Міжнародна наукова конференція

Термінологія і термінографія: розвиток, актуальні питання, перспективи

ASTA MITKEVIČIENĖ

Інститут литовської мови

10–11 жовтня 2013 року в Інституті литовської мови відбулася міжнародна наукова конференція з термінології, яку проводять раз на два роки. Назва цьогорічної конференції — Термінологія і термінографія: розвиток, актуальні питання, перспективи. Її організували Центр термінології Інституту литовської мови та Infoterm (Міжнародний центр термінологічної інформації). На конференції було заслухано 10 доповідей англійською мовою і 14 — литовською. За 10 років конференція з термінології стала справді міжнародною: доповідачі з-за кордону прибули з Іспанії, Австрії, Угорщини, Німеччини, Данії, Фінляндії, Польщі, Росії та Латвії (для порівняння: міжнародна конференція з термінології 2003 року обмежувалася країнами Балтії).

Конференцію відкрив запрошений доповідач Сергіуш Гринєвас-Гриневичіус (Білостоцький університет, Московський гуманітарно-педагогічний інститут), який говорив про принципи й перспективи термінологічної діяльності. Доповідач окремо розглянув науку про термінологію (теоретичну діяльність) і термінологічну роботу (практичну діяльність). Практична термінологічна робота, за словами професора, охоплює інвентаризацію термінології, її впорядкування, узгодження окремих термінологій, побудову систем термінів, термінографічну діяльність, термінологічне редагування, експертне оцінювання, переклад, послуги з термінологічної документації та інформації, впровадження унормованої термінології, підготовку фахівців і нефахівців з термінології, управління термінологією та планування.

Професор-емерит Геріберт Піхт розглядав поняття як відображення соціальних змін. На його думку, соціальні поняття: 1) здебільшого є міждисциплінарними, 2) деякі з них можуть бути вкрай нормативними, 3) їхній життєвий цикл переважно визначають соціальні чинники, 4) більшість із них є конструктами, 5) вони залежать від ідеології чи релігії, 6) щодо них можна сперечатися й тлумачити їх, 7) вони можуть змінюватися раптово або поступово. Міжнародна

Terminologija | 2013 | 20

227

Команда з Латвії та Литви — Юріс Борзовс (Латвійський університет), Альбіна Ауксорюте (Інститут литовської мови) та Ілзе Ірена Ілзіня (Інститут математики та інформатики Латвійського університету) — підготувала доповідь про термінологію інформаційних технологій (IT) у Латвії та Литві. Відібравши 220 англійських термінів IT, проаналізували їхні відповідники латиською та литовською мовами — відповідно 818 і 276. Представники Infoterm Бланка Стелла Хіральдо Перес і Крістіан Галінскі говорили про відмінності й подібності між мікротерміном і структурованим контентом. Вони порівнювали поняття контенту, інформації та даних, структурований контент із неструктурованим, одиницю мікротерміну із термінологічним записом, а також говорили про об’єкти цифрового навчання. Доповідь Ельвіри Сорокіної (Московський державний обласний університет) була присвячена завжди актуальній проблемі синонімії термінів. Професорка оглянула причини появи синонімічних термінів.

Інша запрошена доповідачка — Аніта Нуоппонен з університету Вааса (Фінляндія) — розглянула соціальні медіа як засіб термінологічної інформації та діяльності. Соціальні медіа корисні для термінологічної діяльності у спілкуванні (наприклад, LinkedIn), обміні інформацією (наприклад, термінологічні блоги, Pinterest), зустрічах (наприклад, Webinar), навчанні (Webinar), співпраці (TermWiki), дослідженнях.

Сюзанна Лервард (Termplus ApS і Центр текстильних досліджень Копенгагенського університету) представила данський проєкт textilnet.dk. Одна з його цілей — створення в інтернеті бази даних термінів з історії текстилю та костюма (http://dragt.dk). Доцент Мадридського університету імені Карлоса III Рікардо Ейто-Брунас говорив про інтеграцію лінгвістичних ресурсів в інженерні процеси й запропонував, як узгодити термінологічні бази, створені у форматі XML, з обладнанням, яке інженери використовують для керування технічним контентом. Петер Гаал (Печський університет, Угорщина) представив доповідь, підготовлену разом із Аготою Форіш (Університет імені Кароля Гашпара, Угорщина), — Лексикографія і термінографія у викладанні термінології. В Угорщині розпочали впровадження дворічної магістерської програми з термінології. Євгенія Дімітрієва (Балтійська державна академія рибопромислового флоту при Калінінградському державному технічному університеті) говорила про морську англійську мову та її викладання в морському училищі.

Литовські доповіді стосувалися як історії термінології, так і проблем сучасної термінології. Стасіс Кейніс (Інститут литовської мови) говорив про однозначність і неоднозначність термінів. За словами доцента, як у дослідницькій, так і в практичній термінологічній роботі

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

не завжди доречно вживати слова з наказовим значенням вимога, заборона, не можна; мабуть, не завжди ми й самі знаємо, чи певний термін справді є однозначним і тим паче чи залишиться таким через деякий час. Мікросистему народних термінів на позначення будівельних матеріалів проаналізував Робертас Стунжинас (Інститут литовської мови) з погляду походження термінів, ієрархічних зв’язків, синонімії та багатозначності. Регіна Квашите (Шяуляйський університет) порівняла видані останніми роками латвійський (2011) і литовський (2012) лінгводидактичні словники. Доцентка розглянула термінографічні аспекти словників, проаналізувала їхню термінологію та констатувала, що в лінгводидактиці переважає міжнародна термінологія, хоча є й вдалі новотвори. Егідіюс Зайкаускас (Європейська комісія) говорив про співвідношення термінологічних відповідників англійської мови як мови оригіналу та литовської як мови перекладу. Це співвідношення може бути кількісним (кількість компонентів) і якісним (відповідність, конкретизація, граматичне, словотвірне та лексичне розгортання або згортання, граматична й лексична заміна, деметафоризація тощо).

У кількох доповідях розглядалася історія термінів певних предметних галузей. Діана Шилобріте (Інститут литовської мови) розповіла про однослівні терміни з підручника С. Скачкаускаса Aritmetikos (1897): більшість із них нині не вживаються, проте мають важливе значення для історії математичної термінології. Пальміра Землевічюте (Інститут литовської мови) розглянула литовські однослівні медичні терміни з першого литовського наукового медичного журналу Medicina ir gamta (1913), їхнє виникнення, словотвір і зв’язок із сучасною медичною термінологією. Понад половина цих термінів збереглася й досі вживається в медичній науці. Литовські й латвійські назви рослин у словнику Антанаса Юшки Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne (близько 1875 р., не надрукований) і в словнику Міколаса Мєжініса Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne (1894) проаналізувала Солвіта Лабанаускене (Інститут литовської мови). Вона розповіла про походження назв рослин, синоніми та варіанти. Предметом доповіді Аушри Рімкуте (Університет Вітовта Великого) були катехізиси 1800–1882 років і релігійні терміни в них. Аста Міткевічене (Інститут литовської мови) розглянула назви фігур і тропів у підручниках з літературознавства 1918–1940 років, приділивши особливу увагу походженню термінів, синонімії та литуанізації.

Інші доповіді литовською мовою так чи інакше стосувалися інформаційних технологій. Питання термінології корпусів обговорювали дві команди доповідачів з Університету Вітовта Великого. Еріка Рімкуте та Ірена Маркевич представили створений 2012 року на основі спеціалізованого корпусу

Terminologija | 2013 | 20

229

Словник термінів освіти й науки та онтологію термінів освіти й науки (обидва доступні в інтернеті). У словнику визначено близько 300 термінів, наведено приклади їхнього вживання, ліві та праві колокати термінів, конкорданс тощо. На основі визначень у цьому словнику конструюються зв’язки між класами й правила згаданої онтології. Доповідь Агне Бєлінскене, Лоїка Буазу та Йоланти Ковалевскайте була присвячена розпізнаванню термінологічних контекстів у галузі освіти й науки в спеціалізованому корпусі за допомогою методу шаблонів: використання найчастотніших шаблонів дає досить значну кількість відповідних контекстів.

Цього року минає 10 років від ухвалення Закону Литовської Республіки про банк термінів. Алвідас Умбрасас (Інститут литовської мови) у своїй доповіді розглянув структуру, вміст, статистику запитів тощо Банку термінів (http://terminai.vlkk.lt). Нині в Банку термінів понад 210 000 термінологічних записів, понад 9 000 затверджених термінів нормативно-правових актів, завантажено дані 36 термінологічних словників. Наразі це найуніверсальніше й найнадійніше вільно доступне джерело литовських термінів. Егідіюс Зайкаускас (Європейська комісія) розглянув інший великий систематизований цифровий збірник термінів — базу термінів установ ЄС IATE. Нині в ній близько 48 000 литовських термінів (близько 10 000 із них визначено), приблизно 3 500 мають оцінку «дуже надійний». Доповідач порівняв закриту внутрішню IATE з публічною IATE, доступною http://iate.europa.eu.

Рената Шпукене (Tilde IT) поглянула на термінологію та мову з боку бізнесу. Доповідачка представила роботу Tilde IT у сферах локалізації та автоматичного перекладу, обговорила зміну проблематики, нові виклики й перспективи. Р. Шпукене завершила доповідь риторичними запитаннями: що ж буде далі з термінологією, чи створюватимуть терміни програми, а термінологи лише переглядатимуть їх?

Тези доповідей конференції можна знайти на вебсайті Інституту литовської мови (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf).. Наступна міжнародна наукова конференція з термінології в Інституті литовської мови традиційно відбудеться за два роки.

Отримано 2013-10-21

Аста Міткевічене Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos