Международная научная конференция

Терминология и терминография: развитие, актуальные вопросы, перспективы

ASTA MITKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

10–11 октября 2013 года в Институте литовского языка состоялась международная научная конференция по терминологии, проводимая раз в два года. Название нынешней конференции — «Терминология и терминография: развитие, актуальные вопросы, перспективы». Ее организовали Центр терминологии Института литовского языка и Infoterm (Международный центр терминологической информации). На конференции прозвучали 10 докладов на английском языке и 14 — на литовском. За 10 лет конференция по терминологии стала поистине международной: докладчики из-за рубежа приехали из Испании, Австрии, Венгрии, Германии, Дании, Финляндии, Польши, России, Латвии (для сравнения: международная конференция по терминологии 2003 года ограничивалась странами Балтии).

Конференцию открыл приглашенный докладчик Сергиуш Гринев-Гриневичиус (Белостокский университет, Московский гуманитарный педагогический институт), выступивший с докладом о принципах и перспективах терминологической деятельности. Докладчик отдельно рассмотрел науку о терминологии (теоретическую деятельность) и работу с терминологией (практическую деятельность). Практическая работа с терминологией, по словам профессора, включает инвентаризацию терминологии, ее упорядочение, согласование отдельных терминологий, конструирование систем терминов, терминографическую деятельность, терминологическое редактирование, экспертизу, перевод, услуги по терминологической документации и информации, внедрение стандартизированной терминологии, подготовку специалистов и неспециалистов по терминологии, управление терминологией и планирование.

Профессор-эмерит Гериберт Пихт рассматривал понятия как отражение социальных изменений. По его мнению, социальные понятия: 1) чаще всего являются междисциплинарными; 2) некоторые из них могут быть весьма нормативными; 3) их жизненный цикл в основном определяется социальными факторами; 4) большинство из них — конструкты; 5) они зависят от идеологии или религии; 6) о них можно спорить и их можно интерпретировать; 7) они могут изменяться внезапно или постепенно. Международная

Terminologija | 2013 | 20

227

Команда из Латвии и Литвы — Юрис Борзовс (Латвийский университет), Альбина Ауксориуте (Институт литовского языка) и Илзе Ирена Илзиня (Институт математики и информатики Латвийского университета) — подготовила доклад о терминологии информационных технологий (ИТ) в Латвии и Литве. После отбора 220 английских ИТ-терминов были проанализированы их соответствия в латышском и литовском языках — 818 и 276 соответственно. Представители Infoterm Бланка Стелла Хиральдо Перес и Кристиан Галински говорили о различиях и сходствах микротерминологии и структурированного контента. Они сравнили понятия контента, информации и данных, структурированный контент с неструктурированным, единицу микротерминологии с терминологической записью, а также рассказали об объектах цифрового обучения. Доклад Эльвиры Сорокиной (Московский государственный областной университет) был посвящен всегда актуальной проблеме синонимии терминов. Профессор рассмотрела причины появления синонимичных терминов.

Другая приглашенная докладчица — Анита Нуоппонен из Университета Вааса (Финляндия) — рассмотрела социальные сети как средство распространения терминологической информации и осуществления терминологической деятельности. Социальные сети полезны для терминологической деятельности: для общения (например, LinkedIn), обмена информацией (например, терминологические блоги, Pinterest), встреч (например, Webinar), обучения (Webinar), сотрудничества (TermWiki), исследований.

Сюзанна Лервард (Termplus ApS и Центр текстильных исследований Копенгагенского университета) представила датский проект textilnet.dk. Одна из его целей — создание в интернете базы данных терминов исторического текстиля и костюмов (http://dragt.dk). Доцент Университета имени Карла III в Мадриде Рикардо Эйто-Брунас говорил об интеграции лингвистических ресурсов в инженерные процессы и предложил способы согласования терминологических баз, созданных в XML, с оборудованием, используемым инженерами для управления техническим контентом. Петер Гаал (Университет Печа, Венгрия) представил доклад, подготовленный совместно с Аготою Фориш (Университет имени Кароя Гашпара, Венгрия), «Лексикография и терминография в обучении терминологии». В Венгрии приступили к реализации двухлетней магистерской программы по терминологии. Евгения Димитриева (Балтийская государственная академия рыбопромыслового флота при Калининградском государственном техническом университете) говорила об английском языке морского дела и его преподавании в морском училище.

Доклады на литовском языке были посвящены как истории терминологии, так и проблемам современной терминологии. Станисловас Кейнис (Институт литовского языка) говорил об однозначности и многозначности терминов. По словам доцента, как в исследовательской, так и в практической работе с терминологией

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

не всегда уместно употреблять слова с категорическим значением требование, запрет, нельзя; вероятно, и сами мы не всегда знаем, действительно ли тот или иной термин однозначен и, тем более, останется ли он таким спустя некоторое время. Микросистему народных терминов, называющих строительные материалы, с точки зрения происхождения терминов, иерархических связей, синонимии и многозначности проанализировал Робертас Стунжинас (Институт литовского языка). Регина Квашите (Шяуляйский университет) сравнила изданные в последние годы латышский (2011) и литовский (2012) лингводидактические словари. Доцент рассмотрела терминографические аспекты словарей, проанализировала их терминологию и констатировала, что в лингводидактике преобладает международная терминология, хотя имеются и удачные неологизмы. Эгидиюс Зайкаускас (Европейская комиссия) рассказал о соотношении английских терминов языка оригинала и литовских терминов языка перевода. Это соотношение может быть количественным (число компонентов) и качественным (соответствие, конкретизация, грамматическое, словообразовательное и лексическое развертывание или сокращение, грамматическая и лексическая замена, деметафоризация и др.).

В нескольких докладах рассматривалась история терминов определённых предметных областей. Диана Шилобритайте (Институт литовского языка) рассказала об однословных терминах учебника С. Скачкаускаса Арифметика (1897): большинство из них сейчас не употребляется, однако они важны для истории математической терминологии. Палмира Землевичюте (Институт литовского языка) рассмотрела однословные литовские медицинские термины первого литовского научного медицинского журнала Медицина и природа (1913), их появление, словообразование и связь с современной медицинской терминологией. Более половины этих терминов сохранились и по-прежнему употребляются в медицинской науке. Литовские и латышские названия растений в Латышско-литовско-польском словаре Антанаса Юшки (около 1875 г., не опубликован) и Литовско-латышско-польско-русском словаре Миколаса Миежиниса (1894) проанализировала Солвита Лабанаускене (Институт литовского языка). Она рассказала о происхождении названий растений, их синонимах и вариантах. Предметом доклада Аушры Римкуте (Университет Витаутаса Великого) были катехизисы 1800–1882 гг. и религиозные термины в них. Аста Миткевичене (Институт литовского языка) рассмотрела названия фигур и тропов в учебниках по литературоведению 1918–1940 гг., уделив основное внимание происхождению терминов, синонимии и их адаптации к литовскому языку.

Другие доклады на литовском языке так или иначе были связаны с информационными технологиями. Вопросы терминологии корпусов рассматривались в докладах двух команд выступающих из Университета Витаутаса Великого. Эрика Римкуте и Ирена Маркевич представили подготовленный в 2012 году на основе специализированного корпуса

Terminologija | 2013 | 20

229

Švietimo ir mokslo terminų žodyną bei Švietimo ir mokslo terminų ontologiją (оба доступны в интернете). В словаре даются определения около 300 терминов, приводятся примеры их употребления, левые и правые коллокаты терминов, конкорданс и др. На основе дефиниций этого словаря конструируются связи и правила классов упомянутой онтологии. Доклад Агне Белинскене, Лоика Буазу и Йоланты Ковалевскайте̇ был посвящён распознаванию терминологических контекстов в области образования и науки в специализированном корпусе с применением метода шаблонов: использование наиболее частотных шаблонов позволяет получить довольно большое число подходящих контекстов.

В этом году исполняется 10 лет со дня принятия закона о Банке терминов Литовской Республики. Альвидас Умбрасас (Институт литовского языка) в своём докладе рассмотрел структуру Банка терминов (http://terminai.vlkk.lt), его содержание, статистику запросов и др. Сейчас в Банке терминов насчитывается более 210 000 терминологических статей, свыше 9 000 утверждённых терминов из правовых актов, загружены данные 36 терминологических словарей. В настоящее время это наиболее универсальный и надёжный свободно доступный источник литовских терминов. Эгидиюс Зай-каускас (Европейская комиссия) рассмотрел ещё один крупный систематизированный цифровой набор терминов — базу терминов учреждений ЕС IATE. Сейчас в ней насчитывается около 48 000 терминов литовского языка (примерно 10 000 из них снабжены определениями), из которых около 3 500 имеют оценку «очень надёжный». Докладчик сравнил закрытую внутреннюю IATE с общедоступной IATE, которая доступна http://iate.europa.eu.

Рената Шпукене (Tilde IT) взглянула на терминологию и язык с точки зрения бизнеса. Докладчица представила Tilde IT проекты в области локализации и машинного перевода, обсудила изменения проблематики, новые вызовы и перспективы. Р. Шпукене завершила доклад риторическими вопросами: что же будет дальше с терминологией, будут ли термины создавать программы, а терминологи лишь проверять их?

Тезисы докладов конференции можно найти на сайте Института литовского языка (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf). Следующая международная научная конференция по терминологии в Институте литовского языка традиционно состоится через пару лет.

Получено 2013-10-21

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos