Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicionários terminológicos lituanos mais recentes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana 2014 Dicionário explicativo de termos do vestuário: mais de 6000 termos em lituano, inglês, alemão, francês e russo / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Tiragem: 50 exemplares. – ISBN 978-609-02-1042-0 (encadernado). O dicionário explicativo multilingue apresenta mais de 6000 termos que designam artigos de vestuário, as suas propriedades, materiais, construção, tecnologia de produção e outros aspetos relacionados com o vestuário. O dicionário destina-se não só a especialistas em estudos do vestuário, profissionais da indústria, empresários, docentes e estudantes do ensino superior e profissional, autores e editores de literatura especializada, mas também a todos os interessados na terminologia do vestuário. A preparação da publicação foi apoiada pela Comissão Estatal da Língua Lituana no âmbito do Programa de Utilização e Desenvolvimento da Língua Estatal para 1996–2005. A organização é alfabética, por entradas agrupadas. Inclui correções de termos não recomendados. Os termos lituanos estão acentuados. Inclui termos discutíveis, definições a aperfeiçoar e equivalentes noutras línguas. No final encontram-se índices de termos em inglês, alemão, francês e russo. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe» Dicionário explicativo de termos de produtos de engenharia elétrica e eletrónica: 4200 termos [em lituano, inglês, francês, alemão, espanhol e russo] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Centro de Publicação Científica e Enciclopédica, Universidade de Vilnius, 2014. – 671, [1] p. – Tiragem: 500 exemplares. – ISBN 978-5-420-01738-8 (encadernado). Este dicionário apresenta e define termos que designam produtos da eletrónica, da engenharia elétrica e de áreas afins, incluindo equivalentes dos termos em cinco línguas. A publicação destina-se a especialistas destas áreas, alunos de escolas profissionais, estudantes e docentes de institutos politécnicos e universidades. A preparação do dicionário foi apoiada pela Universidade de Vilnius e pela Comissão Estatal da Língua Lituana no âmbito do Programa de Normalização da Língua Estatal, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai programa de uso, educação e divulgação para 2006–2015. A estrutura é alfabética, com entradas subordinadas. Os termos lituanos são acentuados. No final, foram incluídos índices alfabéticos inglês–lituano, francês–lituano, alemão–lituano e russo–lituano. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário explicativo de termos da madeira: 3020 termos em lituano, inglês, alemão, francês e russo / [grupo de preparação: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [editor responsável Bronislovas Papreckis]. – 3.ª edição revista e ampliada. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978-609-02-1041-3 (enc.). A terceira edição do dicionário explicativo de tradução foi ampliada com 1100 termos, foram acrescentados equivalentes em francês, as definições apresentadas na segunda edição foram revistas e ampliadas, e alguns termos que já não são usados foram eliminados. O dicionário foi preparado por funcionários do Departamento de Tecnologia da Madeira da KTU, e a sua preparação foi apoiada pela Comissão Estatal da Língua Lituana, no âmbito do Programa Estatal de Normalização, Uso, Educação e Divulgação da Língua, para 2006–2015. A publicação destina-se a especialistas do setor florestal e da indústria da madeira, a estudantes e docentes de instituições de ensino superior e de ensino superior não universitário dessas áreas, bem como a trabalhadores do setor da madeira e do comércio. A estrutura é alfabética, com entradas subordinadas. Inclui correções de termos não recomendados. Os termos lituanos são acentuados. No final, foram incluídos índices de termos em inglês, alemão, francês e russo. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário inglês–lituano de termos de aviação = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Universidade Técnica Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] p. – Tiragem: [50] exemplares. – ISBN 978-609-457-625-6. A anotação e o prefácio do dicionário de tradução indicam que este contém cerca de 5000 termos de aviação, embora apenas parte das entradas possa ser considerada terminológica. Em alguns casos, em vez de equivalentes lituanos ou juntamente com eles, é apresentada uma breve explicação. Esta publicação didática destina-se a estudantes de especialidades da aviação e a especialistas do setor. As palavras lituanas não são acentuadas. A estrutura é alfabética. Não há índices. O dicionário apresenta deficiências terminográficas. Guia explicativo dos termos e conceitos biomédicos mais utilizados (para profissionais de saúde): manual / organizadores Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Editora da Universidade de Ciências da Saúde da Lituânia, 2014. – 494, [1] p.: ilustrações. – Tiragem: 2000 exemplares. – ISBN 978-9955-15-313-9 (enc.). O glossário explica detalhadamente os principais termos, mais utilizados, da ciência biomédica e dos métodos de investigação, em especial os laboratoriais. Junto dos termos lituanos são apresentados os seus equivalentes em inglês. Inclui ilustrações. A estrutura é alfabética. Os termos não são acentuados. No final, há anexos que explicam o uso dos prefixos do SI e definem as principais unidades de grandeza do sistema SI; incluem listas de unidades não pertencentes ao SI, constantes físicas fundamentais, unidades fundamentais e derivadas do SI, prefixos do SI, elementos químicos e aminoácidos; apresentam também os valores bioquímicos de referência mais importantes do sangue, da urina e do líquido cefalorraquidiano, bem como tabelas de avaliação da massa corporal e do valor energético dos alimentos. Não há índices. Termos, abreviaturas e acrónimos da doutrina de apoio da nação anfitriã conjunta dos Aliados da NATO e da diretiva sobre exercícios e treino coletivo / Departamento de Mobilização junto do [Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia]. – Vilnius: [Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia], 2014. – 25, [1] p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978-609-412-061-9. A publicação apresenta abreviaturas em inglês de nomes de organizações e de termos, com as respetivas explicações em inglês e em lituano. Não inclui prefácio, explicação da estrutura nem índices. Os termos lituanos não são acentuados. Glossário parlamentar = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [mais de 1000 conceitos em lituano, inglês, francês e alemão] / [Seimas da República da Lituânia]. – Edição ampliada e revista. – Vilnius: Chancelaria do Seimas da República da Lituânia, 2014. – 252, [1] p. – Tiragem: 1000 exemplares. – ISBN 978-609-95533-3-7. Embora a nova edição do glossário, publicado em 2013, tenha sido ampliada e revista, os glossários de tradução inglês–lituano, francês–lituano e alemão–lituano incluídos no final da publicação são apresentados, de forma enganadora, sob o título «Conceitos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen» — esta publicação não contém definições. Dicionário de termos da qualidade do ensino superior / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Universidade de Vilnius. – Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2014. – 106, [1] p. – Tiragem: 300 exemplares. – ISBN 978-609-459-364-2. O dicionário explicativo de tradução contém cerca de 280 termos relacionados com a qualidade do ensino superior e os seus equivalentes em inglês. Junto da definição de muitos termos 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai a nota que apresenta comentários ou explicações mais amplas. No prefácio, são discutidas de forma bastante pormenorizada a seleção e a organização dos termos. A publicação destina-se a investigadores que estudam diversas áreas do sistema de ensino superior, a políticos responsáveis pelo ensino superior, a professores e docentes, a estudantes e candidatos ao ensino superior, a profissionais dos meios de comunicação social e a todos os interessados na qualidade do ensino superior e nos seus conceitos. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final, inclui-se um índice alfabético inglês-lituano e um índice rotativo de termos lituanos. Breve dicionário explicativo de conceitos de lectologia [Recurso eletrónico] / organizado por Violeta Stasėnaitė; Colégio Estatal de Šiauliai. – Šiauliai: Colégio Estatal de Šiauliai, 2014. – Notas: A publicação tem formato de páginas: 61 p.: il., retr., esquemas. – ISBN 978-609-415-079-1. O dicionário explica pormenorizadamente os termos de lectologia e apresenta especialistas desta área. A publicação eletrónica destina-se a estudantes de biblioteconomia, comunicação e ciências da informação. Contém ilustrações e aforismos sobre livros e leitura inseridos no texto do dicionário. A origem de alguns termos é explicada. Alguns termos estão acentuados. A organização é alfabética. Dicionário de estudos da tradução / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [editores especializados do dicionário Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Tiragem de 120 exemplares. – ISBN 978-609-8150-00-1 (enc.). O dicionário foi elaborado por colaboradores do Departamento de Estudos da Tradução da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, no âmbito do projeto «Melhoria e desenvolvimento da qualidade da formação de tradutores altamente qualificados». O dicionário explicativo de tradução apresenta os principais termos da tradução. Uma parte dos termos utilizados nos estudos da tradução, em especial os relativos à interpretação, é recolhida e apresentada lexicograficamente pela primeira vez. Junto ao termo lituano são apresentados os seus equivalentes em inglês, italiano, francês, alemão e russo, bem como as respetivas definições. Muitos termos são explicados com maior detalhe. A origem de alguns termos é explicada. Os termos lituanos estão acentuados. No final, incluem-se índices terminológicos nas combinações lituano-inglês, lituano-alemão, lituano-francês, lituano-italiano, lituano-russo, inglês-lituano, alemão-lituano, francês-lituano, italiano-lituano e russo-lituano. Recebido em 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231