Διεθνές επιστημονικό συνέδριο

Ορολογία και ορογραφία: εξέλιξη, επίκαιρα ζητήματα, προοπτικές

ASTA MITKEVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 10–11 Οκτωβρίου 2013, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πραγματοποιήθηκε το διεθνές επιστημονικό συνέδριο ορολογίας, το οποίο διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια. Τίτλος του φετινού συνεδρίου ήταν Ορολογία και ορογραφία: εξέλιξη, επίκαιρα ζητήματα, προοπτικές. Το διοργάνωσαν το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και το Infoterm (Διεθνές Κέντρο Ορολογικής Πληροφόρησης). Στο συνέδριο παρουσιάστηκαν 10 ανακοινώσεις στα αγγλικά και 14 στα λιθουανικά. Μέσα σε 10 χρόνια, το συνέδριο ορολογίας έγινε πράγματι διεθνές: οι ομιλητές από το εξωτερικό προήλθαν από την Ισπανία, την Αυστρία, την Ουγγαρία, τη Γερμανία, τη Δανία, τη Φινλανδία, την Πολωνία, τη Ρωσία και τη Λετονία (ας συγκρίνουμε με το διεθνές συνέδριο ορολογίας του 2003, το οποίο περιορίστηκε στις χώρες της Βαλτικής).

Το συνέδριο άνοιξε ο προσκεκλημένος ομιλητής Sergiusz Grinewas-Griniewiczius (Πανεπιστήμιο του Μπιαουίστοκ, Ανθρωπιστικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Μόσχας), ο οποίος μίλησε για τις αρχές και τις προοπτικές της ορολογικής δραστηριότητας. Ο ομιλητής εξέτασε χωριστά την επιστήμη της ορολογίας (θεωρητική δραστηριότητα) και το έργο ορολογίας (πρακτική δραστηριότητα). Σύμφωνα με τον καθηγητή, το πρακτικό έργο ορολογίας περιλαμβάνει την απογραφή και την οργάνωση της ορολογίας, την εναρμόνιση επιμέρους ορολογιών, την κατασκευή συστημάτων όρων, την ορογραφική δραστηριότητα, την ορολογική επιμέλεια, την αξιολόγηση από ειδικούς, τη μετάφραση, τις υπηρεσίες τεκμηρίωσης και πληροφόρησης για την ορολογία, την εφαρμογή τυποποιημένης ορολογίας, την κατάρτιση ειδικών και μη ειδικών στην ορολογία, καθώς και τη διαχείριση και τον σχεδιασμό της ορολογίας.

Ο ομότιμος καθηγητής Heribert Picht εξέτασε τις έννοιες ως αντανάκλαση των κοινωνικών αλλαγών. Κατά τη γνώμη του, οι κοινωνικές έννοιες: 1) είναι συνήθως διεπιστημονικές, 2) ορισμένες μπορεί να είναι εξαιρετικά κανονιστικές, 3) ο κύκλος ζωής τους καθορίζεται κυρίως από κοινωνικούς παράγοντες, 4) οι περισσότερες είναι κατασκευές, 5) εξαρτώνται από την ιδεολογία ή τη θρησκεία, 6) μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαφωνίας και να ερμηνευτούν, 7) μπορούν να αλλάξουν απότομα ή σταδιακά. Διεθνής

Terminologija | 2013 | 20

227

Η ομάδα της Λετονίας και της Λιθουανίας — Juris Borzovs (Πανεπιστήμιο της Λετονίας), Albina Auksoriūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) και Ilze Irēna Ilziņa (Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου της Λετονίας) — ετοίμασε ανακοίνωση για την ορολογία των τεχνολογιών πληροφορικής (IT) στη Λετονία και τη Λιθουανία. Αφού επιλέχθηκαν 220 αγγλικοί όροι πληροφορικής, αναλύθηκαν τα αντίστοιχά τους στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα — 818 και 276 αντίστοιχα. Οι εκπρόσωποι του Infoterm, Blanca Stella Giraldo Perez και Christian Galinski, μίλησαν για τις διαφορές και τις ομοιότητες μεταξύ μικροορολογίας και δομημένου περιεχομένου. Σύγκριναν τις έννοιες του περιεχομένου, της πληροφορίας και των δεδομένων, το δομημένο με το μη δομημένο περιεχόμενο, τη μονάδα της μικροορολογίας με την ορολογική εγγραφή, και μίλησαν για αντικείμενα ψηφιακής μάθησης. Η ανακοίνωση της Elvira Sorokina (Κρατικό Περιφερειακό Πανεπιστήμιο της Μόσχας) αφορούσε το διαχρονικά επίκαιρο πρόβλημα της συνωνυμίας των όρων. Η καθηγήτρια επισκόπησε τους λόγους εμφάνισης συνώνυμων όρων.

Η άλλη προσκεκλημένη ομιλήτρια, Anita Nuopponen από το Πανεπιστήμιο της Βάασα (Φινλανδία), προσέγγισε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως εργαλείο ορολογικής πληροφόρησης και δραστηριότητας. Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι χρήσιμα για την ορολογική δραστηριότητα στην επικοινωνία (π.χ. LinkedIn), την κοινοποίηση (π.χ. ορολογικά ιστολόγια, Pinterest), τις συναντήσεις (π.χ. Webinar), τη διδασκαλία και τη μάθηση (Webinar), τη συνεργασία (TermWiki) και την έρευνα.

Η Susanne Lervard (Termplus ApS και Κέντρο Έρευνας Κλωστοϋφαντουργίας του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης) παρουσίασε το δανικό έργο textilnet.dk. Ένας από τους στόχους του είναι η δημιουργία, στο διαδίκτυο, βάσης δεδομένων όρων για ιστορικά υφάσματα και ενδυμασίες (http://dragt.dk). Ο αναπληρωτής καθηγητής του Πανεπιστημίου Κάρολος Γ΄ της Μαδρίτης, Ricardo Eito-Brunas, μίλησε για την ενσωμάτωση γλωσσικών πόρων στις μηχανικές διαδικασίες και πρότεινε τρόπους εναρμόνισης των βάσεων δεδομένων όρων που δημιουργούνται με XML με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούν οι μηχανικοί για τη διαχείριση τεχνικού περιεχομένου. Ο Péter Gaál (Πανεπιστήμιο του Πετς, Ουγγαρία) παρουσίασε την ανακοίνωση που ετοίμασε μαζί με την Ágota Fóris (Πανεπιστήμιο Károli Gáspár, Ουγγαρία), με τίτλο Λεξικογραφία και ορογραφία στη διδασκαλία της ορολογίας. Στην Ουγγαρία ξεκίνησε η υλοποίηση διετούς μεταπτυχιακού προγράμματος στην ορολογία. Η Evgenia Dimitrieva (Κρατική Ακαδημία Αλιευτικού Στόλου της Βαλτικής, υπαγόμενη στο Κρατικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Καλίνινγκραντ) μίλησε για την αγγλική γλώσσα της ναυτιλίας και τη διδασκαλία της σε ναυτική σχολή.

Οι λιθουανικές ανακοινώσεις αφορούσαν τόσο την ιστορία της ορολογίας όσο και τα σύγχρονα ζητήματά της. Ο Stasys Keinys (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) μίλησε για τη μονοσημία και την πολυσημία των όρων. Σύμφωνα με τον αναπληρωτή καθηγητή, τόσο στην ερευνητική όσο και στην πρακτική εργασία ορολογίας

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

δεν είναι πάντοτε κατάλληλο να χρησιμοποιούνται λέξεις με επιτακτική σημασία, όπως απαίτηση, απαγόρευση, δεν επιτρέπεται· πιθανότατα ούτε εμείς γνωρίζουμε πάντοτε αν κάποιος όρος είναι πράγματι μονοσήμαντος ή, πολύ περισσότερο, αν θα παραμείνει τέτοιος και μετά από κάποιο διάστημα. Ο Ρόμπερτας Στούνζινας (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) ανέλυσε το μικροσύστημα των λαϊκών όρων που δηλώνουν οικοδομικά υλικά ως προς την προέλευση των όρων, τις ιεραρχικές σχέσεις, τη συνωνυμία και την πολυσημία. Η Ρεγκίνα Κβάσιτε (Πανεπιστήμιο Σιαουλιάι) συνέκρινε λεξικά λιθουανικής (2012) και λετονικής (2011) γλωσσοδιδακτικής που εκδόθηκαν τα τελευταία χρόνια. Η αναπληρώτρια καθηγήτρια συζήτησε ζητήματα της λεξικογραφικής καταγραφής στα λεξικά, ανέλυσε την ορολογία τους και διαπίστωσε ότι στη γλωσσοδιδακτική κυριαρχεί η διεθνής ορολογία, αν και υπάρχουν και επιτυχημένοι νεολογισμοί. Ο Εγκίδιγιους Ζαϊκάουσκας (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) μίλησε για τη σχέση αντιστοιχίας των όρων μεταξύ των αγγλικών ως γλώσσας πρωτοτύπου και των λιθουανικών ως γλώσσας μετάφρασης. Η σχέση αυτή μπορεί να είναι ποσοτική (αριθμός συνθετικών στοιχείων) και ποιοτική (αντιστοιχία, εξειδίκευση, γραμματική, μορφολογική και λεξική ανάπτυξη ή συμπύκνωση, γραμματική και λεξική αντικατάσταση, απομεταφοροποίηση κ.ά.).

Σε αρκετές ανακοινώσεις εξετάστηκε η ιστορία της ορολογίας ενός συγκεκριμένου επιστημονικού πεδίου. Η Ντιάνα Σιλόμπριταϊτε (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) μίλησε για τους μονολεκτικούς όρους του εγχειριδίου Aritmetikos (1897) του S. Skačkauskas — οι περισσότεροι δεν χρησιμοποιούνται πλέον, αλλά είναι σημαντικοί για την ιστορία της μαθηματικής ορολογίας. Η Παλμίρα Ζέμλεβιτσιουτέ (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε τους λιθουανικούς μονολεκτικούς ιατρικούς όρους του πρώτου λιθουανικού επιστημονικού ιατρικού περιοδικού Medicina ir gamta (1913), την εμφάνιση και τον σχηματισμό τους, καθώς και τη σχέση τους με τη σύγχρονη ιατρική ορολογία. Περισσότεροι από τους μισούς όρους διατηρήθηκαν και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στην ιατρική επιστήμη. Η Σολβίτα Λαμπανάουσκινιε (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) ανέλυσε τις λιθουανικές και λετονικές ονομασίες φυτών στο Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne (περ. 1875, ανέκδοτο) του Antanas Juška και στο Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne (1894) του Mykolas Miežinis. Μίλησε για την προέλευση των ονομασιών φυτών, τα συνώνυμα και τις παραλλαγές τους. Αντικείμενο της ανακοίνωσης της Αούσρα Ριμκούτε (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus) ήταν τα κατηχητικά βιβλία της περιόδου 1800–1882 και οι θρησκευτικοί όροι τους. Η Άστα Μιτκεβιτσιένε (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε τις ονομασίες σχημάτων και τροπών σε εγχειρίδια λογοτεχνικών σπουδών της περιόδου 1918–1940, εστιάζοντας κυρίως στην προέλευση, τη συνωνυμία και τη λιθουανοποίησή τους.

