160 Palmi a Zemle ičiū ė | E s ojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
E mojo lie u iško medicinos mokslo
žu nalo d ižodžiai i ižodžiai
zusammengese z e Te mine
Medizin und Na u s 100mech ü
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WORDŽIAI: medicina, e minologija, medizin wissenscha jou nalas, medizin
e minus, zusammengese z e e m ĮVADINS PASTABOS
Le z es Jah such e zu genau 100 Jah e, als bei de li auischen Wissenscha sgesellscha
einge agene Ä z e- und Apo heke sek ionsmi gliede Ä z en und Apo heke innen Ini ia i e begannen
e ö en lich wu de die e s e li auische medizin, e e ina ie, a macijos und na u wissensche
Zei sch i Medicina und na u a1. Li u iškosios medicinos pe iodikos auss aks und en wicklung
Li uanien bis XX a. d i es Jah zehn es un e schlin ende Sil ija S akulienė is beme k , dass lie u iškos
paudos sei en s ändig Gedanken au ge aß übe Be ei ung e n o wissenscha lichen Ve ö en lichungs,
g ildenančio medizin und na u nes wissenscha üche P obleme. Eingeschlossen in Zei ungsdiskussionen
und Polemik zu engagie en ak i s e li auische Ä z e und Gesellscha skämp e . 1912 m. lapk i į Lie u os
žiniose e schien eine Be u ung an li auische Ä z e, Ve e ina ische Mi a bei e , Pha cininken und
Na u inike n: Libe iss geh in Vo wä s <...> endlich kam die Zei nubus i und uns, li auischen Ä z en,
Ve e inä en, Pha macinike n und Na u inike n! Wi können su enkich en sani a ie und be u s lebens
eil eins eige e zei sk i . Be ei i Jah e schon beabsich ig eine solche Zei ung zu e lauben; kelin i Jah e
e wägoms das F age, abe ligšiol wu de nich en sp ęs a2 (ci . nach S akulienė 2001: 226227). Ge äge
Jonas Basana ičius, And ius Domaše ičius, S asys 1 Übe dieses Zei sch i en E scheinungs
U sp ungaks, sanda ą, Inhal , Thema ik und p oblema iką bei lie u iškus einejodžius medizinische
Te minus und ih e aišką sowie Beziehung mi gegenwä ige wissenscha liche medizin Te minija
gesch ieben
2013 m. Te minologijos žu nalo 20 n . ausged ucki ame A ikel Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas
i lie u iškoji medicinos e minija. In diesem A ikel se z man o Jou nal medizinische Te minen Analyse
šiuoka we den un e such d ižodžiai und ižodžiai komplexige medizinische Te mine. 2 In li auische
Medikus, Ve e o ius, a maceu us und Na u ininkus. Lie u os žinios, 1912, lapk . 24, s. 4.
161Te minologie | 2014 | 21
Ma ulai is, Jonas Šlapelis, An anas Vileišis und A. Laumianskis bilde en
zukün iges Magazino edak ionį komi ea. E s e is li awiško medicinos
mokslo žu nalo Medicina i gam a nedidelio 3,5x21 cm o ma , kuklios
dos, 24 puslapių apim ies“ nume is dienos š iesą iš ydo 1913 m. (S aku-
iš aizlienė 2001: 227).
E inne , dass in e s e e Numme haup sächlich gesch ieben wi d medizin
wissenscha agen. Nume io b anduolį bes eh au o ische A z en Pe o
A ižonio, A. Laumianskio und A. Domaše ičiaus o almologies, gynekologies und
akuše ijs s s A ikel. Nemažai sch ieb Zei sch i en e lege und Redak eu ,
be ühm e li auische Gesellscha sküns le A z S. Ma ulai is
e ö en lichen seine A ikel übe ais liches Behandeln, umpos
popula inis ischen medizinischen Buchels ano a ionen. Alle dings de wich igs e
und bedeu ends e, e dien gewähl als e s e in li auische Sp ache
ausged uck e p oblema ische A ikel is Ana omie, Physiologie, Pa hologie
und Chemie li awiška e minologija, in de a gumen ue wi d Ana omie,
Physiologie, Chemie und ande e Wissenscha szweaks suno min en Te minens
No wendigkei und un e s eich das, dass slmoklichen A ikeln schon
no wendig zu e wenden (S akulienė 2001: 228). Aus ak i esnių Zei sch i en
Au o en soll e man e wähnen Ä z e J. Basana ičių und Juozą Bagdana ičių.
