Termini composti binomiali e trinomiali della prima rivista scientifica medica lituana

Medicina e natura per il centenario

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

PAROLE CHIAVE: medicina, terminologia, rivista scientifica medica, termine medico, termine composto

NOTE INTRODUTTIVE

L’anno scorso sono trascorsi esattamente 100 anni da quando, su iniziativa dei medici e dei farmacisti membri della Sezione dei medici e dei farmacisti istituita presso la Società scientifica lituana, iniziò la pubblicazione della prima rivista lituana di medicina, veterinaria, farmacia e scienze naturali, Medicina ir gamta¹.

Silvija Stakulienė, che ha studiato le origini e lo sviluppo della stampa periodica medica lituana in Lituania fino agli anni Venti del XX secolo, ha osservato che «sulle pagine della stampa lituana si riproponeva costantemente l’idea di preparare una seria pubblicazione scientifica dedicata ai problemi della medicina e delle scienze naturali. Alle discussioni e alle polemiche sui giornali parteciparono i medici e gli uomini di cultura più attivi della Lituania. Nel novembre 1912, su Lietuvos žinios apparve un appello ai medici, ai veterinari, ai farmacisti e ai naturalisti lituani: “La vita va avanti <...> finalmente è giunto anche per noi, medici, veterinari, farmacisti e naturalisti lituani, il momento di svegliarci! Possiamo organizzare l’igiene e gli aspetti della vita professionale fondando un giornale. Da diversi anni si intende pubblicare un simile giornale; da diversi anni la questione è in discussione, ma finora non si è presa una decisione²” (cit. secondo Stakulienė 2001: 226–227). I medici Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys

¹ Sulle origini della comparsa di questa rivista, la sua struttura, il contenuto, le tematiche e le problematiche, nonché sui termini medici lituani costituiti da una sola parola, sulle loro forme espressive e sul loro rapporto con la terminologia scientifica medica attuale, si è scritto nel 2013 nell’articolo «La prima rivista scientifica medica lituana e la terminologia medica lituana», pubblicato nel n. 20 della rivista Terminologijos. In questo articolo prosegue l’analisi dei termini medici della rivista: questa volta sono esaminati i termini composti binomiali e trinomiali.

² Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4.

160

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis e A. Laumianskis formarono il comitato editoriale della futura rivista. Il primo numero della prima rivista lituana di scienze mediche Medicina ir gamta, «di piccolo formato, 3,5 × 21 cm, dall’aspetto modesto e di 24 pagine», vide la luce nel 1913 (Stakulienė 2001: 227).

Si ricorda che nel primo numero si trattano soprattutto questioni di scienze mediche. Il nucleo del fascicolo è costituito da articoli originali dei medici Petras Avižonis, A. Laumianskis e A. Domaševičius, riguardanti l’oftalmologia, la ginecologia e l’ostetricia. Scrisse molto anche l’editore e direttore della rivista, il noto esponente della vita pubblica lituana e medico S. Matulaitis: furono pubblicati i suoi articoli sulla terapia farmacologica e brevi annotazioni divulgative di libri di medicina. Tuttavia, il contributo più importante e significativo, giustamente definito «il primo articolo problematico stampato in lingua lituana», è «Terminologia lituana di anatomia, fisiologia, patologia e chimica», «nel quale si argomenta la necessità di una terminologia normalizzata per l’anatomia, la fisiologia, la chimica e altri rami della scienza» e si sottolinea che «negli articoli scientifici è già necessario usare termini precisi» (Stakulienė 2001: 228). Tra gli autori più attivi della rivista vanno ricordati i medici J. Basanavičius e Juozas Bagdanavičius. Alla rubrica «Consigli pratici» collaborò J. Basanavičius: furono pubblicati consigli da lui tradotti dal tedesco su come curarsi da alcune malattie o indisposizioni, ecc. In un breve articolo del secondo numero, «Dalla terminologia medica», J. Bagdanavičius presentò un gruppo di termini medici popolari, uditi durante la sua attività professionale nel distretto di Dusetos, corredati delle loro definizioni o di spiegazioni semantiche più ampie, sotto forma di frasi in cui i termini erano usati; per alcuni aggiunse gli equivalenti latini. Ecco alcuni esempi: «valinys – fascia – con cui si avvolgono i bambini piccoli, benda; auglė cresce sulla madre del bambino, auglė – neoplasma; dėčius (sulla fronte) – atheroma; sugargažėjo – c’era un foruncolo (una ferita), ora si è formato un sugargažėjimas, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – arriva il plaštalunkis, fa contrarre le gambe (cydoporn)» (MG 1913 2 13). Inoltre, entrambi i numeri della rivista pubblicarono materiale originale di pratica e teoria medica, numerosi casi di cura di diverse malattie, ecc. (Stakulienė 2001: 228).

La rivista ebbe però vita breve: dopo la pubblicazione di soli due numeri, la sua edizione cessò. Sulle cause della chiusura della rivista, S. Stakulienė scrisse: «Benché la pubblicazione suscitasse molte speranze e si fosse costituito un valido gruppo di autori, in seguito non ottenne un sostegno più ampio da parte dei medici. Non fu sostenuta neppure dallo Stato-

Terminologija | 2014 | 21

161

. Come scrissero in seguito i rappresentanti della farmacia su „Lietuvos žinios“ e su altri giornali, solo pochi medici e farmacisti leggevano la rivista e se ne interessavano. Non si riuscì a unire medici, naturalisti e farmacisti. Tutti lavoravano separatamente. Questa frammentazione ostacolò la prosecuzione della pubblicazione della rivista. Più tardi, nel 1914, durante l’assemblea della LMD, S. Matulaitis dichiarò che i fondi per la pubblicazione erano ancora sufficienti, che gli abbonati paganti erano 50, che le entrate della rivista ammontavano a 217 rubli, le spese a 128 rubli e che ne rimanevano persino 89, ma che mancavano gli autori³. E anche questa circostanza fu probabilmente la più importante nel determinare il destino di una pubblicazione tanto necessaria alla comunità professionale dei medici» (Stakulienė 2001: 228).

L’oggetto dell’articolo è costituito dai 198 termini medici composti di due parole e dai 52 composti di tre parole usati dai medici nella rivista Medicinos ir gamtos⁴. I termini sono analizzati in base ai rapporti sintattici tra elementi principali e secondari, nonché all’origine e alla realizzazione grammaticale degli elementi attributivi. Ci si propone di chiarire le peculiarità strutturali dei termini composti di due e tre parole e di individuare i rapporti sintattici prevalenti tra gli elementi dei termini in esame, nonché l’origine di tali elementi e le tendenze della loro realizzazione grammaticale.

1. STRUTTURA DEI TERMINI COMPOSTI DI DUE PAROLE

Come è noto, il termine non si limita a denominare un concetto, ma lo distingue anche dagli altri. Pertanto, oltre alla funzione nominativa (denominativa), i termini possiedono anche una funzione distintiva, che nei termini composti è solitamente svolta dagli aggettivi (Gaivenis 1967: 71). Nella rivista scientifico-medica oggetto di studio sono stati trovati soprattutto termini composti da due e tre elementi⁵, classificati secondo diversi criteri (cfr. «Note introduttive»).

La maggior parte dei termini composti della prima rivista lituana di scienze mediche è costituita da termini formati da due elementi, che denominano diverse nozioni mediche specifiche (198 termini). Come osserva Kazimieras Gaivenis, i termini composti di due parole si distinguono dagli altri gruppi di parole perché possono svolgere autonomamente una funzione comunicativa (Gaivenis 1975: 60).

³ Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1.

⁴ Si esaminano termini formati da elementi costitutivi di origine esclusivamente lituana o mista (lituani, ibridi o prestiti).

⁵ I termini con più di tre elementi costitutivi sono risultati relativamente pochi. Sono problematici sotto più di un aspetto. Per alcuni di essi i confini terminologici non sono molto chiari, per esempio catarro dell’orecchio medio e del timpano; altri somigliano maggiormente a gruppi di parole descrittivi, per esempio posizione trasversale delle rotture del canale del parto durante il parto. Per queste ragioni, dunque, i termini composti in questione sono esclusi dall’analisi.

1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

In base ai rapporti sintattici tra il costituente principale e quelli subordinati, i termini binomiali si suddividono in tre gruppi: sintagmi con attributo concordato, o attributivi (Gaivenis 1968: 110), con attributo reggente e con attributo giustapposto (Gaivenis 1975: 61).

1.1. Sintagmi con attributo concordato

(68 termini). I sintagmi di questo tipo si suddividono innanzitutto, in base all’origine dei costituenti che li compongono, in sintagmi con costituenti di origine lituana e sintagmi con costituenti di origine mista.

1.1.1. Sintagmi con costituenti di origine lituana

(40 termini). I costituenti principali e subordinati sono di origine lituana. L’attributo concordato è espresso da aggettivi di vario tipo:

1. Aggettivi con il suffisso -inis. Dal punto di vista della formazione delle parole prevalgono i derivati formati da nomi: a) primitivi (non derivati) bisillabici: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24; b) derivati: b₁) suffissati: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, cfr. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, cfr. processus articularis inferior – (della vertebra) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (della vertebra) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ; b₂) prefissati: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3.

Occorre menzionare separatamente una coppia di sintagmi nei quali l’ordine dei costituenti principali e subordinati differisce da quello consueto nella lingua lituana standard contemporanea: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, cfr. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis⁶ (: viršus) MG 1913 2 11, cfr. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ.

Un paio di derivati si basano su aggettivi: a) semplici (non derivati): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, cfr. processus transversus – (della vertebra) skersinė atauga; e b) derivati: poglitinė⁷ (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4.

⁶ In questo derivato il suffisso -inis, insieme al formante -ut-, forma il suffisso composto -utinis (Kniūkšta 1976: 47).

⁷ Rispetto al lituano standard contemporaneo, poglитinis è una parola formata in modo scorretto, poiché i derivati con il suffisso -inis non si formano da aggettivi con il prefisso po- (Kniūkšta 1976: 28).

Terminologija | 2014 | 21

163

Il derivato con il suffisso –inis glitinė può essere interpretato in due modi. Come parola base si può considerare sia il sostantivo glitis, -ė, sia l’aggettivo glitus, -i.

2. Con aggettivi semplici: ospedali comuni MG 1913 2 17, mano destra MG 1913 2 4, rene destro MG 1913 2 8, fianco destro MG 1913 1 18, grandi piaghe MG 1913 2 6, grandi noduli MG 1913 1 13, mestruazioni abbondanti MG 1913 1 14, arco sinistro MG 1913 1 13, fianco sinistro MG 1913 1 18, acqua calda MG 1913 2 20, tosse secca MG 1913 1 10, estratto liquido MG 1913 2 21.

3. Con aggettivi pronominali: arco destro⁸ MG 1913 2 6, le sorelle della misericordia MG 1913 1 6, la gamba destra MG 1913 2 4, la manina destra MG 1913 2 4, la spalla sinistra MG 1913 2 4, la pietruzza blu MG 1913 1 6, il sale comune MG 1913 1 17, il primo soccorso MG 1913 2 16.

4. Con aggettivi derivati: manifestazioni morbose MG 1913 1 10, emorragia lieve MG 1913 2 3.

Sono stati individuati quattro termini composti da due parole, il cui attributo concordato è espresso da participi:

1. Con participi semplici di forma passiva: pazienti incurabili MG 1913 2 17, malattie incurabili MG 1913 2 19.

2. Con participi pronominali di forma passiva: acqua potabile MG 1913 2 15, malattie contagiose MG 1913 2 24.

1.1.2. Composti con elementi di diversa origine (28 termini). Per quanto riguarda la loro origine, gli elementi sono diversi, ossia puramente lituani, ibridi oppure presi in prestito. Si possono distinguere le configurazioni più ricorrenti⁹: attributo lituano + nome determinato preso in prestito, attributo ibrido + nome determinato lituano, attributo ibrido + nome determinato preso in prestito, attributo preso in prestito + nome determinato lituano. Gli elementi subordinati di questi composti sono espressi da vari aggettivi:

1. Con aggettivi in -inis, che sono per lo più formati da sostantivi: a) primitivi (non derivati), perlopiù bisillabici: escissioni addominali (: addome) MG 1913 2 3, soffio sistolico (: sistole) MG 1913 1 13, percolatore di vetro (: vetro) MG 1913 2 21, anestesia locale (: luogo) MG 1913 2 19, b) derivati: b₁ con suffissi: liquido anestetico (: anestesia) MG

⁸ Qui skliaustas è usato nel significato di «volta»; si veda anche il termine volta del canale del parto MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. cfr. 1 skliautas 2. «ciò che ha forma curva, arcuata». Per inciso, nella rivista si usa anche skliautas; si veda il termine arco sinistro MG 1913 1 13.

⁹ K. Gaivenis ha usato il termine configurazione nei suoi articoli sui termini composti.

164

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai

1913 2 19, sanitaria (: sanità) statistica MG 1913 2 15, sanitari (: sanità) leggi MG 1913 2 16. Così, già all’inizio del XX secolo, la regolarità emersa nella formazione degli aggettivi dai sostantivi internazionali — l’omissione del formante -ij- — si è successivamente consolidata ed è rimasta nella lingua standard contemporanea (cfr. DLKG 2006: 210).

Alcuni derivati con il suffisso -inis sono formati da aggettivi: a) semplici: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6; b) composti: bromolkaliniai¹⁰ (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. Entrambi gli elementi di quest’ultimo derivato — quello principale e quello secondario (dipendente) — sono sostantivi.

2. Con aggettivi semplici: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23.

3. Con aggettivi derivati: didesnės doz os MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patologiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11.

4. Con aggettivi pronominali: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, prak tiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4.

È stata individuata una coppia di termini di due parole il cui attributo concordato è espresso da participi:

1. Con un participio semplice attivo: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21.

2. Con un participio semplice passivo: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21.

1.2. Costruzioni con attributo retto (128 termini). Sebbene K. Gaivenis abbia osservato che «i termini composti con attributo retto sono meno frequenti e meno chiari in tutti i sistemi terminologici rispetto ai termini composti con attributo concordato» (Gaivenis 1975: 62), tuttavia, come mostrano i dati della rivista scientifica medica esaminata, le costruzioni di questo tipo di attributo-

¹⁰ Il termine è usato nell’articolo di S. Matulaitis «Nuomario (epilepsijos) gydymas bromu», che tratta il trattamento dell’epilessia con il bromo e i suoi preparati. Bromolkalinis potrebbe essere una parola composta coniata dallo stesso autore a partire da due sostantivi, i nomi degli elementi chimici bromas e kalis. Il secondo elemento del composto è la denominazione arabizzata e adattata al lituano kalio per il potassio; cfr. kalis [arabo alqalī – potassa] (TŽŽ 2013: 383). La denominazione attuale di questo preparato è kalio bromidas (KBr) (ChemŽ 2003: 206).

Terminologija | 2014 | 21

165

…ni, rispetto ai sintagmi con attributo concordato, è la più numerosa. Se ne possono distinguere due gruppi: i sintagmi reggenti con caso e i sintagmi reggenti con preposizione. All’interno di questi gruppi si distinguono inoltre, in base all’origine dei costituenti, sintagmi con costituenti di origine lituana e sintagmi con costituenti di origine mista.

1.2.1. Sintagmi reggenti con caso (123 termini).

1.2.1.1. Sintagmi con costituenti di origine lituana (77 termini).

Entrambi i costituenti di questi sintagmi sono di origine lituana, mentre il costituente subordinato è espresso:

1. Dal genitivo singolare: sensibilità dell’occhio MG 1913 1 22, angolo dell’occhio MG 1913 2 13, antriešio¹¹ (?) osso – os metacarpi MG 1913 2 11, cfr. metacarpus – palmo, parte centrale della mano MedŽ, volta cranica – cranium MG 1913 2 11, cfr. cranium – cranio MedŽ, dolore alla testa MG 1913 1 13, canali del parto MG 1913 2 6, porte del parto MG 1913 2 13, indebolimento dell’udito MG 1913 1 10, osso del palato – os palatinum MG 1913 2 11, cfr. os palatinum – osso palatino MedŽ, disturbi della masticazione MG 1913 1 17, cavità del palato MG 1913 2 3, tumori del palato MG 1913 2 3, parete del palato MG 1913 2 4, foro del palato MG 1913 2 3, osso frontale – os frontis MG 1913 2 11, cfr. os frontale – osso frontale MedŽ, processo spinoso – processus spinalis MG 1913 2 11, cfr. processus spinosus – processo spinoso (di una vertebra) MedŽ, emorragie MG 1913 2 3 / emorragia MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / emorragia MG 1913 2 14, stasi del sangue (zastoj) MG 1913 1 9, cfr. stasis – stasi, ristagno, zastoj MedŽ, torace – thorax MG 1913 2 11, cfr. thorax – gabbia toracica MedŽ, costituzione corporea MG 1913 1 10, allenamento del corpo MG 1913 2 18, peso corporeo MG 1913 1 16, parte della vagina MG 1913 1 13, cavità dell’utero MG 1913 1 13, tumore dell’utero MG 1913 1 13, muco nasale MG 1913 1 8, conche nasali (conchae) MG 1913 1 8, cfr. concha, ae – conca MedŽ, ossicino della colonna vertebrale – vertebra MG 1913 2 11, cfr. vertebra – vertebra MedŽ, attacchi di gotta MG 1913 1 16, segni di avvelenamento MG 1913 2 19, osso occipitale – os occipitale MG 1913 2 11, cfr. os occipitale – osso occipitale MedŽ, medico di distretto MG 1913 2 6, dolore addominale MG 1913 1 23, distensione addominale MG 1913 2 5, peritoneo MG 1913 2 4, pareti addominali MG 1913 1 18, visceri

¹¹ La parola antriešis non è registrata nel LKŽe con significato medico; cfr. antriešis 1. «ornamento portato al polso». 2. «manicotto di maglia portato ai polsi per ripararsi dal freddo».

166

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

MG 1913 2 4, interno dell’addome MG 1913 2 5, dorso della mano MG 1913 2 6, ossicino del carpo – os carpi MG 1913 2 11, cfr. ossa carpi – ossa del carpo MedŽ, osso temporale – os temporale MG 1913 2 11, cfr. os temporale – osso temporale MedŽ, manifestazioni cardiache MG 1913 1 15, ottusità cardiaca MG 1913 1 15, battito cardiaco MG 1913 1 13, palpitazione cardiaca MG 1913 1 13, malattie cardiache MG 1913 1 19, palpitazioni MG 1913 1 12 / palpitazione MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, limiti del cuore MG 1913 1 13, debolezza cardiaca MG 1913 1 16, farmaci per il cuore MG 1913 1 15, vescica urinaria MG 1913 2 8, acido urico MG 1913 2 7, osso del calcagno – os calcanei MG 1913 2 12, cfr. calcaneus – calcagno MedŽ, rotazione del bambino MG 1913 2 5, testa del bambino MG 1913 2 7, estrazione del bambino MG 1913 2 7, pancino del bambino MG 1913 2 4, masticazione del cibo MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, triturazione del cibo MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, cottura del cibo MG 1913 2 9, digestione del cibo MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, osso parietale – os parietale MG 1913 2 11, cfr. os parietale – osso parietale MedŽ.

2. Dal genitivo plurale: malati agli occhi MG 1913 1 4, ospedali distrettuali MG 1913 1 6, infiammazioni delle orecchie MG 1913 1 10, malattie delle donne MG 1913 1 12, acari della scabbia (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, cfr. Sarcoptes scabiei – acaro della scabbia MedŽ, tubercolosi polmonare MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, malattie infantili MG 1913 2 7, madre dei bambini MG 1913 2 6, evacuazione intestinale MG 1913 2 20, disturbo intestinale MG 1913 1 17, anse intestinali MG 1913 2 4, medici di campagna MG 1913 2 15.

3. Dal locativo plurale: tumore negli intestini MG 1913 1 14.

Tra i sintagmi con costituenti di origine lituana si sono riscontrati due sintagmi in cui il costituente principale precede quello subordinato: distensione dell’addome MG 1913 2 5 e tracce di sangue MG 1913 2 3.

1.2.1.2. Sintagmi con costituenti di origine mista (46 termini). Quanto all’origine, i costituenti di questi sintagmi non sono altrettanto vari come quelli dei sintagmi con attributo concordato e costituenti di origine lituana. Più spesso, i costituenti principali e subordinati di tali sintagmi sono parole lituane o parole prese in prestito: attributo preso in prestito + sostantivo determinato lituano e attributo lituano + sostantivo determinato preso in prestito. Si è inoltre riscontrato un solo sintagma per ciascuna delle configurazioni: attributo preso in prestito + sostantivo determinato ibrido e attributo ibrido + sostantivo determinato lituano. I costituenti subordinati dei sintagmi in esame sono espressi:

Terminologija | 2014 | 21

167

1. Genitivo singolare: trattamento con bromo MG 1913 1 17, unguento allo zinco MG 1913 1 23, trombe di Eustachio MG 1913 1 9, laboratorio del medico MG 1913 2 15, organo dell’udito MG 1913 1 9, granuli di iodogallicina MG 1913 1 23, superfici della congiuntiva MG 1913 1 23, infiammazione della congiuntiva MG 1913 1 23, metodo di Credé MG 1913 2 6, organi del corpo MG 1913 2 16, unguento al kuprocitrolo MG 1913 1 23, speculum di Kusko MG 1913 2 3, medicina popolare MG 1913 2 14, anamnesi MG 1913 2 4, centri sessuali MG 1913 1 12, tamponamento vaginale MG 1913 2 3, assistenza medica MG 1913 2 16, fibromi uterini MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, vene del naso MG 1913 1 9, miscela di novocaina MG 1913 2 19, durata dell’operazione MG 1913 2 19, difficoltà dell’operazione MG 1913 2 19, glande MG 1913 2 8, meato uretrale MG 1913 2 8, estrazione della placenta MG 1913 2 7, siringa Record MG 1913 2 19, fogli di Senato MG 1913 2 20, iniezioni di alcol MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / iniezione di alcol MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, canale urinario MG 1913 2 8, pressione della siringa MG 1913 2 3.

2. Genitivo plurale: crescita delle adenoidi MG 1913 1 9, farmacista arabo MG 1913 2 20, «focolai» di epidemie MG 1913 15, clinica per epilettici MG 1913 1 16, tecnica delle iniezioni MG 1913 2 2, statistica delle malattie MG 1913 2 15, igiene scolastica MG 1913 2 18 / igiene delle scuole MG 1913 2 16, seni cerebrali MG 1913 1 9, ospedale per malati di tracoma MG 1913 1 6, igiene infantile MG 1913 2 18.

3. Dativo plurale: ambulatorio per adulti MG 1913 2 17, sanatorio per adulti MG 1913 2 17, sanatorio per bambini MG 1913 2 17.

4. Strumentale singolare: trattamento con bromo MG 1913 1 17, trattamento con alcol MG 1913 2 3.

5. Locativo singolare: pulsazione al collo MG 1913 1 13.

1.2.2. Costruzioni preposizionali reggenti (5 termini).

I componenti di queste costruzioni bimebri sono di origine eterogenea, vale a dire che il componente principale o quello secondario è puramente lituano, ibrido oppure preso in prestito. I componenti secondari sono modificatori retti, espressi mediante casi accompagnati da preposizioni.

1.2.2.1. Costruzioni con componenti di origine lituana (4 termini). Sono state individuate costruzioni con le preposizioni in, da e attraverso: ingresso nella laringe (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, cfr. aditus laryngis – ingresso della laringe MedŽ, estratti di erbe MG 1913 1 17, essudato dalla ferita MG 1913 2 5, respirazione attraverso il naso MG 1913 1 18.

168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

1.2.2.2. Composti con elementi di origine mista. Si è riscontrato un solo composto con la preposizione po: pulsacija po rakteliais MG 1913 1 13.

1.3. Composti con attributo giustapposto (2 termini). Secondo K. Gaivenis, nella terminologia di molti ambiti scientifici i termini composti da due elementi con attributo giustapposto sono usati molto meno frequentemente dei termini composti con attributo concordato o retto (Gaivenis 1975: 64). Anche il materiale esaminato conferma questa affermazione. È stato trovato un termine composto binominale con attributo giustapposto, nel quale all’elemento principale espresso da un sostantivo (la parola determinata) è affiancato un elemento secondario (l’attributo) costituito da un participio congiunto (Gaivenis 1968: 113): sopėjimas rijant MG 1913 1 15.

A questo gruppo di composti binominali è stato inoltre assegnato un termine i cui due elementi — quello principale (la parola determinata) e quello secondario (l’attributo) — sono espressi da sostantivi: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Come osserva K. Gaivenis, questi termini composti completi formati da due elementi, i cui elementi sono fusi tra loro, possono in parte essere assegnati sia ai termini composti con attributo giustapposto sia a quelli con attributo concordato (Gaivenis 1968: 113).

2. STRUTTURA DEI TERMINI COMPOSTI TRINOMINALI

I termini composti costituiti da tre elementi (52 termini) potrebbero anch’essi essere suddivisi in gruppi in base ai rapporti sintattici tra elementi principali e secondari, all’origine degli elementi secondari e alla loro espressione grammaticale¹². Considerando l’origine degli elementi costitutivi, si distinguono i composti con elementi di origine lituana da quelli con elementi di origine mista.

2.1. Composti con elementi di origine lituana (28 termini). Questi composti formati esclusivamente da elementi lituani possono essere suddivisi nei seguenti sottogruppi in base alla forma degli elementi secondari (il primo e il secondo attributo oppure le combinazioni di parole attributive (Gaivenis 1968: 118)):

1. Combinazione genitiva di due sostantivi (attributo) + sostantivo (parola determinata): gimdymo takų skliaustas MG 1913 2 4, gumbo

¹² Il criterio di classificazione dei termini composti formati da tre elementi differisce in qualche misura da quello dei termini composti da due elementi. Va ricordato che i termini binominali sono anzitutto suddivisi in tre gruppi in base ai rapporti sintattici tra elemento principale e secondario; all’interno di ciascun gruppo si distinguono poi, in base all’origine degli elementi costitutivi, i composti con elementi di origine lituana e quelli con elementi di origine mista. Per i termini trinominali si procede in modo un po’ diverso. Qui, al contrario, si considera prima l’origine degli elementi costitutivi e si distinguono due gruppi; all’interno di ciascuno, i termini sono esaminati in base ai rapporti sintattici tra elemento principale e secondario. Ciò si fa perché i rapporti sintattici tra gli elementi dei termini trinominali sono molto vari e non vi sono gruppi nettamente prevalenti: spesso, cioè, ciascun termine costituisce un gruppo a sé. Per questo motivo, dunque, i termini in questione sono trattati in modo non uniforme.

Terminologija | 2014 | 21 169

emorragie MG 1913 2 3, intensità dell’emorragia MG 1913 2 3, vie respiratorie nasali MG 1913 1 8, sali degli acidi del follicolo MG 1913 2 9, muscolo uterino infantile MG 1913 2 6.

2. Aggettivo con suffisso –inis e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): emorragie mensili MG 1913 2 3, perdita persistente di sangue MG 1913 1 14, strati superficiali della pelle¹³ MG 1913 2 19, limite superiore del tumore MG 1913 1 13, vie respiratorie superiori MG 1913 1 9.

3. Aggettivo qualificativo semplice e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): grande deserto di noduli MG 1913 2 3, grande corpo dell’utero MG 1913 1 13, abbondanti emorragie MG 1913 1 12, emorragie copiose MG 1913 1 14.

4. Aggettivo qualificativo determinativo e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): membrana mucosa nasale MG 1913 1 8, membrana mucosa faringea MG 1913 1 8, parte sinistra del torace MG 1913 1 13.

5. Sintagma genitivale formato da aggettivo determinativo e sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): unguento di mercurio metallico MG 1913 1 17, calici del rene sinistro MG 1913 2 8.

6. Sostantivo (testa) + sintagma formato dal genitivo e dal locativo del sostantivo (attributo): dolore nella regione del cuore MG 1913 1 12, dolori nella regione del cuore MG 1913 1 12.

7. Aggettivo qualificativo derivato e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): strati più profondi della pelle MG 1913 2 19.

8. Aggettivo qualificativo semplice e locativo del sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): dolore acuto nell’occhio MG 1913 1 23.

9. Sintagma genitivale formato da numerale determinativo e sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): tubercolosi di primo grado MG 1913 1 21.

10. Sintagma genitivale formato da participio passivo determinativo e sostantivo (attributo) + sostantivo (testa): prolasso dell’intestino retto (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, cfr. prolapsus ani – prolasso dell’ano MedŽ.

¹³ LKŽe 1 strato K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr cfr. 1. strato, massa piatta di materiale che si trova sulla superficie di qualcosa o tra masse simili”: 1. VĮ Strato superficiale della pelle E.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

11. Genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata) + preposizione + genitivo del sostantivo (attributo): emorragia di sangue dall’utero MG 1913 1 12.

12. Aggettivo qualificativo derivato (attributo) + sostantivo (parola determinata) + preposizione + genitivo del sostantivo (attributo): cattivo odore dalla bocca MG 1913 1 18.

2.2. Composti con elementi di origine mista (24 termini). Nel materiale oggetto di studio le configurazioni dei composti di questo tipo sono molto varie: attributo lituano + attributo lituano + parola determinata di origine straniera, attributo ibrido + attributo lituano + parola determinata lituana, attributo lituano + attributo di origine straniera + parola determinata lituana, attributo lituano + attributo di origine straniera + parola determinata di origine straniera, attributo di origine straniera + attributo ibrido + parola determinata lituana, parola determinata di origine straniera + attributo lituano + attributo ibrido, attributo lituano + attributo ibrido + parola determinata lituana, attributo di origine straniera + attributo di origine straniera + parola determinata lituana. Come i composti con elementi di origine lituana, anche questi possono essere suddivisi nei seguenti sottogruppi in base alla forma grammaticale dell’elemento principale e di quelli secondari:

1. Composto genitivale di due sostantivi (attributo) + sostantivo (parola determinata): catarro delle tube di Eustachio MG 1913 1 9, pessario di fabbricazione domestica MG 1913 2 23, sintomi del dolore addominale MG 1913 2 3, sintomi del dolore cardiaco MG 1913 2 3, orifizio del canale urinario MG 1913 2 8, infarto da acido urico MG 1913 2 7, deformazione delle ossa facciali MG 1913 1 9, deformazione dei muscoli facciali MG 1913 1 9, specialista in malattie intestinali MG 1913 2 20.

2. Aggettivo con suffisso –inis e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata): emorragie periodiche MG 1913 2 3, descrizione sanitaria dei distretti MG 1913 2 15, illuminazione sanitaria della popolazione MG 1913 2 16.

3. Aggettivo qualificativo semplice e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata): reumatismo articolare acuto MG 1913 2 22, dosi elevate di bromo MG 1913 1 16.

4. Composto genitivale di due sostantivi (attributo) + sostantivo (parola determinata): unguento di guaiacolo e vaselina MG 1913 1 22. Di tale

Terminologija | 2014 | 21 171

sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais.

5. Aggettivo qualificativo derivato e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata): emorragie di sangue di origine miomatosa MG 1913 1 15.

