160 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
Pi mojo lie u iško medicinos mokslo
žu nalo d ižodžiai i ižodžiai
sudė iniai e minai
Medicinos i gam os 100-mečiui
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, e minologija, medicinos mokslo žu nalas, medicinos e minas,
sudė inis e minas
ĮVADINĖS PASTABOS
Pe nai suėjo lygiai 100 me ų, kai p ie Lie u ių mokslo d augijos įs eig-
os Gydy ojų i ais ininkų sekcijos na ių gydy ojų i ais ininkų inicia-
y a p adė as leis i pi masis Lie u os medicinos, e e ina ijos, a macijos
i gam os mokslų žu nalas Medicina i gam a1.
Lie u iškosios medicinos pe iodikos iš akas i aidą Lie u oje iki XX a.
ečiojo dešim mečio y inėjusi Sil ija S akulienė y a pas ebėjusi, kad
„lie u iškos spaudos puslapiuose nuola kel os min ys apie engimą im o
mokslinio leidinio, g ildenančio medicinos i gam os mokslų p oblemas.
Į laik aščių diskusijas i polemiką įsi aukė ak y iausi Lie u os gydy ojai
i isuomenės eikėjai. 1912 m. lapk i į Lie u os žiniose pasi odė k eipi-
masis į Lie u os medikus, e e ina ijos da buo ojus, a macininkus i gam-
ininkus: „Gy enimas eina į p iekį <...> pagaliau a ėjo laikas nubus i i
mums, lie u ių medikams, e e ina ams, a maceu ams i gam ininkams!
Galime su a ky i sani a iją i p o esijos gy enimo dalis įs eigę laik aš į.
Jau kelin i me ai ke inamas leis i oks laik aš is; kelin i me ai s a s omas
as klausimas, be ligšiol nebu o nusp ęs a2“ (ci . pagal S akulienė 2001:
226–227). Gydy ojai Jonas Basana ičius, And ius Domaše ičius, S asys
1 Apie šio žu nalo pasi odymo iš akas, sanda ą, u inį, ema iką i p oblema iką bei lie u iškus ienažo-
džius medicinos e minus i jų aišką bei san ykį su daba ine medicinos mokslo e minija ašy a
2013 m. Te minologijos žu nalo 20 n . išspausdin ame s aipsnyje „Pi masis Lie u os medicinos mokslo
žu nalas i lie u iškoji medicinos e minija“. Šiame s aipsnyje ęsiama žu nalo medicinos e minų anali-
zė – šiuoka nag inėjami d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai medicinos e minai.
2 Į lie u ių medikus, e e ino ius, a maceu us i gam ininkus. – Lie u os žinios, 1912, lapk . 24, p. 4.
161Te minologija | 2014 | 21
Ma ulai is, Jonas Šlapelis, An anas Vileišis i A. Laumianskis suda ė bū-
simo žu nalo edakcinį komi e ą. Pi masis lie u iško medicinos mokslo
žu nalo Medicina i gam a „nedidelio 3,5x21 cm o ma o, kuklios iš aiz-
dos, 24 puslapių apim ies“ nume is dienos š iesą iš ydo 1913 m. (S aku-
lienė 2001: 227).
P imin ina, kad pi majame nume yje daugiausia ašoma medicinos moks-
lo klausimais. Nume io b anduolį suda o au o iniai gydy ojų Pe o A i-
žonio, A. Laumianskio i A. Domaše ičiaus o almologijos, ginekologijos
i akuše ijos s i ies s aipsniai. Nemažai ašė žu nalo leidėjas i edak o ius,
žymus lie u ių isuomenės eikėjas gydy ojas S. Ma ulai is – paskelb i jo
s aipsniai apie ais inį gydymą, umpos populia inamųjų medicinos kny-
gelių ano acijos. Tačiau s a biausias i eikšmingiausias, pelny ai į a dy as
kaip „pi masis lie u ių kalba išspausdin as p obleminis“ s aipsnis y a
„Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minolo-
gija“, „ku iame a gumen uojamas ana omijos, iziologijos, chemijos i
ki ų mokslo šakų suno min os e minijos bū inumas“ i pab ėžiama ai,
kad „moksliniuose s aipsniuose jau bū ina a o i ikslius e minus“ (S a-
kulienė 2001: 228). Iš ak y esnių žu nalo au o ių eikė ų paminė i gydy-
ojus J. Basana ičių i Juozą Bagdana ičių. Sky elyje „P ak ikos pa a imai“
bend ada bia o J. Basana ičius – išspausdin i jo iš okiečių kalbos e s i
pa a imai, kaip gydy is nuo kai ku ių ligų a negala imų i k . J. Bagda-
na ičius an ojo nume io s aipsnelyje „Iš medicinos e minologijos“ pa-
eikė pluoš ą liaudinių medicinos e minų, išgi s ų jam bep ak ikuojan
Duse ų apyga doje, su jų eikšmėmis a kiek pla esniais eikšmių paaiški-
nimais – azėmis, ku iose e minas a ojamas, p ie kai ku ių p i ašė
lo yniškus a i ikmenis. Š ai kele as pa yzdžių: „ alinys – juos a – ku ia
mažus aikus ynioja, bin as; auglė auga an aikų močios, auglė – neo-
plasma; dičius (an kak os) – a he oma; suga gažėjo – bu o o is (žaizda),
daba pasida ė suga gažėjimas, ga gažis – cica ix?; plaš alunkis – užeina
plaš alunkis, auko kojas (cydopo n)“ (MG 1913 2 13). Be o, abiejuose
žu nalo nume iuose bu o skelbiama o iginali medicinos p ak ikos i eo-
ijos medžiaga, pa eik a daug į ai ių ligų gydymo a ejų i k . (S akulie-
nė 2001: 228).
Tačiau žu nalas ėjo neilgai – pasi odžius ik d iem nume iams jo leidi-
mas nu ūko. Apie žu nalo žlugimo p iežas is S. S akulienė ašė: „No s
leidinys eikė daug ilčių i bu o subu as pajėgus au o ių kolek y as,
ačiau ėliau nesulaukė pla esnio medikų palaikymo. Ne ėmė jo i als-
162 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
ybė. Kaip ėliau ašė a macijos a s o ai „Lie u os žiniose“ i ki uose
laik aščiuose, ik nedaugelis medikų i a macininkų žu nalą skai ė i juo
domėjosi. Nepa yko su ieny i medikų, gam ininkų i a macininkų. Visi
di bo sky ium. Šis susiskaidymas s abdė olesnį žu nalo leidimą. S. Ma-
ulai is jau ėliau, 1914 m. ykusiame LMD su ažia ime p asi a ė, kad
pinigų leidybai da pakako, užsimokėjusių p enume a o ių bu o 50, pa-
jamų už žu nalą gau a 217 ub., išlaidos suda ė 128 ub. i ne liko 89 ub.,
ačiau nebu o ašančiųjų3. I ši aplinkybė bu o bene s a biausia, nulėmu-
si šio aip eikalingo p o esinei medikų bend uomenei leidinio likimą“
(S akulienė 2001: 228).
S aipsnio objek ą suda o Medicinos i gam os žu nale gydy ojų a o i
198 d ižodžiai i 52 ižodžiai sudė iniai medicinos e minai4. Te minai
ap a iami a siž elgian į pag indinių i šalu inių dėmenų sin aksinius san-
ykius i pažyminiu einančių dėmenų kilmę bei g ama inę aišką. No ima
išsiaiškin i d ižodžių i ižodžių sudė inių e minų sanda os ypa umus,
nus a y i y aujančius kalbamųjų e minų dėmenų sin aksinius yšius, ų
dėmenų kilmę i g ama inės aiškos polinkius.
1. DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ TERMINŲ SANDARA
Kaip žinoma, e minas są oką ne ik į a dija, be ka u i išski ia ją iš
ki ų a po. Taigi, be nomina y inės (į a dijamosios) unkcijos, e minams
būdinga da i dis ink y inė (išski iamoji) unkcija, ku ią sudė iniuose e -
minuose pap as ai a lieka būd a džiai (Gai enis 1967: 71). Ti iamajame
medicinos mokslo žu nale daugiausia as a iš d iejų i ijų dėmenų suda-
y ų e minų5, ku ie ski s omi keliais a ž ilgiais (ž . „Į adines pas abas“).
Didžioji pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo sudė inių e minų
dalis enka iš d iejų dėmenų sudė iems e minams, į a dijan iems į ai ias
ūšines medicinos są okas (198 e minai). Kaip pažymi Kazimie as Gai e-
nis, d ižodžiai e minai nuo ki ų žodžių junginių ski iasi uo, kad komu-
nika y inę unkciją gali a lik i isiškai sa a ankiškai (Gai enis 1975: 60).
3 Lie u ių mokslo d augijos su ažia imas Vilniuje. – Lie u os žinios, 1914, bi ž. 25, p. 1.
4 Ap a iami e minai su g ynai lie u iškos i miš ios kilmės (lie u iškais, hib idiniais a skolin ais) suda o-
maisiais dėmenimis.
5 Te minų, u inčių daugiau nei is suda omuosius dėmenis, pasi aikė palygin i nedaug. Ne ienu
a ž ilgiu jie y a p oblemiški. Kai ku ių iš jų e mininės ibos nelabai aiškios, p z., idu inės ausies i
bubinėlio slogos, a ba jie labiau panėši į ap ašomuosius žodžių junginius, p z., gimdymo akų up ū os
ske sąja pozicija gimdan . Taigi dėl šių p iežasčių nuo kalbamų sudė inių e minų a si ibojama.
163Te minologija | 2014 | 21
Pagal pag indinio i šalu inių dėmenų sin aksinius san ykius d ižodžiai
e minai ski s omi į is g upes: de inamojo pažyminio, a ba a ibu y inius
(Gai enis 1968: 110), aldomojo pažyminio i šliejamojo pažyminio jun-
ginius (Gai enis 1975: 61).
1.1. De inamojo pažyminio junginiai (68 e minai). Šios ūšies
junginiai pi miausia ski s omi pagal juos suda ančių dėmenų kilmę į jun-
ginius su lie u iškos kilmės dėmenimis i į junginius su miš ios kilmės
dėmenimis.
1.1.1. Junginiai su lie u iškos kilmės dėmenimis (40 e -
minų). Jų pag indiniai i šalu iniai dėmenys y a lie u iškos kilmės. De i-
namasis pažyminys eiškiamas į ai iais būd a džiais:
1. P iesagos -inis būd a džiais. Da ybos a ž ilgiu y auja ediniai, pa-
da y i iš daik a a džių: a) pi minių (neiš es inių) d iskiemenių: d uskinė
(: d uska) ūgš is MG 1913 2 8, makš inė (: makš is) dalis MG 1913 2 3,
naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, aumeninė (: aumuo) ple elė
MG 1913 2 4, ais inės (: ais as) žolės MG 1913 2 24, b) iš es inių: b1) p ie-
saginių: daba iniai (: daba is) gydy ojai MG 1913 2 15, ūgš elinė (: ūgš e-
lė) d uska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11,
plg. adius – 1. s ipinkaulis MedŽ, jung inė (: jung is) a žala MG 1913 2 11,
plg. p ocessus a icula is in e io – (slanks elio) apa inė sąna inė a auga, p o-
cessus a icula is supe io – (slanks elio) i šu inė sąna inė a auga MedŽ,
b2) p iešdėlinių: pašaliniai (: pašalys) apsi eiškimai MG 1913 2 3.
A ski ai eikė ų paminė i po a junginių, ku iuos suda ančių pag indinių
i šalu inių dėmenų a ka ski iasi nuo daba inėje bend inėje lie u ių kal-
boje įp as os šių dėmenų a kos: žio kaulis apa inis (: apačia) MG 1913 2 11,
plg. mandibula – apa inis žandikaulis MedŽ, žio kaulis i šu inis6 (: i šus)
MG 1913 2 11, plg. maxilla – i šu inis žandikaulis MedŽ.
Po a edinių emiasi būd a džiais: a) pap as aisiais (neiš es iniais): ske -
sinė (: ske sas) a žala MG 1913 2 11, plg. p ocessus ans e sus – (slanks-
elio) ske sinė a auga MedŽ, i b) iš es iniais: pogli inė7 (: pogli is) ple elė
MG 1913 2 4.
6 Šiame edinyje p iesaga -inis ka u su o man u-u - suda o sudė inę p iesagą -u inis (Kniūkš a 1976: 47).
7 Daba inės bend inės lie u ių kalbos a ž ilgiu pogli inis y a ne aisyklingos da ybos žodis, nes p iesagos
-inis ediniai neda omi iš būd a džių su p iešdėliu po- (Kniūkš a 1976: 28).
164 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
D ejopai galima ak uo i p iesagos -inis edinį gli inė. Jo pama iniu
žodžiu galima laiky i i daik a a dį gli is, -ė, i būd a dį gli us, -i.
2. Pap as aisiais būd a džiais: bend i ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė
anka MG 1913 2 4, dešinys inks as MG 1913 2 8, dešinys šonas MG 1913
1 18, didelės sopės MG 1913 2 6, dideli gumbai MG 1913 1 13, gausūs
mėnesiniai MG 1913 1 14, kai ys skliau as MG 1913 1 13, kai ys šonas
MG 1913 1 18, ka š as anduo MG 1913 2 20, sausas kosulys MG 1913
1 10, skys a iš auka MG 1913 2 21.
3. Į a džiuo iniais būd a džiais: dešinysis skliaus as8 MG 1913 2 6, gai-
les ingosios sese ys MG 1913 1 6, kai ioji kojelė MG 1913 2 4, kai ioji
ankelė MG 1913 2 4, kai ysis pe ys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis
MG 1913 1 6, pap as oji d uska MG 1913 1 17, pi moji pagalba MG 1913
2 16.
4. Iš es iniais būd a džiais: liguos i apsi eiškimai MG 1913 1 10, nedi-
delis k auja imas MG 1913 2 3.
Ras i ke u i d ižodžiai e minai, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas
daly iais:
1. Pap as aisiais ne eikiamosios ūšies daly iais: neišgydomi ligoniai
MG 1913 2 17, neišgydomos ligos MG 1913 2 19.
2. Į a džiuo iniais ne eikiamosios ūšies daly iais: ge iamasis anduo
MG 1913 2 15, limpamosios ligos MG 1913 2 24.
1.1.2. Junginiai su miš ios kilmės dėmenimis (28 e -
minai). Kilmės a ž ilgiu jų dėmenys y a ski ingi, . y. g ynai lie u iški,
hib idiniai a ba skolin i. Galima išski i okias dažniausiai pasi aikančias jų
kon igū acijas9: lie u iškas pažyminys + skolin as pažymimasis žodis, hib i-
dinis pažyminys + lie u iškas pažymimasis žodis, hib idinis pažyminys +
skolin as pažymimasis žodis, skolin as pažyminys + lie u iškas pažymimasis
žodis. Šių junginių šalu iniai dėmenys eiškiami į ai iais būd a džiais:
1. P iesagos -inis būd a džiais, ku ie dažniausiai pada y i iš daik a a džių:
a) pi minių (neiš es inių), dažniausiai d iskiemenių: pil inės (: pil as) ek-
s i pacijos MG 1913 2 3, sis olinis (: sis olė) ūžimas MG 1913 1 13, s ikli-
nis (: s iklas) pe kola o ius MG 1913 2 21, ie inė (: ie a) anes ezija MG 1913
2 19, b) iš es inių: b1) p iesaginių: anas ezinis (: anes ezija) skys imas MG
8 Čia skliaus as a ojamas „skliau o“ eikšme, da ž . e miną gimdymo akų skliaus as MG 1913 2 4. LKŽe
1 skliaus as 3. ž . 1 skliau as 2. „kas lenk os, gaub os o mos“. Beje, žu nale a ojamas i skliau as, ž . e -
miną kai ys skliau as MG 1913 1 13.
9 Te miną kon igū acija sa o s aipsniuose apie sudė inius e minus a ojo K. Gai enis.

165Te minologija | 2014 | 21
1913 2 19, sani a inė (: sani a ija) s a is ika MG 1913 2 15, sani a iniai
(: sani a ija) įs a ymai MG 1913 2 16. Taigi jau XX a. p . iš yškėjęs būd-
a džių da ybos iš a p au inių daik a a džių dėsningumas – o man o
-ij- p aleidimas – ėliau įsi i ino i išliko daba inėje bend inėje kalbo-
je (ž . DLKG 2006: 210).
Keli p iesagos -inis ediniai pada y i iš būd a džių: a) pap as ųjų: aps-
k i inė (: apsk i as) analgezija MG 1913 2 19, p i a iniai (: p i a us) ligon-
bučiai MG 1913 2 6, b) sudu inių: b omolkaliniai10 (: b omas, kalis) p e-
pa a ai MG 1913 1 17. Pas a ojo edinio abu dėmenys – pag indinis i
šalu inis (p iklausomasis) – y a daik a a džiai.
2. Pap as aisiais būd a džiais: abelnas s o is MG 1913 1 13, abelnas
užsik ė imas MG 1913 1 15, objek y is s o is MG 1913 1 15, g ynas spi-
i as MG 1913 2 2, leng as s oma i is MG 1913 1 18, skys as eks ak as
MG 1913 2 21, subjek y is s o is MG 1913 1 13, šal i komp esai
MG 1913 1 23.
3. Iš es iniais būd a džiais: didesnės dozos MG 1913 2 21, mijomuo as
gumbas MG 1913 2 3, mijomuo os ligonės MG 1913 2 3, pa alogiškas
p ocesas MG 1913 1 9, pa ologiškos pe mainos MG 1913 1 11.
4. Į a džiuo iniais būd a džiais: aš usis b omizmas MG 1913 1 16, p ak-
iškoji medicina MG 1913 2 7, ske soji pozicija MG 1913 2 4.
Ras a po a d ižodžių e minų, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas
daly iais:
1. Pap as uoju eikiamosios ūšies daly iu: įsisenėjusi obs ipacija
MG 1913 2 21.
2. Pap as uoju ne eikiamosios ūšies daly iu: des ilino as anduo
MG 1913 2 21.
1.2. Valdomojo pažyminio junginiai (128 e minai). No s K. Gai enis
y a pažymėjęs, kad „ aldomojo pažyminio sudė iniai e minai isose e -
minologinėse sis emose es i e esni i ne okie aiškūs, kaip de inamojo
pažyminio sudė iniai e minai“ (Gai enis 1975: 62), ačiau, kaip odo i-
iamo medicinos mokslo žu nalo duomenys, šios ūšies pažyminio jungi-
10 Te minas pa a o as S. Ma ulaičio s aipsnyje „Nuoma io (epilepsijos) gydymas b omu“, ku iame ašoma
apie nuoma io gydymą b omu i jo p epa a ais. B omolkalinis galė ų bū i pa ies au o iaus iš d iejų daik-
a a džių – cheminių elemen ų b omas i kalis – sudu s y as žodis. An uoju dū inio sandu eina aplie u-
in as a abiškas kalio pa adinimas, plg. kalis [a ab. alqalij – po ašas] (TŽŽ 2013: 383). Daba inis šio p e-
pa a o pa adinimas – kalio b omidas (KB ) (ChemŽ 2003: 206).
166 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
nių, palygin i su de inamojo pažyminio junginiais, y a gausiausia. Jų ga-
lima išski i d i g upes – aldomuosius linksninius junginius i aldomuo-
sius p ielinksninius junginius. Šių g upių iduje pagal dėmenų kilmę da
ski iami junginiai su lie u iškos kilmės dėmenimis i junginiai su miš ios
kilmės dėmenimis.
1.2.1. Valdomieji linksniniai junginiai (123 e minai).
1.2.1.1. Junginiai su lie u iškos kilmės dėmenimis (77 e minai).
Šių junginių abu dėmenys y a lie u iškos kilmės, o šalu inis dėmuo eiš-
kiamas:
1. Vienaskai os kilmininku: akies jau umas MG 1913 1 22, akies kam-
pas MG 1913 2 13, an iešio11 (?) kaulelis – os me aca pi MG 1913 2 11,
plg. me aca pus – delnas, plaš akos idu inė dalis MedŽ, gal os kaušas –
c anium MG 1913 2 11, plg. c anium – kaukolė MedŽ, gal os sopėjimas
MG 1913 1 13, gimdymo akai MG 1913 2 6, gimdymo a ai MG 1913
2 13, gi dėjimo nusilpnėjimas MG 1913 1 10, gomu io kaulas – os pala inum
MG 1913 2 11, plg. os pala inum – gomu ikaulis MedŽ, g omulia imo
sugedimai MG 1913 1 17, gumbo dykuma MG 1913 2 3, gumbo na ikai
MG 1913 2 3, gumbo sienelė MG 1913 2 4, gumbo skylė MG 1913 2 3,
kak os kaulas – os on is MG 1913 2 11, plg. os on ale – kak ikaulis
MedŽ, ke e os a žala – p ocesus spinalis MG 1913 2 11, plg. p ocessus
spinosus – (slanks elio) ke e inė a auga MedŽ, k aujo plūdimai MG 1913
2 3 / k aujo plūdimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / k aujo plūdymas
MG 1913 2 14, k aujo pos o is (zas oj) MG 1913 1 9, plg. s asis – s azė,
sąs o is, застой MedŽ, k ū inės gu bas – ho ax MG 1913 2 11, plg. ho-
ax – k ū inės ląs a MedŽ, kūno į aisos MG 1913 1 10, kūno la inimas
MG 1913 2 18, kūno s a umas MG 1913 1 16, makš ies dalis MG 1913
1 13, mo ynėlės dykuma MG 1913 1 13, mo ynėlės na ikas MG 1913 1 13,
nosies glei ės MG 1913 1 8, nosies k iauklės (conchae) MG 1913 1 8, plg.
concha, ae – k iauklė MedŽ, nuga kaulio kaulelis – e eb a MG 1913 2 11,
plg. e eb a – slanks elis MedŽ, nuoma io p iepuoliai MG 1913 1 16,
nusinuodijimo ženklai MG 1913 2 19, pakaušio kaulas – os occipi ale
MG 1913 2 11, plg. os occipi ale – pakauškaulis MedŽ, pa ie o gydy ojas
MG 1913 2 6, pil elio skaudėjimas MG 1913 1 23, pil o išpu imas MG 1913
2 5, pil o plė ė MG 1913 2 4, pil o sienelės MG 1913 1 18, pil o idu iai
11 Žodis an iešis LKŽe medicinine eikšme ne iksuo as, plg. an iešis 1. „papuošalas, nešiojamas an ankos
iešo“. 2. „dėl šilumos an ankos iešų nešiojamas megz inis užmo as“.
167Te minologija | 2014 | 21
MG 1913 2 4, pil o idus MG 1913 2 5, ankos nuga a MG 1913 2 6,
iešo kaulelis – os ca pi MG 1913 2 11, plg. ossa ca pi – iešakauliai MedŽ,
smilkinio kaulas – os empo ale MG 1913 2 11, plg. os empo ale – smil-
kinkaulis MedŽ, ši dies apsi eiškimai MG 1913 1 15, ši dies bukumas
MG 1913 1 15, ši dies dunksėjimas MG 1913 1 13, ši dies dunks e ėjimas
MG 1913 1 13, ši dies ligos MG 1913 1 19, ši dies plakimai MG 1913
1 12 / ši dies plakimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, ši dies ibos MG 1913
1 13, ši dies silpnumas MG 1913 1 16, ši dies ais ai MG 1913 1 15, šla-
pumo pūslė MG 1913 2 8, šlapumo ūgš is MG 1913 2 7, užkulnio kaulas –
os calcanei MG 1913 2 12, plg. calcaneus – kulnakaulis MedŽ, aiko ap-
sukimas MG 1913 2 5, aiko gal elė MG 1913 2 7, aiko išėmimas MG 1913
2 7, aiko pil elis MG 1913 2 4, algio g omulia imas MG 1913 1 17,
MG 1913 2 9, algio malimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, algio i i-
nimas MG 1913 2 9, algio i škinimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9,
i šugal io kaulas – os pa ie ale MG 1913 2 11, plg. os pa ie ale – momen-
kaulis MedŽ.
2. Daugiskai os kilmininku: akių ligoniai MG 1913 1 4, apsk ičių ligon-
bučiai MG 1913 1 6, ausų pe pū inėjimai MG 1913 1 10, mo e ų ligos
MG 1913 1 12, niežų gy ūnėliai (sa cop es scabiei) MG 1913 2 22, plg.
Sa cop es scabiei – niežų e kė MedŽ, plaučių džio a MG 1913 1 21, MG 1913
2 17, aikų ligos MG 1913 2 7, aikų močia MG 1913 2 6, idu ių palei-
dimas MG 1913 2 20, idu ių sugedimas MG 1913 1 17, ža nų kilpos
MG 1913 2 4, žemie ijų gydy ojai MG 1913 2 15.
3. Daugiskai os ie ininku: na ikas idu iuose MG 1913 1 14.
Ta p junginių su lie u iškos kilmės dėmenimis pasi aikė du junginiai,
ku ių pag indinis dėmuo eina p ieš šalu inį dėmenį: išpu imas pil o MG
1913 2 5 i pėdsakai k aujo MG 1913 2 3.
1.2.1.2. Junginiai su miš ios kilmės dėmenimis (46 e minai). Kil-
mės a ž ilgiu šiuos junginius suda an ys dėmenys nė a okie į ai ūs kaip
de inamojo pažyminio junginių su lie u iškos kilmės dėmenimis. Daž-
niausiai pag indiniais i šalu iniais okių junginių dėmenimis eina lie u-
iški a ba skolin i žodžiai: skolin as pažyminys + lie u iškas pažymimasis
žodis i lie u iškas pažyminys + skolin as pažymimasis žodis. Da pasi ai-
kė po ieną junginį, ku ių kon igū acijos – skolin as pažyminys + hib i-
dinis pažymimasis žodis i hib idinis pažyminys + lie u iškas pažymima-
sis žodis. Kalbamų junginių šalu iniai dėmenys eiškiami:
168 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
1. Vienaskai os kilmininku: b omo gydymas MG 1913 1 17, cinko epalas
MG 1913 1 23, Eus acho iūbelės MG 1913 1 9, gydy ojo labo a o ija
MG 1913 2 15, gi dėjimo o ganas MG 1913 1 9, jodgallicino smil elės
MG 1913 1 23, konjunk y os pa i šiai MG 1913 1 23, konjunk y os užde-
gimas MG 1913 1 23, K edės būdas MG 1913 2 6, kūno o ganai MG 1913
2 16, kup oci olio epalas MG 1913 1 23, Kusko eid odis MG 1913 2 3,
liaudies medicina MG 1913 2 14, ligos is o ija MG 1913 2 4, ly ies cen ai
MG 1913 1 12, makš ies amponacija MG 1913 2 3, medicinos pagalba
MG 1913 2 16, mo ynėlės mijomos MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, nosies
enos MG 1913 1 9, no okaino miešimas MG 1913 2 19, ope acijos ilgumas
MG 1913 2 19, ope acijos sunkumas MG 1913 2 19, penio gal elė MG 1913
2 8, penio skylė MG 1913 2 8, placen os išėmimas MG 1913 2 7, Reko do
š i kš elis MG 1913 2 19, Sena os lapeliai MG 1913 2 20, spi i o įči škimai
MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / spi i o įči škimas MG 1913 1 14, MG 1913
2 3, šlapumo kanolas MG 1913 2 8, šp ico spaudimas MG 1913 2 3.
