Naujausi lietuviški terminų žodynai

Diccionarios terminológicos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana 2014 Diccionario explicativo de términos de indumentaria: más de 6000 términos en lituano, inglés, alemán, francés y ruso / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Tirada: 50 ejemplares. – ISBN 978-609-02-1042-0 (encuadernado). Este diccionario explicativo multilingüe contiene más de 6000 términos que designan prendas de vestir, sus propiedades, materiales, confección, tecnología de producción y otros aspectos relacionados con la indumentaria. El diccionario está destinado no solo a especialistas en estudios de indumentaria, fabricantes, empresarios, docentes y estudiantes de centros de enseñanza superior y escuelas profesionales, así como a preparadores y editores de literatura especializada, sino también a todas las personas interesadas en la terminología de la indumentaria. La preparación de la publicación contó con el apoyo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, en el marco del Programa de Uso y Desarrollo de la Lengua Estatal para 1996–2005. Su estructura es alfabética y por entradas agrupadas. Incluye correcciones de términos no recomendados. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Contiene términos discutibles, definiciones que requieren precisión y equivalentes en otras lenguas. Al final se incluyen índices de términos en inglés, alemán, francés y ruso. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone». Diccionario explicativo de términos de productos electrotécnicos y electrónicos: 4200 términos [en lituano, inglés, francés, alemán, español y ruso] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Centro de Publicación Científica y Enciclopédica, Universidad de Vilnius, 2014. – 671, [1] p. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01738-8 (encuadernado). Este diccionario presenta y define términos que designan productos de la electrónica, la electrotecnia y campos afines, e incluye equivalentes terminológicos en cinco idiomas. La publicación está destinada a especialistas de estos campos, alumnos de escuelas profesionales, estudiantes universitarios y de escuelas superiores, así como a sus docentes. La preparación del diccionario contó con el apoyo de la Universidad de Vilnius y de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana en el marco de la normalización de la lengua estatal, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai el programa de uso, educación y difusión para 2006–2015. La estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices alfabéticos inglés-lituano, francés-lituano, alemán-lituano y ruso-lituano. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone». Diccionario explicativo de términos de la madera: 3020 términos en lituano, inglés, alemán, francés y ruso / [equipo de elaboración: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [editor responsable Bronislovas Papreckis]. – 3.ª edición corregida y ampliada. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-609-02-1041-3 (enc.). La tercera edición del diccionario explicativo bilingüe se amplió con 1100 términos; se añadieron equivalentes en francés, se precisaron y ampliaron las definiciones incluidas en la segunda edición y se eliminaron algunos términos en desuso. El diccionario fue elaborado por el personal del Departamento de Tecnología de la Madera de KTU; su preparación contó con el apoyo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, en el marco del Programa Estatal de Normalización, Uso, Educación y Difusión de la Lengua para 2006–2015. La publicación está destinada a especialistas del sector forestal y de la industria maderera, a estudiantes y docentes de centros de educación superior y terciaria de estas áreas, así como a trabajadores del comercio y el negocio de la madera. La estructura es alfabética y por nidos. Se incluyen correcciones de términos no recomendados. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices de términos ingleses, alemanes, franceses y rusos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone». Diccionario inglés-lituano de términos de aviación = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Universidad Técnica Gediminas de Vilna. – Vilna: Technika, 2014. – 119, [1] p. – Tirada: [50] ejemplares. – ISBN 978-609-457-625-6. La anotación y el prefacio del diccionario bilingüe indican que contiene unos 5000 términos de aviación; sin embargo, solo una parte de las entradas pueden considerarse términos. En algunos casos, junto a los equivalentes lituanos o en su lugar se ofrece una breve explicación. Esta publicación didáctica está destinada a estudiantes de especialidades aeronáuticas y a especialistas en aviación. Las palabras lituanas no llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. No hay índices. El diccionario presenta deficiencias terminográficas. Manual explicativo de los términos y conceptos biomédicos de uso más frecuente (para profesionales de la medicina): libro de texto / compiladores Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Editorial de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud, 2014. – 494, [1] p.: il. – Tirada: 2000 ejemplares. – ISBN 978-9955-15-313-9 (enc.). El manual terminológico explica detalladamente los términos fundamentales y de uso más frecuente de las ciencias biomédicas y de los métodos de investigación, en particular los de laboratorio. Junto a los términos lituanos se ofrecen sus equivalentes en inglés. Incluye ilustraciones. La estructura es alfabética. Los términos no llevan indicación del acento. Al final se incluyen anexos que explican el uso de los prefijos SI y definen las principales unidades de medida del sistema SI; también contienen listas de unidades no pertenecientes al sistema, constantes físicas fundamentales, unidades básicas y derivadas del sistema SI, prefijos SI, elementos químicos y aminoácidos, los valores bioquímicos de referencia más importantes en sangre, orina y líquido cefalorraquídeo, así como tablas de evaluación de la masa corporal y del contenido calórico de los productos alimenticios. No hay índices. Términos, abreviaturas y acrónimos de la doctrina de apoyo de la nación anfitriona común de los aliados de la OTAN, y de la directiva sobre adiestramientos y ejercicios colectivos / Departamento de Movilización dependiente del Ministerio de Defensa Nacional [de la República de Lituania]. – Vilna: [Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania], 2014. – 25, [1] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-609-412-061-9. La publicación incluye abreviaturas en inglés de nombres de organizaciones y términos, junto con sus explicaciones en inglés y lituano. No incluye prefacio, explicación de la estructura ni índices. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Glosario parlamentario = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [más de 1000 conceptos en lituano, inglés, francés y alemán] / [Parlamento de la República de Lituania]. – Edición ampliada y corregida. – Vilna: Cancillería del Parlamento de la República de Lituania, 2014. – 252, [1] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-609-95533-3-7. Aunque la nueva edición del glosario publicado en 2013 fue ampliada y corregida, los glosarios bilingües inglés-lituano, francés-lituano y alemán-lituano incluidos al final de la publicación llevan engañosamente el título «Conceptos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen»: en esta publicación no hay definiciones. Diccionario de términos de calidad de los estudios / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Universidad de Vilna. – Vilna: Editorial de la Universidad de Vilna, 2014. – 106, [1] p. – Tirada: 300 ejemplares. – ISBN 978-609-459-364-2. El diccionario explicativo bilingüe contiene unos 280 términos relacionados con la calidad de los estudios y sus equivalentes en inglés. Junto a la definición de muchos términos se incluye 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai esa nota, en la que se ofrecen comentarios o explicaciones más amplias. En el prólogo se aborda con bastante detalle la selección y el tratamiento de los términos. La publicación está destinada a investigadores que estudian diversos ámbitos del sistema de educación superior, a políticos responsables de la educación superior, a maestros y docentes, a estudiantes y alumnos de último año de secundaria, a trabajadores de los medios de comunicación y a todas las personas interesadas en la calidad de la educación superior y en sus conceptos. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice alfabético inglés-lituano y un índice rotativo de términos lituanos. Breve diccionario explicativo de conceptos de lectología [recurso electrónico] / compiladora Violeta Stasėnaitė; Colegio Estatal de Šiauliai. – Šiauliai: Colegio Estatal de Šiauliai, 2014. – Notas: Skelbimyns tiene formato de páginas: 61 p.: ilustr., retr., esquemas. – ISBN 978-609-415-079-1. El diccionario explica detalladamente los términos de lectología y presenta a especialistas de este campo. La publicación electrónica está destinada a estudiantes de biblioteconomía, comunicación y ciencias de la información. Contiene ilustraciones y aforismos sobre los libros y la lectura insertados en el texto del diccionario. Se explica el origen de algunos términos. Algunos términos llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. Diccionario de estudios de traducción / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [editores especializados del diccionario Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Tirada: 120 ejemplares. – ISBN 978-609-8150-00-1 (enc.). El diccionario fue preparado por el personal del Departamento de Estudios de Traducción de la Facultad de Filología de la VU en el marco del proyecto «Mejora y desarrollo de la calidad de la formación de traductores altamente cualificados». El diccionario explicativo de traducción presenta los principales términos de la traducción. Algunos de los términos utilizados en los estudios de traducción, especialmente los términos de interpretación, se recopilan y presentan lexicográficamente por primera vez. Junto al término lituano se incluyen sus equivalentes en inglés, italiano, francés, alemán y ruso, así como sus definiciones. Muchos términos se explican con mayor detalle. Se explica el origen de algunos términos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices terminológicos en lituano-inglés, lituano-alemán, lituano-francés, lituano-italiano, lituano-ruso, inglés-lituano, alemán-lituano, francés-lituano, italiano-lituano y ruso-lituano. Recibido el 07-09-2015 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231