Dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut de la langue lituanienne

2014.

Dictionnaire explicatif des termes de l’habillement: plus de 6 000 termes en lituanien, anglais, allemand, français et russe / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Tirage: 50 ex. – ISBN 978-609-02-1042-0 (relié).

Ce dictionnaire explicatif multilingue présente plus de 6 000 termes désignant les vêtements, leurs propriétés, les matériaux, leur conception, les technologies de fabrication et d’autres sujets liés à l’habillement. Il s’adresse non seulement aux spécialistes de l’étude de l’habillement, aux fabricants, aux entrepreneurs, aux enseignants et aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur et des écoles professionnelles, ainsi qu’aux rédacteurs et éditeurs de littérature spécialisée, mais aussi à toutes les personnes qui s’intéressent à la terminologie de l’habillement. La préparation de l’ouvrage a été soutenue par la Commission d’État de la langue lituanienne dans le cadre du Programme d’usage et de développement de la langue officielle pour 1996–2005. L’organisation est alphabétique et par entrées. Des corrections de termes déconseillés y sont incluses. Les termes lituaniens sont accentués. On y trouve des termes sujets à discussion, des définitions à préciser et des équivalents dans d’autres langues. À la fin figurent des index des termes anglais, allemands, français et russes. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne ne s’y oppose pas »

Dictionnaire explicatif des termes des produits électrotechniques et électroniques: 4 200 termes [en lituanien, anglais, français, allemand, espagnol et russe] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, Université de Vilnius, 2014. – 671, [1] p. – Tirage: 500 ex. – ISBN 978-5-420-01738-8 (relié).

Ce dictionnaire présente et définit des termes désignant des produits de l’électronique, de l’électrotechnique et de domaines connexes; il fournit les équivalents des termes en cinq langues. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de ces domaines, aux élèves des écoles professionnelles, aux étudiants des collèges et des universités, ainsi qu’aux enseignants. La préparation du dictionnaire a été soutenue par l’Université de Vilnius et la Commission d’État de la langue lituanienne dans le cadre du programme de normalisation de la langue officielle,

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

la consommation, l’éducation et la diffusion 2006–2015. La structure est alphabétique et à entrées imbriquées. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index alphabétiques anglais–lituanien, français–lituanien, allemand–lituanien et russe–lituanien. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection ».

Dictionnaire explicatif des termes du bois: 3020 termes en lituanien, anglais, allemand, français et russe / [groupe de rédaction: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [rédacteur responsable Bronislovas Papreckis]. – 3e édition corrigée et augmentée. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Tirage: 200 ex. – ISBN 978-609-02-1041-3 (relié).

La troisième édition de ce dictionnaire explicatif de traduction a été augmentée de 1100 termes; des équivalents français ont été ajoutés, les définitions de la deuxième édition ont été précisées et complétées, et certains termes qui ne sont plus en usage ont été supprimés. Le dictionnaire a été préparé par des membres du personnel du département de technologie du bois de KTU; sa préparation a été soutenue par la Commission d’État de la langue lituanienne dans le cadre du Programme d’État pour la normalisation, l’usage, l’éducation et la diffusion de la langue 2006–2015. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de la sylviculture et de l’industrie du bois, aux étudiants et enseignants des établissements d’enseignement supérieur et secondaire de ces domaines, ainsi qu’aux professionnels du commerce et des affaires du bois. La structure est alphabétique et à entrées imbriquées. Des corrections de termes déconseillés sont incluses. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index des termes anglais, allemands, français et russes. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection ».

Dictionnaire anglais–lituanien des termes de l’aviation = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Université technique Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] p. – Tirage: [50] ex. – ISBN 978-609-457-625-6.

L’annotation et la préface du dictionnaire de traduction indiquent qu’il contient environ 5000 termes de l’aviation, mais que seuls certains des mots vedettes peuvent être considérés comme des termes. Dans certains cas, une brève explication est donnée à côté des équivalents lituaniens ou à leur place. Cet ouvrage pédagogique s’adresse aux étudiants des filières aéronautiques et aux spécialistes de l’aviation. Les mots lituaniens ne sont pas accentués. La structure est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire présente des lacunes terminographiques.

Guide explicatif des termes et notions de biomédecine les plus couramment employés (à l’usage des médecins): manuel / sous la direction d’Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė,

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Maison d’édition de l’Université lituanienne des sciences de la santé, 2014. – 494, [1] p.: ill. – Tirage: 2000 ex. – ISBN 978-9955-15-313-9 (relié).

Ce guide terminologique explique en détail les principaux termes les plus couramment employés en biomédecine et dans les méthodes de recherche, en particulier les méthodes de laboratoire. Les équivalents anglais des termes lituaniens sont indiqués. L’ouvrage comprend des illustrations. La structure est alphabétique. Les termes ne sont pas accentués. À la fin figurent des annexes expliquant l’emploi des préfixes SI, définissant les principales unités de grandeur du système SI et comprenant des listes d’unités non systémiques, de constantes physiques fondamentales, des unités de base et dérivées du système SI, de préfixes SI, d’éléments chimiques et d’acides aminés, ainsi que les valeurs biochimiques de référence les plus importantes pour le sang, l’urine et le liquide céphalorachidien, et des tableaux d’évaluation de la masse corporelle et de la valeur énergétique des aliments. Il n’y a pas d’index.

Termes, abréviations et acronymes de la doctrine de soutien du pays hôte commun aux alliés de l’OTAN, des formations collectives et des directives d’exercices / Département de la mobilisation auprès du ministère de la Défense nationale [de la République de Lituanie]. – Vilnius: [ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie], 2014. – 25, [1] p. – Tirage: 200 ex. – ISBN 978-609-412-061-9.

L’ouvrage présente les abréviations anglaises des noms d’organisations et des termes, ainsi que leurs explications en anglais et en lituanien. Il ne comporte ni préface, ni explication de la structure, ni index. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Petit glossaire parlementaire = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [plus de 1000 notions en lituanien, anglais, français et allemand] / [Seimas de la République de Lituanie]. – Édition augmentée et corrigée. – Vilnius: Chancellerie du Seimas de la République de Lituanie, 2014. – 252, [1] p. – Tirage: 1000 ex. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Bien que la nouvelle édition du glossaire publié en 2013 ait été augmentée et corrigée, les glossaires de traduction anglais–lituanien, français–lituanien et allemand–lituanien placés à la fin de l’ouvrage sont intitulés de manière trompeuse « Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen »: cet ouvrage ne contient pas de définitions.

Dictionnaire des termes relatifs à la qualité des études / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Université de Vilnius. – Vilnius: Presses de l’Université de Vilnius, 2014. – 106, [1] p. – Tirage: 300 ex. – ISBN 978-609-459-364-2.

Le dictionnaire explicatif bilingue contient environ 280 termes liés à la qualité des études et leurs équivalents anglais. Pour de nombreux termes, à côté de la définition,

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

la note contenant des commentaires ou des explications plus détaillées. La préface examine assez exhaustivement la sélection et le traitement des termes. L’ouvrage s’adresse aux chercheurs qui étudient divers domaines de l’enseignement supérieur, aux responsables politiques chargés de l’enseignement supérieur, aux enseignants et aux professeurs, aux étudiants et aux élèves en dernière année du secondaire, aux professionnels des médias et à toute personne intéressée par la qualité de l’enseignement supérieur et les notions qui s’y rapportent. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent un index alphabétique anglais-lituanien et un index rotatif des termes lituaniens.

Trumpas aiškinamasis lektologijos sąvokų žodynas [Elektroninis išteklius] / sudarytoja Violeta Stasėnaitė; Šiaulių valstybinė kolegija. – Šiauliai: Šiaulių valstybinė kolegija, 2014. – Pastabos: Skelbimyns turi puslapių formatą: 61 p.: iliustr., portr., schem. – ISBN 978-609-415-079-1.

Le dictionnaire explique en détail les termes de la lectologie et présente les spécialistes de ce domaine. Cette publication électronique s’adresse aux étudiants en bibliothéconomie, en communication et en sciences de l’information. Elle contient des illustrations ainsi que des aphorismes sur les livres et la lecture insérés dans le texte du dictionnaire. L’origine de certains termes est expliquée. Certains termes sont accentués. L’organisation est alphabétique.

Dictionnaire des études de traduction / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [rédacteurs spécialisés du dictionnaire Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Tirage: 120 ex. – ISBN 978-609-8150-00-1 (relié).

Le dictionnaire a été élaboré par les membres du département d’études de la traduction de la faculté de philologie de l’Université de Vilnius dans le cadre du projet « Amélioration et développement de la qualité de la formation de traducteurs hautement qualifiés ». Ce dictionnaire explicatif bilingue présente les principaux termes de la traduction. Une partie des termes employés dans les études sur la traduction, en particulier ceux concernant l’interprétation, sont recueillis et présentés sous forme lexicographique pour la première fois. À côté de chaque terme lituanien figurent ses équivalents anglais, italiens, français, allemands et russes ainsi que ses définitions. De nombreux termes sont expliqués plus en détail. L’origine de certains termes est précisée. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index terminologiques lituanien-anglais, lituanien-allemand, lituanien-français, lituanien-italien, lituanien-russe, anglais-lituanien, allemand-lituanien, français-lituanien, italien-lituanien et russe-lituanien.

Reçu le 2015-09-07

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231