Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituut voor de Litouwse taal

2014

Verklarend woordenboek van kledingtermen: meer dan 6000 termen in het Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Oplage 50 ex. – ISBN 978-609-02-1042-0 (geb.).

Het vertalende verklarende woordenboek bevat meer dan 6000 termen die kledingstukken, hun eigenschappen en materialen, de constructie en productietechnologie ervan, en andere kledinggerelateerde zaken aanduiden. Het woordenboek is niet alleen bedoeld voor specialisten in kledingkunde, producenten, ondernemers, docenten en studenten aan universiteiten en beroepsopleidingen, samenstellers en redacteuren van vakliteratuur, maar ook voor iedereen die belangstelling heeft voor kledingterminologie. De voorbereiding van de uitgave werd gesteund door de Staatscommissie voor de Litouwse taal in het kader van het programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal voor 1996–2005. De opbouw is alfabetisch en nestgewijs. Correcties van af te raden termen zijn opgenomen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn termen ter discussie, definities die nadere precisering behoeven en equivalenten in andere talen. Achterin zijn registers van Engelse, Duitse, Franse en Russische termen opgenomen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar“.

Verklarend woordenboek van termen voor elektrotechnische en elektronische producten: 4200 termen [in het Litouws, Engels, Frans, Duits, Spaans en Russisch] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, Universiteit van Vilnius, 2014. – 671, [1] p. – Oplage 500 ex. – ISBN 978-5-420-01738-8 (geb.).

Dit woordenboek bevat en definieert termen voor producten uit de elektronica, elektrotechniek en aanverwante vakgebieden, en geeft equivalenten van de termen in vijf talen. De uitgave is bestemd voor specialisten in deze vakgebieden, leerlingen van beroepsopleidingen, studenten aan hogescholen en universiteiten, en docenten. De voorbereiding van het woordenboek werd gesteund door de Universiteit van Vilnius en de Staatscommissie voor de Litouwse taal in het kader van de normalisering van de staatstaal,

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

… van gebruik, onderwijs en verspreiding voor 2006–2015. De opbouw is alfabetisch en nestvormig. De Litouwse termen zijn van accenttekens voorzien. Achterin zijn alfabetische registers opgenomen in het Engels–Litouws, Frans–Litouws, Duits–Litouws en Russisch–Litouws. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.’

Verklarend woordenboek van houtterminologie: 3020 termen in het Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch / [redactiegroep: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [eindredacteur Bronislovas Papreckis]. – 3e herziene en aangevulde editie. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Oplage 200 ex. – ISBN 978-609-02-1041-3 (geb.).

De derde editie van het vertalende verklarende woordenboek is uitgebreid met 1100 termen; Franse equivalenten zijn toegevoegd, de definities uit de tweede editie zijn verduidelijkt en aangevuld, en enkele niet langer gebruikte termen zijn geschrapt. Het woordenboek is samengesteld door medewerkers van de afdeling Houttechnologie van KTU; de samenstelling ervan werd gesteund door de Staatscommissie voor de Litouwse taal in het kader van het programma voor de normering, het gebruik, het onderwijs en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015. De uitgave is bestemd voor specialisten in de bosbouw en de houtindustrie, studenten en docenten van instellingen voor hoger en middelbaar beroepsonderwijs op deze gebieden, en medewerkers in de houthandel en -industrie. De opbouw is alfabetisch en nestvormig. Correcties van onjuiste termen zijn opgenomen. De Litouwse termen zijn van accenttekens voorzien. Achterin zijn registers van Engelse, Duitse, Franse en Russische termen opgenomen. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.’

Engels-Litouws woordenboek van luchtvaarttermen = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Vilnius Gediminas Technische Universiteit. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] p. – Oplage [50] ex. – ISBN 978-609-457-625-6.

In de annotatie en het voorwoord van het vertaalwoordenboek staat dat het ongeveer 5000 luchtvaarttermen bevat, maar slechts een deel van de lemma’s als termen kan worden beschouwd. Soms staat naast de Litouwse equivalenten of in plaats daarvan een korte toelichting. Deze educatieve uitgave is bestemd voor studenten luchtvaartspecialisaties en luchtvaartspecialisten. De Litouwse woorden zijn niet van accenttekens voorzien. De opbouw is alfabetisch. Er zijn geen registers. Het woordenboek vertoont terminografische tekortkomingen.

Verklarend naslagwerk van de meest gebruikte biomedische termen en begrippen (voor medici): leerboek / samengesteld door Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė,

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Uitgeverij van de Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen, 2014. – 494, [1] p.: ill. – Oplage 2000 ex. – ISBN 978-9955-15-313-9 (geb.).

In het terminologisch naslagwerk worden de belangrijkste en meest gebruikte termen uit de biomedische wetenschappen en onderzoeksmethoden, in het bijzonder laboratoriummethoden, uitvoerig toegelicht. Naast de Litouwse termen staan de Engelse equivalenten. Er zijn illustraties. De opbouw is alfabetisch. De termen zijn niet van accenttekens voorzien. Achterin staan bijlagen waarin het gebruik van SI-voorvoegsels wordt toegelicht, de basiseenheden van de SI-grootheden worden gedefinieerd, en lijsten zijn opgenomen van niet-SI-eenheden, fundamentele natuurconstanten, basis- en afgeleide SI-eenheden, SI-voorvoegsels, chemische elementen en aminozuren, evenals de belangrijkste referentiewaarden voor biochemische parameters in bloed, urine en liquor, tabellen voor de beoordeling van lichaamsgewicht en tabellen met de calorische waarden van voedingsmiddelen. Er zijn geen registers.

Termen, afkortingen en acroniemen uit de NAVO-doctrine voor steun door het gastland aan bondgenoten en de richtlijn voor collectieve training en oefeningen / Mobilisatieafdeling bij het [Ministerie van Nationale Defensie van de Republiek Litouwen]. – Vilnius: [Ministerie van Nationale Defensie van de Republiek Litouwen], 2014. – 25, [1] p. – Oplage 200 ex. – ISBN 978-609-412-061-9.

De uitgave bevat Engelse afkortingen van organisatienamen en termen, met toelichtingen in het Engels en het Litouws. Een voorwoord, uitleg over de opbouw en registers ontbreken. De Litouwse termen zijn niet van accenttekens voorzien.

Parlementair glossarium = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [meer dan 1000 begrippen in het Litouws, Engels, Frans en Duits] / [Seimas van de Republiek Litouwen]. – Aangevulde en herziene editie. – Vilnius: Kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen, 2014. – 252, [1] p. – Oplage 1000 ex. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Hoewel de nieuwe editie van het in 2013 verschenen glossarium is aangevuld en herzien, zijn de vertaalglossaria Engels–Litouws, Frans–Litouws en Duits–Litouws achterin de uitgave misleidend getiteld ‘Begrippen, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen’—definities ontbreken in deze uitgave.

Woordenboek van studiekwaliteitsterminologie / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Universiteit van Vilnius. – Vilnius: Uitgeverij van de Universiteit van Vilnius, 2014. – 106, [1] p. – Oplage 300 ex. – ISBN 978-609-459-364-2.

Het verklarende vertaalwoordenboek bevat ongeveer 280 termen die verband houden met studiekwaliteit en hun Engelse equivalenten. Bij veel termen staat naast de definitie een

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

die opmerking waarin commentaar of uitgebreidere toelichtingen zijn opgenomen. In het voorwoord worden de selectie en verwerking van de termen vrij uitvoerig besproken. De publicatie is bestemd voor wetenschappers die verschillende terreinen van het hogeronderwijssysteem onderzoeken, politici die verantwoordelijk zijn voor het hoger onderwijs, leraren en docenten, studenten en laatstejaars scholieren, medewerkers van de media en iedereen die geïnteresseerd is in de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bijbehorende begrippen. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin zijn een alfabetische Engels-Litouwse index en een roterende index van Litouwse termen opgenomen.

Beknopte verklarende woordenlijst van lectorologiebegrippen [Elektronische bron] / samengesteld door Violeta Stasėnaitė; Šiaulių valstybinė kolegija. – Šiauliai: Šiaulių valstybinė kolegija, 2014. – Opmerkingen: Skelbimyns heeft een paginavorm: 61 p.: ill., portr., schema’s. – ISBN 978-609-415-079-1.

Het woordenboek licht de lectorologische termen uitvoerig toe en stelt specialisten op dit gebied voor. De elektronische publicatie is bestemd voor studenten die bibliotheekwetenschap, communicatiewetenschap en informatiewetenschap studeren. Het bevat illustraties en aforismen over boeken en lezen die in de woordenboektekst zijn ingevoegd. De herkomst van sommige termen wordt toegelicht. Sommige termen zijn van klemtekens voorzien. De opbouw is alfabetisch.

Woordenboek van vertaalstudies / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [speciale redacteuren van het woordenboek Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Oplage 120 exemplaren. – ISBN 978-609-8150-00-1 (gebonden).

Het woordenboek is samengesteld door medewerkers van de afdeling Vertaalstudies van de Faculteit Filologie van de VU in het kader van het project ‘Verbetering en ontwikkeling van de kwaliteit van de opleiding van hooggekwalificeerde vertalers’. Het verklarende vertaalwoordenboek bevat de belangrijkste vertaaltermen. Een deel van de in vertaalonderzoek gebruikte termen, met name termen voor mondeling vertalen, is voor het eerst verzameld en lexicografisch opgenomen. Naast de Litouwse term staan de Engelse, Italiaanse, Franse, Duitse en Russische equivalenten en definities. Een aanzienlijk aantal termen wordt uitvoeriger toegelicht. De herkomst van sommige termen wordt verklaard. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin zijn termenindices opgenomen in de talencombinaties Litouws-Engels, Litouws-Duits, Litouws-Frans, Litouws-Italiaans, Litouws-Russisch, Engels-Litouws, Duits-Litouws, Frans-Litouws, Italiaans-Litouws en Russisch-Litouws.

Ontvangen 2015-09-07

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231