227Te minología | 2013 | 20
Con e encia Cien í ica
In e nacional Te minología y
e minog a ía: aida, ac ualidades, pe spec i as
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2013 m. Los días 1011 de oc ub e Lie u os kalbos ins i u e yko cada segundo
año o ganizada in e nacional cien í ica e minologijos kon e encija.
Šiųme ės con e encia nomb e Te minología y e minog a ía: aida,
ak ualijos, pe spec i as. Ją o ganizó el Ins i u o de Li uania Cen o de
Te minología y In o e m (In e nacional Cen o de In o mación de
Te minología). Kon e encijoje ue eci ada 10 in o mes en inglés y 14 en
Li uania. La con e encia de Te minología en 10 años se con i ió de e as
in e nacional: ex anje os p esen ado es inie on de España, Aus ia, Veng
ía, Alemania, Dinama ca, Finlandia, Polonia, Rusia, Le onia (pá ginkime 2003 m.
in e pau inę e minologijos kon e enciją, que ap isimino
Pabl ijo países).
La Con e encia comenzó k ies inis ponen e Se giuszas G ine asG iniewi czius
(Bals ogės uni e si e as, Moscow humani inis pedagoginis ins i u u ),
habėjęs sob e p incipios y pe spec i as de la ac i idad e minologicas.
P anešedo sepa adamen e abo dó e minología ciencia ( eo inė eikla) y
e minologijos da bą (p ak inė eikla). El abajo p ác ico de e minología,
según p o eso io, incluye in en o iza ímono de e minología, manejo,
sude inímono de e minías sepa adas, e minos cons a ímono de sis emas,
ac i idades e minog a inas, e minologico edagación, expe a ímono,
e imón, e minologicos documen aciones y se icios de in o mación,
suno min os e minijos implan agímono, e minologico especialis as y no
especialis as p epa imono, e minologico manejo y plani icación.
P o eso eme i us He ibe as Pich as examinó concep os como e lejo de
los cambios sociales. En su opinión, concep os sociales: 1) suelen son
in e dalykines, 2) pa e de ellos puede se i in no ma i inés, 3) su ciclo de
ida p incipalmen e lemia ac o es sociales, 4) mayo ía de ellos son
cons uc a, 5) ellas dependen de ideología o eligión, 7) po ellos puede
dispu a se y ellas in e p e a se, 6) ellas pueden de epen e ó poco á poco kis i. In e nacional
228 As a Mi ke ičienė | In e nacional Con e encia Cien í ica Te minología
| i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os
El equipo de Le onia y Li uania Ju is Bo zo as (Uni e sidad de Le onia), Albina
Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) y Ilze I ēna Ilziņa (La ijos
uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as) pa engė p anešimą
apie in o macinių echnologijų (IT) e miniją La ijoje i Lie u oje. A pa i
de la selección de 220 ingleses IT e minos, se analiza on sus
co espondencias en le ones y li uanos […] espec i amen e 818 y 276. Los
ep esen an es de In o e m Blanca S ella Gi aldo Pe ez y Ch is ianas
Galinskis habla on sob e mic o u inio y con enido es uc u izado
di e encias y simili udes. Ellos compa a on concep os de con enido,
in o mación y da os, con enido es uc u izuado con nes uk ū izua o,
mic o u inio unidad con
e minologiuíííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí El i os So okinos (Mosco a es a al egional uni e sidad) el in o me ue des inado siemp e ak ualiai p oblema de sinonimía de e minos. P o eso ė ab iózó la causa de apa ición de los é minos sinoniminos. O a k ies inė p esen ado a Ani a Nuopponen de Vasos Uni e sidad (Suomija) en social media se mi ó a la media social como a e minologicas in o mación y he amien a de ac i idades. Te minologinea ac i idades social media ú il pa a comun a isión (p z., LinkedIn), dalijimuisi (p z., e minologiniai inkla aščiai, Pin e es ), euniones (p z., Webina ), mokymui(si) (Webina ), colabo ación imui (Te mWiki), in es igaciones.
