المصطلحات المركبة الطبية المؤلفة من كلمتين وثلاث كلمات في أول مجلة علمية طبية ليتوانية

للذكرى المئوية للطب والطبيعة المئوية

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: الطب، علم المصطلحات، مجلة العلوم الطبية، مصطلح طبي، مصطلح مركب

ملاحظات تمهيدية

في العام الماضي مرّت مئة سنة بالضبط على بدء إصدار أول مجلة في ليتوانيا للطب والطب البيطري والصيدلة والعلوم الطبيعية، وذلك بمبادرة من الأطباء والصيادلة الأعضاء في قسم الأطباء والصيادلة الذي أُنشئ لدى الجمعية العلمية الليتوانية، تحت اسم الطب والطبيعة¹.

لاحظت سيلفيا ستاكولييني، التي بحثت في بدايات الدوريات الطبية الليتوانية وتطورها في ليتوانيا حتى العقد الثالث من القرن العشرين، أن «الصفحات الليتوانية المطبوعة دعت باستمرار إلى إصدار مطبوعة علمية جادة تتناول قضايا الطب والعلوم الطبيعية. وقد انخرط أنشط الأطباء الليتوانيين والشخصيات العامة في النقاشات والسجالات التي دارت في الصحف. وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1912، ظهر في صحيفة أخبار ليتوانيا نداء موجّه إلى الأطباء والعاملين في الطب البيطري والصيادلة وعلماء الطبيعة في ليتوانيا: «الحياة تمضي قدمًا <...> وقد حان أخيرًا الوقت لكي يستيقظ الأطباء والبيطريون والصيادلة وعلماء الطبيعة الليتوانيون! نستطيع تنظيم شؤون الصحة العامة والحياة المهنية بإنشاء صحيفة. وقد ظل إصدار صحيفة كهذه مطروحًا منذ عدة أعوام؛ وظلت المسألة قيد البحث منذ عدة أعوام، لكن لم يُتخذ قرار حتى الآن²» (نقلًا عن Stakulienė 2001: 226–227). الأطباء يوناس باساناڤيتشيوس، أندريوس دوماشيفيتشيوس، ستاسيس

¹ وقد كُتب في عام 2013 عن بدايات ظهور هذه المجلة وبنيتها ومحتواها وموضوعاتها وإشكالياتها، وكذلك عن المصطلحات الطبية الليتوانية المؤلفة من كلمة واحدة، وصيغ تعبيرها وصلتها بالمصطلحات العلمية الطبية المعاصرة، في المقال المنشور في العدد 20 من مجلة علم المصطلحات، بعنوان «أول مجلة علمية طبية في ليتوانيا والمصطلحات الطبية الليتوانية». وتواصل هذه المقالة تحليل المصطلحات الطبية في المجلة، وتتناول هذه المرة المصطلحات الطبية المركبة المؤلفة من كلمتين وثلاث كلمات.

² Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4.

160

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

شكّل ماتولايتيس ويوناس شلابيليس وأنتاناس فيليشيش وأ. لاوميانسكيس اللجنة التحريرية للمجلة المرتقبة. وقد صدر في عام 1913 العدد الأول من مجلة الطب والعلوم الطبيعية Medicina ir gamta، وهي أول مجلة ليتوانية للعلوم الطبية، في «حجم صغير 3.5 × 21 سم، ومظهر متواضع، وفي 24 صفحة» (Stakulienė 2001: 227).

يجدر التذكير بأن العدد الأول تناول في معظمه مسائل العلوم الطبية. وتألفت نواة العدد من مقالات أصلية للأطباء بيتراس أفيزونيس، وأ. لاوميانسكيس، وأ. دوماشيفيتشيوس، تناولت طب العيون وأمراض النساء والتوليد. وكتب كثيرًا أيضًا ناشر المجلة ورئيس تحريرها، الطبيب س. ماتولايتيس، وهو شخصية بارزة في المجتمع الليتواني؛ إذ نُشرت مقالاته عن العلاج الدوائي، فضلًا عن ملخصات موجزة لكتيبات طبية تثقيفية. غير أن المقال الأهم والأكثر دلالة، والذي وُصف بحق بأنه «أول مقال إشكالي مطبوع باللغة الليتوانية»، هو «المصطلحات الليتوانية لعلم التشريح وعلم وظائف الأعضاء وعلم الأمراض والكيمياء»، «وفيه تُساق الحجج الداعية إلى ضرورة توحيد المصطلحات في علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء والكيمياء وغيرها من فروع العلوم»، كما يشدد على أن «استخدام المصطلحات الدقيقة في المقالات العلمية أصبح ضروريًا» (Stakulienė 2001: 228). ومن بين كتّاب المجلة الأكثر نشاطًا، ينبغي ذكر الطبيبين ي. باساناڤيتشيوس ويوزاس باغداناڤيتشيوس. وقد ساهم ي. باساناڤيتشيوس في باب «نصائح عملية»، فنُشرت نصائح ترجمها عن الألمانية حول كيفية معالجة بعض الأمراض أو الاعتلالات، وغيرها. وفي مقالة يوزاس باغداناڤيتشيوس المنشورة في العدد الثاني بعنوان «من المصطلحات الطبية»، أورد مجموعة من المصطلحات الطبية الشعبية التي سمعها خلال ممارسته في منطقة دوسيتوس، مع معانيها أو شروح أوسع قليلًا لها، على هيئة عبارات يُستعمل فيها المصطلح؛ كما أضاف المقابلات اللاتينية لبعضها. وفيما يلي بضعة أمثلة: «valinys – شريط يلفّون به الأطفال الصغار، ضماد؛ auglė تنمو على أمّ الأطفال، auglė – neoplasma؛ dėčius (على الجبهة) – atheroma؛ sugargažėjo – كان دُمّلًا (جرحًا)، وصار الآن sugargažėjimas، gargazis – cicatrix؟؛ plaštalunkis – يأتيه plaštalunkis، فتتشنج ساقاه (cydoporn)» (MG 1913 2 13). وإضافة إلى ذلك، نُشرت في كلا عددي المجلة مواد أصلية عن الممارسة الطبية ونظريتها، وقُدمت حالات عديدة لعلاج أمراض مختلفة، وغيرها (Stakulienė 2001: 228).

لكن المجلة لم تستمر طويلًا؛ فبعد صدور عددين فقط، توقف نشرها. وكتبت س. ستاكولييني عن أسباب إخفاق المجلة: «على الرغم من أن المنشور كان يبعث على كثير من الأمل، وأنه جمع هيئة قوية من الكتّاب، فإنه لم يحظَ لاحقًا بدعم أوسع من الأطباء. ولم تدعمه الدولة أيضًا—

Terminologija | 2014 | 21

161

—كما كتب لاحقًا ممثلو قطاع الصيدلة في صحيفة «Lietuvos žinios» وغيرها من الصحف، لم يكن يقرأ المجلة ويهتم بها سوى عدد قليل من الأطباء والصيادلة. ولم ينجحوا في توحيد الأطباء وعلماء الطبيعة والصيادلة؛ فقد عمل الجميع على نحو منفصل. وأعاق هذا التشرذم استمرار إصدار المجلة. وفي وقت لاحق، خلال اجتماع LMD المنعقد عام 1914، أشار س. ماتولايتيس إلى أن أموال النشر كانت لا تزال كافية، وأن عدد المشتركين الذين سددوا اشتراكاتهم بلغ 50، وأن إيرادات المجلة بلغت 217 روبلًا، بينما بلغت النفقات 128 روبلًا، بل بقي 89 روبلًا، لكن لم يكن هناك من يكتب³. وربما كان هذا الظرف أيضًا أهم ما حسم مصير هذا المنشور الضروري للغاية للمجتمع الطبي المهني» (Stakulienė 2001: 228).

يتألف موضوع المقال من 198 مصطلحًا طبيًا مركبًا ثنائيَّ الكلمة و52 مصطلحًا ثلاثيَّ الكلمات استخدمها الأطباء في مجلة Medicinos ir gamtos⁴. وتُناقش المصطلحات بالنظر إلى العلاقات النحوية بين المكوّنات الرئيسية والفرعية، وإلى أصل المكوّنات الوصفية وصيغتها النحوية. وتهدف الدراسة إلى استجلاء خصائص بنية المصطلحات المركبة الثنائية والثلاثية، وتحديد الروابط النحوية السائدة بين مكوّناتها، وأصل تلك المكوّنات وميولها في التعبير النحوي.

1. بنية المصطلحات المركبة ثنائية الكلمة

من المعلوم أن المصطلح لا يسمّي المفهوم فحسب، بل يميّزه أيضًا عن غيره. ولذلك، فإلى جانب الوظيفة التسموية، تتسم المصطلحات كذلك بوظيفة تمييزية، تؤديها الصفات عادةً في المصطلحات المركبة (Gaivenis 1967: 71). وقد عُثر في المجلة المدروسة للعلوم الطبية على مصطلحات مؤلفة في معظمها من مكوّنين أو ثلاثة مكوّنات⁵، وهي تُصنَّف وفق عدة معايير (انظر «ملاحظات تمهيدية»).

تتألف الغالبية العظمى من المصطلحات المركبة في أول مجلة ليتوانية للعلوم الطبية من مصطلحات ذات مكوّنين، تسمّي مفاهيم طبية نوعية متنوعة (198 مصطلحًا). وكما يشير كازيميراس غايفينيس، تختلف المصطلحات ذات الكلمتين عن سائر التراكيب اللفظية بقدرتها على أداء الوظيفة التواصلية بصورة مستقلة تمامًا (Gaivenis 1975: 60).

³ Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1.

⁴ تُناقش المصطلحات ذات المكوّنات الاشتقاقية الليتوانية الخالصة والمختلطة (الليتوانية أو الهجينة أو المقترضة).

⁵ لم يرد سوى عدد قليل نسبيًا من المصطلحات التي تضم أكثر من ثلاثة مكوّنات. وهي إشكالية من جوانب عدة. فحدود المصطلح ليست واضحة تمامًا في بعض الحالات، مثل نزلات الأذن الوسطى وطبلة الأذن، أو أن التراكيب أقرب إلى العبارات الوصفية، مثل وضعية عرضية لتمزقات قناة الولادة أثناء الوضع. ولذلك، تُستبعد هذه التراكيب من نطاق المصطلحات المركبة قيد البحث.

1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

استنادًا إلى العلاقات النحوية بين المكوّن الرئيس والمكوّنات التابعة، تُقسَّم المصطلحات الثنائية إلى ثلاث مجموعات: تراكيب النعت المطابق، أو التراكيب الوصفية (Gaivenis 1968: 110)، وتراكيب النعت المحكوم وتراكيب النعت المجاور (Gaivenis 1975: 61).

1.1. تراكيب النعت المطابق

(68 مصطلحًا). تُقسَّم هذه التراكيب أولًا، بحسب أصل مكوّناتها، إلى تراكيب ذات مكوّنات من أصل ليتواني وتراكيب ذات مكوّنات مختلطة الأصل.

1.1.1. تراكيب ذات مكوّنات من أصل ليتواني

(40 مصطلحًا). مكوّناتها الرئيسة والتابعة من أصل ليتواني. ويُعبَّر عن النعت المطابق بصفات متنوعة:

1. بصفات ذات اللاحقة -inis. ومن حيث الاشتقاق، تسود المشتقات المصوغة من الأسماء: أ) الأسماء الأصلية (غير المشتقة) ذات المقطعين: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8، makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3، naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22، raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4، vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24؛ ب) المشتقة: ب₁) ذات اللواحق: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15، rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9، spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11، قارن radius – 1. stipinkaulis MedŽ، jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11، قارن processus articularis inferior – (slankstelio) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (slankstelio) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ؛ ب₂) ذات السوابق: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3.

ينبغي أن نذكر على نحو منفصل زوجًا من التراكيب يختلف فيه ترتيب المكوّنين الرئيس والتابع عن الترتيب المألوف لهذين المكوّنين في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11، قارن mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ، žiotkaulis viršutinis⁶ (: viršus) MG 1913 2 11، قارن maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ.

يعتمد عدد من المشتقات على الصفات: أ) الصفات البسيطة (غير المشتقة): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11، قارن processus transversus – (slankstelio) skersinė atauga MedŽ، وب) الصفات المشتقة: poglitinė⁷ (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4.

⁶ في هذا المشتق، تشكّل اللاحقة -inis، بالاشتراك مع العنصر الصرفي -ut-، لاحقة مركبة هي -utinis (Kniūkšta 1976: 47).

⁷ من منظور اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة، تُعدّ poglитinis كلمةً مصوغة صياغةً اشتقاقية غير سليمة، لأن المشتقات ذات اللاحقة -inis لا تُشتق من الصفات ذات السابقة po- (Kniūkšta 1976: 28).

Terminologija | 2014 | 21

163

يمكن تحليل المشتق ذي اللاحقة –inis glitinė على نحوين. ويمكن اعتبار الاسم glitis, -ė أو الصفة glitus, -i كلمةً أساسيةً له.

2. بالصفات البسيطة: مستشفيات عامة MG 1913 2 17، اليد اليمنى MG 1913 2 4، الكلية اليمنى MG 1913 2 8، الجانب الأيمن MG 1913 1 18، قروح كبيرة MG 1913 2 6، أورام كبيرة MG 1913 1 13، حيض غزير MG 1913 1 14، القوس الأيسر MG 1913 1 13، الجانب الأيسر MG 1913 1 18، ماء ساخن MG 1913 2 20، سعال جاف MG 1913 1 10، مستخلص سائل MG 1913 2 21.

3. بالصفات ذات الصيغة الضميرية: القوس الأيمن⁸ MG 1913 2 6، الممرضات الرحيمات MG 1913 1 6، الساق اليسرى MG 1913 2 4، اليد اليسرى MG 1913 2 4، الكتف الأيسر MG 1913 2 4، الحصاة الزرقاء MG 1913 1 6، الملح العادي MG 1913 1 17، الإسعافات الأولية MG 1913 2 16.

4. بالصفات المشتقة: مظاهر مرضية MG 1913 1 10، نزيف طفيف MG 1913 2 3.

عُثر على أربعة مصطلحات ثنائية الكلمات، يُعبَّر فيها عن النعت المطابق باسم الفاعل أو المفعول:

1. بأسماء المفعول البسيطة: مرضى يتعذر شفاؤهم MG 1913 2 17، أمراض يتعذر شفاؤها MG 1913 2 19.

2. بأسماء المفعول ذات الصيغة الضميرية: ماء الشرب MG 1913 2 15، الأمراض المعدية MG 1913 2 24.

1.1.2. التراكيب ذات المكوّنات متفاوتة الأصل (28 مصطلحًا). تختلف مكوّناتها من حيث الأصل، أي إنها ليتوانية خالصة أو هجينة أو مقترضة. ويمكن تمييز التكوينات الأكثر شيوعًا التالية⁹: نعت ليتواني + منعوت مقترض، نعت هجين + منعوت ليتواني، نعت هجين + منعوت مقترض، نعت مقترض + منعوت ليتواني. وتُعبَّر عن المكوّنات التابعة في هذه التراكيب بصفات متنوعة:

1. بصفات ذات اللاحقة -inis، المشتقة غالبًا من أسماء: أ) أسماء أصلية (غير مشتقة)، غالبًا ما تكون ثنائية المقاطع: استئصال بطني (: البطن) MG 1913 2 3، لغط انقباضي (: الانقباض) MG 1913 1 13، مُرشِّح زجاجي (: الزجاج) MG 1913 2 21، تخدير موضعي (: موضع) MG 1913 2 19، ب) مشتقة: ب₁ اشتقاقية باللواحق: سائل مخدّر (: تخدير) MG

⁸ يُستعمل هنا مصطلح skliaustas بمعنى «قبو»، وانظر أيضًا المصطلح قوس قناة الولادة MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. انظر 1 skliautas 2. «ما له شكل مقوّس أو محدّب». وبالمناسبة، تُستعمل في المجلة أيضًا كلمة skliautas، انظر المصطلح القوس الأيسر MG 1913 1 13.

⁹ استخدم K. Gaivenis مصطلح «التكوين» في مقالاته عن المصطلحات المركبة.

164

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai

1913 2 19، sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15، sanitariniai (: sanitarija įstatymai MG 1913 2 16. وهكذا، فإن النمط المنتظم في اشتقاق الصفات من الأسماء الدولية، الذي برز في أوائل القرن العشرين، والمتمثل في إسقاط الصيغة -ij-، قد ترسّخ لاحقًا وظل قائمًا في اللغة المعيارية المعاصرة (انظر DLKG 2006: 210).

اشتُق عدد من المشتقات باللاحقة -inis من الصفات: أ) الصفات البسيطة: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19، privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6؛ ب) الصفات المركبة: bromolkaliniai¹⁰ (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. وكلا عنصري هذا المشتق، الرئيس والفرعي (التابع)، اسمان.

2. صفات بسيطة: abelnas stovìs MG 1913 1 13، abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15، objektyvis stovis MG 1913 1 15، grynas spiritas MG 1913 2 2، lengvas stomatitis MG 1913 1 18، skystas ekstraktas MG 1913 2 21، subjektyvis stovis MG 1913 1 13، šalti kompresai MG 1913 1 23.

3. صفات مشتقة: didesnės doz os MG 1913 2 21، mijomuotas gumbas MG 1913 2 3، mijomuotos ligonės MG 1913 2 3، patologiškas procesas MG 1913 1 9، patologiškos permainos MG 1913 1 11.

4. الصفات المحددة: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16، prak tiškoji medicina MG 1913 2 7، skersoji pozicija MG 1913 2 4.

عُثر على زوج من المصطلحات المكوّنة من كلمتين، يُعبَّر فيه عن النعت المطابق بصيغ اسم الفاعل أو اسم المفعول:

1. باسم فاعل بسيط: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21.

2. باسم مفعول بسيط: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21.

1.2. تراكيب النعت المحكوم (128 مصطلحًا). ومع أن K. Gaivenis أشار إلى أن «المصطلحات المركبة ذات النعت المحكوم أقل شيوعًا وأقل وضوحًا في جميع الأنظمة الاصطلاحية من المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق» (Gaivenis 1975: 62)، فإن بيانات مجلة العلوم الطبية موضع الدراسة تُظهر أن هذا النوع من النعت يَرِد في تراكيـ

¹⁰ورد المصطلح في مقالة S. Matulaitis «علاج الصرع بالبروم»، التي تتناول علاج الصرع بالبروم ومستحضراته. وقد تكون كلمة Bromolkalinis كلمةً مركّبة صاغها المؤلف نفسه من اسمَي العنصرين الكيميائيين bromas وkalis. أما الجزء الثاني من المركّب فهو التسمية العربية المعرّبة kalio للبوتاسيوم؛ قارن kalis [عربيًّا: alqalī – البوتاس] (TŽŽ 2013: 383). والتسمية المعاصرة لهذا المستحضر هي بروميد البوتاسيوم (KBr) (ChemŽ 2003: 206).

Terminologija | 2014 | 21

165

مقارنةً بتراكيب النعت المطابق، هي الأوفر عددًا. ويمكن تمييز مجموعتين منها: تراكيب الإضافة التي يحكمها الاسم، وتراكيب حروف الجر التي يحكمها الفعل. وداخل هاتين المجموعتين، تُميَّز أيضًا تراكيب تتألف من مكوّنات ذات أصل ليتواني، وأخرى تتألف من مكوّنات مختلطة الأصل.

1.2.1. تراكيب الإضافة التي يحكمها الاسم (123 مصطلحًا).

1.2.1.1. تراكيب ذات مكوّنات من أصل ليتواني (77 مصطلحًا).

كلا المكوّنين في هذه التراكيب من أصل ليتواني، ويُعبَّر عن المكوّن التابع بما يلي:

1. بالمضاف إليه المفرد: حساسية العين MG 1913 1 22، زاوية العين MG 1913 2 13، antriešio¹¹ (?) عظيم MG 1913 2 11، قارن metacarpus – delnas, plaštakos vidurinė dalis MedŽ، قبة الرأس – cranium MG 1913 2 11، قارن cranium – kaukolė MedŽ، وجع الرأس MG 1913 1 13، قنوات الولادة MG 1913 2 6، بوابة الولادة MG 1913 2 13، ضعف السمع MG 1913 1 10، عظم الحنك – os palatinum MG 1913 2 11، قارن os palatinum – gomurikaulis MedŽ، اضطرابات المضغ MG 1913 1 17، تقرّح اللثة MG 1913 2 3، أورام اللثة MG 1913 2 3، جدار اللثة MG 1913 2 4، ثقب اللثة MG 1913 2 3، عظم الجبهة – os frontis MG 1913 2 11، قارن os frontale – kaktikaulis MedŽ، نتوء العرف – processus spinalis MG 1913 2 11، قارن processus spinosus – (slankstelio) keterinė atauga MedŽ، نزف الدم MG 1913 2 3 / نزف الدم MG 1913 1 12، MG 1913 2 2 / نزف الدم MG 1913 2 14، ركود الدم (zastoj) MG 1913 1 9، قارن stasis – stazė, sąstovis, zastoj MedŽ، الصدر – thorax MG 1913 2 11، قارن thorax – krūtinės lasta MedŽ، بنية الجسم MG 1913 1 10، تدريب الجسم MG 1913 2 18، وزن الجسم MG 1913 1 16، جزء المهبل MG 1913 1 13، تقرّح الرحم MG 1913 1 13، ورم الرحم MG 1913 1 13، مخاط الأنف MG 1913 1 8، محارات الأنف (conchae) MG 1913 1 8، قارن concha, ae – kriauklė MedŽ، عظيمات العمود الفقري – vertebra MG 1913 2 11، قارن vertebra – slankstelis MedŽ، نوبات الصرع MG 1913 1 16، علامات التسمم MG 1913 2 19، العظم القذالي – os occipitale MG 1913 2 11، قارن os occipitale – pakauškaulis MedŽ، طبيب المقاطعة MG 1913 2 6، ألم البطن MG 1913 1 23، انتفاخ البطن MG 1913 2 5، غشاء البطن MG 1913 2 4، جدار البطن MG 1913 1 18، أحشاء البطن

¹¹كلمة antriešis غير موثقة في LKŽe بالمعنى الطبي؛ قارن antriešis: 1. «زينة تُلبس حول المعصم». 2. «كمّ محبوك يُلبس حول المعصم للتدفئة».

166

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

MG 1913 2 4، داخل البطن MG 1913 2 5، ظهر اليد MG 1913 2 6، عظم الرسغ – os carpi MG 1913 2 11، قارن ossa carpi – riešakauliai MedŽ، العظم الصدغي – os temporale MG 1913 2 11، قارن os temporale – smilinkaulis MedŽ، مظاهر القلب MG 1913 1 15، خمود القلب MG 1913 1 15، خفقان القلب MG 1913 1 13، تزايد خفقان القلب MG 1913 1 13، أمراض القلب MG 1913 1 19، خفقان القلب MG 1913 1 12 / خفقان القلب MG 1913 1 12، MG 1913 2 2، حدود القلب MG 1913 1 13، ضعف القلب MG 1913 1 16، أدوية القلب MG 1913 1 15، مثانة البول MG 1913 2 8، حمض البول MG 1913 2 7، عظم العقب – os calcanei MG 1913 2 12، قارن calcaneus – kulnakaulis MedŽ، استدارة الطفل MG 1913 2 5، رأس الطفل MG 1913 2 7، إخراج الطفل MG 1913 2 7، بطن الطفل MG 1913 2 4، مضغ الطعام MG 1913 1 17، MG 1913 2 9، طحن الطعام MG 1913 1 21، MG 1913 2 9، غلي الطعام MG 1913 2 9، هضم الطعام MG 1913 1 21، MG 1913 2 9، عظم قمة الرأس – os parietale MG 1913 2 11، قارن os parietale – momenkaulis MedŽ.

2. بالمضاف إليه الجمع: مرضى العيون MG 1913 1 4، مستشفيات المقاطعات MG 1913 1 6، التهابات الأذن MG 1913 1 10، أمراض النساء MG 1913 1 12، حيوانات الجرب (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22، قارن Sarcoptes scabiei – niežų erkė MedŽ، سل الرئة MG 1913 1 21، MG 1913 2 17، أمراض الأطفال MG 1913 2 7، أم الأطفال MG 1913 2 6، إسهال MG 1913 2 20، اضطراب الأمعاء MG 1913 1 17، عُرى الأمعاء MG 1913 2 4، أطباء المناطق الريفية MG 1913 2 15.

3. بالمضاف إليه في صيغة الجمع المحلية: ورم في الأمعاء MG 1913 1 14.

ورد بين التراكيب ذات المكوّنات من أصل ليتواني تركيبان يسبق فيهما المكوّن الرئيس المكوّن التابع: انتفاخ البطن MG 1913 2 5 وآثار الدم MG 1913 2 3.

1.2.1.2. تراكيب ذات مكوّنات مختلطة الأصل (46 مصطلحًا). من حيث الأصل، فإن المكوّنات التي تشكّل هذه التراكيب أقل تنوعًا من مكوّنات تراكيب النعت المطابق ذات المكوّنات الليتوانية الأصل. وغالبًا ما تكون المكوّنات الرئيسة والتابعة في هذه التراكيب كلمات ليتوانية أو دخيلة: نعت دخيل + منعوت ليتواني، ونعت ليتواني + منعوت دخيل. كما ورد تركيب واحد لكل من التكوينين: نعت دخيل + منعوت هجين، ونعت هجين + منعوت ليتواني. وتُعبَّر المكوّنات التابعة في التراكيب المذكورة بما يلي:

Terminologija | 2014 | 21

167

1. بالمضاف إليه المفرد: علاج البروم MG 1913 1 17, مرهم الزنك MG 1913 1 23, قناتا أوستاش MG 1913 1 9, مختبر الطبيب MG 1913 2 15, عضو السمع MG 1913 1 9, حبيبات اليودغاليسين MG 1913 1 23, أسطح الملتحمة MG 1913 1 23, التهاب الملتحمة MG 1913 1 23, طريقة كريده MG 1913 2 6, أعضاء الجسم MG 1913 2 16, مرهم كوبروسيت्रोल MG 1913 1 23, منظار كوسكو MG 1913 2 3, الطب الشعبي MG 1913 2 14, تاريخ المرض MG 1913 2 4, المراكز الجنسية MG 1913 1 12, سدّ المهبل MG 1913 2 3, المساعدة الطبية MG 1913 2 16, أورام الرحم MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, أوردة الأنف MG 1913 1 9, خلط النوفوكايين MG 1913 2 19, مدة العملية MG 1913 2 19, صعوبة العملية MG 1913 2 19, حشفة القضيب MG 1913 2 8, فتحة القضيب MG 1913 2 8, إخراج المشيمة MG 1913 2 7, حقنة ريكورد MG 1913 2 19, أوراق سيناتوس MG 1913 2 20, حقن الكحول MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / حقن الكحول MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, قناة البول MG 1913 2 8, ضغط المحقنة MG 1913 2 3.

2. بالمضاف إليه الجمع: تضخمات اللحمية MG 1913 1 9, دواء العرب MG 1913 2 20, «بؤر» الأوبئة MG 1913 15, مصحة المصابين بالصرع MG 1913 1 16, تقنية الحقن MG 1913 2 2, إحصاءات الأمراض MG 1913 2 15, النظافة الصحية للمدارس MG 1913 2 18 / النظافة الصحية المدرسية MG 1913 2 16, جيوب الدماغ MG 1913 1 9, مستشفى المصابين بالتراخوما MG 1913 1 6, النظافة الصحية للأطفال MG 1913 2 18.

3. بالجرّ للجمع: عيادة خارجية للبالغين MG 1913 2 17, مصحة للبالغين MG 1913 2 17, مصحات للأطفال MG 1913 2 17.

4. بآلة المفرد: العلاج بالبروم MG 1913 1 17, العلاج بالكحول MG 1913 2 3.

5. بالمكاني المفرد: النبض في الرقبة MG 1913 1 13.

1.2.2. التراكيب ذات حروف الجر المحكومة (5 مصطلحات).

عناصر هذه التراكيب الثنائية اللفظ مختلفة الأصل؛ أي إن العنصر الرئيس أو الثانوي قد يكون ليتوانيًا خالصًا أو هجينًا أو مستعارًا. وتُعبَّر العناصر الثانوية فيها، وهي النعوت المحكومة، بحالات إعرابية مقترنة بحروف الجر.

1.2.2.1. تراكيب ذات عناصر من أصل ليتواني (4 مصطلحات). عُثر على تراكيب مع حروف الجر إلى، من وعبر: مدخل إلى الحنجرة (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9، قارن aditus laryngis – مدخل الحنجرة MedŽ، مستخلصات من الأعشاب MG 1913 1 17، إفراز من الجرح MG 1913 2 5، التنفس عبر الأنف MG 1913 1 18.

168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

1.2.2.2. التراكيب ذات المكوّنات مختلطة الأصل. ورد تركيب واحد فقط مع حرف الجر po: pulsacija po rakteliais MG 1913 1 13.

1.3. تراكيب النعت المجاور (مصطلحان). وفقًا لـ K. Gaivenis، تُستخدم المصطلحات المركبة ذات النعت المجاور والمؤلفة من مكوّنين في مصطلحيات مجالات علمية كثيرة بوتيرة أقل بكثير من المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق أو النعت المحكوم (Gaivenis 1975: 64). وتؤكد المادة المدروسة هذا القول أيضًا. وقد عُثر على مصطلح مركب واحد مؤلف من مكوّنين ذي نعت مجاور، أُلحق فيه بالمكوّن الأساسي المعبر عنه باسم (الكلمة المنعوتة) مكوّن تابع (نعت) يأتي على هيئة اسم فعل جزئي (Gaivenis 1968: 113): sopėjimas rijant MG 1913 1 15.

وأُدرج في هذه المجموعة من التراكيب المؤلفة من كلمتين أيضًا مصطلحٌ يُعبَّر عن مكوّنيه كليهما—الأساسي (الكلمة المنعوتة) والتابع (النعت)—باسمين: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. وكما يشير K. Gaivenis، يمكن تصنيف هذه المصطلحات التامة المركبة المؤلفة من مكوّنين، اللذين اندمجا أحدهما بالآخر، جزئيًا ضمن المصطلحات المركبة ذات النعت المجاور وجزئيًا ضمن المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق (Gaivenis 1968: 113).

2. بنية المصطلحات المركبة المؤلفة من ثلاث كلمات

يمكن أيضًا تقسيم المصطلحات المركبة المؤلفة من ثلاثة مكوّنات (52 مصطلحًا) إلى مجموعات، وفقًا للعلاقات النحوية بين المكوّنات الأساسية والتابعة، وأصل المكوّنات التابعة، وصيغتها النحوية¹². وبالنظر إلى أصل المكوّنات المؤلِّفة، تُميَّز التراكيب ذات المكوّنات الليتوانية الأصل من التراكيب ذات المكوّنات مختلطة الأصل.

2.1. التراكيب ذات المكوّنات الليتوانية الأصل (28 مصطلحًا). ويمكن تقسيم هذه التراكيب المؤلفة من مكوّنات ليتوانية خالصة إلى المجموعات الفرعية الآتية بحسب صيغة المكوّنات التابعة (النعت الأول والثاني، أو تراكيب الكلمات النعتية (Gaivenis 1968: 118)):

1. تركيب إضافي من اسمين في حالة المضاف إليه (النعت) + اسم (الكلمة المنعوتة): gimdymo takų skliaustas MG 1913 2 4, gumbo

¹² يختلف مبدأ تصنيف المصطلحات المركبة المؤلفة من ثلاثة مكوّنات بعض الشيء عن تصنيف المصطلحات المؤلفة من مكوّنين. ومن الجدير بالتذكير أن المصطلحات المؤلفة من كلمتين تُقسّم أولًا، بحسب الروابط النحوية بين المكوّن الأساسي والتابع، إلى ثلاث مجموعات؛ ثم تُميَّز داخل هذه المجموعات، بحسب أصل المكوّنات المؤلِّفة، تراكيب ذات مكوّنات ليتوانية الأصل وأخرى ذات مكوّنات مختلطة الأصل. أما المصطلحات المؤلفة من ثلاث كلمات فتُصنّف على نحو مختلف قليلًا. فهنا، على العكس، يُنظر أولًا إلى أصل المكوّنات المؤلِّفة، فتُميَّز مجموعتان، وتُناقش المصطلحات داخلهما مع مراعاة الروابط النحوية بين المكوّن الأساسي والتابع. ويُتبع هذا النهج لأن الروابط النحوية بين مكوّنات المصطلحات ذات الكلمات الثلاث شديدة التنوع، ولا توجد مجموعات مهيمنة بوضوح؛ أي إن كل مصطلح كثيرًا ما يشكّل مجموعة مستقلة. ولذلك تُناقش هذه المصطلحات بطرائق متفاوتة.

Terminologija | 2014 | 21 169

نزيف الدم MG 1913 2 3, غزارة نزيف الدم MG 1913 2 3, الممرات التنفسية للأنف MG 1913 1 8, أملاح أحماض الفواق MG 1913 2 9, عضلة رحم الأطفال MG 1913 2 6.

2. الصفة ذات اللاحقة –inis ومضاف الاسم (النعت) + الاسم (المنعوت): نزيفات شهرية MG 1913 2 3, ظهور الدم المستمر MG 1913 1 14, طبقات الجلد السطحية¹³ MG 1913 2 19, الحد العلوي للورم MG 1913 1 13, الممرات التنفسية العلوية MG 1913 1 9.

3. الصفة الوصفية البسيطة ومضاف الاسم (النعت) + الاسم (المنعوت): صحراء العقدة الكبيرة MG 1913 2 3, جسم الرحم الكبير MG 1913 1 13, نزيفات دموية غزيرة MG 1913 1 12, نزيفات دموية كثيفة MG 1913 1 14.

4. الصفة الوصفية المعينة ومضاف الاسم (النعت) + الاسم (المنعوت): الغشاء المخاطي للأنف MG 1913 1 8, الغشاء المخاطي للبلعوم MG 1913 1 8, الجزء الأيسر من الصدر MG 1913 1 13.

5. مركب إضافي من صفة معينة واسم (النعت) + الاسم (المنعوت): مرهم الزئبق الحي MG 1913 1 17, كؤوس الكلية اليسرى MG 1913 2 8.

6. الاسم (المنعوت) + مركب من مضاف الاسم ومجروره المكاني (النعت): ألم في منطقة القلب MG 1913 1 12, أوجاع في منطقة القلب MG 1913 1 12.

7. الصفة الوصفية المشتقة ومضاف الاسم (النعت) + الاسم (المنعوت): طبقات الجلد الأعمق MG 1913 2 19.

8. الصفة الوصفية البسيطة ومجرور المكان للاسم (النعت) + الاسم (المنعوت): ألم حاد في العين MG 1913 1 23.

9. مركب إضافي من العدد الترتيبي المعين والاسم (النعت) + الاسم (المنعوت): السل من الدرجة الأولى MG 1913 1 21.

10. مركب إضافي من اسم الفاعل المبني للمجهول المعين ومضاف الاسم (النعت) + الاسم (المنعوت): تدلي الأمعاء المستقيمة (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8، قارن prolapsus ani – تدلي الشرج MedŽ.

¹³ LKŽe 1 طبقة K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr انظر 1. طبقة، كتلة مسطحة من مادة تقع على سطح شيء ما أو بين كتل مماثلة»: 1. VĮ الطبقة العليا من الجلد E.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

11. مضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت) + حرف جر + مضاف إليه الاسم (نعت): نزف الدم من الرحم MG 1913 1 12.

12. صفة نوعية مشتقة (نعت) + اسم (منعوت) + حرف جر + مضاف إليه الاسم (نعت): رائحة كريهة من الفم MG 1913 1 18.

2.2. المركبات ذات العناصر مختلفة الأصل (24 مصطلحًا). تتنوع تراكيب المركبات من هذا النوع في مادة البحث تنوعًا كبيرًا: نعت ليتواني + نعت ليتواني + منعوت مستعار، نعت هجين + نعت ليتواني + منعوت ليتواني، نعت ليتواني + نعت مستعار + منعوت ليتواني، نعت ليتواني + نعت مستعار + منعوت مستعار، نعت مستعار + نعت هجين + منعوت ليتواني، منعوت مستعار + نعت ليتواني + نعت هجين، نعت ليتواني + نعت هجين + منعوت ليتواني، نعت مستعار + نعت مستعار + منعوت ليتواني. وكما هو الحال في المركبات ذات العناصر الليتوانية الأصل، يمكن تصنيفها بحسب التعبير النحوي للعنصر الرئيس والعناصر التابعة إلى المجموعات الفرعية الآتية:

1. تركيب إضافي من اسمين (نعت) + اسم (منعوت): التهاب قناة استاكيوس MG 1913 1 9, فرزجة منزلية الصنع MG 1913 2 23, أعراض آلام البطن MG 1913 2 3, أعراض ألم القلب MG 1913 2 3, فتحة قناة البول MG 1913 2 8, احتشاء حمض البول MG 1913 2 7, تشوه عظام الوجه MG 1913 1 9, تشوه عضلات الوجه MG 1913 1 9, اختصاصي أمراض الأمعاء MG 1913 2 20.

2. صفة منتهية باللاحقة –inis ومضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت): نزوف دورية MG 1913 2 3, وصف صحي للأقضية MG 1913 2 15, تثقيف صحي للناس MG 1913 2 16.

3. صفة نوعية بسيطة ومضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت): روماتيزم حاد في المفاصل MG 1913 2 22, جرعات كبيرة من البروم MG 1913 1 16.

4. تركيب إضافي من اسمين (نعت) + اسم (منعوت): مرهم الغواياكول والفازلين MG 1913 1 22. هذا النوع

Terminologija | 2014 | 21 171

sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais.

5. صفة نوعية مشتقة ومضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت): نزوف دموية ورمية MG 1913 1 15.

6. تركيب إضافي من صفة معرّفة ومضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت): تشوه الحنك الصلب MG 1913 1 9.

7. اسم فاعل بسيط ومضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت): جروح بروم متوسعة MG 1913 1 17.

8. تركيب إضافي من اسم فاعل بسيط ومضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت): تعقيم اليد الصغيرة المتدلية MG 1913 2 4.

9. ظرف وصفة نوعية بسيطة (نعت) + اسم (منعوت): قثطار شبه صلب MG 1913 2 3.

10. مضاف إليه الاسم (نعت) + اسم (منعوت) + حرف جر + مضاف إليه الاسم (نعت): نزف الدم من الورم العضلي MG 1913 1 16.

في الليتوانية المعاصرة، يُرتَّب النعت عادةً على النحو الآتي: النعت المطابق + النعت غير المطابق + المنعوت (Gaivenis 1963: 64). وترد في المقالة المذكورة مصطلحات مركبة ثلاثية الكلمات يكون ترتيب عناصرها معكوسًا، أي غير مألوف في الليتوانية المعيارية المعاصرة. وقد وردت حالة يتوسط فيها المنعوت النعتَ المطابق والنعتَ غير المطابق (إصابة برومية جلدية MG 1913 1 17)، وحالة يسبق فيها النعت غير المطابق النعتَ المطابق (مظاهر روماتيزمية جلدية MG 1913 2 22)، وحالة يسبق فيها المنعوتُ التركيبَ الوصفي (فرط تنسج اللوزة الأنفية البلعومية MG 1913 1 8).

الاستنتاجات

إن المقالات والمقالات القصيرة الأصلية والمترجمة في مجال الطب، وغيرها من المواد النظرية والعملية ذات الصلة بهذا المجال، التي نُشرت في أول مجلة علمية طبية بدأ إصدارها في ليتوانيا عام 1913، ذات قيمة لا لمتخصصي الطب المعاصرين وباحثي تاريخ هذا العلم فحسب، بل إنها بلا شك مهمة أيضًا بوصفها وثيقة لغوية واصطلاحية من مطلع القرن العشرين، تُثري معجم اللغة الليتوانية بمعانٍ جديدة

172

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo

dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

للكلمات، وتوسّع الحدود الدلالية لبعض الكلمات الليتوانية، وتُظهر تطور المصطلحات الطبية الليتوانية.

لا بد أن الأطباء، مؤلفي مقالات مجلة الطب والطبيعة، قد شعروا بنقص المصطلحات الطبية الليتوانية أثناء كتابة المقالات أو ترجمتها من لغات أخرى. لذلك، استعانوا أولًا بكلمات بسيطة من اللغة المحكية لتسمية المفاهيم الطبية النوعية، ومنحوها معاني طبية.

تشكل المصطلحات الطبية المركبة ذات الكلمتين أو الثلاث، والمكوّنة من عناصر ليتوانية الأصل أو مختلطة الأصل، 38% من مجموع المصطلحات الطبية في المجلة. وتتألف الغالبية العظمى من المصطلحات المركبة من تراكيب لفظية مكوّنة من عنصرين. وتسود التراكيب الإعرابية التي يكون فيها النعت المحكوم بصيغة المضاف إليه في المفرد أو الجمع. أما التعبير عن النعت المحكوم بحالات إعرابية أخرى أو بحالات مصحوبة بحروف جر فأقل شيوعًا بكثير. ويقل عدد تراكيب النعت المطابق إلى النصف تقريبًا. ويُعبَّر عن النعت المطابق غالبًا بصفات ذات اللاحقة -inis مشتقة من أسماء أولية ومشتقة (باللواحق والبادئات)، وبقدر أقل بصفات بسيطة نوعية وضميرية ومشتقة. ونادرًا ما تأتي النعوت في صورة أسماء فاعل أو مفعول بسيطة أو ضميرية، مبنية للمعلوم أو للمجهول. أما تراكيب النعت المجاور فترد بمعدل أقل بكثير من تراكيب النعت المحكوم والنعت المطابق.

تتسم الصياغة النحوية للنعوت الأولى والثانية (تراكيب النعوت) في التراكيب اللفظية ثلاثية العناصر بتنوع كبير. وأكثر التكوينات النحوية شيوعًا هي: تركيب مضاف إليه من اسمين (نعت) + اسم (منعوت)، وصفة ذات اللاحقة -inis ومضاف إليه لاسم (نعت) + اسم (منعوت). أما التراكيب ثلاثية العناصر ذات الصياغة النحوية الأخرى فنادرة. ففي بعض المصطلحات المركبة ثلاثية العناصر، تشكل النعوت النوعية تراكيب لفظية مستقلة قائمة على المطابقة أو التحكّم، بينما لا يحدث ذلك في غيرها. وقد عُثر على أعداد متساوية من كلا النوعين من النعوت.

من حيث الأصل، تسود التراكيب ذات الكلمتين المكوّنة من عناصر ليتوانية الأصل. ويقل عدد التراكيب المكوّنة من عناصر مختلطة الأصل إلى النصف تقريبًا بين هذه الفئة من المصطلحات المركبة. أما المصطلحات ذات الكلمات الثلاث، فالأمر مختلف بعض الشيء؛ إذ إن عدد التراكيب ذات العناصر الليتوانية الأصل والمختلطة الأصل فيها متقارب تقريبًا.

المصادر الأساسية

MG 1 – الطب والطبيعة، 1913 (مايو–يونيو). فيلنيوس.

MG 2 – الطب والطبيعة، 1913 (يوليو–سبتمبر). فيلنيوس.

Terminologija | 2014 | 21

173

المصادر الثانوية

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47.

Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72.

Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120.

Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89.

Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE

The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute.

Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer.

The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance

174

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations.

There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not.

In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse).

The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine.

Gauta 2014-05-27

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

175