Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai 228
JOLANTA G AIVENYT-BUTLER
Ins i u o das línguas Lie u ių
2014 m.
Exškinamasis es idos e minos diccioná io: mais de 6000 e mos de
li uãos, ingleses, okiečių, ancūzų e usų línguas [S anislo as
Algiman as Ra au as, eugenija S azdienė /, Ada Gulbinienė]. Kaunas:
Tecnologia, 2014. 603, [1] p. Ti ažas 50 egz. iSBN 978-609-02-
1042-0 (į .).
T adiamaje exškinamaje diccioná io dada mais de 6000 p odu os de oupa, suas
p op iedades, ma e iais, kons a imą, ecnologia de p odução e ou os com oupa
elacionados assun os į a dijančių e minų. Zodyn des ina-se não só a especialis as de
ap engo y os, p odu i os, emp eslinhos, supe io es e p o issionais escolas de
p o esso es e es udan es, especialidades li e a u a o ganizado es e edi o es, mas e
odos bespen is e minija de es imen a. P epa amen o Leidinio pediu Es a ybinė lie u ių
kalbos komisija de aco do Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 19962005 m. p og ama.
Sanda a abėcėlinė lizdinė. Inclusão de co eções de e mos nãoik inos. Lie u iški e minai
suki čiuo i. são discu uo inhas e mos, p ecisin inos de inições e ou as línguas
co espondmenas. Gale adicionadas angliškų, okiškų, ancūziškų e usiškų e minos
odyklės. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Aiškinamasis elec o echnikos e ele ónica p odu os e minos diccioná io: 4200 e minos
[lie u ių, ingles, p ancūzų, okiečių, ispanų, usų kalbomis] Angelė Kaulakienė, Jonas
Ma ukas, Vilius Palenskis, Vy au as Jonas Valiukėnas, P anas Juozas Žilinskas. Vilnius:
Séclo e cen o de publicação de enciclopédias, Uni e sidade de Vilnius, 2014. 671, [1] p. Ti ažas
500 egz. iSBN 978-5-420-01738-8 (į .).
Nes e glossá io ap esen am-se e de inem-se e mos que in oduzi am p odu os de
ele ônica, ele o echnica e p óximos dos domínios, inse i co espondmenos de
e mos em cinco línguas. Leidinys des ina-se a especialis as dessas á eas,
es udan es de escolas p o issionais, uni e si á ios e uni e si á ios e p o esso es. O
Zodyno oi apoiado pela Vilniaus Uni e si y e Vals ybinė lie u ių kalbos komisija de aco do Vals ybinės kalbos no minimo,
229Te minology | 2015 | 22 consumo, ugdymo e dlaidos 20062015 m. p og ama. Sanda a
abėcėlinė lizdinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale inse idas abėcėlinės odyklės
ingleslie u ių, ancūzųlie u ių, okiečiųlie u ių e usųlie u ių línguas. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Explicações de e mos
me ienos: 3020 e mos de li uanos, ingleses, okieços, ancūzų, usų línguas [g upo
de a angimen o: Algi das en ikas Ba kauskas, Jonas Gydas, An anas Kajala ičius,
Gin a as Ke u akis, B onislo as Pap eckis, Ramunė [i.e. Ramu ė] Vingelienė, Jonas
Klimčius i]; [edi o esponsá el B onislo as Pap eckis]. 3o io amendo. e suplemen .
laida. Kaunas: Tecnologia, 2014. 325, [1] p. Ti ažas 200 egz. iSBN 978-609-02-1041-3 (į .).
Te cei a edição do dicioná io e cia i o aiškinamojo complemen ado 1100 e mos,
ac escen adas ancūzų linguagem co espondmenys, e islin as e complemen adas
na segunda edição ap esen ada de inições, enunciada de alguns já não a ojamų
e minos. Woodyną p epa ou KTU Medienos ecnologia ka ed os uncioná ios, seu
p epa amen o apos ou Es a ybinė lie u ių kalbos komisija de aco do Vals ybinės
kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og ama. Leidinys
des ina-se a especialis as da ag icul u a lo es al e da indús ia madei ei a, dessas
á eas supe io es e supe io es escolas de es udan es e p o esso es, madei a
negócio e uncioná ios de comé cio. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Inclusão de co eções
de e mos nãoik inos. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale adicionadas angliškų,
okiškų, ancūziškų e usiškų e minos odyklės. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Anglųlie u ių kalbų a iacijos e minų žodynas = English Li huanian
dic iona y o a ia ion Nijolė Ona Žegūnienė / Vilniaus Gedimino
uni e sidade de écnica. Vilnius: Technika, 2014. 119, [1] p. Ti ažas [50] ex.
iSBN 978-609-457-625-6.
T ansčiamojo dicodyno ano ação e p a a mê esc e e, que nele o necida sob e 5000
e minos da a iação, po ém apenas pa e de i aš inhos pala as conside y ini
e minis. Kai onde g e a lie u iškų a i ikmenų ou no luga deles di o um umpas
explicação. Es a publicação didá ica des ina-se a es udan es de especialidades da
a iação e a especialis as da a iação. Li u iški pala as nemi čiuo i. Sanda a abėcėlinė.
Rodá ios não há. A pala ayn em e minog a inių de iciências.
Mais eqüen emen e usados e mos e concei os biomedicinos de
conhecynas explicamas (medicams): ado ėlis suda y ojai An anas
P aške ičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima i ano ienė, ilona Sadauskienė,
230 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Liu au as Labanauskas. Kaunas: Uni e sidade Li uana de Ciências da
Saúde Leidybos namai, 2014. 494, [1] p.: ilius . Ti ažas 2000 egz. iSBN
978-9955-15-313-9 (į .).
Zinyne de Te mos de alhadamen e explicam-se p incipais, mais equen emen e
usados biomedicina ciência e mé odos de pesquisas, especialmen e labo a o iais,
e mos. G e a iškų lie u e minų pa eik i seus angliški equi almenys. são
ilus ações. Sanda a abėcėlinė. Te inai não ki čiui i. Gale o nec apêndices, nos quais
explicado Si an esdėlios uso, de inidos p incipais Si sis ema unidades de dimensões,
inse i não-sis êmicos unidades, p incipais ísicas cons an es, p incipais e
de i adas Si sis ema unidades, an es Sidėlios, elemen os químicos, amino ūgščių
lis as, mais impo an es sangue, u ina e liquo o ien acionais no mas biochemicas,
abelas de a aliação de massa co po al e p odu os alimen a es. Rodá ios não há.
Di e i a dos aliados da NATO comum de apoio do país ecep o a,
dou ina, cole i ões de einamen os e exe cícios e mosinai,
ab e iupas e ac onimai Depa amen o de Mobilização jun o ao [Li u os
Respublikos] Minis é io da de esa nacional. / Vilnius: [Minis é io da De esa
K aš o da República da Li uânia], 2014. 25, [1] p. Ti ažas 200 egz. iSBN
978-609-412-061-9.
Publicação ap esen ada o ganizações denominações e e mos angliškos
san umpos, seus angliški e lie u iški paaiškinimai. P a a memos, sanda os exchinimo, indicado es não.
Lie u iški e minai neki čiuo i.
Pa lamen a inis pala asynėlis = Pa liamen a y glossa y = Glossai e pa lemen ai e =
Pa lamen sbeg i e: [mais do que 1000 concei os de li uãos, ingles, ancūzos e okieços
línguas] República [Li u os Seimas]. Além. e pa ais. edi ion. Vilnius: Seimo da República da
Li uânia kancelia ija, 2014. 252, [1] p. Ti ažas 1000 egz. iSBN 978-609-95533-3-7. Embo a 2013 m.
Isleis o diccionêlio no a edição complemen ado e pô em co eção, da publicação gale
coloca inglêslie u ių, ancūzųlie u ių e okiečiųlie u ių línguas e čiamieji dicynėliai
klaidinančiai pa adin i Są okos, De ini ions, Dé ini ions, Beg i sbes immungen
de inições nes e edição não. S udijų kokybės e minų žodynas Kęs u is Pukelis, An anas
Sme ona /; Uni e sidade de Vilniaus. Vilnius: Edi o a da Uni e sidade de Vilnius, 2014. 106, [1]
p. Ti ažas 300 egz. iSBN 978-609-459-364-2. Aiškinamajame aduciamaije diccioná io
ap esen ada sob e 280 com es udos qualybe elacionados e mos de e seus
co espondmenos inglês. Ao de mui os e mos g e a de inição inse ídaZodyną p epa ou
VU Faculdade de Filologia Depa amen o de Es udos de Ve imo emp egados segundo o
p oje o A aliação e desen ol imen o da qualidade da p epa ação de adu o es Auxš as
231Te minology | 2015 | 22 a no a, na qual o nece comen á ios ou mais ex ensas
explicações. P a a mėje gan de alhadamen e discu ida e minos selecção e
ha monização. Leidinhos des ina-se a cien is as, in es igando á ios s á eas do sis ema
de ensino supe io , polí icos, que cuidadam a ciência supe io , p o esso es e
p o esso es, es udan es e abi u ien es, abalhado es da mídia e odos os
besin e essados po qualidade de ensino supe io e seus concei os. Sanda a abėcėlinė.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale adicionada inglêslie u ios línguas abėcėlinė odyklė e
lie u iškų e minų o acinė odyklė. T umpas explicškinamasis lek ologijos są okų
žodynas [elek oninis iš eklius] suda y oja Viole a S asėnai ė /; Šiaulių als ybinė
kolegija. Šiauliai: Šiaulių als ybinė kolegija, 2014. No as: Scelbinho em o ma o de
páginas: 61 p.: ilius ., po ., schem. iSBN 978-609-415-079-1. Woodyne de alhadamen e
explicam-se lek ology e mos, ap esen am-se des a s i a specialis as. ele ônico
publicainys des inado es udan es, que es udam biblio ekinís ica, comunicação e ciências
da in o mação. é ilus ações, em ex o de dicioná io inse p os a o ismos de sob e
li os e lei u a. Paaxlinha-se algumas e minos o igem. Alguns e mininai suki čiuo i.
Sanda a abėcėlinė.
Dicioná io de es udos de adução Lionginas Pažūsis, Nijolė
Maskaliūnienė, Rasa Da bu ai ė, Rasa Klioš o ai y ė, Dalia
Mankauskienė, i ena Miškinienė, Ma kas Pau a; [specials edi o es do
dicioná io Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. [Vilnius]: [Lod ila],
[2014]. 207, [1] p. Ti ažas 120 egz. iSBN 978-609-8150-00-1 (į .).
quali icação. Na aduciamaje acshinamaje glossá io lis ados p incipais e mos de
adução. Pa il es udos de adução a ojamų e mos de, especialmen e
ansmissão pala a em e mininai, cole i i e leksikog a ialmen e ap esen ados
p imei a ez. G e a iško e mo lie u įdė i jo angliški, i ališki, p ancūziški, okiški e
usiški a i ikmenys bei apib ėž ys. Nemažai e mos de explicam-se mais de alhado.
Paaxlinha-se algumas e minos o igem. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale inse idas
e minos odykles de li uãosanglês, li uãos okieços, li uãos acūzų, lie u iųi alų,
lie u ių usų, anglųlie u ių, okiečiųlie u ių, acūzųlie u ių, i alųlie u ių, usųlie u ių
línguas.
Ga a 2015-09-07
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
e. paš as [email p o ec ed]