أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

2014 م.

معجم شارح لمصطلحات الملابس: أكثر من 6000 مصطلح باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – كاوناس: Technologija، 2014. – 603، [1] ص. – عدد النسخ 50. – ISBN 978-609-02-1042-0 (مجلّد).

يضم هذا المعجم الشارح متعدد اللغات أكثر من 6000 مصطلح يسمّي منتجات الملابس وخصائصها وموادها وتصميمها وتقنيات تصنيعها وغيرها من الموضوعات المرتبطة بالملابس. ولا يقتصر المعجم على المتخصصين في علم الملابس والعاملين في الإنتاج ورواد الأعمال ومدرّسي الجامعات والمدارس المهنية وطلابها ومعدّي الأدبيات المتخصصة ومحرريها، بل يشمل أيضًا كل المهتمين بمصطلحات الملابس. وقد دعمت اللجنة الحكومية للغة الليتوانية إعداد هذا الكتاب في إطار برنامج استخدام اللغة الرسمية وتنميتها للفترة 1996–2005. يتبع المعجم ترتيبًا أبجديًا ذا مداخل جامعة. وأُدرجت تصويبات للمصطلحات غير المعتمدة. وشُكّلت المصطلحات الليتوانية. ويتضمن مصطلحات موضع نقاش وتعريفات تحتاج إلى تدقيق ومقابلات بلغات أخرى. وفي آخره فهارس للمصطلحات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. وقد أقرت اللجنة المعجم بقولها: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية»

المعجم الشارح لمصطلحات منتجات الهندسة الكهربائية والإلكترونيات: 4200 مصطلح [باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، جامعة فيلنيوس، 2014. – 671، [1] ص. – عدد النسخ 500. – ISBN 978-5-420-01738-8 (مجلّد).

يورد هذا المعجم المصطلحات التي تسمّي منتجات الإلكترونيات والهندسة الكهربائية والمجالات القريبة منها ويعرّفها، كما يضم مقابلات المصطلحات بخمس لغات. والكتاب موجّه إلى المتخصصين في هذه المجالات، وطلاب المدارس المهنية، وطلاب الكليات والجامعات ومدرّسيها. وقد دعمت جامعة فيلنيوس واللجنة الحكومية للغة الليتوانية إعداد المعجم في إطار توحيد اللغة الرسمية،

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

برنامج الاستخدام والتعليم والنشر للفترة 2006–2015. البنية أبجدية متداخلة. ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخر الكتاب فهارس أبجدية باللغات الإنجليزية–الليتوانية، والفرنسية–الليتوانية، والألمانية–الليتوانية، والروسية–الليتوانية. وجاء في إقرار القاموس: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

القاموس التفسيري لمصطلحات الأخشاب: 3020 مصطلحًا باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية / [فريق الإعداد: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]؛ [المحرر المسؤول Bronislovas Papreckis]. – الطبعة الثالثة المنقحة والموسعة. – Kaunas: Technologija، 2014. – 325، [1] ص. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-609-02-1041-3 (مجلد).

أُضيف إلى الطبعة الثالثة من القاموس التفسيري ثنائي اللغة 1100 مصطلح، وأُلحقت بها المقابلات الفرنسية، ونُقحت التعريفات الواردة في الطبعة الثانية ووُسعت، واستُغني عن بعض المصطلحات التي لم تعد مستعملة. أعدّ القاموس موظفو قسم تكنولوجيا الأخشاب في KTU، ودعمت إعداده اللجنة الحكومية للغة الليتوانية في إطار برنامج توحيد اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015. والكتاب موجّه إلى المتخصصين في قطاع الغابات وصناعة الأخشاب، وطلاب هذه المجالات ومدرّسيها في مؤسسات التعليم العالي والتعليم ما بعد الثانوي، والعاملين في تجارة الأخشاب. بنيته أبجدية متداخلة. ويضم تصويبات للمصطلحات غير الموصى بها. ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخر الكتاب فهارس للمصطلحات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. وجاء في إقرار القاموس: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

قاموس مصطلحات الطيران من الإنجليزية إلى الليتوانية = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė؛ جامعة Vilnius Gediminas التقنية. – Vilnius: Technika، 2014. – 119، [1] ص. – عدد النسخ [50]. – ISBN 978-609-457-625-6.

تشير التعليقات التوضيحية والمقدمة في القاموس ثنائي اللغة إلى أنه يضم نحو 5000 مصطلح في الطيران، لكن لا يُعدّ مصطلحًا سوى جزء من الكلمات المدخلة. وفي بعض المواضع، يُقدَّم شرح موجز إلى جانب المقابلات الليتوانية أو بدلًا منها. وهذا الكتاب التعليمي موجّه إلى طلاب تخصصات الطيران والمتخصصين في مجال الطيران. الكلمات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. بنيته أبجدية. ولا توجد فيه فهارس. ويعاني القاموس من نواقص مصطلحية.

مرجع تفسيري للمصطلحات والمفاهيم الأكثر شيوعًا في الطب الحيوي (للأطباء): كتاب دراسي / المحررون Antanas Praškevičius، Romualdas Gailys، Rasa Banienė، Laima Ivanovienė، Ilona Sadauskienė،

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: دار النشر بجامعة علوم الصحة الليتوانية، 2014. – 494، [1] ص.: رسوم توضيحية. – عدد النسخ 2000. – ISBN 978-9955-15-313-9 (مجلد).

يشرح المعجم المصطلحي بالتفصيل المصطلحات الأساسية الأكثر شيوعًا في علم الطب الحيوي وطرائق البحث، ولا سيما الطرائق المخبرية. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية، أُدرجت مقابلاتها الإنجليزية. ويضم رسومًا توضيحية. بنيته أبجدية. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. وفي آخر الكتاب ملاحق تشرح استخدام بادئات SI، وتعرّف الوحدات الأساسية لكميات نظام SI، وتورد قوائم بالوحدات غير المنهجية، والثوابت الفيزيائية الأساسية، والوحدات الأساسية والمشتقة في نظام SI، وبادئات SI، والعناصر الكيميائية، والأحماض الأمينية؛ كما تضم القيم الإرشادية الكيميائية الحيوية الأساسية للدم والبول والسائل الدماغي الشوكي، وجداول لتقييم كتلة الجسم والسعرات الحرارية في المنتجات الغذائية. ولا توجد فهارس.

مصطلحات واختصارات وأحرف أولى من عقيدة دعم الدولة المضيفة المشتركة لحلفاء NATO، وتوجيهات التدريبات والتدريبات الجماعية / إدارة التعبئة التابعة لوزارة الدفاع الوطني [لجمهورية Lietuvos]. – Vilnius: [وزارة الدفاع الوطني لجمهورية Lietuvos]، 2014. – 25، [1] ص. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-609-412-061-9.

يضم الكتاب الاختصارات الإنجليزية لأسماء المنظمات والمصطلحات، مع شروحها بالإنجليزية والليتوانية. ولا توجد مقدمة أو شرح للبنية أو فهارس. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل.

معجم برلماني = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [أكثر من 1000 مفهوم باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية] / [برلمان جمهورية Lietuvos]. – طبعة موسعة ومنقحة. – Vilnius: أمانة برلمان جمهورية Lietuvos، 2014. – 252، [1] ص. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-609-95533-3-7.

على الرغم من أن الطبعة الجديدة من المعجم الصغير الصادر عام 2013 قد وُسعت ونُقحت، فإن المعاجم ثنائية اللغة في آخر الكتاب، من الإنجليزية إلى الليتوانية، ومن الفرنسية إلى الليتوانية، ومن الألمانية إلى الليتوانية، سُمّيت على نحو مضلل «المفاهيم، Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen»؛ إذ لا توجد تعريفات في هذا الكتاب.

قاموس مصطلحات جودة الدراسات / Kęstutis Pukelis، Antanas Smetona؛ جامعة Vilnius. – Vilnius: دار نشر جامعة Vilnius، 2014. – 106، [1] ص. – عدد النسخ 300. – ISBN 978-609-459-364-2.

يضم القاموس التفسيري ثنائي اللغة نحو 280 مصطلحًا متعلقًا بجودة الدراسات ومقابلاتها باللغة الإنجليزية. وإلى جانب التعريف، أُدرجت مع كثير من المصطلحات

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

تلك الملاحظة التي تتضمن تعليقات أو شروحًا موسعة. وقد نوقش في المقدمة، بتفصيل وافٍ، اختيار المصطلحات واستخدامها. والكتاب موجّه إلى الباحثين الذين يدرسون مختلف مجالات نظام التعليم العالي، والسياسيين المشرفين على التعليم العالي، والمعلمين والمحاضرين، والطلاب وطلاب المرحلة الثانوية المقبلين على التخرج، والعاملين في وسائل الإعلام، وكل المهتمين بجودة التعليم العالي ومفاهيمه. وترتيبه أبجدي. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهرس أبجدي إنجليزي–ليتواني وفهرس دوّار للمصطلحات الليتوانية.

المعجم التفسيري الموجز لمفاهيم علم القراءة [مورد إلكتروني] / إعداد فيوليتا ستاسينايتė؛ كلية شياولياي الحكومية. – شياولياي: كلية شياولياي الحكومية، 2014. – ملاحظات: يتخذ المنشور صيغة صفحات: 61 ص.: رسوم توضيحية، صور شخصية، مخططات. – ISBN 978-609-415-079-1.

يشرح المعجم مصطلحات علم القراءة شرحًا مستفيضًا، ويعرّف بالمتخصصين في هذا المجال. والمنشور الإلكتروني موجّه إلى الطلاب الذين يدرسون علوم المكتبات والاتصال والمعلومات. ويتضمن رسومًا توضيحية وأقوالًا مأثورة عن الكتب والقراءة مدرجة في نص المعجم. كما يوضح أصل بعض المصطلحات. وقد ضُبطت بعض المصطلحات بالشكل. وترتيبه أبجدي.

معجم دراسات الترجمة / ليونغيناس بازوشيس، نيولي ماسكاليونينيė، راسا داربوتايتė، راسا كليوشتورايتė، داليا مانكوسكينيė، إيرينا ميشكينيė، ماركاس باورا؛ [محررا المعجم المتخصصان ليونغيناس بازوشيس، نيولي ماسكاليونينيė]. – [فيلنيوس]: [لودفيلا]، [2014]. – 207، [1] ص. – عدد النسخ 120. – ISBN 978-609-8150-00-1 (مجلّد).

أعدّ المعجم موظفو قسم دراسات الترجمة بكلية فقه اللغة في جامعة فيلنيوس، ضمن مشروع «تحسين جودة إعداد المترجمين ذوي الكفاءة العالية وتطويره». ويضم المعجم التفسيري الموجّه للترجمة المصطلحات الأساسية في الترجمة. وقد جُمعت بعض المصطلحات المستخدمة في أبحاث الترجمة، ولا سيما مصطلحات الترجمة الشفوية، وقُدّمت معجميًا للمرة الأولى. وإلى جانب المصطلح الليتواني، أُدرجت مقابلاته وتعريفاته بالإنجليزية والإيطالية والفرنسية والألمانية والروسية. ويُشرح عدد كبير من المصطلحات بتفصيل أكبر. كما يوضح أصل بعض المصطلحات. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهارس للمصطلحات باللغات الليتوانية–الإنجليزية، والليتوانية–الألمانية، والليتوانية–الفرنسية، والليتوانية–الإيطالية، والليتوانية–الروسية، والإنجليزية–الليتوانية، والألمانية–الليتوانية، والفرنسية–الليتوانية، والإيطالية–الليتوانية، والروسية–الليتوانية.

تاريخ الاستلام 2015-09-07

جولانتا غايفينيتė-باتلر، معهد اللغة الليتوانية، P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius، البريد الإلكتروني [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231