2. Daugiskai os kilmininku: adenoidų augimai MG 1913 1 9, a abų ais-
y ojas MG 1913 2 20, epidemijų „lizdai“ MG 1913 15, epilep ikų gydykla
MG 1913 1 16, įči škimų echnika MG 1913 2 2, ligų s a is ika MG 1913
2 15, mokyklų higijena MG 1913 2 18 / mokyklų hygijena MG 1913 2 16,
smegenų sinai MG 1913 1 9, achomo ųjų ligonbu is MG 1913 1 6, aikų
higijena MG 1913 2 18.
3. Daugiskai os naudininku: ambula o ija suaugusiems MG 1913 2 17, sa-
na o ija suaugusiems MG 1913 2 17, sana o ijos aikams MG 1913 2 17.
4. Vienaskai os įnagininku: gydymas b omu MG 1913 1 17, gydymas
spi i u MG 1913 2 3.
5. Vienaskai os ie ininku: pulsacija kakle MG 1913 1 13.
1.2.2. Valdomieji p ielinksniniai junginiai (5 e minai).
Šių d ižodžių junginių dėmenys y a ne ienodos kilmės, . y. pag indinis
a ba šalu inis dėmuo y a g ynai lie u iškas, hib idinis a ba skolin as. Jų
šalu iniai dėmenys – aldomieji pažyminiai – eiškiami linksniais su p ie-
linksniais.
1.2.2.1. Junginiai su lie u iškos kilmės dėmenimis (4 e minai). Ras-
a junginių su p ielinksniais į, iš i pe : įėjimas į kose ę (adi us ad la yngem)
MG 1913 1 9, plg. adi us la yngis – ge klų įeiga MedŽ, iš aukos iš žolių
MG 1913 1 17, sunka iš žaizdos MG 1913 2 5, dūsa imas pe nosį MG
1913 1 18.
175Te minologija | 2014 | 21
idu ių ligų specijalis as (specialis o gas oen e ological diseases), adjec i e wi h he
su ix -inis + noun in geni i e (a ibu e) + noun (de e mined), o ins ance i šu iniai
dūsa imo akai “ i šu iniai k ėpa imo akai” (uppe pa o espi a o y sys em). The e
a e a ew soli a y examples o h ee-wo d combina ions which ha e o he g amma ical
exp essions han he wo p e iously men ioned con igu a ions.
The e is almos he same numbe o cases whe e a ibu es o h ee-wo d e ms
make a sepa a e wo d-combina ion and whe e hey do no .
In espec o o igin, wo-wo d e ms wi h elemen s o Li huanian o igin p e ail, o
ins ance gomu io kaulas “gomu ikaulis” (pala ine bone), ske sinė a žala “(slanks elio)
ske sinė a auga” ( ans e se p ocess). The e a e hal as many wo-wo d e ms wi h
mixed o igin elemen s, o ins ance konjunk y os uždegimas (conjunc i i is), ie inė
anes ezija (local anes he ics). The e is almos he same numbe o h ee-wo d e ms
consis ing o elemen s o Li huanian o igin and h ee-wo d e ms consis ing o mixed
o igin elemen s, o ins ance Eus acho ūbelės slogos “[ausies] imi o [Eus achijaus
amzdžio] glei inės uždegimai” (Eus achian ube in lama ion), sėdamosios ža nos
išlėkimas “išangės išk i imas” ( ec al p olapse).
The i s Li huanian medical jou nal is aluable no only o specialis s o medicine
and esea che s o he his o y o medicine, bu i is also impo an as a linguis ic and
e minological documen o he beginning o he 20 h cen u y. I supplemen s
Lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o he Li huanian Language) wi h new meanings
o wo ds, ex ends he seman ic bounda ies o some Li huanian wo ds and shows he
de elopmen o Li huanian e minology o medicine.
Gau a 2014-05-27
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]