228 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai
JOLANTA G AIVENYTĖ-BUTLER
Lie u iųkalbosins i u as
2014 m.
Aiškinamasis ap angos e minų žodynas: daugiau kaip 6000 e -
minų lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis / [S anislo as
Algiman as Ra au as, eugenija S azdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas:
Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Ti ažas 50 egz. – iSBN 978-609-02-
1042-0 (į .).
Ve čiamajame aiškinamajame žodyne pa eik a daugiau kaip 6000 ap angos gaminius,
jų sa ybes, medžiagas, kons a imą, gamybos echnologiją i ki us su ap anga susi-
jusius dalykus į a dijančių e minų. Žodynas ski as ne ik ap ango y os specialis ams,
gamybininkams, e slininkams, aukš ųjų i p o esinių mokyklų dės y ojams bei
s uden ams, specialiosios li e a ū os engėjams bei edak o iams, be i isiems
besidomin iems ap angos e minija. Leidinio engimą ėmė Vals ybinė lie u ių kal-
bos komisija pagal Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 1996–2005 m. p og a-
mą. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Įdė a ne eik inų e minų aisymų. Lie u iški e mi-
nai suki čiuo i. y a disku uo inų e minų, ikslin inų apib ėžčių i ki ų kalbų a i ik-
menų. Gale įdė os angliškų, okiškų, p ancūziškų i usiškų e minų odyklės.
Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Aiškinamasis elek o echnikos i elek onikos gaminių e minų
žodynas: 4200 e minų [lie u ių, anglų, p ancūzų, okiečių, ispanų, usų
kalbomis] / Angelė Kaulakienė, Jonas Ma ukas, Vilius Palenskis, Vy au as
Jonas Valiukėnas, P anas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų leidybos cen as, Vilniaus uni e si e as, 2014. – 671, [1] p. – Ti-
ažas 500 egz. – iSBN 978-5-420-01738-8 (į .).
Šiame žodyne pa eikiami i apib ėžiami elek onikos, elek o echnikos i a imų
s ičių gaminius į a dijan ys e minai, įdė i e minų a i ikmenys penkiomis kalbomis.
Leidinys ski as šių s ičių specialis ams, p o esinių mokyklų mokslei iams, kolegi-
jų i uni e si e ų s uden ams bei dės y ojams. Žodyno engimą ėmė Vilniaus uni-
e si e as i Vals ybinė lie u ių kalbos komisija pagal Vals ybinės kalbos no minimo,
229Te minologija | 2015 | 22
a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m. p og amą. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė os abėcėlinės odyklės anglų–lie u ių, p an-
cūzų–lie u ių, okiečių–lie u ių i usų–lie u ių kalbomis. Žodyno ap oba a: „Vals-
ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Aiškinamasis medienos e minų žodynas: 3020 e minų lie u ių,
anglų, okiečių, p ancūzų, usų kalbomis / [ engimo g upė: Algi das en-
ikas Ba kauskas, Jonas Gydas, An anas Kajala ičius, Gin a as Ke u akis,
B onislo as Pap eckis, Ramunė [i.e. Ramu ė] Vingelienė, Jonas Klima ičius];
[a sakingasis edak o ius B onislo as Pap eckis]. – 3-ioji pa ais. i papild.
laida. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Ti ažas 200 egz. –
iSBN 978-609-02-1041-3 (į .).
T ečiasis e čiamojo aiškinamojo žodyno leidimas papildy as 1100 e minų, p idė-
i p ancūzų kalbos a i ikmenys, pa ikslin os i papildy os an ajame leidime pa eik-
os apib ėž ys, a sisaky a kai ku ių nebe a ojamų e minų. Žodyną engė KTU
Medienos echnologijos ka ed os da buo ojai, jo engimą ėmė Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija pagal Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos
2006–2015 m. p og amą. Leidinys ski as miškų ūkio i medienos p amonės specia-
lis ams, šių s ičių aukš ųjų i aukš esniųjų mokyklų s uden ams i dės y ojams,
medienos e slo i p ekybos da buo ojams. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Įdė a ne eik-
inų e minų aisymų. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė os angliškų, okiškų,
p ancūziškų i usiškų e minų odyklės. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Anglų–lie u ių kalbų a iacijos e minų žodynas = English–
Li huanian dic iona y o a ia ion / Nijolė Ona Žegūnienė; Vilniaus
Gedimino echnikos uni e si e as. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] p. –
Ti ažas [50] egz. – iSBN 978-609-457-625-6.
