambien ale, alu azione ambien ale (:
alo e p o e i o ambien ale, unzioni ambien ali, pe icolosi à ambien ale, e e i
sull'ambien e) TechEnc I 2000,
206 Jonas Klima ičius | Te minas p i e mino. VIII ingegne ia ambien ale e
k aš o a ka (KTU speciali à), chimija ambien ale b anca della chimica, che
s udia l'inquinamen o ambien ale e i suoi diminuimen i ca a e is ius
ChŽ 2003.
Iscla iškinus, che è ambien e, è possibile isponde e e in la s essa inizio menziona a
domanda è ambien e ma i ima MkslL 2011 9 7 (menziona o Regolamen o 3 s . 7 d.), Te pė
11 12.
i gi è i osios kalbos duomuo pa ola apas a ian e: e pė 1. c . 1 a pas 1: Nepalik
e pių e dama audeklą Duse os (da e Smál os); 2. c . 1 a pas 3: Aš čia si pe enne
e pėn u a sudedu Sudeikiai (da e Duse os). Da empo è s a o en a o ada a si e a
una lingua comune, e minijai: e pė 3. lea a, nonazim a luogo di se izio, acansija:
Wakancyja iákiego edu. Vacan ia o icia, digni a es. Te pe wi esnibes kokios SD 1642,
4. (neol.) skliaus elis A. Ba anauskas, anche e pė 2: il o e pė VĮ 1924 (LKŽ 1995 XVI).
Te pės non c'è anco a LKV 1950 o dodyne (161604). Solo negli ul imi empi si o a e
p igyja e pė 2. medžiaga, iempi e spazio o kūnus, supančius qualcosa: L'A as è
semplice e pė uoco. Vanduo è e pė pesci i e e. Mai inamoji e pė ba e i pe
col i a e DŽ 1954. Quan o successi amen e ques o signi ica o aski ia a e pė 1.
eaba, iempi e lo spazio: O as <...>, 2. aplinka esis e e: Vanduo <...>. Mai inamoji e pė
DŽ 1972. Pasqua medgiagos agiona amen ei non lasci: e pė 1. spec. aplinka kam no s
eksis uo i, eikš is, yk i: O as è e pė gais ui. K aujas è inne inė o ganismomo e pė.
Mai inamoji (mi ybinė) e pė bak e ie col i a i. Kie oji, skys oji, laidžioji e pė.
Rūgš inė, ša minė (aplinka). G imo e pė ( ech.) y din (2. o nando indie o: e pė 5. m e
d ž i a g a, za illdan i spazio: Sch iesa, consen usa più g ande op inio sūd umo e pè,
sulė ina il suo sklidimen o P. A ižonis. Il sangue assieme con la lin a è la e pè in e na dell'
„ a pas“) DŽ 1993. Apmaudu, kad os po d ejų me ų LKŽ XVI 1995 ėl
o ganismo Raš ai e 6. a p l i n ka a kam no s esis e e, eikš is, yk i: Vanduo è e pė
pescims i e e DŽ. Te pės e miniją e minog a ijoje e nei es i bisogna inizia e dalla
sua scindimosi dall'ambien e. È un sepa a o in e psnis di ques a mic osis ema
ne umpas, nespa us, in sos anza baig as. Ma quel scindimosi yksma anco aė a
a uals, ichies o a enzione, pe ché qual do e a osenoje anco a abbas anza gausiai
zaiilikęs. m. amoso iloso o e e minologo eo ico e c ea o e e ges i o e dei e mini
della iloso ia nonché pedagogica sc isse: Sa i a pinis umani agimen ois cos i uisce
nella socie à a p l i n k i n nella a p ą, o a p l i n k u m ą, che i ancesi chiamano milieu S.
1927 Šalk R I 1990 171. P adgia e gli e a
207Te minologia | 2012 | 19 peski. Ma e dopo 7080 anni similmen e g ebezojama: Ques o
i us pa icola men e esilien e in es e na ambien e, […] e il 2009 in luenza H1N1 è una
delle in luenza a manì, si è o ma a su dei mai e p ė j e […] Sa con TV 2009 50 6. Ogni
amiglia s u k u i a a p l i n k s a e amiliini, amici di amiglie e p ę, […] G. GosNR 2010 116.