6. Composto genitivale di aggettivo determinativo e sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata): deformazione del palato duro MG 1913 1 9.

7. Participio attivo semplice e genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata): lesioni da bromo estese MG 1913 1 17.

8. Composto genitivale di participio attivo semplice e sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata): disinfezione della mano caduta MG 1913 2 4.

9. Avverbio e aggettivo qualificativo semplice (attributo) + sostantivo (parola determinata): catetere semirigido MG 1913 2 3.

10. Genitivo del sostantivo (attributo) + sostantivo (parola determinata) + preposizione + genitivo del sostantivo (attributo): emorragia di sangue da un mioma MG 1913 1 16.

Nella lingua lituana contemporanea l’ordine degli attributi si dispone di norma così: attributo concordato + attributo non concordato + parola determinata (Gaivenis 1963: 64). Nell’articolo in esame compaiono termini composti trisillabici i cui elementi sono disposti in ordine inverso, cioè in modo non caratteristico del lituano standard contemporaneo. Si è verificato un caso in cui la parola determinata si inserisce tra l’attributo concordato e quello non concordato (lesione bromica della pelle MG 1913 1 17), in cui l’attributo non concordato precede quello concordato (manifestazioni reumatiche della pelle MG 1913 2 22) e in cui la parola determinata precede il gruppo attributivo (iperplasia della tonsilla nasofaringea MG 1913 1 8).

CONCLUSIONI

Gli articoli e gli articoletti originali e tradotti di ambito medico, nonché altro materiale teorico e pratico connesso a tale ambito, pubblicati nella prima rivista scientifica medica avviata in Lituania nel 1913, sono preziosi non soltanto per gli specialisti medici di oggi e per i ricercatori della storia di questa scienza, ma sono indubbiamente importanti anche in quanto documento linguistico e terminologico dell’inizio del XX secolo, che integra il Lietuvių kalbos žodyną con nuovi

172

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo

dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

significati delle parole, amplia i confini semantici di alcune parole lituane e mostra l’evoluzione della terminologia medica lituana.

I medici, autori degli articoli della rivista Medicinos ir gamtos, scrivendo gli articoli o traducendoli da altre lingue avvertivano indubbiamente la carenza di termini medici lituani. Pertanto, per denominare concetti medici specifici, inizialmente ricorrevano a parole semplici della lingua viva, attribuendo loro significati medici.

I termini medici composti da due e tre parole, con componenti di origine lituana o mista, costituiscono il 38% di tutti i termini medici della rivista. La maggior parte dei termini composti è costituita da sintagmi di due componenti. Prevalgono i sintagmi con determinante retto espresso dal genitivo singolare o plurale. Il determinante retto è espresso molto più raramente con altri casi o con casi preceduti da preposizioni. I sintagmi con determinante concordato sono quasi la metà. Il determinante concordato è espresso per lo più da aggettivi in -inis derivati da nomi primitivi e derivati (suffissati e prefissati), e in misura minore da aggettivi qualificativi semplici, pronominali e derivati. Sono pressoché assenti i determinanti costituiti da participi attivi e passivi semplici o pronominali. I sintagmi con determinante giustapposto sono assai meno frequenti di quelli con determinante retto o concordato.

La forma grammaticale dei primi e dei secondi determinanti (sintagmi attributivi) nei sintagmi di tre componenti è molto varia. Le configurazioni grammaticali più frequenti sono: un sintagma al genitivo formato da due nomi (determinante) + un nome (testa), un aggettivo con il suffisso -inis e un genitivo nominale (determinante) + un nome (testa). I sintagmi tricomponenti con altre forme grammaticali sono isolati. Nei termini composti tricomponenti, i determinanti specifici di alcuni formano sintagmi distinti di concordanza e reggenza, mentre quelli di altri non lo fanno. I due tipi di determinanti sono attestati in pari numero.

Per quanto riguarda l’origine, prevalgono i sintagmi di due parole con componenti di origine lituana. I sintagmi con componenti di origine mista sono quasi la metà in meno tra i termini composti di questo tipo. La situazione è alquanto diversa per i termini di tre parole: in questo caso i sintagmi con componenti di origine lituana e mista sono quasi in pari numero.

FONTI PRINCIPALI

MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (maggio–giugno). Vilnius.

MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (luglio–settembre). Vilnius.

Terminologija | 2014 | 21

173

FONTI AUSILIARIE

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47.

Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72.

Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120.

Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89.

Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE

The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute.

Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer.

The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance

174

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations.

There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not.

In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse).

The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine.

Gauta 2014-05-27

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

175