Sussanne Le a d (Te mplus ApS y el Cen o de In es igación Tex iles de la
Uni e sidad de Copenhague) p esen ó danas p oyec o á ex ilne .dk. Uno de sus
obje i os es la c eación de una base de da os his ó ica de ex iles y ajes
e minos en In e ne (h p:// d ag .dk). Uni e sidad Ca los III de Mad id el docen e
Rica do Ei oB unas habló sob e la in eg ación de ecu sos lingüís icos en
p ocesos ingenie íes, p opuso, cómo a moniza XML c eado bases de é minos
con ingenie os u ilizada en he amien a écnico con enidoui maneja . Pé e is
Gaálas (Pėčo uni e sidad, Veng ija) p esen óé jun o con Ágo a Fó is (Ka olio
Gaspa o uni e sidad, Veng ía) pa eng ą in o me a Lexikog a ija y
e minog a ija mokan e minologijos. Veng ía ue iniciada implemen a dos
años de e minología magis an ū os p og ama. E genia Dimi ie a (Bal ijas
es a al de pesca lai yno academia an e Kalining ado es a al écnico de
uni e sidad) habló sob e jū ei ys ės inglés lengua, su mokymą jū ei ys ės
mokykloje.
Li u iški in o mes ue on des inados an o e minología his o ia, an o
mode na e minología p oblemas. S asys Keinys (Lie u ių kalbos
ins i u as) habló sob e e minos iena eikšmiškumą y
ne iena eikšmiškumą. Según docen e, an o en el abajo de in es igación como en el p ác ico e minología
229Te minología | 2013 | 20 no siemp e con iene usa ensakmios signi icado
palab as exigencias, p ohibición, no, al ez no siemp e noso os mismos
sabemos, ¿qué é mino ealmen e es una eikšmis o el más, o al él se á y
después de cual iempo. Ma e iales cons uc i os į a dijančių liaudies
e minų mik osis emą e minų kilmės, hie a chinių yšių, sinonimía y
muchosa eikšmiškumo aspec os analizó Robe as S unžinas (Ins i u o de la
lengua li u ių). Regina K ašy ė (Šiaulių uni e s e as) ligino pasadas años
edi ados la ių (2011) y lie u ių (2012) leng odidak ikos dicciona ios. Docen ė
discu ió e minog a inos dicynos emas, analizó sus e miniją, cons a a o,
que ling odidak ikoje p e aleja in e nacional e minija, aunque esama y
ykusių naujada ų. Egidijus Zaikauskas (Comisión Eu opea) habló sob e inglés
como o iginalalo de lengua y li uanos como aducción de lengua e minos
co espondimenos elación. Esa elación puede se cuan i a i a (dėmenų
núme o) y cuali a i a (a incimien o, conc e ización, g ama ical, deboco y
léxico exclusión o e acción, g ama ical y léxico cambio, deme a o ización,
e c.). En unos cuan os in o mes se examinaba cie a em ic a s i as
e minos his o ia. Diana Šilob i ai ė (Lie u ių kalbos ins i u as) habló sob e
unažodžius S. Skačkausko A i me ikos (1897) ado ėlio e minus la mayo ía de
ellos aho a ne a ojami, pe o impo an es e minijos ma emá icos
his o iijai. Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) ap a ė p ime ojo
e is a de ciencia médica de Li uania Medicina i gam a (1913) lie u iškus
ienažodžius e minos médicos, su apa ición, da ybą, sąsają con ac ualine
medicina e minija. Más que la mi ad de esos é minos sob e i ie on y
oda ía se u ilizan en ciencia médica. Li u iškus y la iškus nomb es de
plan as An ano Juškos La ių-lie u ių-lenkų kalbų žodyne (apie m.,
neišspausdin as) y Mykolo Miežinio Lie u iškai-la iškai-lenkiškai- usiškame
žodyne 1875 (1894) analiz o Sol i a Labanauskienė (Lie u ių kalbos ins i u as).
Ella habló sob e los nomb es de plan as o igen, sinónimos y a ian es. Auš os
Rimku ės (Vy au o Maggiojo uni e sidad) obje o del in o me 18001882 m.
ca ekizmai y sus eligiones e mininai. Mi ke ičienė (Lie u ių kalbos
ins i u as) discuė igū ų y opų denominaciones 19181940 m. manualėlios de
ciencia de la li e a u a, p incipalmen e a ención ase dando e minų kilmei,
sinonimijai y lie u inimui.
O as Li u iški mensajes de una u o a mane a ue on elacionados con
ecnologías in o macinadas. Teks ynų e minología cues iones discu idas
de dos p esen ado es equipos de Vy au as Maggiojo Uni e sidad. E ika
Rimku ė e I ena Ma kie icz p esen a on de ex o especializado base en 2012
230 As a Mi ke ičienė | In e nacional Con e encia Cien í ica Te minología
| i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os
m. p epa eng ą Š ie imo i mokslo e minų žodyną así como Š ie imo i
mokslo e minų on ologiją (ambas accesibles en in e ne ). Woodyne de ine se
ace ca de 300 e minos, se p esen a sus a osenos ejemplos, kai ieji y
dešinieji e minų koloka ai, konko dansas y k . Según es a de inición del
dicciona io se cons uyen mencionada on ología clases de elaciones y
eglas. Agnės Bielinskienės, Loïco Boizou y Jolan os Ko ale skai ė el in o me
ue des inado a la educación y la ciencia e mininiams con ex os econoce
en ex ine especializado aplicando mé odo de modelos u ilizando los más
ecuen es modelos se ob iene bas an e conside ables núme o de con ex os adecuados.
Šieme sukanka 10 años, cuando ue adop ado la Ley del Banco e minos de la
República de Li uania. Al ydas Umb asas (Lie u ių kalbos ins i u as) en su
in o me ap a ė Te minų banko (h p:// e minai. lkk.l ) sanda ą, con eninį,
užklausų s a is iką i k . Aho a Te minų banke hay más de 210 000 e minų
s aipsnių, po 9 000 ap obados eglamen os e minų, ing esados 36 e minų
žodynų da os. Ac ualmen e es e es la uni e salia y más con iable uen e
lib emen e accesible lie u iškų e minų. Egidijus Zaikauskas (Comisión
Eu opea) abo dó o a g ande digi al sis ema sis ema de é minos base de
é minos de las ins i uciones de la UE IATE. Aho a en ella hay al ededo de 48,000
é minos de lengua li uana (apeb ėž ų sob e 10 000), de los cuales al ededo de 3
500 ienen la e aluación muy con iable. P anešedo compa ó ne iešą in e na
IATE con iešąja IATE, que es á accesible h p://ia e.eu opa.eu. Rena a
Špukienė (Tilde IT) en e minología y lengua echó un is azo desde el lado
emp esa ial. P anešėja p esen ó a Tilde abajos IT en las á eas de
localización y au omá ico de aducción, discu ió p oblema ikos kai , nue os
e úculos y pe spec i as. R. Špukienė su p esen ación e minó con p egun as
e ó icas: y qué adelan e se á con e minija, o ku s e minus p og amas, y los
e minólogos los sólo ežiū és? Las esis de los in o mes de la Con e encia se
pueden encon a en el si io web del Ins i u o de la Lengua Li uania
(h p://www.lki.l /LKI_LT/images/TMA-2013_ ez_s_abs ac s. pd ). O a
in e nacional cien í ica con e encia e minología ins i u e de lengua Lie u ių adicionalmen e yks po un pa de años.
Recibió 20131021
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]