227Te minologie | 2013 | 20
Con é ence scien i ique
in e na ionale Te minologie e
e minog aphie: aida, ac uali és, pe spec i es
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2013 m. oc ob e 1011 jou s ins i u e de langue Li uanienne i co ous les deux
ans o ganisée in e na ionale scien i ique e minologijos con é ence.
Šiųme ės con é ence nom de Te minologie e e minog aphie: aida,
ak ualijos, pe spec i es. Il l'a o ganisé Ins i u du Li uanien de langue
Te minologie cen e e In o e m (In e na ional Te minologijos in o macijos
cen as). Kon e enciée a é é lec u ene 10 appo s en anglais e 14 Li uiniens
langue. La con é ence de e minologie en 10 ans es de enue de é i ables
in e na ionale: é ange s p ésen a eu s son enus d'Espagne, Au iche,
Veng ies, Allemagne, Danema k, Finlande, Pologne, Russie, Le onie
(palyginkime 2003 m. in e pau inée con é ence de e minologie, qui s'app si en
Pabal ijo paysims).
La Con é ence a commencé k ies inis p ésen a eu Se giuszas
G ine asG iniewi czius (Bals ogės uni e si e as, Moscou humani ai e
pedagoginis ins i u ), pa lėjęs su les p incipes e pe spec i es de l'ac i i é
e minologines. P anešėjas sépa émen discu é e minologies science
( eo inė eikla) e e minologijos da bą (p ak inė eikla). Le a ail p a ique
de la e minologie, selon p o esseu , comp end in en o iza emen de
e minologie, ai emen , sépa és de e minologies sude inimen , e mines
sys èmes kons a imen , e minog a iné ac i i és, e minologique
edagaissemen , expe a imen , ans im, e minologie documen a ion e
in o ma ions se ices, suno min os e minologie misegimen , e minologique
spécialis es e non spécialis es p épa a ion, e minologie ges ion e plani ica ion.
P o esso ius émé i as He ibe as Pich as é udia les concep s comme des
changemen s sociaux e lic i. Son a is, les concep s sociaux: 1) son
géné alemen in e dalykines, 2) pa ie d'elles peu ê e ex êmemen
no ma i ines, 3) leu cycle de ie p incipalemen dè en ac eu s sociaux,
4) majo i é d'en e elles son cons uc s, 5) elles dépenden de l'idéologie
ou de la eligion, 7) elles peu en ê e dispu ées e elles in e p é ées, 6) elles peu en soudainemen ou g aduellemen kis i. In e na ionale
228 As a Mi ke ičienė | Con é ence scien i ique in e na ionale Te minologie
| i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os
L'équipe le onie e li uanienne Ju is Bo zo as (uni e si é La ijas), Albina
Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) e Ilze I ēna Ilziņa (La ijos
uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as) pa engė p anešimą
apie in o macinių echnologijų (IT) e miniją La ijoje i Lie u oje. Ap ès
sélec ionne 220 anglais IT e mes de, on é é analysées leu s
co espondances en le onien e Li uanien langues espec i emen 818 e
276. Les ep ésen an s In o e m Blanca S ella Gi aldo Pe ez e Ch is ianas
Galinskis on pa lé su le mic o u inium e le con enu s uc u isé
di é ences e simili udes. Ils on compa é le con enu, l'in o ma ion e les
concep s de données, le con enu s uc u isé a ec nes uk ū izuo u,
mic o u inien uni é a ec e minologiniu į ašu, pa lai su numé ique
app en issage obje s. El i os So okinas (Unique na ionale égional de
Moscou) le appo a é é des iné oujou s ak ualemen p oblème de
synonymie des e mes. P o esso e ega dezée les causes de l'appa i ion
des e mes synonymiques. Une au e k ies inė p ésen a ice Ani a
Nuopponen de Vasos uni e si é (Suomija) dans la sociale médiaidà ega dgée
comme dans e minologines in o ma ions e ou il d'ac i i é. Te minologienne
ac i i és socialine média u ile pou communic a ise (p z., LinkedIn),
pa ijimuisi (p z., e minologiniai inkla aščiai, Pin e es ), éunions (p z., Webina ), app en issage(si) (Webina ), coopé a ion imui (Te mWiki), eche ches.
Sussanne Le a d (Te mplus ApS e l'Uni e si é de Copenhague Tex iles cen e
de eche che) a p ésen é danes p oje à ex ilne .dk. L'un de ses objec i s es
la c éa ion d'une base de données his o ique de ex iles e cos umes (h p://
d ag .dk) su In e ne . Rica do Ei oB unas, docen de l'uni e si é Cha les III de
Mad id, pa lai su l'in ég a ion des essou ces linguis iques dans des p ocessus
d'ingénie ie, p oposa, commen ha monise XML c éé des bases de e mes a ec
des ingénieu s u ilisé un équipemen echnique de con enu à gé e . Pé e is
Gaálas (Pėčo uni e si é, Veng ija) p ésen éé ensemble a ec Ágo a Fó is (Ka olio
Gaspa o uni e si é, Veng ija) pa eng é un appo Lexikog aphie e
e minog aphija mokan e minologijos. Heng ijoje a é é en amée la mise en
œu e de deux ans de e minologie magis an u es p og amme. E genia
Dimi ie a (Bal ijas als ybinė ž ejybos lai yno akademija p ie Kalining ad
als ybinio echnikos uni e si e o) pa lai su jū ei ys ės anglų kalbą, son
enseignemen jū ei ys ės mokykloje.
Li u iški appo s on é é consac és an de e minologie his oi e que de
e minologie con empo aine. S asys Keinys (Lie u ių kalbos ins i u as)
pa lai su les e mes iena eikšmiškumą e ne iena eikšmiškumą. Selon
docen , an dans le a ail de eche che que dans le p a ique de e minologie
229Te minologija | 2013 | 20 ne oujou s con ien de u ilise les mo s de
signi ica ion danssakmias exigi ion, p ohibi ion, impossible, u be pas
oujou s nous sa ons nous-mêmes, si quel e me es aimen une eikšmis ou
le plus, ou el il se a e ap ès quel emps. Les ma iè es de cons uc ion
in oduisan les populaudies e mines mic osys ème des e mes d'o igine,
hié a chiques liaisons, synonymie e mul ia eikšmiškumo aspec s analysé
Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as). Regina K ašy ė (Šiaulių
uni e s e as) compa e les de niè es années émises la ių (2011) e lie u ių
(2012) dic ionnons ling odidak ikos. Docen ė discu e les e minog aphiques
des mo syns suje s, analysai leu e miniją, cons a a o, que
ling odidak ique p é au in e na ionale e minija, quoi exama e ykusių
naujada ų. Egidijus Zaikauskas (Commission eu opéenne) pa lai su anglais
comme o iginalalo des langues e Li uiniens comme aduc ion des e mes de
langue co espondmen de ela ion. Ce appo peu ê e quan i a i (dėmenų
skaičius) e quali a i (con enance, conc é isa ion, g amma ical, e beux e
lexical exclusion ou e ai , g amma ical e lexical modi ica ion,
démé a o isa ion, e c.). Quelques appo s on é é examinés d'une ce aine
ma iè ekinès s i es e mines his oi e. Diana Šilob i ai ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) pa lai su unežodžius S. Skačkausko A i me ikos (1897) ado ėlio
e minus la plupa d'en e eux main enan ne a ojami, cependan
impo an s e minologie de ma héma iques his oi e. Palmi a Zemle ičiū ė
(Lie u ių kalbos ins i u as) ap a ė p emie ho du Li uano medicinos mokslo
žu nalo Medicina i gam a (1913) lie u iškus ienažodžius medicinos e minus,
leu appa i ion, da ybą, sąsają su daba ine medicinos e minija. Plus que la
moi ié de ces e mes des on su écu e son enco e u ilisés en science
médicale. Li u iškus e la iškus noms de plan es An ano Juškos
La ių-lie u ių-lenkų kalbų žodyne (apie m., neišspausdin as) e Mykolo Miežinio
Lie u iškai-la iškai-lenkiškai- usiškame žodyne 1875 (1894) analiza o Sol i a
Labanauskienė (Lie u ių kalbos ins i u as). Elle pa lai su les noms de
plan es, synonymes e a ian s. Auš os Rimku ės (Vy au o le
G and'uni e si é) appo de l'obje 18001882 m. ca ekizmai e leu s e mes
de eligion. Mi ke ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) ap a ė igū ų i opų
pa adinimus 19181940 m. biblio hèques scien i iques ado ėliuose,
p incipalemen l'accen si dan e minų kilmei, synonymijai e lie u inimui.
D'au es Li u iški messages d'une maniè e ou au e on é é liés a ec les
echnologies in o ma isées. Texs ynes ques ions de e minologie discu ées
deux con é encie s équipes de Vy au as le G and Uni e si é. E ika Rimku ė
e I ena Ma kie icz p ésen è en un ex e spécialisé su base de 2012 un
230 As a Mi ke ičienė | In e na ionale con é ence scien i ique Te minologie
| i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os
dic ionnai e des e mes d'Éduca ion e science e une On ologie des e mes
d'Éduca ion e science (les deux accessibles su In e ne ). Le mo ne dé inie
es su 300 e mes de, ou nie leu s a osens exemples de, kai ieji e
dešinieji e minų koloka ai, konko dansas e k . Selon ce dic ionnai e
dé ini ions son cons ui es men ionnée on ologie classes de ela ions e
ègles. Agnės Bielinskienės, Loïco Boizou e Jolan os Ko ale skai ė le
appo é ai des iné aux con ex es e minaux de l'éduca ion e de la
science econnaî e dans un ex e spécialisé en appliquan mé hode des
modèles en u ilisan les modèles les plus équen s ob ien assez non g and nomb e de con ex es app op iés.
Šieme sukanka 10 ans, quand a é é adop é la Li uanie République e minų banko
loi. Al ydas Umb asas (Lie u ių kalbos ins i u as) dans son appo ap a ė
Te minų banko (h p:// e minai. lkk.l ) sanda ą, con eninį, užklausų s a is iką
e k . Main enan Te minų banke es plus de 210 000 e mes d'a icles, pa 9 000
app ou és législa i s e minų, en és 36 e mes de dic ionnai es données. À
l'heu e ac uelle, il es l'uni e saliaine e le plus iable lib emen accessible
sou ce des e mes Li u iques. Egidijus Zaikauskas (Commission eu opéenne) a
abo dé une au e g ande numé ique sys émique de e mes la base de e mes
des ins i u ions de l'UE IATE. Elle y con ien main enan en i on 48 000 e mes
de la langue li uanienne (apb ėž ų en i on 10 000), don en i on 3 500 on
l'é alua ion ès iable. P anešėjas a compa é ne iešą in e ne IATE a ec
iešąja IATE, qui es accessible h p://ia e.eu opa.eu. Rena a Špukienė (Tilde IT)
dans e minologie e langue ega dgée du cô é business. P anešėja p ésen ée
Tilde IT a aux dans les domaines de localisa ion e de aduc ion
au oma ique, discu ée p oblema ikos kai ą, nou eaux dé is e pe spec i es. R.
Špukienė a e miné son appo pa des ques ions hé o iques: e ce qui
ensui e se a a ec e minija, ou ku s e minus p og ammes, e les
e minologues les seulemen e oi on ? Les hèses des appo s de la
con é ence peu en ê e ou ées su le si e in e ne de l'Ins i u de langue
Li uanien (h p://www.lki.l /LKI_LT/images/TMA-2013_ ez_s_abs ac s. pd ). Une
au e in e na ionale scien i ique con é ence de e minologie ins i u e du Li uanien de langue adi ionnellemen sui a ap ès couple ans.
Reçu 20131021
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]