A causa del apido p og esso ecnico c'è semp e il pe icolo di allon ana si dalla base
eal à, dalla na u a, che ci è da a, dal e pè, che ci ci conda M.D. PhilTI 2009 69. E non
docuca Dio, che eni ì ale empo, quando i is e di cope ine ims b o a si e ci e i à
della i a insegna e kiemsa ghai, id ožiai pasi adinę qualchemi i š o i n ė s i a e p ė s
e būdo s ilis ais Vd 2010 41 62. Non c'è modo gius i ica a e ino ad o a non scompa sa la
a osena sinonimia: G ipo i usas kūs a ša minėje a p l i n k oj e ( e p ėj e) Sa su T
2009 47 31. Mol i gausesni è il sos i u i o di en ambi i sos anzialmen e di e si e mini di
uso: Acqua è di mol i chem. e a k c i j ų e p ė <...>. Du an e l'e oluzione alcune pian e
acqua iche e e puni si accus a ono a i e e in e a e ma, ma l'acqua e a e è il più
impo an e di lo o a p l i n k o s e i k s n y s TechEnc IV 2010 (eiksniai sono, e ambien e
condizioni). <...> delle a i i à umane nepakeis a (...), i.e. na u ali ma ini e andenų a p l i n
k a (ques a è i m a ė s e p ė s nozione) MkslL 2011 9 6. Ho do u o cambia e is a p l
i n k a s, quando da una scuola passaida o s udia e a un al o. Tu a ia o niamo alla mia
menzionė ų e a p l i n k ų a b a e p i ų, nelle quali mi ho do u o b ęs i. Allo a io
nesup a au p op io a p l i n k o s. <...> gimnasione si o m usi e p ė e a mis i.
Qua oji e p ė u Poli echnikos ins i u u NŽA 2008 910 392, 393, Tu a ia bisogna
bene acquisili i, che cap as um, ka as da sos i u i us ojamų pa ole è ada o. Da e o
non semp e ques o e pè, so en e come solo aplinka, ecc. : Il mondo si compone di due
pa i <...> (zemynų, e es i) e acqua (...). <...>. di e isce Labai ques e pa i
ege menija e gy ūnija, e an opogeninė e p ė (a p l i n k a) MkslL 2011 9 6. <...> localios
393, 394, 394.
i e o s y a non solo isiniai geog a ii aškai i a p l i n k o s, <...>. Tad ikimode nios
localios i e o s campi, sodyba, illaggio p a o, chiesa, u gaus aikš ė, d a as sono
kone di u i i socialini in e eikia geog a ines i e i n ė s e p ė s. J. TomlG e K 2002 61.
Molis, g ani as saluska. Ku i e pė b anduolinėms sca i da seppelli e miglio e? Sunku
di e, <...>. Tenka seppelli i nella s essa a p l i n k o j e, che è nella speci ica paese MkslL
2008 18 7. Scienza e ecniche a p l i n k a ci sbloccano, specialmen e appa u a al compu e ,
in o ma iki e c. . Tu o ques o può imme gi ci in una ale e p ę, che non sia più
e amen e di moglie
208 Jonas Klima ičius | Te minas p i e mine. VIII M.D. PhilTI 2009 68. le na i <...> s u u a
au oniška, spesso con sa i a sociokul ū ine a p l i n k a (...) e jū inė sociokul ū inė e p
ė MkslL 2011 9 7 e 14. Mac oeconomica e p ė e mac oeconomica a p l i n ka Vd 2008 30 11.
Vilnius po esse ende e a dis ingue si come giu idicamen e a o anki e p ė s eig i
al e na i ous ondi di in es imen o. <...>. Reikia u o inizia e da adegua a leggi a p l i n k
o s c eazione, a o anki a p l i n k a do ebbe cangiis almeno 710 anni, <...> IQ 2010 3 68. <...>
ape u a desc i en e e p ė j e mes egime di e si icopus delle elazioni dell indi iduo
e comuni à con se s essi e il suo ambien e SLL 23 2007 34. Se i e o i si es ende
sc i endo ali cose non c am i e: Ques e p o b l e m o s i in s udi amen e s u s i j u s i
o s su socialiniais m o k s l a i s, k u i e u ž i m a semp e di maggio e e p ę ciascun s a o
e socie à g y e n i m e Vd 2010 25 47. Anco a uno cau ela mol o necessa io g e a u ilizza i
ambien e e e pė può non esse né sinonimini, né sos i ui ini, e ciascuno nel suo
signi ica o e nel suo e o pos o: Seni d e ė i medžiai, negy a mediena ques o g y e n a
m o j i e p ė a i o ganismi i en i: unghi, ke pēm, samanom, moliuskam, e c., che
possono i e e solo nella ecchia o pu i ola legienza...> mi sono migliaia di o me di i a,
che bisogna puos...el... <...> in un ambien e aziendale meno egolamen a o menkesnė e pė
co upzione Vd 2011 3 32. Die o ques a c upia e a di ghiacciaio, la asada di epidemia di
compo amen o che si inisce p ema u amen e con mo e se s esso e al i anic a o e,
è insedia a ques a epidemia m a i i n a i e p ė a elena a d a s i n ė a p l i n k a, <...>
Vd 2009 18 62. <...> amiglia e mic osocium (...) c ea e p ę, che aiu a oppu e os acola
o ma si agli adolescen i spi i uale esilienza. Visuomenės k izė, api eiškian i gausa di
azioni e g anello socialinei a p l i n k o s ossikškumu, socialine sepa az imi bei
ole ancijos s oka, nuodija apų paauglių spi i uinį pasaulį i ska ina liguis as o mas
maiš a imo Vd 2007 38 78. <...> amiglia e è e p ė, nella quale meilė de e esse e
se gs ima e puoselėjama e <...> be amiglia, necessa ia anco a e al a a p l i n k a M.D.
PhilTI 2009 96. Pe ché amiglia già e pè, e non aplinka? Teologo pad e Ma ie-Dominique
Philippe OP e i suoi in e p e i S . Jono comuni à a elli e so elle e minologicamen e
comple amen e p ecisi pedagogicane (edukologijoje) assegna a ambien e i e pė:
aplinka en i onmen Umgebung среда žmogaus ugdymo eiksnys: na inių, geog a inių,
klima inių, socialinių, kul ū inių condizioni in e o, nella quale i e indi idas o g upa di
pe sone. È ecologica e pė, con cui in e agisce indi ido o g uppo. Socialinė m a k o -
215Te minologia | 2012 | 19
M. HeidRR 1992 115, p oblema ikos išsklaida M. HeidRR 1992 54, sup a imo in e p e acinė
išsklaida M. HeidRR 1992 83, pama inės me a izinės pozicijos išsklaida M. HeidRR 1992 170,
nihilizmo išsklaida M. HeidRR 1992 176. Šneka, cap as a come e i k š m i ų s k l a i d a M.
HeidRR 1992 391, Š Tomo Ak iniečio m i n i e s i s s k l a i d a NŽA 2001 5 212; eo ia dei
signi icamen i esclaidos būdas N 200Rom 3Rominė esclaida N 16, 1998 5 54, ma anco a e
indi iduali à Medie žiais sklaida KngA 2001 13, 1 mo e s osobnos i sklaida. Tu a ia ques i
esempi maga i ha anco a un po' un po' al o signi ica o […] a (si)skleidimas. O già è e disclaia
(ca u con i ela o): Egli [pe dizione humanizmas] neiš eiškia e c is ianiškosios eologia
esc l e i s os c ea o, nupuolu o e eda o dell uomo e o i j o s. Egli segna ale philosophį
in e p e imą dell uomo, che es i n i ų i s u m ą a s k l i d i a e alu a solo basandosi su l uomo
e o ien andosi in l uomo M. HeidR 1992R 151. Tu a ia, pe esse e gius a, cons a azione
necessa iamen e ha a sk l e i s i dalyko e s m ę. Solo là do e a iene ale a s k l a i d a,
a ens a e i à M. HeidRR 1992 219. <...> in elle o è modo, e pensie o è mezzo N i e k ą
pe cepi e p imap adicialmen e e giudica e su il suo possibilimą a s k l a i d ą M. HeidRR 1992
116. Così in ine accessiamo e zasklaidą: Nep įs o dice e e pe saglio bas ano, che a
sklaida di i i zasklaida M. HeidRR 1992 85. Randasi pe ino d isclaida:
<...> u e la iloso ia di Heidegge io assi sono la cosidde a b ū i e s i e s i n i o d i s k l
a i d a (Zweispal ) A ydas Šlioge is (M.HeidRR 1992 18). I no izia i adica i. Tu a ia gli
spazi di eo ia come ce o sclaidos p i e m o n ė s nome c'è anche e media: Chi agge çe à
che m e d i j o s oggi sono di en a i non solo ape i, ma e klas ing più, più po en i? L e M
2004 19 22, Ski man as Valiulis. Ne e ai g e a su media: ž i n i a s k l a i d a, che c ea una
con olla a m e d i j ų spazio NŽA 2004 3 117. al a Chiesa ispe o mol o desiguap asmė ž i
n i a s k l a i d o s sapi à è uni e so inumas. Nuošaliausius zakampius a ingen i s ampa,
adio e ele isija c ea cosidde e m e d i j ų comuni àes NŽA 2004 3 117. Tali campagne [TV]
le cui i ime di en ano milioni di pe sone, indubbiamen e sa anno p osegui e, e le lo o
dimensioni aumen e anno. Al o non può nemmeno esse , pe ché esse i elano semp e
più an aggi e bene icius nella i a mediaduojamada eal à NŽA 2002 1112 508. Ques o
ma go, gue a i uale i p incipali pa ecipan i e e oi sono o mai apposizioni e a acchi
muoian i soldi ii, e ži n i a s kl a i d o s app esen an i. Shau u ą laikančių žmonių paski is
è o mai ince e mūšius, e o ni e g ema ą, da cui g a m i n a m a m e d i j u o a

216 Jonas Klima ičius | Te minas p i e mino. VIII ka o i k o ė, con il suo ealumu
zagozian i isicamen e nello spazio s ol oso ka ą <...> McLuhano lib i (1964) e imas
Ten pa 510, Vy au as Radž ilas. Palaikymą medijai su eikė Ma shallo
Come medijas. Pe comp ende e l'uomo ęsiniui. La sua eo ia e il e mine essmenu si
può capi e da Lewio H. Laphamo en 'angoja Amžina p esen eis aggiė a e dėjos
Dainos Valen ina ičienės išnašos: Bend ojoje McLuhano eo ijoje media signi ica
sop a u o qualsiasi ecnica umana aiškos o ma, ecnologia, in enimen o o anche
p incipale di qualche a i i à g ema (pa y, papie ius, nume i, sci is, abbigliesa, casa,
nuo auka, o ologio, pinigai, luce ele ica e c.). Na u almen e, la maggio pa e dei
media sono mezzi di comunicazione di e amen e o pe el ine senso (s ade, b i a is,
s ampa di s ampa, gio nalis a, eleg a o, ele isija e c.) o mezzi di in o mazione, o
spesso l'una e l'al a (McLuhan 2003: 7). Ve ėja gius i, che media è siau esnė. Agg edi o
che i media comp endono solo m as i n e s in o mazioni (pe lo più) e mezzi di
comunicazione, ma non comp ende lo o ma e iali (non g ezzi!) e conc e i ecnici o m
(daik ų), inol e, a McLuhan anche il messaggio è media, pa la con inua ion dell'uomo1
(Luhan Mc 26, 2003). Così e con inua d ilypuojasi. 2007 m. ico con e enza Me di j os i
impe ialismas: s ampa, o og a ia, ilmmi, adio e ele isione nell'e a dell'impe ialismo
mode no. Pa i associazione [The In e na ional Associa ion o Media and His o y
IAMHIST] a lungo ėmė aduna e non solo s udiosi, s o ici, ma e u i impegna i
s udiamen i nei campi cinema, ele isione, adio, o og a ia, s ampa e al i media
(mezzi di žiniasklaida) NŽA 2011 6 425. C'è anche di incomp ensibile consumo: su m e d i j a
s i e p ę, senza la quale non c'è nulla, šnekėjo N NŽA 2011 5 350.
Kompuu e ijoje è en i onmen i medium, ma mol o co ela i. Ten a a e dis uno e mine li e išku
e pė 2. a p l in k a, nella quale unziona l'ogge o (en i onmen ). Medium di esecuzione dell'applica i a
p og amma compu e is, ope a ing sys em, disposi i i di memo ia, se di da i: ha dwa e, in o macinė,
ope cinė e so wa e e pė e 1. in o mazione di conse azione a pl i n k a (medium), . i. me d ži a g a da i
pe egis a e e conse a e: isinė e memo izzazione e pė; plg. suppo o dei da i (da a) medium,
media medžiaginė e pė da i pe egis a e e memo izza e AKŽ 1995. Tu a ia1 In b e e, ques o non è il
unico linguaggio come media comp ensione, plg.: Kalba è più che un mezzo solo pe si conne e e o si
g eižino i. Kalba, sos iene H. G. Gadame is, è più oji uni e so inė e m ė (M e d i u m), nella quale
a iene lo s esso conoscimen o (Maceina 1994: 436; 1978 m.).
217Te minologia | 2012 | 19 ques o è appa so du e pė (plg. aplinka) en i onmen ; medium
среда Umgebung, Umwel ; Medium, Mi el e ope acinė, p og aminė, echninė, e pė del
consuma o e, dell'in e azione umano e compu e , e memo ioji, egis azione,
asmissione e pė, e anco a aplinka (plg. In ; en i onmen ; neighbo hood среда
Umwel , 1997: ealioji zewnę na aplinka. P es o qui è u e le condizioni es e ne e
in luenze, una ce a chimpe na il sis ema che agiscono, o ali à ambien e
en i onmen ambien e ci cos an e ATeleKŽ 2004. Tu a ia uoj subi o si en a
a o za e l'ambien e en i onmen apa a ina e (o) so wa e l'insieme dei mezzi
dell'appa ecchia u a, con cui in e agisce e cui iso si u ilizza qualche compi o
esecu o e e di e amen e ques o compi o è necessa io p og amma, anco a iene
consuma a e pè, ma... s . Te pa. Te pa EncompŽ1 2005, aigi e pè di a o iene
abbandona a. Nelieka pe sino medium solo mul imedium mul imedija bend as ↑
di e saalypės in o macijos, ↑ į ai ialypės į angos i į ai ialypės e pės pa adinimas.
Quando si aduce da al e lingue, è p e e u u i o sceglie e qualcun uno degli elenca i
e mini, che meglio co isponda con es o, a di e saalypė e pė e pė, compi a a da
di e saalypė in o mazione e אותה p ocessančios į ai ialypė equipmen EncKompŽ1
2005.
Va osenoje mul imediali già ino ad allo a e ano ne e os: VDU In o ma ica acol à
M u l i m e d i j o s labo a o ija GK 2001 5 26; mul imediijosp oduk i Vd 2003 45 35 41,
51, mul imediijos se isai Vd 2003 38 46. E dopo quel a osene anco a accade,
pe ino media: Daug gal osūkių es o c i ici pe mena najausios ecnologie i m e d i j
o s. Elek onická publikacija iz osno ų keičia li e a ū as kū inių p iegalnos NŽA
2007 1112 558; 2001 6 425, in e a i usis m e d i j o s po alas Vd 2006 52 56. Visokio
kon e encija„M e d i j ų is o ijai kul ū inėa min is“;m e d i j ų kul ū a NŽA
ma gine sono anco a e p og amma G id ambien e MkslL 2007 1 3, e: In e ne ci
sop a u o e pė Vd 2006 52 56, e mol eialypė e pė Vd 2006 52 55, con TV 2009 15 31,
11, 18 2012 16 6, e ne ... Sa mul imediali e pė Vd 2011 1 57.
Quindi mul imediale sc i ingumas MkslL 2009 18 5 e minologicamen e quasi
su o ky as EncKompŽ2 2008 u o lasciò come e a, solo nežinia pe ché ha
aggiun o: medijos leis u ė p og amma pe consen i e di e sialypės in o mazioni
ile. O a osena anco a quan nespėja con no minimo. Te zia media è ins i ucinė
Vilniaus dailės akademijos Fo og a ia e media a e ka ed a L e M 2004 20 22, anche
mul imedijinė
Jonas Klima ičius | Te minas p ie e mine. VIII dailė NŽA 2003 78 412, mul imedijų meno
es i alis L i M 2004 20 22 i ne nelinksniuo a (!!!): Video i me d i j a m e n o ul e io e aidai
ca a e is ico di connessione e in e azioni di di e si se o i. <...>. 218 Cen o di
in o mazione dell'a e mode na e g uppo di au o i Li uano RÜT RÜT <...> p esen a o
mul i m e d i j a m e n o i m i z i k o s es i al u Cen as L i M 2004 20 21. […]>, p ima
dell'ape u a dell'esposizione […]... il amoso ideo e m e d i j a p a o d ų cu a o ius
legge à pascol a Pa odų ekspona imas i na igacija (angl. lingua) L e M 2004 19 21. Così
essi e aduiasi mezzia anglišca, anche con pa odų na igacija ko mol o e o ė i, quando
anche au omobilis ici na iga o iaus kel odžiu cambiis i negeba o nono i. Ki i almeno
o ebbe o: <...> anche nuo i enomeni a is i […] in e media, mul imedia, junk nomi di
Li huaniški co ispondmenys anco a nonuku i, neįsi i inę KngA 2004 1 38. Qui si
possono ico da e inizialmen e almeno app ossima i i desc i ümen i: <...> una pa e, m
e n e impo an e è quello che è asmessa o es eiškiama, i. i. spi i uale u i n y s.
An a pa e, è una ce a e p ė, m e d ž i a g a, la cui aiu o è asmikiama o
es eiškiama FĮ 1992 31; medium mene 2. s umen o di esp essione PONS. ALKŽ 2004.
Sapendo s ili a chi e onici echno (gal echnos ilius, echnoa chi ek u a),
echnomusica TŽŽ 2001 sa ebbe possibile sugge i e s a s y i e u a comp an a a
echnodailę.
Da lo . medium 1. mediu ys LoLieŽ 2007 abbiamo medium 1. pe sona, in g ado di
p o oca e ipnozie, do a a innes i e elepa ia po e i; aiškia egys, spi i is i
conside a o in e media io a umani e spi a i, 2. idu inis egis o oce
cainininkų, 4. s uden ų š en ė, s enchiama įpusėjus s udijas e medijas sen.
indoeu opee linguis iche specie dell'azione e bodio, sop a issu a in e i ų,
g eikų, indoi anėnų e ocha ų lingue, il suo signi ica o a ima lie . k.
sang ąžinei azione e bodio o mai TŽ 2001 (KTŽ 1990 medijo non). Medium 3.
e pė, aplinka è anco a. lo . (Bažnyčios au o ių) LoLieŽ 2007 (mediumas 3. e pė,
aplinka TŽŽ 2001), quindi media e mul imedija non può esse e la ynizmo come
posi i a TŽŽ 2001, ma è anglybė, e solo angl. medium idu ys (1; idu kis, 2.
p iemonė, būdas, 3. ( i o) condizioni, ci cos anze, 4. iz. e pė, aplinka, 5.
in e mina o e, 6. mediumum (pas spi i is us), 7. (dažų) i piklis ALKŽ 1975) il suo
už u è skolinys da la ynų kalbos. Vnsk. ba gu media da angl. dgsk. media (no s
p es inan e o ma plu isci a singaskai imen o appaico, ecc.: pi sas, sibsas)
può esse e come audienceia da audi o ium.
219Te minologia | 2012 | 19
ecen emen e si è e i ica o un al o mezzo: Sop a u o calcio e os o o
composi i s'accumula i d u i n i a m e a e ie s l u o k s n y j e m e d i j o j e, […] MkslL
2009 7 Ghana 13. Mol i sono isoki di mediu ini s a snių negi bisogna chiama e medias?
IŠVADOS
Ambien e ( isiche, geog a iche, na u ali, abi ali,...) e e pene ( isiologiche,
mi ybinė,...) e minazione è sužadina delle al e lingue us. среда, angl. medium e
ques o a engono non senza collizioni ki neg (plg. ambien (ui), plg. anche angl.
en i onmen en i on (ap) i) us. среда (supplg. среда a p(e)) mo i azione
in e in e del signi ica o s e na, e pe la necessi à della adosencija akla
signi ica medio ambien e ( e mino insieme a e pina) supan i, successi amen e
en i onmen ka, o se mechaniche e pina signi ica o, anche se, e a, e sinonimo
di ambien e, ok y y y pa. O g e a u ilizza e ambien e e e pė può esse e ciasc nel
suo signi ica o e nel suo e o luogo, solo sepa a i, do e bene, do e con ondi o
da si neleng a. Anche se le de inizioni dell'ambien e a ia no e olmen e (ques o
dipende anche da conce i esclausi, di specie abbensione e signi ica i i cai os), la
sua esmė sąlygos come u oma, senza abejo, con en en i p o e i k i o yksmams,
a e pė lemiamieji eiksniai. Tu a ia aplinkos conce i s iluppa o i e condizioni
conc e ėjan i, yškėjan i al lo o a imo, nemaža ali delini aplinkų (cheima,
scuola, is i uiga,...) i s a e pbendemi ( e a imo, consape olezza, cul u inè,
sociokul ū inè, socialna e pudžė o e pė iesą, pik na kalbė iiau i). Angl. mass
medium iusci a innomina a media (p iemonė, e non azione). Ai so gendo, sclaida
skleidimasis, išsiskleidimas (klausimo, concep os, me a isikos,...) sos i uis a
ikslesne, una eikšme išsklaida. Medija pa a ojama eo ijoje ( e s inėje o
kompiliacin li e a u eėje), a p ak ikoje solo come desc ūdinazione, e non
e mine. Kompuu e ijoje inizialmen e en i onmen e a ambien eka, e medium
e pė, u a ia o a da e piė imase solo di e saalypė (non mol eialypė) e pė e
nedi e enzio uo a signi icanze mul imedija.
Riko anco a e mediia a e (ne nelinksniuojama (mul i)medija a e) e e pė,
e ma e iale.
Da lo . medium è e mediumas (daugia eikšmis), e is o . g am. media, e
pa lamoji media.
Ques e cose impo an i non solo ai a i e minimi, ma e anche
no minamaia lexicog a ia.
220 Jonas Klima ičius | Te minas p i e mine. VIII
ŠaL INIaI
AATŽ 2000 Glossa io dei e mini di p o ezione ambien ale. Red. kom. V. Raškauskas, K. Janke ičius, P.
Zajančkauskas, Vilnius: Lie u os Respublikos aplinkos minis e ija. AETŽ 2010 Aiškinamasis
elek o echnikas e minų žodynas. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas:
Tecnologia.
AKŽ 1995 Paulauskas K. V., Jasine ičius R. Aiškinamasis kompu e ijos žodynas. A s. ed.
V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologija.
ALKŽ 1975 S ece ičius B. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Min is. ATeleKŽ 2004 Aiškinamasis
elekomunikacijų e minų žodynas. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskai ė, J. Gabijūnienė, Vilnius: AB
Lie u os elekomas. A sP. C i k 1969 Rico diimai su Pe ą C i ką, Vilnius: Vaga.
A sV Responsabile imp esa (laik aš is).
AugbiolŽ 1998 T umpas anglųlie u ių i lie u iųanglų kalbų augalų biologijos e minų žodynas. Pa engė O.
Rupainienė, Vilnius: UAB Nacionalinių y imų cen as. Z. BaumG 2007 Bauman Z. Globalizzazione: conseguenze
all'uomo. Ve . V. Ruba ičius, Vilnius: Apos o a. ChŽ 2003 Chemijos e minų aiškinamasis žodyn. A s. ed. Z.
Mačionis, spec. ed. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. DŽ 1954 Daba inės
lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
DŽ 1972 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Min is. DŽ 1993 Daba inės lie u ių kalbos žodynas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DŽ 2000 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. DŽe 2006 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. VI (III el. leid.), Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. EncEŽ 2007 Jo aiša L. Enciklopedinis edukologijos žodynas, Vilnius: Gim asis
žodis. EncKompŽ1 2005 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis kompiu e ijos žodynas, Vilnius:
TEV. EncKompŽ2 2008 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis kompiu e ijos žodynas, Vilnius: TEV.
FĮ 1992 Anzenbache A. In odo della Filoso ia. Ve . ed. V. Ališauskas e T. Sodeika, Vilnius:
Ca alikų pasaulis.
Filos 1975Ž Dic ionnai e de Philosophie. Lie . leid. ed. R. Plečkai is, Vilnius: Min is. FilosŽ 2002 Halde
A. Dic ionnyas della Filoso ia. Ve . A. Teko ius, ed. E. Dagy ė, Vilnius: Alma li e a. Gen 1995
Rubikas J. Dažnesnių lie u iškų gene os e minų žodynėlis, Vilnius: Biochemijos ins i u as.
GK Gim oji kalba (žu nalas).
G. GosNŽ 2010 Gospodino G. Na ū alus omanzo. Ve . G. Kubilickai ė, Vilnius: Bal os lankos. M.
HeidRR 1992 Heidege is M. Rink iniai sc i i. Ve . A. Šlioge is, ed. J. P ibušauskai ė, Vilnius:
Min is.
1997 In Li u iansanglų usų okiečių kalbų e minų žodynas. In o ma ika. Red. R. Vala kai ė, Z.
Kudi ka, Vilnius: Ma ema ikos e in o ma ikos ins i u o.
IQ (žu nas).
KB Kul ū as ba ai (žu nalas).
KKS 2005 Pupkis A. Kalbos cul u a s udi di, Vilnius: Gim asis žodis. KM 2005 C ys al D.
Kalbo mo e. Ve . E. Šidlauskai ė e G. Gailiū ė, Vilnius: Ty o alba.
KngA Knygų aidai (žu nalas).
KTŽ 1990 Gai enis K., Keinys S. Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. B. KuzTTS 2007 Kuzmickas B.
Tau os apa umo sa imonė. Lie u ių sa imonės b uožai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos
cen as.
LE n 1982 Dundulienė P. Lie u ių e nog a ija, Vilnius: Mokslas. L e
M Li e a u a e a e (laik aš is).
LKV 1950 Lie u ių kalbos ado as: Ta is i ašyba. Ki čia imas. Kalbos dalykai. Žodynas. Suda ė P .
Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Biele eld: Lie u ių em inių bend uomenė.

221Te minologia | 2012 | 19
LKŽ I1 1941 Lie u ių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LKŽ XV 1995 Lie u os
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius: Min is.
kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas. LoLieŽ 2007 Kuza inis K. Lo ynųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LRKŽ 1971 Lybe is A. Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Min is. LRKŽ 1988 Lybe is A.
Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LTE I 1976 Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 1,
Vilnius: Mokslas. LTE III 1978 Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 3, Vilnius: Mokslas. A. MacR VI
1994 Maceina A. Raš ai 6, Vilnius: Min is. MedŽ 1980 As auskas V., Biziule ičius V., Pa ilonis S.,
Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas.
M e T Mokslas i echnika (žu nalas).
MkslL Mokslo Lie u a (laik aš is).
P d P iedas.
M Me ai (žu nalas).
NRom Naujoji Romu a (žu nalas).
NŽA Naujasis židinysAidai (žu nalas). M. D. PhilTI 2009 Phellipe M. D. OP. T is sagin ys, Vilnius:
Agape os. PONS. ALKŽ 2004 PONS. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Š iesa. PsichŽ 1993
Psichologijos žodynas. Spec. ed. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publykla.
PT 1993 Jo aiša A. Pedagogikos e minai, Kaunas: Š iesa. RLKŽ II 1967 Rusųlie u ių kalbų
žodynas 1. Pa uošė V. Ba onas, V. Galinis, ed. B. La inas, J. Macai is, Vilnius: Min is.
RLKŽ II 1983 Rusųlie u ių kalbų žodynas 2. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLKŽ IV 1985
Rusųlie u ių kalbų žodynas 4. Suda ė J. Ka dely ė, Ch. Lemchenas, J. Macai is, A.
Manke ičienė, Vilnius: Min is.
RTŽ 2000 Glossa io dei e mini Radioele onica. Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius: Li imo.
con TV Sa ai ė (su TV) (žu nalas).
SD 1642 P imois dizionio della lingua Li uania: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium lingu iuma um
[ o og a ao nis es o], Vilnius: Mokslas, 1979. SLL 23 2007 Senoji Lie u os li e a ū a 23, Vilnius:
Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. M. B. S egG 2008 S ege M. B. Globalizzazione. Labai
umpas in oduzione. Ve . E. Va eikis, Vilnius:
Eug imas.
ŠA No d A ėnai (laik aš is).
S. ŠalkR I 1990 Šalkauskis S. Raš ai 1, Vilnius: Min is. TechEnc I 2000 Technikos encyclopedia 1,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. TechEnc IV 2000 Technikos enciklopedija 4,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos cen as. J. TomlG e K 2002 Tomlinson J. Globalizzazione e
cul u a, Vilnius: Min is. TŽ 2001 In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Alma li e a. UP 1992
Ginei is L. Is o inis kelias į uni e salią pasaulėžiū ą, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Vd Veidas (žu nalas).
VĮ 1924 Vi eliūnas A. Į a dai, o e minai, acce a e Te minologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. VLKŽ II
1992 K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečiųlie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. Zoopsich
1983 Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas. 1972 ŽA Pa ilonis S., S olus R., Tamašauskas K. e
k . Uomo ana omia, Vilnius: Min is. ССРЛЯ VIII 1959 Словарь современного русского литературного
языка 8, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
ССРЛЯ XIV 1963 Словарь современного русского литературного языка 14, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
222 Jonas Klima ičius | Te minas p esso e mine. VIII
LITERa ŪRa
KPP 1971: Lingbo p a iche consiglia e. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
KPP 1985: Lingbo p a iche consiglia e. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
Maceina A. 1994: Raš ai 6, Vilnius: Min is.
McLuhan M. 2003: Come capi e media. Uomini con inuiniai. Ve . D. Valen ina ičienė, Vilnius: Bal os lankos.
Mu inienė L. 1997: Da consul azioni. Li huanian my as 1997 09 26. Šiupienienė A. 1997: Klausia e. Rispondiamo.
Vaka inės naujienos 1997 08 21.
Rice u a 2012-12-27
Jonas Klima ičius
E u g. 56-14
LT-04107 Vilnius, Li uania