200 Jonas Klima ičius | Te minas bei Te min. VIII
Te minus bei Te min. VIII
jONAS KLIMA IčIUS
APLINKA und TERP, TERP und MEDIJA Te mininai (i ein ache Wö e ) aplinka und
e pė gib nich gemeins eikšmiai. Jüns Bedeu ungen und Wechselbeziehungen
klos ėsi nich umpą Zei , abe schon is as nusis o ėję, und noch en wickel usi
so iel, wie es lem wissenscha ü En wicklung und Ausschlaida. Die Geschich e
in e essie und leh . Alle dings gib noch und ganz ak ualen, lös lichen Dinge.
Zum Beispiel, lebende und nich lebende Na u elemen e, die sich im Mee e, übe dem
Mee und E d ie messen un e de Mee e (We e , Wasse , Boden und E d ie en
un e dem Mee esboden, ih e na ü lichen Ressou cen) es is Mee ekulk ode
Mee espä? Da ü zu e s ehen und zu beschließen b auch wie no male weise
e minologijoje nich nu Sp achenkenn nis, sp acho y os Kenn nis, abe und
konk e es Wissens Nuo okos. Dahe p a a u eingugnige paschaškin i Umwel
und e pē au e ens, gegensei ige In e ak ions und ski ies U sache, eigą und
E gebnisse. Abu en s ehnen e miniza ionsweise, abe und G ünde sužadin os
(indukuo os), und wei e e schwe ūs, nesklandūs yksmai lem i äuße es
haup sächlich usische Sp ache Wo žių Umwel und K eie ung, auch auch angl.
medium. Umgebung 1. apylinkė, ixio a schon SD 1642 (Okolicá Vicinia, e i o ium
niue si as ag o um. egie. Apikayme aplinka und ok ąenia Ambi io. ambi us. us.
ci cumiec us. us. Aplynka), spä e An ano Juškos Wodyne, LKŽ I2 1968 wi d auch aus
allen lebenden Sp achen o ges ell : Aus Umgebung susi inko K ekena a. Naujών,
buchlichen, Bedeu ungen klos ymosi eigas Spiegelung is
LKŽ I1 1941 aplinka 2. und nich di e en iie e Bedeu ung und neiš ollums ih e
In e p e a ion aplinkuma, a pas (no s a pas hie schon is und Sch i nell in
e pę). LKŽ I2 1968 Bedeu ung um e eil 2. all die na ü lichen Bedingungen, in
denen (=ku iom) was sich en wickel und agie und 3. sozial-häusliche
Bedingungen, […]...>. In e essan , dass beide Bedeu ungen illus ie end we den
Jono Jablonskiens Sen a ionen Umgebung 2: Und Umgebung ha einem Menschen
iel Ein luss; Umgebung 3: E ha und šiaip Ein luss haben de Sp ache mokslui
schulweise und Umgebung in seinem Leben. An ano Vi eliūno wiede okai p igijess und kleinokai e wende e neue ada umo y a
201Te minologie | 2012 | 19
k aš o y os [i gi Vi eliūno naujada as] Teil, de un e such die nächs es
Um eld basie , e scheine, beiem Umgebungs Bedeu mengen. Neuen Bedeu ung
üg DŽ 1954 Umwel ka 3. aplinkuma, a pas, s e a: O as is Umwel ka, in de
b ei e Ge äusche. 1972 DŽ Umwel ka 3. e klä ama was genaue , abe auch
noch d ilypė e pė, s e a lu wi klich is geluch spli imo e pė, abe
Wohnungshäusumwel o dnung nich keine e pės und soga nich s e os.
Dahe is es nich e s aunlich, dass LKŽ I2 1968 Umwel ka 4. e pė, s e a
illus ie nu lu ; abe und E klä ime muss e nich bleiben s e os. Toliau,
ma y , paju us Umwel und Te pes un e schiedlichkei , Umwel ka 1.
e klä ama izischen Bedingungen: geog a ische, na ü ali; Wohnungs e , abe
und Gas, ko ozinė DŽ 1993, obwohl zwei le z e es eikiau sind Te pes.
Be o gehandend zu Umwel als Wissenscha Beg i zue s b auch sichzuschauen
nach halbi e minine ode und de e minizuo ą a oseną, in de e schiedenen
Ve bindungen und Aiškinimuose am bes en a schließ mo y acija und seman iniai
Beziehungen. An angs zwei Beispiele: <...> ap l i n k a ap l i n k uns schon is ki a Sa mi
TV 2008 42 3; elek ische Feld 1. besonde ne Eigenscha en a p l i n k a a p i e
inelek in ą Objek a ode e ände endem magne ischen Feldą AETŽ 2010.
Neapsakomai b ečiai on lange Zei bis auch je z e wende wi d uman i Umwel ka:
Zellenphysiologie, wie auch ih e Mo phologie, häng on ihnen s u p a n č i o s a p l i n k o s
ŽA 1972 14. Mus s u p a n i a p l i n k a is dynamische IQ 2010 3 121. <...> Ve bindung mi
umančia Umgebung Sa mi TV 2012 1 30. <...> Denken übe die Wel , ihn umgebende
Umwel NŽA 2011 2 84. […]...> Auswi kungen eine A omk a we ke ih umanchende
Umwel Vd 2009 20 32. Eingese z sowohl das Kind als auch ihn s u p a n č i o s a p l i n k o s
Risiko und Schu z ak o en, […]...> Vd 2008 50 74. Na ü lich, ihn umliegenden Menschen
ganz na ü lich, abe einschismaginus und Umgebung und ihn umliegenden Menschen Sa
mi TV 2011 26 14. G e a häu na und in Umgebung ähnlich umgi z i: <...> e b is en ž i e m
o s a p s u p y j e Sa mi TV 2008 14 3. […] ga m o s a p s u p y j e geg ünde usi […]
sana o ija Vd 2010 37 43. Gy ename šešėlinės ekonomijos apsup yje Vd 2011 15 22.
Mokesčiai s eue ü zi ilisa ion und mode nnią Gesellscha , Tenka moky is nowych
e y b i ų a p s u p y j e Vd 2010 39 66. KPP 1976 und 1985 p lich e e: supan i Umwel ka
adjeino igy en iž m o n i š k o j e a p s u p y j e, u isusimokė i Vd 2011 15 70.
Umwel ka. Abe das schweig , und wenn unkla lich wi d, wa um nich gu , das is
Ko ek ungs E olgä menka. Reike e seh wenig anzuzeigen us. umgebende Umwel .
Je z endlich b auch schon de aillie .
202 Jonas Klima ičius | Te minus bei e min. VIII. Rus. окружение und
1среда leksikog a ijoje iksuo i schon sei 1627 m. (ССРЛЯ VIII 1959 und
XIV 1963). Rūpim neue en Bedeu ungen s ä ke e b ei e es nu
1d eda 3. soziale-by owawa Si ua ion, <...> K eie ung (A. Ge cenas, I.
Tu gene as) совокупность людей, кого-либо (M.
связанных общностью жизненных условий, занятий, интересов или
Sal yko as-Ščed inas, M. Go kis), o 4. G uppa Menschen (M.
Le mon o as, F. Dos oje skis) us a ., dahe aus K eie ung je z
ak ualus 3. ok ingjaende Menschen, Gesellscha . Und 1zweda 2. sammel-
ность природных или социальных условий, <…>“: географическая,
umgebende, und Umgebung 3. ob igungsliche Umgebung, s e d a:
Umgebung P lanzen, abe nu 1среda 1. Veщество, be üllendes wiee-
-либо пространство и обладающая определенными свойствами“:
lu liche, eino nige, e näh liche, Daba ische us. Umwel bedeu ung pla esnė
negu umgebung um ass und umgebung: среда1 1. Umwel , umgebung; sppas:
milieu учёных wissenscha le n a pe, 2. e pė: воздушная o inė RLKŽ II 1967, 1.
spec. e pė, mediumas: ag a inė, dis o sėė dis o sėnis mediumas, почвенная
di inis subs a as RLK IV 1985, ožujko umgebung Ž, apsuma; spe a: li e a u na
LRZ[um]a mažė, apsupimas) RLKŽ II (1967) 2. Umwel , li e uma: geog a ische,
mažabu ji RLKŽ II 1983; umgebung: geog a ische, geog a ische, umgebung,
li e a ige, mažinska, umwel , ožinska, ožinska, ožinska, 1978; Aus shi
Bedeu ungen Ve gleichung geschieh un e s andiamas pažymnis Umgebungende
(среда) e o de ingum, und diesen Ve bindungs e wendend e mino k eie ung
bū inumas. Rusų sp achboje übliche junginiai in Mi e leben, exis ie en, obтать,
расти i среда окружает СССРЯ XIV 1963. Среда deu lich mo i ie wi d un e
zwischen(e), und umgebende Umwel es is dennoch con adic io in adiec o
(oximo onas). Nach dem Ve bindinį bllai gescha lie . supan i Umwel ka
pleonazmas. Obwohl nesup as as, wohe adęsis, abe beme k und šalin as,
indi ek es gehol en as is, und besonde s plis i und įsigalė i e pei. Aplinka
seinen mo i acija ähnlich zu angl. en i onmen : en i on (ap)sup i i ok. Umgebung:
umgeben (ap)sup i und Umwel (aplinkinis pasaulis
VLKŽ II 1992).
Neue Aus ah aus diese Kollision wa , abe , üb igens, und spä das äuße e
Umwel : ou doo en i onmen среда внешняя AATŽ 2000; dezin ekcija
Pa hogenischen Mik oo ganismen Tö ung i š o i n ė j e a p l i n -
203Te minologie | 2012 | 19 koje LTE III 1978. Oda wich ig komplexes O gan, das eine Vielzahl
on Funk ionen e ledig : hil O ien ie zu i š o i n ė j e a p l i n k o j e, […] Sa su TV
2012 4 13. Also i sch o i n ė s a p l i n k o s di ginami Kinde je z b ęs a schnelle Vd 2010
36 36. Das zwei e Pleonasmas, Tanzim on wolko zu loki. Bllai konsequen s geh bis zum
buko Ende: no wendig und i d i n ė s, und i š o i n ė s Un e nehmen a p l i n k o s analyses
de mė A sV 2011 1 8. Passiiko und gegenp iešs (išo inė) Umwel idus: I š o i n ė a p l i n k
a, ohne Zwei el, ha e Ein luss, abe wenn de S aa en i d u j e wi d chaosas, keine
Umwel ka hel e nich Vd 17 2009 17. <...> physiologie wissenscha übe das, was
passie i d u j e eines o ganismums, und ökologie übe das, was passie i sch o i n ė
j e a p l i n k o j e MkslL 2012 19 9. Mindaugui so g e <...> zu e höhen seine Dynas ie
p es igą des Landes i d u j e und in e na ionale ch is ioniškoje a p l i n k o j e MkslL
2009 8 11. Nich s we e äuße e Wel , om ka Sa mi TV 2012 1 30.
Wenn e pės e o de lichung schon ganz kla is , b auch b ei e e
e minologisch zu besp echen Umgebung, dass pass wü den ganz
beg ei ba ih en beide un e schied. Są okos aplinka aidą, die s a and
auße halb li auische Sp ache g enzen, o enba Te minų wö dynai und
enzyklopädien. P z.: Umwel ka ( ok. Umwel ) J. Uexküllis (Gy ūnų aplinka i
in e ni pasaulis, 1909) es beg i en gegeben eine na u ischen ∆ (wegimo
κόσμου), die au Tie e Wi kung üb und welche diese o ien ie sich nach
ih e senslinen O ganisa ion, Bedeu ung; spä e diese Bedeu ung wu de
e wei e , einschließend in sie und P lanzen- und Menschenlebens aum. Dann
iloso inė an h opologija be on e, dass de Mensch, wie psauliui op i a
bū ybė (M. Schele is), geasich ig pe žengia na ü liche ∆ G enzen, weil begib
sie zu wechseln, dahe speci inė des Menschen ∆ schon is paženklin a
kul u . <...>, das nich isichiges wissenscha liches, echnisches und
wi scha liches Na u schu zk isen Zei e heb besonde e ökologische , Schu z und E hikp obleme FilosŽ 2002.
Angedich is und soziologische Aspek dieses Konzep s aus aken: socialinė
ekologija (g . oikos bu einė i logos mokslas) sociologies Abschni , in dem
un e such we den menschlichen und a p l i n ko s Beziehungsp oblemen. S. e.
e schien XX a. 3 Jah zehn das Ve einig en S aa en on Ame ika (...). <…>.
Einige Soziologen hal en, dass sie es haben soll, das Ve häl nis des Menschen
mi de Na u zu un e suchen ap li n k i n e ie ūnija und plan eija; S. ande e
e-ją de inie en als Wissenscha übe soziale Fo men s Beziehung mi
sozialen Fak o en, die in Bezug diese Fo men esą a p li n k a; <…>. Besonde s
ak uell pass sich die F age des Ve häl nisses Na u es und Gesellscha
yšium mi gegenwä ige Wissenscha und Technik e olu ion, wegen de
e schöp en sich Na u essou cen und e schmu z sich ž m og a u s a p l i n k a. <...> FilosŽ 1975.
204 Jonas Klima ičius | Te minus bei Te min. VIII Geben Sie encyclopediisch alle
gegenwä igen Umwel Bedeu ungen ih e Reihe wechsel al igs e ė a 3. (biol.)
na u sche Objek e, E eignisse und Bedingungen, in de ein Indi iduum, Popula ion ode
Spezies leb , pe Mi u į 2. (geog .) Žmogů ( isuomenę) uman i und gegipusiais
Beziehungen mi ihm e bunden nich lebliche und lebendige Na u sowie
an h opogenischen Te i o ies Elemen en Gesam hei (Beg i ziemlich įman iai
heo e isie wi d: an opoekosis ema ak ue als ekol. Sys eme, welche cen .
o ganisie endes Elemen (šeiminink) is ein Mensch, und ande e mi ihm e bundene
na liche ode an opogenische Da nisse bilden seine Wohnamąję ∆ (namus)), und
Umwel ka 1. is a si eine Beschendigung was supan i e d ė ode objek e Gesam hei
( e pė, ad. namai), die mi ih em supan en Objek ode Subjek ( ad. šeimininku)
in e agie . <…>. Je nach dem be ach e en Te pes Cha ak e ode dominie enden
Raumkomponen en wi d un e schieden na liche (na ū ali), an h opogenische,
echnische, wi scha liche, soziale, geis ige ∆ und ande e ∆ A en VLE I 2001. Umwel
4. is seh spezial ma ., jedoch LTE I 1976 Umwel ka wa noch nu ma ., na ü lich,
ge enn geog a ische Umwel ka li osios und nich li osios Na u ens Objek en und
E eignissen (Klima o, Bod ozemio, E dgebnissen Rech en, Relje o, P lanzenijs,
Zi ūnijs) Gesam hei , die ein Wesen de Exis enzbedingungen de Gesellscha . […]
LTE IV 1978. Solange gab es Haubne s und Hauses einge ä b es Gegen iešung, sie und
ohne diesen Te minen wu de wah genommen, beispielsweise. : Zwischen O ganismus
und Umwel e olg s ändige S o - und Ene gieum ausch, <...> ŽA 1972 30. Heiminink,
na ü lich, anaip ol nich nu Mensch, und namai nich nu Menschen. Abe eden wi
übe Menschen und Menschen lebensumgebung seh häu ig und lebend, beispielsweise.
: Wald is unse Teil des Bewuss seins, unse g y e n a m o j i a p l i n k a, <...> Sa wi h
TV 2011 42 5. Obwohl Tie e lebhojede Sp ach no male weise nich leben, abe hal en
sich (und naminiai gel en), heo e isch, be abejo, leb , aie und sie haben ih e
Wohnamąjsumgebung, beispielsweise. : Dahe e ände au g und on
Klimae wä mung weibliche Mig a ionen ih e g y e n a m o j i a p l i n k a Vd 2009 11 45.
Übe die Umwel je z sp ich seh iel was. Beispielsweise, bekann e Ly ike Da id
C ys alas: <...>: ein Ökosys em bes eh alle lebende O ganismen, P lanzen, Tie e,
Bak e iën e c. gegensei ige In e ak ion mi physischen und chemischen Fak o en
ih e Umwel KM 2005 40. Geog a inę okolą mini e nog a ė P anė Dundulienė (LE n 1982
7). Nich dem Wissenscha Spezialis i die heo e ische Umgebung manchmal
geb auch und ziemlich selbs ich ig, beispielsweise. : Manchen beding alles ande e b
ū i s, s u d a a n i sein Um eld UP 1992 164. Das Uni e sum is keine k ū n ų a p l i n k a
a spepykla UP 1992 140.

205Te minologie | 2012 | 19
Un e den A en en s ehen imme noch neue abo ische Umwel da ineo ganischen
sąlygų (↑abio inių e i k s n i ų) isuma, ku ioje egzis uoja isi gy ieji
O ganismen, und bio ine Umwel suda o na ü liche Fak o en und E iškin i i, en s anden
du ch ande e O ganismen Ak i i ä en Vielen Mik oo ganismen s bio ische Ve i k s n i a i
sind O ganmo innliche e pė VLE I 2001. Plin a spi i uelle Umwel ka Sa mi TV 2009 27 23,
Kauno li e a u u inä Umwel ka A sP. C i k 1969 449 a li e a u enische Moskos
Umwel ka MokslL 2001 11 5, akademische Umwel ka IQ 2011 4 111, in o macinė Umwel ka
MokslL 2007 1 7, Geschä s Umwel ka IQ 2010 4 29, Geschä sums Umwel ka IQ 2010 4 78,
In es i ionenin Umwel ka Vd 2007 3 11. Wenn was ielleich nu de e minien pa ib o
obe ibe, z. […]...> in de heu igen gesellscha und kul u e schönin li e a u schon
exis ie in einem ande en wah nehmungsum eld SLL 23 2007 305. Üb igens, A kann auch
ohne Zeichen sein, z. B.: Umwel ka 1. Räume zu üllen gewisse Eigenscha en ode ein
Feld, in dem das un e such e Sys em is ode ein un e such e Phänomen e olg , z.
lys oj Umwel ka 2. Auße liche Bedingungen (Tempe a u , Feuch igkei , D uck,
Vib a ion), die einen Ein luss au den Be ieb de Anlage haben, z. Elek omagne ische
Umgebung AETZ 2010. Posi y is ische Me hodik such e Tex e scheinungssachen,
Ein luss und Quellen e gleichend ihn mi ande en Tex en. Aplinka (milieu) wa
e o de lich nich nu seine Genezei auszu o schen, abe und sinnesweise zu
besp echen SLL 23 2007 305. Poe as (Albinus Žukauskas) ha und He zen Umgebung: Ši dis
e eidig o Sug io ungen, die ohne Un e b echung ausda inėja Zei ih e Umgebung
A sP. C i 1969 634. Nea silieka... pa alynės eklama: D igulė, jauki an klodė <...> häl iko
gai ią m i e g o a p l i n k ą. Sowohl Umwel wissenscha . Lebensp axis ak uells es ein
schu zliche Aspek Umwel : Umwel ka in de Na u unk ionie endes Ganze
mi einande e bundene Elemen e (zemės paße šius und gelmės, Lu , Wasse ,
Bod ožemis, P lanzen, Tie e, o ganischen und ino ganischen Ma e ialien,
an h opogenische Komponen en) sowie sie e einende na ü liche und an h opogenische
Sys eme: physische, na u ische, na ü liche, gesunde, menschliche, an h opogenische,
deg ada usi, gehybliche,... AATŽ 2000. Umwel schu zgese z (2005 m. Gese zymo edakcija)
en häl nu pa a ague e diese De ini ion (MkslL 2011 9 7). hie bei wich ig is de
Umwel schu z o physischem, chemischem, biologischem und and e em nega i en
Ein luss, de sich du ch die Nu zung na ü liche Ressou cen e gib , Umwel moni o ing,
Umwel übe wachung sys ema ische Übe wachung des Zus ands de Umwel und ih e
Elemen en, Bewe ung und P ognose an h opogenische Ve ände ungen,
Umwel e schmu zung, Umwel managemen , Umwel bewe ung (: Umwel schu zwe e,
Umwel unk ionen, Umwel ge äh dung, Umwel wi kungen) TechEnc I 2000,
206 Jonas Klima ičius | Te minus bei e min. VIII Umwel ingenie ija und
k aš o a ka (KTU speciali ä ), Umwel chemija chemies Zweig, de
un e such Umwel za üs lichkei und seine e mindie ungseigenscha en
ChŽ 2003.
Ausschaškinend, was is Umwel ka, kann man bean wo en und in selb e An angs
genä e F age is mee Umwel ka MkslL 2011 9 7 (geme k Gese zymo 3 s . 7 d.), Te pė
11 12.
i gi is lebosios Sp ache duomuo Wo es sppas Va ian e: e pė 1. siehe 1 a pas 1:
Nepalik e pių e dama audeklą Duse os (da und Smál os); 2. sieh 1 a pas 3: Ich hie de
Maue n e pėn ganze sudedu Sudeikiai (da und Duse os). Lange e such wo den
anzupassen und allgemeine Sp ache, Te minijai: e pė 3. lea e, nich žim a
Diens besi z, akansija: Wakancyja iákiego edu. Vacan ia o icia, digni a es. Te pe
wi esnibes welche SD 1642, 4. (neol.) skliaus elis A. Ba anauskas, auch e pė 2: b o
e pė VĮ 1924 (LKŽ 1995 XVI). Te pės gib es noch LKV 1950 Wodyne (161604). Nu neues en
Zei en inde sich und p igyja e pä 2. medjiaga, üll en Raum ode kūnus, umančius
was: O is ein p as a e pė gais ui. Wa uo is e pė Fischim leben. Mai inamoji e pė
bak e ienem wachsen DŽ 1954. Wie spä e diese Bedeu ung umsch ei e e pė 1. T äge,
üllende Räume: O as <...>, 2. aplinka exis uo i: Vanduo <...>. Mai inamoji e pė DŽ 1972.
Passie medjiagas g undsä zlich nich läu : e pė 1. spec. aplinka kam jemand
exis ie en, eikš is, yk i: O as is e pė gais ui. K aujas is inne liche o ganismomo
e pė. Mai inamoji (mi ybinė) e pė bak e ienem wachsen. Kie oji, skys oji, laidžioji
e pė. Rūgš inė, ša minė (aplinka). G üdinimo e pė ( ech.) 2. zu ückwä s: e pė 5. m e d
ž i a g a, ülldan i auen: Sch iesa, ge o enusi des g öße en op ischen sūd ums e pę,
sulė ina seinen sklidimą P. A ižonis. Blu zusammen mi Lympha is inne e O ganismus
„ a pas“) DŽ 1993. Apmaudu, kad os po d ejų me ų LKŽ XVI 1995 ėl
e pė Raš ai und 6. a p l i n ka kamme s zu exis ie en, eikš is, yk i: Wassuo is e pė
Fischims leben DŽ. Te pės e minie ung in e minog aphie und Tex en muss begonnen
on ih e abweichung on Umgebung. Das is ein sepa a e de Mic osys emspa snis
ne umpas, nespa us, im Wesen lichen baig . Abe das ennimosi wyksmas nochė a
ak ualus, e o de wachsumas, denn ein wo wo a osenoje noch ziemlich gausiai
zaszilikęs. m. be ühmische philosoph und e minologe heo e ike und philosophiens
sowie pedagogiks e minijas schöp e und e wä ojas sch ieb: Sa i a pinis
Menschen wi kungs bilde in de Gesellscha a p l i n k i n in o a p ą, ode a p l i n k u m
ą, die anschie n nenn milieu S. 1927 Šalk R I 1990 171. P adzia und ihm wa
207Te minologie | 2012 | 19 schwe ki. Abe und nach 7080 Jah en ähnlich g ebezώνεται:
Dieses Vi us äuße s wide s ands ähig in de äuße en Umgebung, <...> und 2009 m.
In luenza H1N1 is eine on In luenza a munä, sich ausgebilde Schweulen e p ė j e
<...> Sa mi TV 2009 50 6. Jede Familie s u k u i a a p l i n k s a e e wand en, F eunds
Familien e p ę, <...> G. GosNR 2010 116. Wegen aschende echnische Fo sch i is
imme da die Ge ah zu en weichen on de g undlegenden Reali ä , on de Na u , die
uns gegeben is , on Te pes, die uns umgib M.D. PhilTI 2009 69. Und nich du e Go , dass
e ke en so eine Zei , wo Magazinen Obe sch i en an angen zu p uh en und uns
Lebens olgen leh en kiemscha ge, ausgudzlich pasi adinę i gendwelchen i sch o i n ė s
Lebens e p ė s und būdo s ilis ais Vd 2010 41 62. Nich shin ech e ig und bis je z
nich e schwundene a osenes synonymia: G ipo i us is öus in scha minėje a p l i
n k oj e ( e p ėj e) Sa mi T 2009 47 31. Viel gausesche is de Al e na i geb auch
beide wesen lich un e schiedlichen Te men: Wasse is iele chem. e a k c i j ų e p
ė <...>. Du ch e olu ion einigen aqua ischen P lanzen und Tie e e pik ie e Leben an
au dem Land, abe Wasse wa und is de wich igs e on ihnen a p l i n k o s e i k s n y
s in TechEnc IV 2010 (Wiksniai sind, o Umwel Bedingungen). <...> menschliche Ak i i ä en
nepakeis a (...), d. h. na ü li Mü en und anden a p l i n k a (das is i m a ė s e p ė s
Konzep ) MkslL 2011 9 6. Ich muss e d ei a p l i n k a s ände n, als on eine Schule
übe idaua s udie en zu eine ande en. jedoch keh en wi zu ück zu meinen e wähn en
d ei a p l i n k ų a b a e p i ų, in denen ich ha en b ęs i. Dann ich nesup a au sa o a p l
i n k o s. <...> gimnazijoje sich o m usi e p ė wa mis i. Ke u oji e p ė wa
Poli echnikos ins i u u NŽA 2008 910 392, 393, Alle dings b auch gu įsigili i, dass
unde as um, ka as aus e sa zom e wende en Wö e n is passend. Wi klich nich
imme es e pė, o e e wie nu Umgebung, beispielsweise. : Die Wel bes eh aus zwei
393, 394, 394.
Teilen <...> (zemynen, Landesses) und Wasse (...). <...>. un e scheide Labai diese Teilen
Vegmenija und Tie e, und an opogenische e p ė (a p l i n k a) MkslL 2011 9 6. <...>
lokalenos i e o s y a nich nu physische geog a ische aškai und a p l i n k o s, <...>.
Tad ikimode nios lokalenos i e o s Felde , sodyba, Do weiden, Ki che, u gaus aikš ä,
d a as sind kone alle socialischen In e ak ionen geog a ischen i e i n ė s e p ė s J.
TomlG und K 2002 61. Molis, g ani as saluska. Ku i e pė b anduolischen Ab ällen zu
bee digen am bes en? Sunku sagen, <...>. Tenka beido i jene a p l i n k o j e, die in
konk e em Land is MkslL 2008 18 7. Wissenscha und Techniken a p l i n k a uns
schwäch , besonde s e schienenem Compu e , In o ma ik und s. . All das kann uns in
solche e p ę s ü zen, die nich meh aus F auenha igkei
208 Jonas Klima ičius | Te minas bei Te min. VIII M.D. PhilTI 2009 68. schi s <...> jede
au onomiška S uk u , o mi sa i a sociokul ū ine a p l i n k a (...) und jū inė
sociokul ū inė e p ė MkslL 2011 9 7 und 14. Mak oekonomische e p ė und
mak oekonomische a p l i n ka Vd 2008 30 11. Vilnius könn en s eben auszuzeichnen als
gese zlich o anki e p ė s eig i al e na i e In es i ions onds. <...>. Reikia alles
s a en on passama Gese zen a p l i n k o s Ges al ung, o anki a p l i n k a soll e sich
nich keichis mindes ens 710 Jah e, <...> IQ 2010 3 68. <...> O enhei besch eibende e p ė
j e mes egime iel olpen Beziehungen des Einzelnen und Gemeinscha s mi sich selbs
und seine Umgebung SLL 23 2007 34. Sohle Fehle en weichen du ch Sch eiben solche
nich k äm e en Themen: Diese p o b l e m o s i in s a udžiai s u s i j u s i o s su
socialiniais m o k s l a i s, k u i e u ž i m a imme meh e p ę jedes S aa s und
Gesellscha g y e n i m e Vd 2010 25 47. Noch eines Vo sich s seh b auch g e a
e wendami Umwel ka und Te pė kann nich sein wede synonymen, noch E sa ziniai,
und jede in seine Bedeu ung und seinem wah en O : Seni d e ė i medžiai, negy a
mediena das g y e n a m o j i e p ė e schiedenen lebenden O ganismen: Pilben,
Ke pēm, samanom, Moliuskam, e c., die leben können nu in al em ode o u osem
Holien...> mi sind ausende Lebens o men, die man pues pueselchen muss, o allem indem
man ih e Wohnung um Vd 19. 32. 2010 <...> wenige egulie em Geschä sum eld menkesnė
e pė ko up ionen Vd 2011 3 32. Hin e diese k aupien Eisbe gspi ze, o zei ige Todes
endende Selbs und ande e e nich ende Ve hal ensepidemie asade, is laschelich
diese Epidemie m a i i n a n i e p ė ange ö e e d a s i n ė a p l i n k a, <...> Vd 2009 18 62.
<...> amilie und mik osozium (...) scha e p ę, die hil ode behinde o mio is
Jugendlichen spi i uellem Resis umam. Visuomenės k izė, pasi eiškian i izikních
eiksnių gausa und hohem socialischen a p l i n k o s oxiškumu, socialine abge ag imi bei
ole ancijos mangaka, gi ija apų paauglių spi i uellen wel und ö de liguis as
maiš a imo o men Vd 2007 38 78. <...> Familie und is e p ė, in de Liebe muss sein
se gs ima und puoselėjama und <...> be Familie, e o de iga noch und ande e a p l i n k a
M.D. PhilTI 2009 96. Wa um Familie schon e pė, und nich aplinka? Theologe Va e
Ma ie-Dominique Philippe OP und seine Übe se ze S . Jono gemeinscha s b üde und
sche ys e minologisch öllig genauus pedagogiken (edukologijoje) e nenn Umwel ka
und e pė: Umwel ka en i onmen Umgebung Umwel žmogaus ugdymo eiksnys:
na u ischen, geog a ischen, klima ischen, socialischen, kul u ü ischen Bedingungen
Gesam hei , in de leb indi ids ode eine G uppe Menschen. Es is ökologische e pė, mi
de in e agie ein Indi iduum ode G uppe. Socialinė m a k o -
215Te minologie | 2012 | 19
M. HeidRR 1992 115, p oblema ikos ausschlaida M. HeidRR 1992 54, sup a imo in e p e acinė
ausschlaida M. HeidRR 1992 83, g undlegenden me a izischen posi ionen ausschlaida M.
HeidRR 1992 170, nihilizmo ausschlaida M. HeidRR 1992 176. Šneka, e as a wie e i k š m i ų s
k l a i d a M. HeidRR 1992 391, Š Tomo Ak iniečio m i n i s i s s k l a i d a NŽA 2001 5 212; heo ie
Bedeu ungen ausschlaidos Me hode N 200Rom 3Rom 16, 1998 5 5, 54, abe noch und
Indi idualismus Mi elal e lich sklaida KngA 2001 13, 1 mo e s Pe sönlichkei sklaida.
Alle dings diesen Beispielen ielleich ha noch e was ande ich die Bedeu ung
a (si)skleidung. O schon is und ablacha (ka u mi o enba ): E [bezeichnung
humanizmas] nich eißia und ch is ioniškosios heologies aussch l e i s das gescha e,
nubauleuse und e löse e Menschen e o i j o s. E ma kie einen solchen
philosophischen Menschen zu e klä im, de es i n i ų i s u m ą a s k l e i d i a und beu eil
nu s ü zend an dem Menschen und o ien ie sich in dem J. M. HeidR 1992R 151. Alle dings,
um ich ig zu sein, kons a a ion nich no wendige weise ha a sk l e i s i dalyko e s m ę.
Nu da, wo e olg solche a s k l a i d a, e olg Wah hei M. HeidRR 1992 219. <...> In ellek
is eine Me hode, und Denken is ein Mi el N i e k ą zu beg ei en u sp üngp adiisch und zu
en scheiden übe sein Mögimą a s k l a i d ą M. HeidRR 1992 116. So endlich e eichen wi und
zasklaidą: Unbeg ünds o Sagens und Pe sagens genüg , dass a sklaida e wand ige
zasklaida M. HeidRR 1992 85. Randasi soga d ischlaude:
<...> alle Heidegge is Philosophie Achse sind so genannamoji b ū i e s i e s i n i o d i s k l
a i d a (Zweispal ) A ydas Šlioge is (M.HeidRR 1992 18). Die Medien e anke usch .
Alle dings heo ien ä nissen als gewisse Schlaidos p i e m o n ė s Ti el is noch und
media: We bes eč , dass m e d i j o s heu e nich nu o ene , sonde n auch
klas inghe en, mäch ige en gewo den? L und M 2004 19 22, Ski man as Valiulis. Ne e ai
g e a su média: ž i n i a s k l a i d a, die e s ell die kon ollie e m e d i j ų auen NŽA 2004 3
117. Ki a Ki che hinsich lich seh un e schiedap asmė ž i n i a s k l a i d o s eigenscha is
allgemeo inumas. Nuošaliausius zakampius e eichende P esse, Radios und Fe nsehen
e s ell so genann e m e d i j ų gemeinscha en NŽA 2004 3 117. Solche [TV] Kampagnen,
de en Op e Millionen Menschen we den, unzwei el we den o gese z , und ih e
Ausmaße wachsen. Sons kann auch nich sein, denn sie o enba en imme meh den
Vo eil und Nu zen des Lebens medieduojamamem Reali ä s NŽA 2002 1112 508. Dieses
ma go, i ualaus k ieges Haup eilnehme und Helden sind nich meh ap ensuchen und
Ang i en zu s e benys ka ei iai, o ži n i a s kl a i d o s Ve e e . Schau u ą laikan igen
Menschen geschik is is nich meh gewinnen mūšius, o lie e n sie Rohs o , aus
welche g a m i n a m a m e d i j u o a

216 Jonas Klima ičius | Te minas o e mino. VIII ka o i k o ė, seinem ealumu
zagozian i physischem aum in au gehenden ka ą <...> McLuhano buchgas (1964)
Ten pa 510, Vy au as Radž ilas. Palaikymą medijai su eikė Ma shallo
e imas Wie mediijas. Menschen ęsiniui e s ehen. Seine Theo ie und Te miness can
unde s and om Lewio H. Laphamo einzangoe Amžina gegenwä ig zugäu en
We eien Dainas Valen ina ičienės ausnašos: Bend ojoje McLuhano heo ie in media
bedeu e o allem jede echnische menschliche Raiškos Fo m, Technologie, E indung
ode soga g undlegende i gendeine Ak i i ä s Rohs o (pa ye weise, papie ius,
Zahlen, Ak is, Kleidung, Häus, Fo o auka, Uh , Pinigai, Elek oli e e c.). Na ü lich sind
die meis en Medien Kommunika ionsmi el di ek ode pe kel ine Sinn (S aßen,
By a is, D uckep esse, Zei ung, Teleg a , Fe nseh e c.) ode In o ma ionsmi el, und
o beides (McLuhan 2003: 7). Ve ėja ech s, dass Medien sind siau esnė. Zu üh end,
dass Medien nu m as i n e s In o ma ionen (meis ens) und Kommunika ionsmi el
um ass , abe nich um ass ih e Ma e ialien (nich Rohs o en!) und konk e en
Technischen Fo men (daik ų), auße dem is McLuhan selbs Mi eilung ein Medien,
sp ich mensch o schuss1 (Luhan Mc 26, 2003). So und wei e d ilypuojasi. 2007 m. hiko
Kon e enz Me di j os und impe ialismus: P esse, Fo og a ie, Filme, Radios und
Fe nsehen in de E a des mode nen Impe ialismus. Pa i assozia ion [The In e na ional
Associa ion o Media and His o y IAMHIST] langsam nahm zusammen nich nu
Wissenscha le n, His o ike n, abe auch allen beschä igenden Fo schungen in den
Be eichen Film, Fe nsehen, Radio, Fo og a ie, P esse und ande e Medien
(Zienias aidsmi el) NŽA 2011 6 425. Gib es soga nich e s ändliches Ve b auch:
übe m e d i j a s i e p ę, ohne welche gib nich s, schneke e N NŽA 2011 5 350.
Kompuu e ijoje is en i onmen und medium, abe seh e bunden. Bandy a e dis einem li auischen
Te min e pė 2. a p l in k a, in de unk ionie unk ionie das Objek (en i onmen ). Angekommige
P og ammdu ch üh ungsmi el Compu e is, Ope cinė, Speiche ge ä e, Da ensa zinys: ha dwa e,
in o macinė, ope cinė und p og aminische e pė und 1. In o ma ionsspeiche ung a pl i n k a (medium), .
y. me d ži a g a Da enims au zuzeichnen und zu speiche n: physische und Einschallungs e pė; plg.
da enschu z (da a) medium, media medžiaginė e pė Da enim au zuzeichnen und zu speiche n AKŽ 1995.
Alle dings g ei1 Beide, das is nich de einzige Sp ache als Mediens Ve s ändnis, plg.: Kalba is meh als
nu Mi el sich zu e ne zen ode sich zu kennen. Kalba, behaup e H. G. Gadame is, is ehe oji
uni e so inė e m ė (M e d i u m), in de e olg selbs die Kenn nis (Maceina 1994: 436; 1978 m.).
217Te minologie | 2012 | 19 es en s and du e pė (plg. Umwel ka) en i onmen ; medium
среда Umgebung, Umwel ; Medium, Mi el und ope cinė, p og ammische, echnische,
des Ve b auche s, mensch und Compu e s In e ak ions e pė, und E inne ioji,
Au zeichnungs, Übe agungs e pė, und noch Umwel ka (plg. In ; en i onmen ;
neighbo hood среда Umwel , Umwel : ealioji ex e na aplinka 1997. Schuils e hie is
alle äuße e Bedingungen und Ein lüsse, ein gewisses akimi ką weikianches Sys em,
Ganzhei Umwel en i onmen Umwel umgebende Umwel ATeleKŽ 2004. Alle dings
uoj mi e such zu be es igen Umwel ka en i onmen apa a ische und (ode )
p og amma ische Ge ä emi el Gesam hei , mi de in e agie und de en
Ressou cen genu z wi d i gendeines Au gaben Aus üh e und unmi elba das
Au gabe e o de liche P og amm, noch e wende wi d e pė, abe ... siehe. ↑
Umwel ka EncKompŽ1 2005, aigi e pė in de Ta e zich e . Nelieka soga medium
nu mul imedium mul imedija bend as ↑ e schiedenalypės in o macijos, ↑
e schiedenalypės į angos und e schiedenalypės e pės benennung. ↑ Bei de
Übe se zung aus ande en Sp achen, wünsch es sich wünschen zu wählen i gendeinen
eine de au ge üh en Te min, de am bes en angemessen is con ex ą, a
e schiedenalypė e pė e pė, bes a y a aus e schiedenalypės In o ma ionen und
ihn e a bei endös e schiedalypės Ge ä e EncKompŽ1 2005.
Va osenoje Mul imedia schon bis dahin wa en ne e os: VDU In o ma ikos
Fakul e es M u l i m e d i j o s labo a o ija GK 2001 5 26; Mul imediap oduk e Vd 2003
45 35 41, 51, Mul imedia Se iasi Vd 2003 38 46. Und nach dem a osen noch pass ,
soga media: Viele gal osūkių Tex k i iken schmena najausios Technologies und m e
d i j o s. Elek onische Ve ö en lichung aus g undlegungen keiß Li e a u we ken
die Zugänglichkei NŽA 2007 1112 558; 2001 6 425, in e ac i usis m e d i j o s Po al Vd
kon e encija„M e d i j ų is o ijai kul ū inėa min is“;m e d i j ų kul ū a NŽA
2006 52 56. Allokio Ma gin noch sind und P og amm G id Umwel ki MkslL 2007 1 3, und:
In e ne uns o allem e pė Vd 2006 52 56, und ielialypė e pė Vd 2006 52 55, mi TV
Sa 2009 15 31, 11, 18 2012 16 6, und ne ... Mul imedia e pė Vd 2011 1 57.
Dahe mul imedinische Sch eibung MkslL 2009 18 5 e minologisch as
su e ky as EncKompŽ2 2008 alles gelassen wie wa , nu nich inia wa um üg e:
medijos leis u ė p og amma e schiedenalypės In o ma ionen Da eien zu
lassen. O a osena noch wie nespäs mi no minim. Te zija media is
ins i u ioncinė Vilniaus dailės akademie Fo og a ie und medienkuns ka ed a L
und M 2004 20 22, auch mul imedijinė
Jonas Klima ičius | Te minas bei e m. VIII dailė NŽA 2003 78 412, mul imedijų meno
es i alis L i M 2004 20 22 und soga nelinksniuo a (!!!): Video i me d i j a m e n o wei e nei
aidai cha ak e is isches e schiedene Be eichen Ve bindung bei in e ak ionen. <...>.
218 Die In o ma ionszen en ü die mode ne Kuns und die li auische G uppe RÜT RÜT
<...> p äsen ia o mul i m e d i j a m e n o i m i z i k o s es i al u Cen as L i M 2004 21 21.
[…]>, o de E ö nung de Auss ellung […]... be ühm e Schweize Video und m e d i j a
p a o d ų ku a o ius echns pascha Pa odų ekspona imas i na igacija (engl.
Sp ache) L und M 2004 19 21. So sie und übe schiesi halbi englishka, soga mi pa odų
na igacija ko seh und no ė i, wenn soga au omobilininkai na iga o iaus kel odžiu
pasikeis i negeba ode neno i. Ki i wenigs ens wünsch en: <...> soga neuen
Kuns phänomenen in e media, mul imedia, junk Namen im li auischen en sp echmenys
noch nich ku i, nich si i in KngA 2004 1 38. Hie kann e inne we den an änglich
wenigs ens unge äh e Beschüßungen: <...> eine sei s, m e n e wich ig is das, was is
o gekiama ode aus eiškiama, . i. geisinis u i n y s. An ae sei s, is eine gewisse
e p ė, m e d ž i a g a, de en Hil e übe ikiama ode aus eiškiama FĮ 1992 31; medium mene
2. aus aiškos Mi el PONS. ALKŽ 2004. Kennend a chi ek u ische S ile n echno (gal
echnos ilius, echnoa chi ek ū a), echnomusika TŽŽ 2001 wä e es möglich
o zuschlagen e we e und ganz beg ei amą echnodailę.
Aus lo . medium 1. mi u ys LoLieŽ 2007 haben wi medium 1. Eine Pe son, die
hypnoze e u sachen kann, die in ag und elepa hie ha aiškia egys,
spi i is en gil als Ve mi le ku zwischen Menschen und Geis ien, 2. idu inis
Saininike s S imme egis e , 4. s uden ų š en ė, eie niama įpusėjus s udijas
und medijas sen. indoeu opäischen Sp achen Wi kmawo ds A , übe leb in
he i ischen, g ieikų, indoi anėnų und ocha ų Sp achen, seine Bedeu ung
na ima lie . k. sang ąžinei Wi kmawo ds o mai TŽ 2001 (KTŽ 1990 medijo gib ).
Medium 3. e pė, Umgebung is wiede . lo . (Bažnyčios au o ių) LoLieŽ 2007
(mediumas 3. e pė, aplinka TŽŽ 2001), dahe media und mul imedija kann nich
sein la ynizmas wie posi ama TŽŽ 2001, abe is anglybė, und nu angl. medium
idu ys (1.; idu kis, 2. p iemonė, būdas, 3. (Lebens) Bedingungen, Ums ände, 4.
iz. e pė, Umwel ka, 5. Ve mi le , 6. Medium (pas spi i is us), 7. (dažų)
i piklis ALKŽ 1975) seine sei s is skolinys aus la ynische Sp ache. Vnsk.
Medien ba gu aus angl. dgsk. media (no s lendinan is Meh iskai es Fo m
Einaskai igung pass iko, beispielsweise: pi sas, sibsas) kann sein wie
audi o ija aus audi o ium.
219Te minologie | 2012 | 19
kü zlich is sich noch ein Medium begeben: Meins e Kalzium und
Phospho e bindungen Sus ampe i d u i n i a m e A e ien s l u o k s n y j e m e d i
j o j e, […] MkslL 2009 Ghana 7 13. Viele sind allke ige mi le ine Schich en […] negi
b auchen medien zu nennen?
IŠVADOS
Umwel (physische, geog a ische, na u liche, bewohnungs...), Umwel (supplg.
Umwel a p(e)) und Te pen ( iziologische, mi ybinische,...) Te minisie ung is
sužadina ande e Sp achen Wö e us. среда, angl. medium und es ykäme nich
ohne Kolizionen ki e negu (plg. en i on(ui), plg. auch angl. en i onmen en i on
(ap) i) us. среда (supplg. среда a p(e))) mo i a ion in e e enz de Bedeu ung
des aplinkos e o de , und wegen de F eude de Bedeu ung de Mi e ( e mi in
e minonas) supan i, spä e auch äuße e Umwel , ielleich mechanich e p de
Bedeu ung, obwohl sie auch ein Synonym ü Umwel is , und soga ein Synonym
ü sie. O g e a e wendamen Umwel ka und e pė kann sein jede in seine
Bedeu ung und seine a sächlichen S elle, nu ge enn , wo gu , wo e wechsel
geschieh nelengwa. Obwohl die De ini ionen de Umgebung ge adezu a iie en
(dies häng auch on Konzep enausscha ung, A engewäh ung und
Bedeu ungs e kai os) , ih e Esmė sądygos als Ganuma, ohne Abejo, en hal en
welche p o e i k i o yksmams, a e pė lemiamieji eiksniai. Alle dings aplinkos
Konzep e en wickelnd und Bedingungen konk e ėjend, yškėjand ih em Wi knum,
nemaža solche Delinių aplinkų (cheima, schule, ins i u ion,...) i s a e pbendemi
(bend a imo, bewusse kei s, kul u inä, sociokul ū inä, socialinė e pudžė ode
e pė iesą, pik na kalbė iiau i). Engl. mass medium e olg eich eingewä ig
Medien (p iemonė, und nich eiksmas). Jai e scheadus, sklaida skleidimasis,
ausskleidimas (klausimo, beg i os, me a ysikos,...) e sis a ikslesne, eina eikšme
ausschlaida. Medija pa a ojama heo ie ( e s in ode kompiliacin li e a u ėje),
und p ak ikoje nu als beschūdinung, und nich e minus. Kompuu e ijoje
u sp ünglich en i onmen wa Umgebung, und medium e pė, jedoch je z aus
e pien blieb nu e schiedenalypė (nich ielialypė) e pė und nedi e icijuo as
Bedeu ungs mul imedija.
Liko noch und medijoskuns (ne nelinksniuojama (mul i)medija kunas) und
e pė, und ma e iaga.
Aus lo . medium is und mediumas (daugia eikšmis), und his o . g am.
medien, und sp achamoji Medien.
Diese Dinge wich ig sind nich nu ü e schiedene Te minimien,
sonde n auch no minamajai Leksikog aphie.
220 Jonas Klima ičius | Te minas bei Te min. VIII
ŠaL INIaI
AATŽ 2000 Umwel schu z e minen Wö e buch. Red. kom. V. Raškauskas, K. Janke ičius, P.
Zajančkauskas, Vilnius: Lie u os Respublikos aplinkos minis e ija. AETŽ 2010 Aiškinamasis
elek o echnikos e minen Wö e buch. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas:
Technologie.
AKŽ 1995 Paulauskas K. V., Jasine ičius R. Aiškinamasis compu e ijs wo yns. A s. ed.
V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologie.
ALKŽ 1975 S ece ičius B. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Min is. ATeleKŽ 2004 Aiškinamasis
elekommunika ions e minen wö e buch. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskai ė, J. Gabijūnienė,
Vilnius: AB Lie u os elekomas. A sP. C i k 1969 A sinnenime übe Pe ą C i ką, Vilnius: Vaga.
A sV Ve an wo liche Geschä s (Zei sch i ).
AugbiolŽ 1998 T umpas engllie u ies und li auensanglische Sp achen P lanzenbiologie-Te minen
Wö e buch. Pa engė O. Rupainienė, Vilnius: UAB Nacionalinių y imų cen as. Z. BaumG 2007 Bauman Z.
Globalisie ung: Konsequenzen Menschen. Ve . V. Ruba ičius, Vilnius: Apos o a. ChŽ 2003 Chemijos
e minen e klä amasis Wö e yn. A s. ed. Z. Mačionis, spec. ed. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų e l eibsins i u . DŽ 1954 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
DŽ 1972 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Min is. DŽ 1993 Daba inės lie u ių kalbos žodynas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DŽ 2000 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. DŽe 2006 Daba lichen li auischen Sp achwö e n. VI (III el. leid.), Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. EncEŽ 2007 Jo aiša L. Enciklopedinis edukologijos ā dynas, Vilnius: Gim asis
wo . EncKompŽ1 2005 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis kompu e ijos slo ynas, Vilnius:
TEV. EncKompŽ2 2008 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis kompu e ijos slo ynas, Vilnius: TEV.
FĮ 1992 Anzenbache A. Philosophie einlei ung. Ve . ed. V. Ališauskas und T. Sodeika, Vilnius:
Ka aliken wel ulis.
Filos 1975Ž Philosophie-Wö e yn. Lie . leid. ed. R. Plečkai is, Vilnius: Min is. FilosŽ 2002 Halde A.
Philosophie-Wö e yn. Ve . A. Teko ius, ed. E. Dagy ė, Vilnius: Alma li e a. Gen 1995 Rubikas J.
Dažnesnių li auische gene os e minos wo ynėlis, Vilnius: Biochemijos ins i u as.
GK Gim oji sp ich (žu nalas).
G. GosNŽ 2010 Gospodino G. Na ū alus Romanas. Ve . G. Kubilickai ė, Vilnius: Bal os lankos. M.
HeidRR 1992 Heidege is M. Rink iniai gesch ieben. Ve . A. Šlioge is, ed. J. P ibušauskai ė, Vilnius:
Min is.
1997 Li uäischenEnglischenRusischen okiechischen Sp achen Te minen Wo yn In . In o ma ika.
Red. R. Vala kai ė, Z. Kudi ka, Vilnius: Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u .
IQ (Žu nalas).
KB Kul ū as ba ai (žu nalas).
KKS 2005 Pupkis A. Kalbos kul u s udien, Vilnius: Gim asis wo . KM 2005 C ys al D.
Kalbos Tod. Ve . E. Šidlauskai ė und G. Gailiū ė, Vilnius: Ty o alba.
KngA Knygų aidai (žu nalas).
KTŽ 1990 Gai enis K., Keinys S. Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Sch iesa. B. KuzTTS 2007 Kuzmickas B.
Tau os iden i ä s sa imonė. Lie u ių sa imonės b uožai, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si ä s Leidybos
zen as.
LE n 1982 Dundulienė P. Lie u ių e nog a ija, Vilnius: Mokslas. L
und M Li e a ū a und kuns as (laik aš is).
LKV 1950 Lie u ių kalbos ado as: Ta is und ašyba. Ki čia imas. Kalbos dalykai. Woodynas. Suda ė P .
Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Biele eld: Lie u ių em inių bend uomenė.

221Te minologie | 2012 | 19
LKŽ I1 1941 Lie u ių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LKŽ XV 1995 Lie u ių
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius: Min is.
kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas. LoLieŽ 2007 Kuza inis K. Lo ynųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u .
LRKŽ 1971 Lybe is A. Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Min is. LRKŽ 1988 Lybe is A.
Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LTE I 1976 Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 1,
Vilnius: Mokslas. LTE III 1978 Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 3, Vilnius: Mokslas. A. MacR VI
1994 Maceina A. Raš ai 6, Vilnius: Min is. Med 1980 As auskas V., Biziule ičius V., Pa ilonis S.,
Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas.
M und T Mokslas und Technik (žu nalas).
MkslL Mokslo Lie u a (laik aš is).
P d P iedas.
M Me ai (žu nalas).
NRom Naujoji Romu a (žu nalas).
NŽA Naujasis Lei inysAidai (žu nalas). M. D. PhilTI 2009 Phellipe M. D. OP. T ys wis igen, Vilnius:
Agape os. PONS. ALKŽ 2004 PONS. Englischenlie u ies Sp achenwö e n, Vilnius: Sch iesa.
PsichŽ 1993 Psichologies Wö e yns. Spec. ed. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų Ve lag.
PT 1993 Jo aiša A. Pedagogikos e minai, Kaunas: Sch iesa. RLKŽ II 1967 Rusųlie u ių kalbų
žodynas 1. Pa uošė V. Ba onas, V. Galinis, ed. B. La inas, J. Macai is, Vilnius: Min is.
RLKŽ II 1983 Rusųlie u ių kalbų žodynas 2. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLKŽ IV 1985
Rusųlie u ių kalbų žodynas 4. Suda ė J. Ka dely ė, Ch. Lemchenas, J. Macai is, A.
Manke ičienė, Vilnius: Min is.
RTŽ 2000 Radioelek onikos e minen Wö e buch. Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius: Li imo.
mi TV Sa ai ė (mi TV) (žu nalas).
SD 1642 E s e es li auische Sp ache Wö e yn: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium lingu
iuma um [ o og a oo nis Tex ], Vilnius: Mokslas, 1979. SLL 23 2007 Senoji Lie u os li e a ū a 23,
Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. M. B. S egG 2008 S ege M. B. Globalisie ung.
Labai umpas eingang. Ve . E. Va eikis, Vilnius:
Eug imas.
ŠA No d A ėnai (laik aš is).
S. ŠalkR I 1990 Šalkauskis S. Raš ai 1, Vilnius: Min is. TechEnc I 2000 Technikos enzyklopädie 1,
Vilnius: Mokslo und enzyklopedienischen Ve lagsins i u . TechEnc IV 2000 Technikos enzyklopädie
4, Vilnius: Mokslo und enzyklopedienisch Ve lagszen um. J. TomlG und K 2002 Tomlinson J.
Globalisie ung und Kul u , Vilnius: Min is. TŽ 2001 In e na ionale Wo zeugwö e yn, Vilnius: Alma
li e a. UP 1992 Ginei is L. Is o inis Weg in uni e salią pasaulėžiū ą, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų Ve lag.
Vd Veidas (žu nalas).
VĮ 1924 Vi eliūnas A. Į a dai, ode e minai, akzep i Te minologijas komisijos, Kaunas: Sakalas. VLKŽ
II 1992 K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečiųlie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. Zoopsich
1983 Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas. 1972 ŽA Pa ilonis S., S olus R., Tamašauskas K.
und k . Menschenana omie, Vilnius: Min is. ССРЛЯ VIII 1959 Словарь современного русского
литературного языка 8, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
ССРЛЯ XIV 1963 Словарь современного русского литературного языка 14, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
222 Jonas Klima ičius | Te minas bei Te min. VIII
LITERa ŪRa
KPP 1971: Sp achp ak ika-Ra schläge. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
KPP 1985: Sp achp ak ika-Ra schläge. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
Maceina A. 1994: Raš ai 6, Vilnius: Min is.
McLuhan M. 2003: Wie zu e s ehen Medien. Menschen o schließungen. Ve . D. Valen ina ičienė, Vilnius:
Bal os lankos. Mu inienė L. 1997: Aus Konsul a ionen. Lie u os y as 1997 09 26. Šiupienienė A. 1997: Klausia e.
An wo en. Vaka inės naujienos 1997 08 21.
Emp ang 2012-12-27
Jonas Klima ičius
E u s g. 56-14
LT-04107 Vilnius, Li uanien