Οι υπόλοιπες λιθουανικές ανακοινώσεις σχετίζονταν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με τις τεχνολογίες πληροφορικής. Ζητήματα ορολογίας σωμάτων κειμένων εξετάστηκαν σε δύο ανακοινώσεις από ομάδες του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus. Η Έρικα Ριμκούτε και η Ιρένα Μαρκιέβιτς παρουσίασαν ένα έργο που εκπονήθηκε το 2012 με βάση εξειδικευμένο σώμα κειμένων

Terminologija | 2013 | 20

229

Λεξικό όρων εκπαίδευσης και επιστήμης και Οντολογία όρων εκπαίδευσης και επιστήμης (και τα δύο διαθέσιμα στο διαδίκτυο). Το λεξικό ορίζει περίπου 300 όρους και παραθέτει παραδείγματα χρήσης τους, αριστερά και δεξιά συμφραστικά στοιχεία των όρων, συμφραστικό πίνακα κ.ά. Με βάση τους ορισμούς του λεξικού κατασκευάζονται οι σχέσεις και οι κανόνες των κλάσεων της προαναφερθείσας οντολογίας. Η ανακοίνωση της Άγκνε Μπιελίνσκιενε, του Loïc Boizou και της Γιολάντα Κοβαλέβσκαϊτε αφορούσε την αναγνώριση ορολογικών συμφραζομένων εκπαίδευσης και επιστήμης σε εξειδικευμένο σώμα κειμένων με τη μέθοδο των προτύπων· η χρήση των συχνότερων προτύπων αποδίδει αρκετά μεγάλο αριθμό κατάλληλων συμφραζομένων.

Φέτος συμπληρώνονται 10 χρόνια από την ψήφιση του νόμου για την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Ο Άλβιντας Ούμπρασας (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε στην ανακοίνωσή του τη δομή της Τράπεζας Όρων (http://terminai.vlkk.lt)), το περιεχόμενό της, στατιστικά στοιχεία αναζητήσεων κ.ά. Σήμερα η Τράπεζα Όρων περιλαμβάνει περισσότερα από 210.000 λήμματα όρων, πάνω από 9.000 εγκεκριμένους όρους νομοθετικών πράξεων, καθώς και δεδομένα από 36 ορολογικά λεξικά. Αυτή τη στιγμή είναι η πλέον καθολική και αξιόπιστη ελεύθερα προσβάσιμη πηγή λιθουανικών όρων. Ο Εγκίδιγιους Ζαϊκάουσκας (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) παρουσίασε μια άλλη μεγάλη, ψηφιακή και συστηματική συλλογή όρων — τη βάση ορολογίας IATE των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Σήμερα περιλαμβάνει περίπου 48.000 λιθουανικούς όρους (περίπου 10.000 με ορισμό), από τους οποίους περίπου 3.500 έχουν αξιολογηθεί ως «πολύ αξιόπιστοι». Ο ομιλητής συνέκρινε την εσωτερική, μη δημόσια IATE με τη δημόσια IATE, η οποία είναι διαθέσιμη στο http://iate.europa.eu.

Η Ρενάτα Σπουκιένε (Tilde IT) προσέγγισε την ορολογία και τη γλώσσα από την επιχειρηματική σκοπιά. Παρουσίασε το έργο της Tilde IT στους τομείς της τοπικοποίησης και της αυτόματης μετάφρασης και συζήτησε τις μεταβολές του πεδίου, τις νέες προκλήσεις και τις προοπτικές. Η Ρ. Σπουκιένε ολοκλήρωσε την ανακοίνωσή της με ρητορικά ερωτήματα: τι θα απογίνει η ορολογία στη συνέχεια; Θα δημιουργούν όρους τα προγράμματα, ενώ οι ορολόγοι θα τους ελέγχουν απλώς;

Οι περιλήψεις των ανακοινώσεων του συνεδρίου είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf).). Η επόμενη διεθνής επιστημονική διάσκεψη ορολογίας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας θα πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με την παράδοση, σε δύο χρόνια.

Παραλήφθηκε στις 2013-10-21

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos