Conferință științifică internațională

Terminologia și terminografia: evoluție, actualitate, perspective

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

În zilele de 10–11 octombrie 2013, la Institutul Limbii Lituaniene a avut loc conferința științifică internațională de terminologie organizată o dată la doi ani. Titlul conferinței din acest an a fost Terminologia și terminografia: evoluție, actualitate, perspective. Aceasta a fost organizată de Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene și de Infoterm (Centrul Internațional de Informare Terminologică). În cadrul conferinței au fost prezentate 10 comunicări în engleză și 14 în lituaniană. În decurs de 10 ani, conferința de terminologie a devenit cu adevărat internațională: participanții din străinătate au venit din Spania, Austria, Ungaria, Germania, Danemarca, Finlanda, Polonia, Rusia și Letonia (să comparăm cu conferința internațională de terminologie din 2003, care s-a limitat la țările baltice).

Conferința a fost deschisă de invitatul special Sergiusz Grinewas-Griniewiczius (Universitatea din Białystok, Institutul Pedagogic Umanist din Moscova), care a vorbit despre principiile și perspectivele activității terminologice. Vorbitorul a discutat separat știința terminologiei (activitatea teoretică) și munca terminologică (activitatea practică). Potrivit profesorului, munca terminologică practică include inventarierea terminologiei, standardizarea acesteia, armonizarea terminologiilor individuale, construirea sistemelor de termeni, activitatea terminografică, editarea terminologică, expertiza, traducerea, serviciile de documentare și informare terminologică, implementarea terminologiei standardizate, formarea specialiștilor și nespecialiștilor în terminologie, precum și managementul și planificarea terminologiei.

Profesorul emerit Heribert Picht a analizat conceptele ca reflectare a schimbărilor sociale. În opinia sa, conceptele sociale: 1) sunt cel mai adesea interdisciplinare, 2) unele dintre ele pot fi extrem de normative, 3) ciclul lor de viață este determinat în principal de factori sociali, 4) majoritatea sunt constructe, 5) depind de ideologie sau religie, 6) pot fi contestate și interpretate, 7) se pot schimba brusc sau treptat. Internaționala

Terminologija | 2013 | 20

227

Echipa din Letonia și Lituania – Juris Borzovs (Universitatea din Letonia), Albina Auksoriūtė (Institutul Limbii Lituaniene) și Ilze Irēna Ilziņa (Institutul de Matematică și Informatică al Universității din Letonia) – a pregătit o comunicare despre terminologia tehnologiei informației (IT) în Letonia și Lituania. După selectarea a 220 de termeni IT englezești, au fost analizate echivalentele acestora în letonă și lituaniană – 818, respectiv 276. Reprezentanții Infoterm, Blanca Stella Giraldo Perez și Christian Galinski, au vorbit despre diferențele și asemănările dintre microterminologie și conținutul structurat. Ei au comparat conceptele de conținut, informație și date, conținutul structurat cu cel nestructurat, unitatea microterminologică cu înregistrarea terminologică și au vorbit despre obiectele de învățare digitală. Comunicarea Elvirei Sorokina (Universitatea Regională de Stat din Moscova) a fost dedicată problemei mereu actuale a sinonimiei termenilor. Profesoara a trecut în revistă cauzele apariției termenilor sinonimi.

O altă invitată specială, Anita Nuopponen de la Universitatea din Vaasa (Finlanda), a privit rețelele sociale ca pe un instrument pentru informarea și activitatea terminologică. Rețelele sociale sunt utile activității terminologice pentru comunicare (de exemplu, LinkedIn), partajare (de exemplu, bloguri terminologice, Pinterest), întâlniri (de exemplu, Webinar), instruire (Webinar), colaborare (TermWiki) și cercetare.

Susanne Lervard (Termplus ApS și Centrul de Cercetare Textilă al Universității din Copenhaga) a prezentat proiectul danez textilnet.dk. Unul dintre obiectivele acestuia este crearea pe internet a unei baze de date cu termeni din domeniul textilelor și costumelor istorice (http://dragt.dk). Conferențiarul Ricardo Eito-Brunas de la Universitatea „Carol al III-lea” din Madrid a vorbit despre integrarea resurselor lingvistice în procesele de inginerie și a propus o modalitate de a armoniza bazele de date terminologice create în XML cu echipamentele utilizate de ingineri pentru gestionarea conținutului tehnic. Péter Gaál (Universitatea din Pécs, Ungaria) a prezentat comunicarea pregătită împreună cu Ágota Fóris (Universitatea „Károly Gáspár”, Ungaria), Lexicografie și terminografie în predarea terminologiei. În Ungaria a început implementarea unui program de masterat în terminologie cu durata de doi ani. Evgenia Dimitrieva (Academia de Stat Baltică a Flotei de Pescuit de pe lângă Universitatea Tehnică de Stat din Kaliningrad) a vorbit despre engleza maritimă și predarea acesteia într-o școală maritimă.

Comunicările în lituaniană au abordat atât istoria terminologiei, cât și problemele terminologiei contemporane. Stasys Keinys (Institutul Limbii Lituaniene) a vorbit despre univocitatea și echivocitatea termenilor. Potrivit conferențiarului, atât în cercetarea, cât și în activitatea practică de terminologie

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

nu este întotdeauna potrivit să se folosească cuvinte cu valoare imperativă cerință, interdicție, nu se poate; probabil că nici noi înșine nu știm întotdeauna dacă un termen este într-adevăr univoc sau, cu atât mai mult, dacă va rămâne astfel și peste un timp. Robertas Stunžinas (Institutul de Limba Lituaniană) a analizat microsistemul termenilor populari care denumesc materialele de construcție din perspectiva originii termenilor, a relațiilor ierarhice, a sinonimiei și a polisemiei. Regina Kvašytė (Universitatea din Šiauliai) a comparat dicționarele de lingvodidactică letonă (2011) și lituaniană (2012), publicate în ultimii ani. Conferențiara a discutat aspectele terminografice ale dicționarelor, le-a analizat terminologia și a constatat că în lingvodidactică predomină terminologia internațională, deși există și neologisme reușite. Egidijus Zaikauskas (Comisia Europeană) a vorbit despre raportul dintre echivalenții termenilor din engleză, ca limbă originală, și lituaniană, ca limbă de traducere. Acest raport poate fi cantitativ (numărul componentelor) și calitativ (echivalență, specificare, explicitare sau comprimare gramaticală, derivațională și lexicală, substituție gramaticală și lexicală, demetaforizare etc.).

În mai multe comunicări a fost analizată istoria termenilor dintr-un anumit domeniu. Diana Šilobritaitė (Institutul de Limba Lituaniană) a vorbit despre termenii monolexicali din manualul lui S. Skačkauskas Aritmetikos (1897) – majoritatea nu se mai folosesc în prezent, dar sunt importanți pentru istoria terminologiei matematice. Palmira Zemlevičiūtė (Institutul de Limba Lituaniană) a discutat termenii medicali monolexicali lituanieni din primul jurnal științific medical din Lituania, Medicina ir gamta (1913), apariția și formarea lor, precum și legătura lor cu terminologia medicală actuală. Mai mult de jumătate dintre acești termeni s-au păstrat și continuă să fie folosiți în știința medicală. Solvita Labanauskienė (Institutul de Limba Lituaniană) a analizat denumirile lituaniene și letone ale plantelor din Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne al lui Antanas Juška (circa 1875, nepublicat) și din Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne al lui Mykolas Miežinis (1894). Ea a vorbit despre originea denumirilor plantelor, sinonime și variante. Comunicarea Aušrei Rimkutė (Universitatea Vytautas Magnus) a avut ca obiect catehismele din perioada 1800–1882 și termenii religioși din acestea. Asta Mitkevičienė (Institutul de Limba Lituaniană) a discutat denumirile figurilor și tropilor din manualele de științe literare din perioada 1918–1940, concentrându-se în special asupra originii termenilor, sinonimiei și adaptării lor la limba lituaniană.

Alte comunicări lituaniene au fost legate, într-un fel sau altul, de tehnologiile informației. Chestiunile de terminologie a corpusurilor au fost abordate în două comunicări ale unor echipe de cercetători de la Universitatea Vytautas Magnus. Erika Rimkutė și Irena Markievicz au prezentat, pe baza unui corpus specializat, elaborat în 2012,

Terminologija | 2013 | 20

229

Dicționarul termenilor din educație și știință și Ontologia termenilor din educație și știință (ambele disponibile online). Dicționarul definește aproximativ 300 de termeni și oferă exemple de utilizare, colocatori ai termenilor la stânga și la dreapta, concordanță etc. Pe baza definițiilor din acest dicționar sunt construite relațiile dintre clase și regulile ontologiei menționate. Comunicarea lui Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou și Jolanta Kovalevskaitė a fost consacrată identificării contextelor terminologice din domeniul educației și științei într-un corpus specializat, prin aplicarea metodei bazate pe tipare; utilizarea celor mai frecvente tipare permite obținerea unui număr destul de mare de contexte relevante.

Anul acesta se împlinesc 10 ani de la adoptarea Legii privind Banca de Termeni a Republicii Lituania. În comunicarea sa, Alvydas Umbrasas (Institutul de Limba Lituaniană) a discutat structura, conținutul, statisticile interogărilor și alte aspecte ale Băncii de Termeni (http://terminai.vlkk.lt). În prezent, Banca de Termeni cuprinde peste 210 000 de articole terminologice și peste 9 000 de termeni din acte juridice aprobați; au fost încărcate date din 36 de dicționare de termeni. În momentul de față, aceasta este cea mai cuprinzătoare și mai fiabilă sursă de termeni lituanieni disponibilă gratuit. Egidijus Zai-kauskas (Comisia Europeană) a discutat o altă colecție digitală amplă și sistematică de termeni – baza terminologică a instituțiilor UE, IATE. În prezent, aceasta cuprinde aproximativ 48 000 de termeni lituanieni (aproximativ 10 000 dintre ei fiind definiți), dintre care circa 3 500 au calificativul „foarte fiabil”. Vorbitorul a comparat IATE internă, nepublică, cu IATE publică, disponibilă http://iate.europa.eu.

Renata Špukienė (Tilde IT) a abordat terminologia și limba din perspectiva mediului de afaceri. Vorbitoarea a prezentat activitatea Tilde IT în domeniul localizării și al traducerii automate și a discutat evoluția problematicii, noile provocări și perspectivele. R. Špukienė și-a încheiat comunicarea cu întrebări retorice: ce se va întâmpla mai departe cu terminologia? Vor crea programele termenii, iar terminologii doar îi vor revizui?

Tezele comunicărilor conferinței pot fi găsite pe site-ul Institutului de Limba Lituaniană (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf).. Următoarea conferință științifică internațională de terminologie organizată de Institutul de Limba Lituaniană va avea loc, conform tradiției, peste doi ani.

Primit la 21.10.2013

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos