Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai 228
JOLANTA G AIVENYT-BUTLER
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2014 m.
Exškinamasis es idos e minos dicciona io: más de 6000 é minos de
li uanos, ingleses, okiečių, ancūzų y usų lenguas [S anislo as
Algiman as Ra au as, eugenija S azdienė /, Ada Gulbinienė]. Kaunas:
Tecnología, 2014. 603, [1] p. Ti ajas 50 egz. iSBN 978-609-02-
1042-0 (į .).
T adiamaje exškinamaje dicciona io dada más de 6000 p oduc os de es imen a, sus
p opiedades, ma e iales, kons a imą, ecnología de p oducción y o os con es imen a
elacionados emas į a dijančių e minų. El dicciona io es á des inado no solo a
especialis as en ap engo y as, p oduc i os, emp eslinos, supe io es y p o esiones
escuelas de p o eso es y es udian es, especialidades li e a u a o ganizado es y
edi o es, pe o y odos besis imados e minija de es imen a. Leidinio p epa imino supió
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija bajo Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 19962005 m.
p og ama. Sanda a abėcėlinė lizdinė. In oducida inco ec o es de e minos. Lie u iški
e minai suki čiuo i. son discu uo inas e minos, p ecisin inos de iniciones y o os
idiomas co espondimenos. Gale inspues as angliškų, okiškų, ancūziškų y usiškų
e minos odykles. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Aiškinamasis elec o echnikos y elec ónica e minos e minos: 4200 e minos [lie u ių,
ingles, p ancūzų, okiečių, ispanų, usų lenguas] Angelė Kaulakienė, Jonas Ma ukas, Vilius
Palenskis, Vy au as Jonas Valiukėnas, P anas Juozas Žilinskas. Vilnius: Sóclo y cen o de
publicación de enciclopedías, Uni e sidad de Vilnaus, 2014. 671, [1] p. Ti ajas 500 egz. iSBN
978-5-420-01738-8 (į .).
En es e dicciona io se p esen an y de inen p oduc os de elec ónica, elec o echnica
y p óximos ámbi os en nomb a é minos, pone co espondimenys de é minos en
cinco lenguas. Leidinys es á des inado a es os ámbi os especialis as, alumnos de
escuelas p o esionales, es udian es y p o eso es de kolegías y uni e sidades. La
elabo ación del dicodino apoyó la Uni e sidad de Vilniaus y Vals ybinė lie u ių kalbos komisija de acue do Vals ybinės kalbos no minimo,
229Te minology | 2015 | 22 consumo, ugdymo y dlaidos 20062015 m. p og ama. Sanda a
abėcėlinė lizdinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale pues as abėcėlinės odyklės
ingleslie u ių, acūzųlie u ių, okiečiųlie u ių y usųlie u ių lenguas. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Dicciona io de
e minos de la made a: 3020 e minos de li uanos, ingleses, okiechos, ancūzos,
usos [g upo de engimo: Algi das en ikas Ba kauskas, Jonas Gydas, An anas
Kajala ičius, Gin a as Ke u akis, B onislo as Pap eckis, Ramunė [i.e. Ramu ė]
Vingelienė, Jonas Klimčius]; [edi o esponsable B onislo as Pap eckis]. 3-ioji
enmienda. y suplemen . laida. Kaunas: Tecnología, 2014. 325, [1] p. Ti ajas 200 egz. iSBN
978-609-02-1041-3 (į .).
Te ce a edición del dicciona io aduciamojo aiškinamojo complemen ado 1100
e minos, añadidos ancūzų lengua co espondimenys, e islin os y complemen ados
en la segunda edición p esen ada de iniciones, abandonada de algunos ya
nebe a ojamų e minos. Ve odyną p epa ó KTU Medienos ecnología ka ed os
empleados, su p epa amien o apoyada Vals ybinė lie u ių kalbos komisija bajo
Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og ama.
Leidinys es á des inado a especialis as de la explo ación o es al y de la indus ia
made e a, es os ámbi os supe io es y supe io es escuelas de es udian es y
p o eso es, made enza negocio y empleados come ciales. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
In oducida inco ec o es de e minos. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale
inspues as angliškų, okiškų, ancūziškų y usiškų e minos odykles. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Anglųlie u ių kalbų a iacijos e minų žodynas = English Li huanian
dic iona y o a ia ion Nijolė Ona Žegūnienė /; Vilniaus Gedimino
uni e sidad de écnica. Vilnius: Technika, 2014. 119, [1] p. Ti ajas [50] ej.
iSBN 978-609-457-625-6.
Ve čiamojo dicodyno ano ación y p a a mée esc ibe que en él dada a sob e 5000
a iación e minos, pe o sólo pa e de i aš ines palab as laiky ini e minis. Kai donde
g e a lie u iškų a i ikmenų o luga de ellos dicho un umpas explicacion. Es e
didác icis publicación es á des inado a es udian es de especialidades de a iación y
especialis as de a iación. Lie u iški palab as noi čiuo i. Sanda a abėcėlinė. Rodículos
no hay. La palab aynas iene e minog a inių de iciencias.
Más ecuen emen e usados é minos de biomedicina y concep os de
explškinamasis žinynas (medicams): ado ėlis suda y ojai An anas
P aške ičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima i ano ienė, ilona Sadauskienė,
230 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Liu au as Labanauskas. Kaunas: Uni e sidad Li uana de Ciencias de la
Salud Leidybos casai, 2014. 494, [1] p.: ilius . Ti ajas 2000 egz. iSBN
978-9955-15-313-9 (į .).
Zinyne de é minos de alladamen e explican los p incipales, más ecuen emen e
u ilizados biomedicina ciencia y mé odos de in es igación, especialmen e
labo a o iones, é minos. G e a iškos lie u ių e minų pa eik i sus angliški
co espondimenys. es ilus aciones. Sanda a abėcėlinė. Te inai noi čiuo i. Gale
p opo ciona apéndices, en los que explicado Si consumo de an edėlios, de inidas
p incipales Si unidades de can idades, pone unidades no sis emá icos, p incipales
ísicas cons an es, p incipales y de i adas Si unidades del sis ema, an es Sidėlios,
elemen os químicos, amino ūgščių lis as, más impo an es sang e, o ina y liquo
o ien acionales no mas bioquímicas, abelas de e aluación de masa co po al y p oduc os alimen icios. Rodículos no hay.
Alis as de la NATO común del país ecep o a de apoyo doc ina,
colec i i ín de enseñamien os y eje cicios Di ec i a e mininai,
ab e iupas y ac ónimas Depa amen o de Mobilizaciones an e el
[Lie u os Respublikos] Minis e io de de ensa nacional. / Vilnius:
[Minis e io de De ensa K aš o Respublikos Lie u os], 2014. 25, [1] p.
Ti ajas 200 ej. iSBN 978-609-412-061-9.
Publikinio p esen ada de o ganizaciones denominaciones y e minos angliškos
san umpos, sus angliški así como lie u iški paaiškinimai. P a a memos, sanda os acshinimo, indicykles no.
Lie u iški e minai neki čiuo i.
Pa lamen a io ocynėlis = Pa liamen a y glossa y = Glossai e pa lemen ai e =
Pa lamen sbeg i e: [más que 1000 concep os de li uanos, ingles, ancūzos y okiečių
lenguas] República [Lie u os Seimas]. suplemen . y pa ais. edi ion. Vilnius: Seimo de la
República de Li uania kancelia ija, 2014. 252, [1] p. Ti ajas 1000 egz. iSBN 978-609-95533-3-7.
Aunque 2013 m. Isleis o dicynėlio nue a edición complemen ado y pac ado, publicación gale
pone ingléslie u ies, ancūzųlie u ies y okiečiųlie u ies lenguas e čiamieji dicynělia
klaidinančiai pa adini Są okos, De ini ions, Dé ini ions, Beg i sbes immungen
de iniciones en es e publicación no. S udiijų kokybės e minų žodynas Kęs u is Pukelis,
An anas Sme ona /; Uni e sidad de Vilniaus. Vilnius: Edi o ial de la Uni e sidad de Vilna,
2014. 106, [1] p. Ti ajas 300 egz. iSBN 978-609-459-364-2. Aiškinamaje aduciamaje dicciona io
dada ce ca de 280 con es udios cuybe elacionados e min de y sus co espondimenys
inglés. An e muchos e minos g e a de iniciones añadióŽodyną p epa é VU Facul ad de
Filología Depa amen o de Es udos de Ve imo empleados bajo el p oyec o
Aumen amien o y desa ollo de la calidad de p epa ación de aduc o es Ahuch os
231Te minology | 2015 | 22 la no a, en la que incluidos comen a ios o más amplias
explicaciones. P a a mėje gan de alladamen e discu ida e minos selección y
ha moninamien o. Leidinys es á des inado a cien í icos, in es igandoian es di e sos
ámbi os del sis ema de educación supe io , polí icos, que cuidan la ciencia supe io ,
maes os y p o eso es, es udian es y abi u ien es, abajado es de los medios de
comunicación y odos los bes ienzos po la calidad de la educación supe io y sus
concep os. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale añadió a
ingleslie u ies lenguas abėcėlinė odyklė y Li u iškų e minų o acinė odyklė. T umpas
explicškinamasis lek ologijos concep osų žodynas [elec oninis iš eklius] suda y oja
Viole a S asėnai ė /; Šiaulių als ybinė kolegija. Šiauliai: Šiaulių als ybinė kolegija, 2014.
No as: So hebinis iene o ma o de páginas: 61 p.: ilius ., po ., schem. iSBN
978-609-415-079-1. Woodyne de alladamen e se explican lek ologías e mininas,
p esen anmi es a s i a specialis as. elec ónico publicación des inado a es udian es,
que es udian biblio ekinazgo, comunicación y ciencias de la in o mación. hay
ilus aciones, a ex o del dicciona io inco po p os a o ismsos sob e lib os y lec u a.
Paaxlinada algunos é minos de o igen. Algunos e mininis suki čiuo i. Sanda a abėcėlinė.
Dicciona io de Es udios de T aducción Lionginas Pažūsis, Nijolė
Maskaliūnienė, Rasa Da bu ai ė, Rasa Klioš o ai y ė, Dalia
Mankauskienė, i ena Miškinienė, Ma kas Pau a; / [speciales edi o es del
dicciona io Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. [Vilnius]: [Lod ila],
[2014]. 207, [1] p. Ti ajas 120 egz. iSBN 978-609-8150-00-1 (į .).
cali icación. En la aduciamaje acshinamaje dicciona io incluidos p incipales e minos
de la aducción. Dalis en los es udios de aducción a ojamų e minos, especialmen e
ansc ipción e bžiu e mininai, ecopilados y lexicog a ialmen e p esen ados po
p ime a ez. G e a iško é mino lie u įdė i su angliški, i ališki, p ancūziški, okiški y
usiški a i ikmenys bei apib ėž ys. Nemajay é minos de explican po más de alle.
Paaxlinada algunos é minos de o igen. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale inse idas
e minos odykles de Li u iasanglés, Li u ias okičių, Li u ias acūzų, lie u iųi alų,
lie u ių usų, anglųlie u ių, okiečiųlie u ių, acūzųlie u ių, i alųlie u ių, usųlie u ių
lenguas.
Ga a a 2015-09-07
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
e. poš as [email p o ec ed]