160 Palmi a Zemle ičiū ė | P emie jou nal Li u iško medicinos mokslo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
Le p emie Li u iško medicinos
mokslo žu nalo d ižodžiai i
ižodžiai e minai sudė iniai
Médecine e na u e à 100 meche
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: medicina, e minologija, medicina mokslo žu nalas, medicina e minas,
compound e mis ĮVADINS PASTABOS
L'année passée sui ai exac emen 100 ans, quand à l'ini ia i e des médecins e pha maciens memb es de
la sec ions des Gê eaux e pha mas inai es ins i uée à la Socié é scien i ique Li uanienne commençai à
publie le p emie jou nal Li uanien de médecine, e e ina ie, pha macies e sciences na u elles Medicina
i na a1. L'o igine e le dé eloppemen de Li u iškės medicinos pe iodikos en Li uanie jusqu'à XX a.
oisième décennies é udian Sil ija S akulienė es ema quée que lie u iškos paudos pages
éguliè emen soule és pensées su p épa imo sé ieux scien i ique de publica ion, g ildenančio medicinos
i gam os mokslų p oblemų. Dans les jou naux discussions e polemikou impliquè en les plus ac i es
médecins Li uaniens e ac eu s de socié é. 1912 m. lapk i į Li uanie nou elles es appa ue un appelis aux
médecins, employés é é inai es, pha macinins e na inins: Li enz a en a an <...> en in es enu le
emps nubus i e nous, les Li uiniens médecins, é é inai es, pha macinins e na inins! Nous pou ons
a ange la sani a ie e p o ession la pa ie de ie ins i uée jou nal. Déjà le i i ans l'in en ion es de
pe me e el jou nal; kelin i me ai considé és ce e ques ion, mais ligšiol n'a pas nus ęs a2 (ci . selon
S akulienė 2001: 226227). Les Gâ eaux Jonas Basana ičius, And ius Domaše ičius, S asys 1 À p opos de
ce e e ue appa i ion d'o igine, sanda ą, con enu, héma iką e p oblema iką e lie u iškus
ienažodžius e mes de médecine e leu aišką ainsi ela ion a ec ac uelle e minija scien i ique
médicina éc i a
2013 m. Te minologijos žu nalo 20 n . épuisdin ame a icle Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas i
lie u iškoji medicinos e minija. Dans ce a icle se pou sui le jou nal médecine e mines analyse šiuoka
examinés d ižodžiai e ižodžiai sudė iniai medicinos e minai. 2 Dans les Li uiniens médikus, e e ina ius,
a maceu us e na u ininkus. Lie u os žinios, 1912, lapk . 24, p. 4.
161Te minologie | 2014 | 21
Ma ulai is, Jonas Šlapelis, An anas Vileišis e A. Laumianskis
cons i uè en le u u jou nal comi é édi o ial. P emie is Li u iško
medicinos mokslo žu nalo Medicina i gam a nedidelio 3,5x21 cm o ma ,
dos, 24 puslapių apim ies“ nume is dienos š iesą iš ydo 1913 m. (S aku-
kuklios iš aizlienė 2001: 227).
Rappelle- -on que dans le p emie numé o p incipalemen éc i s ques ions de
science médicale. Nume io b anduolį cons i ue au o iniai médecins Pe o
A ižonio, A. Laumianskio e A. Domaše ičiaus des a icles de l'oph almologie, de la
gynécologie e de l'akuše ije. Nemažai éc i i le magazine édi eu e
édac eu us, amous Li uiniens socié é igu e médecin S. Ma ulai is publie ses
a icles su ais inį gydymą, umpos populia inamųjų medicinos knygelių
ano acijos. Cependan le plus impo an e le plus signi ica i , mé i ablemen
é oqué comme le p emie a icle p obléma ique publié en langue Li uanien es
Ana omie, physiologie, pa hologie e chimie Li u iška e minologija, dans lequel
es a gumen ée la nécessi é de e minologie suno min e d'ana omie,
physiologie, chimie e au es b anches de science e souligne ce que il es déjà
nécessai e de u ilise des e mes exac s (S akulienė 2001: 228). Pa mi les plus
ac i s au eu s du jou nal au men ionne les médecins J. Basana ičių e Juozą
Bagdana ičių. Sky elé P ak ikos pa a imai a collabo é J. Basana ičius imp ime
son de la langue okiečių adui e conseils, commen gué i de ce aines
maladies ou non-gala imų e k . J. Bagdana ičius second oi numé o de l'a icle Iš
medicinos e minologijos a p ésen é pluoš ą liaudinių medicinos e minų,
écou és lui bep ak ikuojan Duse ų apyga de, a ec leu s signi ica ions ou
combien plus la ges explica ions des signi ica ions ph ases, dans lesquelles le
e me es u ilisé, à lesquelles ce ains p i ašė lo yniškus a i ikmenis. Voici
quelques exemples des: alinys ubos a c ée des pe i s en an s nioja, bin as;
umelée c oî su en an s močios, umelė neoplasma; dičius (an kak os)
a he oma; suga gažėjo é ai o is (žaizda), main enan pasida é
suga gažėjimas, ga gažis cica ix? ; plaš alunkis užeina plaš alunkis, auko
cojas (cydopo n) (MG 1913 2 13). En ou e, dans les deux numé os de la e ue a é é
publié un ma é iel o iginal de p a ique e héo ie médicale, donnés de nomb eux
cas de ai emen de di e ses maladies e k . (S akulienė 2001: 228).
Cependan jou nal ėjo neilgai appa us seulemen deux numé iques sa
publica ion nu ūko. À p opos de l'échec du magazine S. S akulienė éc i i :
No s édinys p oposai beaucoup d'espoi s e a é é assembu as o ces
ap ès au eu s collec i , mais plus a d ne eçusé un plus la ge sou ien des
162 Palmi a Zemle ičiū ė | P emie Li u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
médecins. Ne ėmė lui e l'É a . Comme éc i en plus a d les
ep ésen an s de a macie Lie u os žinios e dans d'au es jou naux,
seulemen peu de medikų e a macininkų žu nalą lisė e lui in e ėjosi.
Nepau ai sui iene les medikų, na u ininkų e a macininkų. Tou
a ailla sky ium. Ce e dissol emen a ê ai la pou sui e de la e ue. S.
Ma ulai is déjà plus a d, en 1914 m. au cou s d'un su ažia ime LMD
p asi a é, que des dépenses de publica ion enco e su ico, des
sousume a o ies zsimokėjusių é ai 50, e enus pou žu nalą eu a 217
ub., cons i uen 128 ub. e même es a 89 ub., mais n'a pas é é ašan. E ce con ex e a é é bien le plus impo an , qui ai décidé le so de ce e publica ion si nécessai e à la communau é p o essionnelle médicale
(S akulienė 2001: 228).
L'obje de l'a icle cons i ue en Médecine e na u e jou nal des médecins
u ilise 198 d ižodžiai e 52 ižodžiai sudė iniai medicinos e minnai4. Les
e mes son discu és comp e enu en les p incipaux e des secondai es
dėmenes syn axniques ela ions e pažyminiu enančių dėmenų kilmę ainsi
g amma ic aišką. Voulai cla i ie les pa icula i és sanda es des
deuxzodžių e ižodžių composi es e mes, é abli y aujančius pa la i s
e mes dėmenų sin aksinius yšius, ces dėmenų kilmę e g amma icines aiškos polinkius.
1.DIVIOGE SUDTINI TERMIN SONARA
Comme connu, le e me concep ou ne seulemen į a dija, mais simul an e dis ingue celle de d'au es a po.
Ainsi, bes nomina i es (į a dijamosios) onc ions, les e mes ca ac é isen enco e e dis ink y inė
(išski iamoji) onc ion, que dans les e mes composi és empli géné alemen būd a džiai (Gai enis 1967:
71). Dans la e ue de science médicale é udiée p incipalemen ou de deux e ois lo s cons i ue aien
des e mes5 qui se dis inguen de plusieu s aspec s (ž . Į adines pas ez). La g ande pa ie des e mes
composés du p emie Li u iško medicinos mokslo žu nalo ombe de deux dėmenų composés de e mes,
in oduisan di e s espècesines concep s médicaux (198 e mes). Comme le no e Kazimie as Gai enis,
d ižodžiai e mininai du au es mo s junginių di è e en ce que la communicika y inę onc ion peu
e ec ue complè emen au a ankiquemen (Gai enis 1975: 60). 3 Socié é de science Li uaniennes
con oyage à Vilnius. Li uanie žinios, 1914, bi ž. 25, p. 1. 4 Ap isen sins e mes a ec pu ai Li u iškos e mix ios
o igine (lie u iškais, hyb idiniais ou skolin ais) suda omaisiais dėmenimis.
5 Te mines, con enan plus de ois cons i uomuosius dėmenis, pa coike compa a i peu. Pas un éga d
ils son p oblemiški. Ce ains d'en e eux e minines limi es nelabai éclai škios, exemple., idu ines
ausies e bubinėlio slogs, ou ils plus panėši dans desc ipomuosius mo s de combinaisons, exemple.,
gimdymo akų up ū os ske sąja pozicija gimdan . Donc pou ces aisons du pa lan s e mes composés s'a i e.
163Te minologie | 2014 | 21
Selon du p incipal e des annexes secondai es des ela ions syn axiques
d ižodžiai e mes se di isen en ois g oupes: de inamojo pažyminio, ou
(Gai enis 1968: 110), aldomojo pažyminio i šliejamojo pažyminio jun-
a ibu i inius ginius (Gai enis 1975: 61).
1.1. Combinées du ma ina i combiné (68 e mesines). Ces ypes de
junginiai son p incipalemen scissés selon eux cons i uan des dėmenes
kilmę en junginius a ec Li u iškos kilmės dėmenimis e en junginius a ec
mix ios kilmės dėmenimis.
1.1.1. Junginiai a ec Li u iškos kilmės dėmenimis (40 e minų). Leu s p incipaux e
secondai es ê emen s son d'o igine Li u ienne. Le combinis pažyminys se
déno e pa di e s adjec i s: 1. P iesagos -inis aux ad e bes. D'un poin de ue
d'a isana p édomine ediniai, ai e de daik a a džių: d) p emie s
(neiš es ných) d iskiemenių: d uskinė (: d uska) ūgš is 22, 1913 2 8, makš inė (:
makš is) pa ie MG MG 1913 2 3, naminis (: namas) ai emen 1913 2 3 2 aumeninė
(: aumuo) ple elė MG 1913 2 4, ais inės (: ais ines) žolės MG 2 1913 b) is es inių:
b1) annexaginių: ac uelles (: ac uelles) médecins MG MG 2 15, 1913 Meduskalinė (:
žlš inė) MG 2 9, 1913 kaunas (:kaunas) MG 2 11, 1913 plg. adius ga. supe io , join s
(:pins) gaussa in 2 1913 11, 1913 a icula is. p ocessus lowe (:pins) A pa , il
con ien de men ionne un couple de composi ions, les cons i uan an s
p incipaux e secondai es. L'o d e des dėmen di è e de l'ac uelle commun inée
Li uanien pa lée habi uels ces dėmen de l'o d e: žio kaulis apa inis (: apačia) MG
1913 2 11, plg. mandibula apa inis žandikaulis MedŽ, žio kaulis i šu inis6 (: i šus)
MG 1913 2 11, plg. maxilla i šu inis žandikaulis MedŽ. Po a edinių epose su des
a ibu s: a) pap as aisiais (neiš es iniais): ske sinė (: ske sas) iespala MG 1913
2 11, plg. p ocessus ans e sus (slanks elio) ske sinė a auga MedŽ, e b)
é es i i s: pogli inė7 (: pogli is) ple elė
MG 1913 2 4.
6Dans ce edinie le p ésage -inis ensemble a ec o man u-u suda o composi e le p ésagą -u inis (Kniūkš a
1976: 47). 7 Ac uelle commun inée ela i emen de la langue li uanienne pogli inis es un aiblissemen de mo
peu o dinai e, ca les p éposages -inis ediniai neda omi de būd a džių a ec a an dėliu po- (Kniūkš a 1976: 28).
164 Palmi a Zemle ičiū ė | P emie Li u iško medicinos mokslo žu nalo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
D ejopai il es possible ac ue p éposagos -inis edinį gli inė. Son
base mo ji peu considé e e daik a a dį gli is, -ė, e būd a dį gli us, -i.
2. Pap as aisiais būd a džiais: commun i ligonbučiai MG 1913 2 17,
dešinė anka MG 1913 2 4, dešinys inks as MG 1913 2 8, dešinys šonas
MG 1913 1 18, didelės sopės MG 6, 1913 2 dideli gumbai MG 1 13, gausūs
mėnesiniai MG 1913 1 14, MG kai ys skliau as MG 1913 1 13, kai ys šonas
MG 1913 1 18, MG 1913 2 20, sausas kosulys 1913
1 10, liquys e ex ai MG 1913 2 21.
3. Į a džiuo iniais ad e bis: dešinysis skliaus as8 MG 1913 2 6,
gailes ingosios sese ys MG 1913 1 6, kai ioji kojelė MG 1913 2 4, kai ioji
ankelė MG 1913 2 4, kai ysis pe ys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG
1913 1 6, pap as oji saluska MG 1913 1 17, p emiè e aide MG 1913
2 16.
4. Is es i i s ad e bes: maluos i appa i ions MG 1913 1 10, lége
saignemen MG 1913 2 3.
Ras i qua e d ižodžiai e mesines don le combinabili é signinys éškiens
des pa icipan s:
1. Pa as aisiais non e ec iamosios espècies pa icipan s: neišcu aimi ligoniai
MG 1913 2 17, maladies incu ables MG 1913 2 19. 2. Į a džiuo iniais non
iekiamosios ūšies pa icipan s: po able d'eau
MG 1913 2 15, maladie lymphampoisie MG 1913 2 24.
1.1.2. Junginiai a ec des ê emen s d'o igine mix ia (28 e mesinai. Kilmė ela i emen leu s dėmenys son
di é en s, . y. pu nai lie u iški, hyb idiniai ou p ê in i. On peu dis ingue elles les plus équemmen
apposées leu s con igu a ion9: lie u iškas pažyminys + p ê in as pažymimasis žodis, hyb idinis pažyminys +
lie u iškas pažymimasis žodis, hib idinis pažyminys + p ê in as pažymimasis žodis, skolin as pažyminys +
lie u iškas pažymimasis a) p emie s (neiš es ných), géné alemen d iskiemenių: pil inės (: en e) ex i pacijos
1913 2 3, sys olinis (: sis olė) MG ūžimas MG 1913 1 13, s iklinis (: i klas) pe kola o ius MG 1913 2 21, lieu (: place)
žodis. Šių junginių šalu iniai dėmenys eiškiami į ai iais būd a džiais:
1. P iesagos -inis būd a džiais, ku ie dažniausiai pada y i iš daik a a džių:
anes hésie MG 1913 2 19, b) é es inių: b1) p iesagnis: anas ezinis (: anes hésie) skys imas 8 MG. Ici le e me es
u ilisé dans le sens de […]skliau o, enco e 4. LKŽe 1 cljous e 3. oi 1 cljous e 2. quel cou k os, houb es o mes.
D'ailleu s, le magazine es u ilisé e skliau , oy. e miną kai ys skliau MG 1913 1 13.
9 Te miną kon igū acija dans ses a icles su composi i s e minus u ilisai K. Gai enis.

165Te minologie | 2014 | 21
1913 2 19, sani a inė (: sani a ija) s a is ika MG 1913 2 15, sani a iniai
(: sani a ija) lois MG 1913 2 16. Ainsi déjà XX a. p . é yškėjęs būd a džių
da ybos de in e na ionaux daik a a džių dėsningumas o man o
-ijp aleidimas plus a d s'es ins allé e es es é dans la ac uelle
commun inée pa ole (ž . DLKG 2006: 210).
Keli p iesagos -inis ediniai pada y i iš būd a džių: a) pap as ųjų: aps-
k i inė (: apsk i as) analgezija MG 1913 2 19, p i a iniai (: p i a us) ligon-
bučiai MG 1913 2 6, b) sudu inių: b omolkaliniai10 (: b omas, kalis)
p épa a ai MG 1913 1 17. Du de nie edin les deux dėmenys p incipal
e secondau inis (p iklausomasis) son daik a a džiai.
2. Pap as aisiais būd a džiais: abelnas s o is MG 1913 1 13, abelnas
užsik ė imas MG 1913 1 15, objec i is s o is MG 1913 1 15, pu spi i as
MG 1913 2 MG 2, lége s oma i is 1913 1 18, liquide ex ac MG 1913 2 21, MG
1913 1 13, comp esses oides
MG 1913 1 23.
3. Iš es iniais būd a džiais: plus g andes dozos MG 1913 2 21, mijomuo as
gumbas MG 1913 2 3, mijomuo os ligonės MG 1913 2 3, pa alogiškas
p ocesas MG 1913 1 9, pa ologiškos pe mainos MG 1913 1 11. 4.
Į a džiuo iniais būd a džiais: aš usis b omizmas MG 1913 1 16,
p ak iškoji medicina MG 1913 2 7, ske soji pozicija MG 1913 2 4. Fas a
couple d ižodžių e minų, don le combinabili éis pažyminys éškiamas
pa icipan siais:
1. O dinai emen eikiamosios ūšies daly iu: įsisenėjusi obs ipacija
MG 1913 2 21.
2. O dinaux non iekiamosios ūšies daly iu: eau dis illée
MG 1913 2 21.
1.2. Le ges ionnai e ag émen junginiai (128 e mes). K. Gai enis es no é que les e mes composi es du
ce i ica de gou e nance dans ous les sys èmes e minologiques es i es i a es e ne son pas aussi clai s,
que les e mes composi es du ce i ica de inamojo (Gai enis 1975: 62), cependan , comme indiquen les données
du jou nal de science médicale é udié, ce e espèce de ce i ica jungiNu10 Te minas pa a o S. Ma ulaicius
dans un a icle Le ai emen du b oma io (épilepsie) b omu, dans lequel il éc i su le ai emen du b omo e
ses p épa a i s. B omolkalinis pou ai ê e p op e au o iaus de deux choses a a des des élémen s
chimiques b omas e kalis sudu s y a le mo . An ieux dū inium sandu a aplie u in a abiškas kalio
nommemen , plg. kalis [a ab. alqalij po ašas] (TŽŽ 2013: 383). Le nom ac uel de ce e p épa a ion es po assium
b omide (KB ) (ChemŽ 2003: 206).
166 Palmi a Zemle ičiū ė | P emie jou nal Li u iško medicinos mokslo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
nių, compa ée a ec de inamojo pažyminio junginiais, es la plus
abondan e. J'en peu dis ingue deux g oupes con ollomuosius
linksninius compoinus e con ollomuosius p elinksninius compoinus. Šių
g upių idue selon dėmenų kilmę enco e dis ingués junginiai a ec
lie u iškos kilmės dėmenimis e junginiai a ec miks ios kilmės dėmenimis.
1.2.1. Les adminis a i s linksniniai junginiai (123 e mesinais). 1.2.1.1.
Junginiai su Li u iškos kilmės dėmenimis (77 e minai). Šių junginių abu
dėmenys son Li u iškos kilmės, e le šalu is dėmuo eiškiamas:
Bienaskai os kilmininku: œil sens ume 1913 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 1913 2 1 3 1913 2 1 3
1913 2 1 3 1913 2 1 1913 2 1 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913
2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 3 1913 2 1913 2 1913 2 1913 3
1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913
2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2
1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913
2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 2 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1
1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913
1 1913 1 1913 k iauklė MedŽ, nuga kaulio koulelis e eb a MG 1913 2 11, plg.
e eb a slanks elis MedŽ, nuoma io p iepuoliai MG 1913 1 16, ae znakami
nusinuodijimo MG 1913 2 19, pakaušio koulas os occipi ale 1913 2 11, plg.
oscipi ale 1913 pakauška skaulis MedŽ, pa leka ie ojas 23, 1913 2 6, 1913 13
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 1 MG MG ska o izpu e a 2 5, 2 4 13
11 Žodis an iešis LKŽe medicinine eikšme ne iksuo as, plg. an iešis 1. „papuošalas, nešiojamas an ankos
13 13 MG ska o sienelės 1 MG 18, 13 13 13 13 13 MG midi iai iešo. 2. déli s de chaleu su la main des noix po éé un megz inis zammo as.
167Te minologie | 2014 | 21
1913 2 4, abdominal milieu 2 5, mains nuga es du cœu 2 3, 1913 2, 1913 3, 1913
2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 3, 1913 2, 1913 2,
1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 1913 3, 1913 2, 1913 3, 1913 3,
1913 3, 1913 2, 1913 2, 1913 2, 2, 1913 2, 1913 2, 2, 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3,
1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 2,
2, 3, 1913 2, 3, 1913 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 3,
1913 2, 2, 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 1913 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3,
3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
2. Daugiskai os kilmininku: akių ligoniai MG 1913 1 4, apsk ičių ligonbučiai MG
1913 1 6, ausų pe pū inėjimai MG 1913 1 10, emmes maladies MG 1913 1 12,
niežų gy ūnėliai (sa cop es scabiei) MG 1913 2 22, plg. Sa cop es scabiei
niežų e kė MedŽ, plaučių džio a MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, MG en an s
maladie 1913 2 7, MG en an s močia 1913 2 6, MG idu iés libida ion MG 1913 2 20,
MG idu iés spoedemen 1913 1 17, GIa nų kilpos 1913 2 4, MG žemie ijų
gydy ojai 1913 2 15. 3. Daugiskai os localman: na iks au milieu MG 1913 1 14.
Pa m des compoiniai a ec Li u iškos o igines dėmenimis appaïa deux
compoiniai, don le p incipal dėmen a a an la é al dėmenį: épu imas
en e MG 1913 2 5 e pėdsakai sang MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Junginiai a ec des
ê emen s d'o igine mix ia (46 e mesinais). Kilmé ela i emen ces
composi ions cons i uan s les dėmenis ne son pas els di e ses comme
de inamojo pažyminio junginių su lie u iškos kilmės dėmenimis. Le plus
sou en p incipaux e secondai es de els combinaisons êmenim a
lie u iški ou emp un i mo s: emp un inas pažyminys + lie u iškas
pažymimasis e dis e lie u iškas pažyminys + skolin as pažymimasis
e dis. Da api ai po un seul composi i , don con igu a ion emp un ine
pažyminys + hyb idinis pažymimasis mo e hyb idinis pažyminys +
lie u iškas pažymimasis mo . Des pa celés des couplings de pa lés
signi ien :
168 Palmi a Zemle ičiū ė | P emie jou nal Li u iško medicinos mokslo
| d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai
Bienaskai os apmininku: ai emen b ome 1 17, 1913 1 23, 1913 1
Eus acho iūbelės MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG
MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG 2. Daugiskai os kilmininku: adenoïdes g ow himai MG 1913 1 9, a abų ais y ojas MG 1913 2 20, épidémies lizdai MG 15, 1913 epilep ikų gydykla MG 1913 1 16, įči škimų echnika MG 2 s a is ika ligų MG 1913 15, 2 2, 1913 2 18 hygiene des écoles MG 1913 2 16, ce eb ų sinai MG 1913 1, 9, achomo ųjų aikų ligonbu is MG 1913 1, 6, 1913 hygiène MG 2 18.
3. Daugiskai os béné iciai eku: ambula o ija pou adul es MG 1913 2 17,
sana o iija pou adul es MG 1913 2 17, sana o ijas pou en an s MG 1913 2 17.
4. Vienaskai os įnagininku: ai emen au b ome MG 1913 1 17,
ai emen au spi i u MG 1913 2 3.
5. Vienaskai os localman: pulsacija coule MG 1913 1 13. 1.2.2. Les
adminis a i s p éliksninie junginiai (5 e mesnes). Šių d ižodžių junginių
dėmenys son ne ienodos kilmės, . y. le p incipal ou secondai dėmuo es
pu emen lie u iškas, hyb idinis ou p ê in as. Leu s la u inie
ê emen sys aldomieji pažyminiai eiškiami gainiais a ec p ielinksniais.
1.2.2.1. Junginiai su Li u iškos kilmės dėmenimis (4 e minai). RasMG
a junginių su p ielinksniais į, iš i pe : įėjimas į kose ę (adi us ad la yngem)
1913 1 9, plg. adi us la yngis ga çons įeiga MedŽ, ex ai s de he bes
MG 1913 1 17, sunka de l'âose MG 1913 2 MG 5, umagem pa nasį
1913 1 18.
175Te minologie | 2014 | 21 idu iés maladies spécialis es (specialis o gas oen e ological
diseases), adjec i e wi h he su ix -inis + noun in geni i e (a ibu e) + noun (de e mined),
o ins ance supé ieu es oie de umée supé ieu es oie de espi a ion (uppe pa o
espi a o y sys em). The e a e a ew soli a y examples o h ee-wo d combina ions
which ha e o he g amma ical exp essions han he wo p e iously men ioned
con igu a ions. The e is almos he same numbe o cases whe e a ibu es o
h ee-wo d e ms make a sepa a e wo d-combina ion and whe e hey do no . In espec
o o igin, wo-wo d e ms wi h elemen s o Li huanian o igin p e ail, o ins ance gomu io
kaulas gomu ikaulis (pala ine bone), ske sinė iespala (slanks elio) ske sinė a auga
( ans e se p ocess). The e a e hal as many wo-wo d e ms wi h mixed o igin elemen s,
o ins ance conjonc i i e (conjunc i i is), local anes he ics (local anes he ics). The e is
almos he same numbe o h ee-wo d e ms consis ing o elemen s o Li huanian o igin
and h ee-wo d e ms consis ing o mixed o igin elemen s, o ins ance Eus acho
ūbelės slogos [ausies] imi o [Eus achijaus amzdžio] glei inės užalimimai (Eus achian
ube in lamma ion), sédamosios du in es ine élėkimas išangės išk i imas ( ec al p olapse).
Le i s Li huanian medical jou nal is aluable no only o specialis s o medicine and
esea che s o he his o y o medicine, bu i is also impo an as a linguis ic and
e minological documen o he beginning o he 20 h cen u y. I supplemen s Lie u ių
kalbos žodynas (Dic iona y o he Li huanian Language) wi h new meanings o wo ds,
ex ends he seman ic bounda ies o some Li huanian wo ds and shows he de elopmen o
Li huanian e minology o medicine.
Reçue 2014-05-27
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]