Ve čiamojo žodyno ano acijoje i p a a mėje ašoma, kad jame pa eik a apie 5000
a iacijos e minų, ačiau ik dalis an aš inių žodžių laiky ini e minais. Kai ku
g e a lie u iškų a i ikmenų a ie oje jų pa eik as umpas paaiškinimas. Šis moko-
masis leidinys ski as a iacijos specialybių s uden ams i a iacijos specialis ams.
Lie u iški žodžiai neki čiuo i. Sanda a abėcėlinė. Rodyklių nė a. Žodynas u i e -
minog a inių ūkumų.
Dažniausiai a ojamų biomedicinos e minų i są okų aiškina-
masis žinynas (medikams): ado ėlis / suda y ojai An anas P aške ičius,
Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima i ano ienė, ilona Sadauskienė,
230 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Liu au as Labanauskas. – Kaunas: Lie u os s eika os mokslų uni e si e-
o Leidybos namai, 2014. – 494, [1] p.: ilius . – Ti ažas 2000 egz. –
iSBN 978-9955-15-313-9 (į .).
Te minų žinyne išsamiai aiškinami pag indiniai, dažniausiai a ojami biomedicinos
mokslo i y imų me odų, ypač labo a o inių, e minai. G e a lie u iškų e minų
pa eik i jų angliški a i ikmenys. y a ilius acijų. Sanda a abėcėlinė. Te minai neki -
čiuo i. Gale pa eik i p iedai, ku iuose paaiškin as Si p iešdėlių a ojimas, apib ėž-
i pag indiniai Si sis emos dydžių iene ai, įdė i nesis eminių iene ų, pag indinių
izikinių kons an ų, pag indinių i iš es inių Si sis emos iene ų, Si p iešdėlių,
cheminių elemen ų, amino ūgščių są ašai, s a biausios k aujo, šlapimo i lik o o
o ien acinės biocheminės no mos, kūno masės e inimo i mais o p oduk ų kalo-
ingumo len elės. Rodyklių nė a.
NATO sąjungininkų bend osios p iimančiosios šalies pa amos
dok inos, kolek y inių mokymų i p a ybų di ek y os e minai,
san umpos i ak onimai / Mobilizacijos depa amen as p ie [Lie u os
Respublikos] k aš o apsaugos minis e ijos. – Vilnius: [Lie u os Respubli-
kos k aš o apsaugos minis e ija], 2014. – 25, [1] p. – Ti ažas 200 egz. –
iSBN 978-609-412-061-9.
Leidinyje pa eik os o ganizacijų pa adinimų i e minų angliškos san umpos, jų
angliški bei lie u iški paaiškinimai. P a a mės, sanda os aiškinimo, odyklių nė a.
Lie u iški e minai neki čiuo i.
Pa lamen inis žodynėlis = Pa liamen a y glossa y = Glossai e
pa lemen ai e = Pa lamen sbeg i e: [daugiau kaip 1000 są okų lie u-
ių, anglų, p ancūzų i okiečių kalbomis] / [Lie u os Respublikos Sei-
mas]. – Papild. i pa ais. leid. – Vilnius: Lie u os Respublikos Seimo kance-
lia ija, 2014. – 252, [1] p. – Ti ažas 1000 egz. – iSBN 978-609-95533-3-7.
No s 2013 m. išleis o žodynėlio naujas leidimas papildy as i pa aisy as, leidinio
gale įdė i anglų–lie u ių, p ancūzų–lie u ių i okiečių–lie u ių kalbų e čiamieji
žodynėliai klaidinančiai pa adin i „Są okos, De ini ions, Dé ini ions, Beg i sbes-
immungen“ – apib ėžčių šiame leidinyje nė a.
S udijų kokybės e minų žodynas / Kęs u is Pukelis, An anas Sme-
ona; Vilniaus uni e si e as. – Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla,
2014. – 106, [1] p. – Ti ažas 300 egz. – iSBN 978-609-459-364-2.
Aiškinamajame e čiamajame žodyne pa eik a apie 280 su s udijų kokybe susijusių
e minų i jų a i ikmenys anglų kalba. P ie daugelio e minų g e a apib ėž ies įdė-
231Te minologija | 2015 | 22
a pas aba, ku ioje pa eik i komen a ai a pla esni paaiškinimai. P a a mėje gan iš-
samiai ap a a e minų a anka i da ninimas. Leidinys ski as mokslininkams, y i-
nėjan iems į ai ias aukš ojo mokslo sis emos s i is, poli ikams, ku uojan iems aukš-
ąjį mokslą, moky ojams i dės y ojams, s uden ams i abi u ien ams, žiniasklaidos
da buo ojams i isiems besidomin iems aukš ojo mokslo kokybe i jos są okomis.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė a anglų–lie u ių kalbų
abėcėlinė odyklė i lie u iškų e minų o acinė odyklė.
T umpas aiškinamasis lek ologijos są okų žodynas [elek oninis
iš eklius] / suda y oja Viole a S asėnai ė; Šiaulių als ybinė kolegija. –
Šiauliai: Šiaulių als ybinė kolegija, 2014. – Pas abos: Skelbinys u i pus-
lapių o ma ą: 61 p.: ilius ., po ., schem. – iSBN 978-609-415-079-1.
Žodyne išsamiai aiškinami lek ologijos e minai, p is a omi šios s i ies specialis ai.
elek oninis leidinys ski as s uden ams, s udijuojan iems biblio ekininkys ės, ko-
munikacijos i in o macijos mokslus. y a ilius acijų, į žodyno eks ą į e p ų a o-
izmų apie knygas i skai ymą. Paaiškin a kai ku ių e minų kilmė. Kai ku ie e -
minai suki čiuo i. Sanda a abėcėlinė.
Ve imo s udijų žodynas / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė,
Rasa Da bu ai ė, Rasa Klioš o ai y ė, Dalia Mankauskienė, i ena Miški-
nienė, Ma kas Pau a; [specialieji žodyno edak o iai Lionginas Pažūsis,
Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lod ila], [2014]. – 207, [1] p. – Ti a-
žas 120 egz. – iSBN 978-609-8150-00-1 (į .).
Žodyną pa engė VU Filologijos akul e o Ve imo s udijų ka ed os da buo ojai
pagal p ojek ą „Aukš os k ali ikacijos e ėjų engimo kokybės ge inimas i plė a“.
Ve čiamajame aiškinamajame žodyne pa eik i pag indiniai e imo e minai. Dalis
e imo y imuose a ojamų e minų, ypač e imo žodžiu e minai, su ink i i
leksikog a iškai pa eikiami pi mą ka ą. G e a lie u iško e mino įdė i jo angliški,
i ališki, p ancūziški, okiški i usiški a i ikmenys bei apib ėž ys. Nemažai e minų
aiškinami išsamiau. Paaiškin a kai ku ių e minų kilmė. Lie u iški e minai suki -
čiuo i. Gale įdė os e minų odyklės lie u ių–anglų, lie u ių– okiečių, lie u ių–
p ancūzų, lie u ių–i alų, lie u ių– usų, anglų–lie u ių, okiečių–lie u ių, p ancū-
zų–lie u ių, i alų–lie u ių, usų–lie u ių kalbomis.
Gau a 2015-09-07
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius
e. paš as [email p o ec ed]