Sky el e P ak ikos ä nisse a bei e e J. Basana ičius auszub inden seine aus
okiech s Sp ache übe s i Ra ungen, wie sich on einigen K ankhei en ode
Negala ungen und k . J. Bagdana ičius and ojo nume io A iknelei Iš
medizinischen e minologies üh e pluoš e die liaudischen medizinischen
Te minen, aushö en ihm bep ak ikue end Duse ų umga dje, mi ih en
Bedeu ungen ode wie b ei e en Bedeu ungen e klä ungen ph asen, in denen
Te minus e wende wi d, zu denen manche p i ašė lo yniškus Übe einsmenis.
Hie ein paa Beispiele: alinys leos a bilde kleine Kinde wnioja, bin as; Auglė
wächs au Kinde n močios, auglė neoplasma; dičius (an kak os) a he oma;
suga gažėjo wa o is (žaizda), je z pasida ė suga gažėjimas, ga gažis
cica ix? ; plaš alunkis užeina plaš alunkis, auko bejas (cydopo n) (MG 1913 2
13). Da übe hinaus wu de in beidem Zei sch i ennumme n e ö en lich es
o iginales medizinischen P axis- und Theo iema e ial, gegeben iele
e schiedene K ankhei en Behandlungs älle und k . (S akulienė 2001: 228).
Alle dings Jou nalas ėjo neilgai e sich lich nu zwei Numme n seine
Ausgabe nu uko. Übe den Schei e n des Magazins S. S akulienė sch ieb:
No s Publika ion s elle e iel Ho nungen und wu de gebu s ähig
Au o isch Kollek i , jedoch spä e nich e hielė b ei e e
162 Palmi a Zemle ičiū ė | E s ohios li auischen medizinischen wissenscha Zei schalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
Medikųun e s ü zung. Ne ėmė ihn und s aa . Wie sch ieb spä e
pha macijos Ve e e in Lie u os žinios und ande en Zei ungen, nu
wenige Medikų und a macininkų žu nalą lase und ihm in e essėjosi.
Nepauch e zu suebeniehen medikų, gam ininkų und a macininkų. Alle
a bei e e sky ium. Dieses Zusammenschieden s opp e wei e e
Zei sch i e ö en lichung. S. Ma ulai is schon spä e , 1914 m.
s a ge undem LMD sujažia ime p asi a ė, dass Geld e ö en lichungen
noch gacho, zusimokėjusių subsume a o ių Kos en wa en 50, Einnahmen
ü žu nalą ge eiu a 217 ub., bilde e 128 ub. und soga blieb 89 ub., abe wa nich ašan. Und diese Ums and wa wohl am wich igs en, die en schied, dieses de p o essionellen medizinischen Gemeinscha so benö ig en Publika ions Schicksal zu bes immen
(S akulienė 2001: 228).
A ikelsobjek zu bilden Medizin und Na u zei sch i Ä zigen e wenden
198 d ižodžiai und 52 ižodžiai zusammengese z e medizinische Te mine4.
Beg i e besp ochen we den hinsich lich an g undlegenden und sei u lichen
dėmenen synaksischen Beziehungen und pažyminem einenden dėmenen Kilmę
sowie g amma inische aišką. Willa he auslau en i zweijodžių und ižodžių
zusammendlichen Te minen sanda besonde hei en, es s ellen
y aujančius sp achlichen Te minen dėmenen synaksische Ryšius, jene dėmenen Kilmę und g ama ischen Raiškos polinkius.
1.DIVOJI SUDTIN TERMIN SANDARA
Wie bekann , Beg i Beg i zu nich nu ein a dija, abe gleichzei ig und auszeichne sie aus ande en
a po. Dahe , beides nomina i ines (į a dijamosios) Funk ionen, Te men eigenig noch und dis ink y inė
(ischski iamoji) Funk ion, die in zusammengese z igen Te minen no male weise e ledig būd a džiai
(Gai enis 1967: 71). Im un e such en medizinischen Wissenscha sausschlag wi d haup sächlich ge unden
aus zwei und d ei lademen de zusammens ehenden Te min5, die un e schieden we den on meh e en
Aspek en (z . Į adine anme kungen). De g oße Teil des e s en li auischen medizinischen
wissenscha lichen Zei sch i en bes and aus zwei Ledenen, die e schiedene medizinische Beg i e
bezeichnen (198 Te mine). Wie beme k Kazimie as Gai enis, d ižodžiai e minai on ande en Wö e n
e bindlichen un e scheide dadu ch, dass kommunika y inę Funk ion du ch üh en kann öllig
sa a ankiisch (Gai enis 1975: 60). 3 Lie u os mokslo d augijos sujažia imas Vilniuje. Lie u os žinios, 1914,
bi ž. 25, s. 1. 4 Abläu we den Te mine mi ein li auische und gemisch ias U sp ungs (lie u iškais,
hyb idis ischen ode skolin ais) suda omaisiais dėmenimis.
5 Te minen, die beinhal enden meh als d ei zusammomuosius dėmenis, pasch e e gleichend wenig.
Nich in einem Sinne sind sie p oblemiški. Einige on ihnen e minische G enze nelabai aiškios,
beispielsweise, mi u ines ausies und bubinėlio slogos, ode sie ehe paněši in besch eibomuosius
Wo zusammlungen, beispielsweise, gimdymo akų up ū os ske sąja pozicija gimdan . Dahe wegen diese G ünde on gesp ochenen zusammengese z en Te minen abgebau .
163Te minologie | 2014 | 21
Nachg und des Haup - und Neben-Ledemen-Syn axischen Beziehungenes
d ijoodžiai Te mine un e eilen sich in d ei G uppen: de inamojo pažyminio,
(Gai enis 1968: 110), aldomojo pažyminio i šliejamojo pažyminio jun-
ode A ibu i inius ginius (Gai enis 1975: 61).
1.1. De Ve innehmendezeichen-Ve bund (68 Te minine). Diese ūšies
junginiai we den haup sächlich spal e nach ihnen bildenden dėmenen
kilmę in junginien mi li auischische u sp ünglichen dėmenimis und in
junginien mi gemisch ias u sp ünglichen dėmenimis.
1.1.1. Junginiai mi li awiische U sp ungs dėmenimis (40 e minen). Jüch Haup -
und Nebenklemenys sind li awiische U sp ung. De Komminis-Zeicheninys
deu e sich mi e schiedenen Adjek i en: 1. P iesagos -inis būdwe žiais.
Da bos hinsich lich he sch ediniai, machen aus daik a a dzungen:
d ischemenien: d uskinė (: d uska) ūgš is 22, 1913 2 8, makš inė (: makš is) eil
MG MG 1913 2 3, naminis (: namas) behandlung 1913 2 2, aumeninė (: aumuo) ple elė
MG 1913 2 4, ais inės (: ais inės) žolės MG 2 1913 b) aus es inių: b1) spesagnis:
gegenwä ige (: gegenwä ige) ä z e MG MG 2 15, 1913 Meduschen (: spesz elinė)
MG 2 9, Medulinis (: spulys) 1913 MG 2 11, 1913 plg. adius ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga
ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga Aßig soll e e wähnen paa Ve bindungen, die
bildenden Haup - und Nebenkleidemen-Reihen olge un e scheide on de
gegenwä igen gemeinsinne en li auischen Sp ach üblichen diese
Kleidemen-Reihen olge: žio kaulis apa inis (: apačia) MG 1913 2 11, plg. mandibula
apa inis žandikaulis MedŽ, žio kaulis i šu inis6 (: obenus) MG 1913 2 11, plg. maxilla
i šu inis žandikaulis MedŽ. Po a edinių basie au Eigwo en: a)
pap as aisiais (neiš es iniais): ske sinė (: ske sas)ala MG 1913 2 11, plg.
p ocessus ans e sus (slanks elio) ske sinė a auga MedŽ, und b)
aus es lichen: pogli inė7 (: pogli is) ple elė
MG 1913 2 4.
6In diesem edinyje p eesag -inis zusammen mi o man u-u suda o zusammengese z e p eesagą -u inis
(Kniūkš a 1976: 47). 7 Gegenwa liche gemeins ines li auische sp ache hinsich lich pogli inis is
unaisyklige s Da ibeswo , weil P eisagen -inis ediniai neda omi aus būd a džių mi Vo dėliu po- (Kniūkš a 1976: 28).
164 Palmi a Zemle ičiū ė | E s ojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
Dwejopai kann man ak ie en P eisagas -inis edinį gli inė. Sein
G undwo em kann man hal en und daik a a dį gli is, -ė, und būd a dį gli us, -i.
2. Pap as aisiais būdwe žiais: gene i hospi abučiai MG 1913 2 17,
dešinė anka MG 1913 2 4, dešinys inks as MG 1913 2 8, dešinys šonas
1913 1 18, didelės sopės MG MG 6, 1913 2 dideli gumbai MG 1 13, gausūs
mėnesiniai MG 1913 1 14, MG kai ys skliau as 1913 1 13, kai ys šonas MG
1913 1 18, MG 1913 2 20, sausas kusulys 1913
1 10, lys e Auszug MG 1913 2 21.
3. Eingeb üo inigen Adjek i en: ech siniges skliaus as8 MG 1913 2 6,
gailes ingosios sese ys MG 1913 1 6, kai ioji kojelė MG 1913 2 4, kai ioji
handelė MG 1913 2 4, kai ysis pe ys MG 1913 2 4, mölynasis kamenėlis MG
1913 1 6, pap as oji saluska MG 1913 1 17, e s e Hil e MG 1913
2 16.
4. Auswe lichen Eigennwo en: liguos i Ape scheinungen MG 1913 1
10, leich e Blu ung MG 1913 2 3.
Ras i ie d ižodžiai Te mine, de en kombinie endes pažyminys eiškie
eilhabe n:
1. P os aisiais nich eiekiamosios a šies eilnehmenden: neiškümmige K anken
MG 1913 2 17, nich kü ba e K ankhei en MG 1913 2 19. 2.
Einge iebeno inigen nich ekiamosios A en Teilnehme n: T inkwasse
MG 1913 2 15, Lymphpamosios K ankhei MG 1913 2 24.
1.1.2. Junginiai mi gemisch ie e U sp ung dėmenimis (28 Te mininai. Kilmės gegenübe ih e dėmenys sind
un e schiedlich, . y. einnai lie u iški, hyb idiniai ode skolin i. Man kann un e scheiden solche häu ig
o kommenden ih e Kon igu a ionen9: li auisches pažyminys + lånin as pažymimasis wo , hyb idinis pažyminys
+ lie u iškas pažymimasis wo , hyb idinis pažyminys + skolin as pažymimasis wo , skolin as pažyminys +
lie u iškas pažymimasis a) e s en (neiß es lichen), meis ens d iskiemenien: pil ines (: bel as) eks i pa ionen 1913
2 3, sys olinis (: sis olė) MG ūžimas MG 1913 1 13, s iklinis (: glas) pe kola o ius MG 1913 2 21, o (: o ) anes hesie
žodis. Šių junginių šalu iniai dėmenys eiškiami į ai iais būd a džiais:
1. P iesagos -inis būd a džiais, ku ie dažniausiai pada y i iš daik a a džių:
MG 1913 2 19, b) aus es nis: b1) p iesagnis: anas ezinis (: anes hesie) skys imas 8 MG Hie wi d de Te min
skliau ismus e wende , noch 4. LKŽe 1 schließus 3. sieh 1 schließus 2. was gekn os, gehub es Fo men. Üb igens
wi d im Magazin e wende und skliau , siehe e m. kai ys skliau MG 1913 1 13.
9 Te miną kon igū acija in seinen A ikeln übe zusammengese z e Te minen wähl e K. Gai enis.

165Te minologie | 2014 | 21
1913 2 19, sani a inė (: sani a ija) s a is ika MG 1913 2 15, sani a iniai
(: sani a ija) Gese ze MG 1913 2 16. Dahe schon XX a. p . aus yškėjęs
būd a džių da ybos aus in e na ionalen daik a a džių dėsningumas
o man o -ijp aleidimas spä e es ge es ig und übe leb in de
heu igen allgemeinėje sp ache (ž . DLKG 2006: 210).
Keli p iesagos -inis ediniai pada y i iš būd a džių: a) pap as ųjų: aps-
k i inė (: apsk i as) analgezija MG 1913 2 19, p i a iniai (: p i a us) ligon-
bučiai MG 1913 2 6, b) sudu inių: b omolkaliniai10 (: b omas, kalis)
P epa a ai MG 1913 1 17. Le z e os edinis beide dėmenys Haup und
sei u inis (p iklausomasis) sind daik a a džiai.
2. Pap as aisiais eigne wü zlich: abelnas s o is MG 1913 1 13, abelnas
zasik ė imas MG 1913 1 15, objek i is s o is MG 1913 1 15, eine spi i as
MG 1913 2 MG 2, leich e s oma i is 1913 1 18, lüssige ex ak MG 1913 2
21, MG 1913 1 13, subjek i is s o is kal i komp essi
MG 1913 1 23.
3. Aus es lichen Eigennwa dnissen: höhe e Dosis MG 1913 2 21,
mijomuo as gumbas MG 1913 2 3, mijomuo os ligonės MG 1913 2 3,
pa alogiškas P ozess MG 1913 1 9, pa ologiškos pe mainos MG 1913 1 11. 4.
Eingeb üo inigen Eigenscha en: aš usis b omizmas MG 1913 1 16,
p ak iškoji medicina MG 1913 2 7, ske soji pozicija MG 1913 2 4. Fas a Paa
d ižodžių e minen, de en kombinie endes pažyminys eiškie
eilnehmenden:
1. Gewöhnlueu weikiamosios ūšies daly iu: įsisenėjusi obs ipacija
MG 1913 2 21.
2. Gewöhnlichem nich eiekiamosios ūšies daly iu: des illie es Wasse
MG 1913 2 21.
1.2. De Ve wal ungszeugnis junginiai (128 Te minalen). Obwohl K. Gai enis is angegeben, dass be omojo
pažyminio sudė iniai e mininai is u e minologischen Sys emen es i e esni und nich so kla üs, wie
de inamojo pažyminio sudė iniai e mininai (Gai enis 1975: 62), jedoch, wie zeigen die Da en des un e such en
medizinischen wissenscha lichen Jou nals, diese Te min Nušies pažyminio jungi10 Pa a o as S. Ma ulaičio in
einem A ikel B oma io (Epilepsie) Behandlung, in dem gesch ieben wi d übe die Behandlung on nuoma io b omu
und seinen P äpa a en. B omolkalinis könn e sein eigene Au o iaus aus zwei Daik a a dzungen chemischen
Elemen en b omas und kalis sudu s hy as Wo . An uoju dū inio sandu geh aplie u in is a abiškas kalio
benennung, plg. kalis [a ab. alqalij po ašas] (TŽŽ 2013: 383). Die de zei ige Bezeichnung diese Zube ei ung
Kaliumb omid (KB ) (ChemŽ 2003: 206).
166 Palmi a Zemle ičiū ė | E s ohicho li auisches medizinischen wissenscha -Zei schalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
nių, im Ve gleich mi de inamojo pažyminio jungnissen, is ge üußes e.
Jäu kann un e schieden we den zwei G uppen gehaldomuosius
linksninius Ve bindungen und gehaldomuosius p ielinksninius
Ve bindungen. Šių g upių innen nach dėmenų kilmę noch un e schieden
we den junginiai mi li auischische U sp ung dėmenimis und junginiai mi Mix ias U sp ungs dėmenimis.
1.2.1. Ve wal ungsji linksniniai junginiai (123 Te minine). 1.2.1.1. Junginiai
mi li awiische U sp ungs dėmenimis (77 Te minai). Šių junginių beide
dėmenys sind li awiškos U sp ungs, und nebenu ische dėmuo
eiškiamas:
Vienaskai os kilmininku: augies emp ume 1913 1 2 1 2 1 2 1 3 1913 2 1 3 1913 2 1
3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3 1913 1 3
1913 2 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 2 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 2 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 k iauklė MedŽ, nuga kaulio koulelis e eb a MG 1913 2 11, plg.
e eb a slanks elis MedŽ, nuoma io p iepuoliai MG 1913 1 16, ae,
abschiedungszeichen MG 1913 2 19, pakaušio koulas os occipi ale MG 1913 2
11, plg. oscipi ale MG 1913 pakauška skaulis MedŽ, pa leka ie ojas 23, 1913 2
6, 1913 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 1 MG MG ska o ausplu imo 23, 2 5, 1913 2
11 Žodis an iešis LKŽe medicinine eikšme ne iksuo as, plg. an iešis 1. „papuošalas, nešiojamas an ankos
4, 13 13 13 MG MG seine abdominalen 1 18, 13 MG midu ige iešo. 2. du ch Wä me au de Hand Nüsse ge agename megz inische Zammowas.
167Te minologie | 2014 | 21
1913 2 4, Magen mi Magen mi Magen 2 5, Handen mi Magen mi Magen
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 3, 1913 2, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 2, 3, 1913 3,
1913 2, 3, 1913 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3,
1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2,
3, 1913 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 3, 1913 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 2, 2, 3, 1913
2, 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 2, 2, 2, 3, 1913 4, 4, 4, 4, 4, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
2. Daugiskai os kilmininku: akių ligoniai MG 1913 1 4, apsk ičių ligonbučiai MG
1913 1 6, ausų pe pū inėjimai MG 1913 1 10, F auenk ankhei en MG 1913 1 12,
niežų gy ūnėliai (sa cop es scabiei) MG 1913 2 22, plg. Sa cop es scabiei
niežų e kė MedŽ, plaučių džio a MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, MG aikų liga 1913 2
7, aikų močia MG 1913 2 6, MG abdomu ių paleidimas MG 1913 2 20, MG
abdomu ių sugedimas 1913 1 17, Ža nų kilpos 1913 2 4, MG 1913 2 15. 3.
Daugiskai os Lokalmann: na ikas Mi eln in MG 1913 1 14. Un e p
Ve bindungen mi li auische U sp ung dėmenim pass e zwei
Ve bindungen, de en Haup dėmen geh o sei liches dėmenì: auspu imas
Bau o MG 1913 2 5 und pėdsakai Blu MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Junginiai mi
gemisch ie e U sp ung dėmenimis (46 Te minine). Kilmės hinsich lich
diese Ve bindungen bildenden Lämenen sind nich so iel äl ig wie
de inamojo pažyminio Ve bindungen mi li awiškos U sp ungs Lämenim.
Häu ig wich igs en und sei lichen solchen Ve bindungen dėmenim geh
lie u iški ode leenin i Wö e : lånin as pažyminys + lie u iškas
pažymimasis wo ds und lie u iškas pažyminys + skolin as pažymimasis
wo ds. Da pass eig e po einen Ve bindinį, de en Kon igū a ionen gelink
pažyminys + hyb idinis pažymimasis Wo und hyb idinis pažyminys +
lie u iškas pažymimasis Wo . Sp echende Ve bindungen Neben leisch
ehe sie denken:
168 Palmi a Zemle ičiū ė | E s ohicho li auisches medizinischen wissenscha -Zei schalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
1913 1 17, 1913 1 17, 1913 1 3, 1913 1 3, 1913 1 2, 1913 1 2, 1913 2 3, 1913 1 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 3 3, 1913 3 3, 1913 3 3, 1913 3 3, 1913 3 3,
1913 3 3, 1913 3 3, 1913 3 3, 1913 3 3, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 1,
1913 4 1, 1913 4 1, 1913 4 1, 1913 4 1, 1913 4 1, 1913 4 1, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3,
1913 2 3, 1913 4 1, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913
2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 3,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 3, 1913 2, 1913 3, 1913 2, 1913 3, 1913 2, 1913 3, 1913 2,
1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3,
1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1913 3, 1913
3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3,
1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 1913 3, 1913 3, 1913 3, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 1913 3,
1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2,
2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 2, 2, 3, 2, 2, 3,
2, 3, 2, 3, 2, 3, 2, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3,
3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 2. Daugiskai os
kilmininku: adenoidengewime MG 1913 1 9, a abische ais y ojas MG
1913 2 20, Epidemien lizdai MG 15, 1913 epilep ike klinikla MG 1913 1 16, Eingči škimų echnika MG 2 1913 15, 2, 1913 2 18 skoleigenen hygiene MG 1913 2 16, 1913 b ainų sinai MG 1 9, 1913 achomo ųjų ligonų MG 1 6, 1913 hygiene MG 2 18.
3. Vieliskai osnu ze ku: Ambula o ija ü E wachsene MG 1913 2 17,
Sana o ija ü E wachsene MG 1913 2 17, Sana o ijas aikams MG 1913 2 17.
4. Einaskai os einnagininku: Behandlung B omom MG 1913 1 17,
Behandlung spi i u MG 1913 2 3.
5. Einaskai os Einheimlichem: pulsacija Halle MG 1913 1 13. 1.2.2.
Ve wal ungsji p ielinksniniai junginiai (5 Te mine). Šių d ižodžių junginių
dėmenys sind ne ienodas U sp ungs, . y. Haup ode sei u ische dėmuo
is einnai lie u iškas, hyb idinis ode lånin as. Jünu inie Nebenklemenys
waldomieji pažyminiai eiškiami humo niais mi p ielinksniais.
1.2.2.1. Junginiai mi li awiische U sp ungs dėmenimis (4 Te minai).
a junginių su p ielinksniais į, iš i pe : įėjimas į kose ę (adi us ad la yngem)
RasMG 1913 1 9, plg. adi us la yngis ge klų eingeiga MedŽ, auszüge aus
k äu e n MG 1913 1 17, schwka aus jaunds MG 1913 2 MG 5, Raucha imas pe nasį
1913 1 18.
175Te minologija | 2014 | 21 mi u ie e K ankhei en Spezialis (specialis o
gas oen e ological diseases), adjec i e wi h he su ix -inis + noun in geni i e (a ibu e)
+ noun (de e mined), o ins ance obe en Rauchweges übe u iniai a ėpa imo akui (uppe
pa o espi a o y sys em). The e a e a ew soli a y examples o h ee-wo d
combina ions which ha e o he g amma ical exp essions han he wo p e iously
men ioned con igu a ions. The e is almos he same numbe o cases whe e a ibu es o
h ee-wo d e ms make a sepa a e wo d-combina ion and whe e hey do no . In espec
o o igin, wo-wo d e ms wi h elemen s o Li huanian o igin p e ail, o ins ance gomu io
kaulas gomu ikaulis (pala ine bone), ske sinė iespala (slanks elio) ske sinė a auga
( ans e se p ocess). The e a e hal as many wo-wo d e ms wi h mixed o igin elemen s,
o ins ance Konjunc i in lamma ion (conjunc i i is), ö liche Anäs he ika (local
anes he ics). The e is almos he same numbe o h ee-wo d e ms consis ing o
elemen s o Li huanian o igin and h ee-wo d e ms consis ing o mixed o igin elemen s,
o ins ance Eus acho ūbelės slogos [ausies] imi o [Eus achijaus amzdžio]
glei nisen zündungen (Eus achian ube in lama ion), sėdamosios Da ns auslėkim išangės
išk i imas ( ec al p olapse). Die i s Li huanian medical jou nal is aluable no only o
specialis s o medicine and esea che s o he his o y o medicine, bu i is also impo an
as a linguis ic and e minological documen o he beginning o he 20 h cen u y. I
supplemen s Lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o he Li huanian Language) wi h new
meanings o wo ds, ex ends he seman ic bounda ies o some Li huanian wo ds and shows
he de elopmen o Li huanian e minology o medicine.
Emp ang 2014-05-27
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]