Uluslararası bilimsel konferans

Letonika ve kültürlerin göçü

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

23–24 Şubat 2015 tarihlerinde Letonya Üniversitesi Letonca Dili Enstitüsü, Leton dilbilimci Janis Endzelyns’in (Jānis Endzelīns) doğumunun 142. yıldönümünü anmak üzere Letonika un kultūru migrācija başlıklı yıllık uluslararası bilimsel konferansı düzenledi. Sunumlar Letonca, Litvanca, İngilizce ve Rusça yapıldı.

İlk günün açılış bölümündeki sunum, J. Endzelyns’in 1947–1950 yılları arasındaki çalışmalarını ortaya koymaya ayrılmıştı. Leton dilbilimci Sarma Kļaviņa (Kļaviņa) (Riga), dünya çapında tanınan Baltık dilleri uzmanına, Marksizm yanlısı akademisyen Nikolay Marr’ın geliştirdiği “yeni dil bilimi” öğretilerini görmezden geldiği yöneltilen suçlamalardan söz etti. Ina Druviete (Druviete) (LU Letonca Dili Enstitüsü), Letonya Cumhuriyeti Saeima’sının 2014’te aldığı ve 1922 Letonya Cumhuriyeti Anayasası’na anayasal değerlerin belirtildiği bir Giriş (Preambul olarak adlandırılır) eklenmesini öngören kararı tanıttı. Onomastik uzmanı Ojāras Bušas (Ojārs Bušs) (LU Letonca Dili Enstitüsü), bazı Letonya şehirlerinin (Priekulė, Staicelė, Viliaka) adlarının kökenine ilişkin açıklamaları yorumladı. Richardas Baluodis (Rihards Balodis) ve Inara Opmanė (Ināra Op mane) (LU Matematik ve Bilgisayar Bilimleri Enstitüsü), enstitülerinin bilgisayar kaynakları hizmetlerinin sunduğu olanaklar hakkında bilgi verdi. Slav kökenli ödünçlemeler ve kalıtsal sözcükler üzerine sunumu Igoris Koškinas (Igors Koškins) (LU Beşerî Bilimler Fakültesi) yaptı; sunumda onomasyolojik yön ile tarihî Letonca sözlüklere odaklanıldı. Zaiga Ikere (Ikere) (Daugavpils Üniversitesi), “Dilbilimde Çağrışımların Açıklanması ve bāleliņš sözcüğünün [‘delikanlı, yonca çiçeğim’ – S. L.] İletişimsel Değeri” başlıklı sunumunu yaptı. Bu sözcük folklorik bir şiirsel ifade olup medyada alaycı biçimde kullanıldığında aşağılayıcı bir çağrışım kazanmıştır. Sunumu yapan araştırmacı, sözcüğün duygusal ve dışavurumcu gücünü gösteren örnekler sundu.

Terminoloģija | 2015 | 22

223

Daha sonra çalışmalar iki oturumda sürdürüldü. İlk oturumda sözlükbilim ve terminolojiye daha fazla ağırlık verildi. Sandra Gaigalaitė (Vilnius Üniversitesi), “Litvancada per edatının ve Letoncada pār edatının uzamsal anlamı” başlıklı sunumunda, derlenen çalışma malzemesinden belirlenen bu edatların anlamlarını tanıttı. Anitros Ruozė’nin (Roze) (LU Letonca Dili Enstitüsü) sunumu, pilka renk adının kökenini, Letonca sözlükbilim kaynaklarında (17. yüzyıldan itibaren) kaydedilen ilk örneklerini ve günümüz dilinin söz varlığı ile kullanım özelliklerini ele aldı. Sosyodilbilimsel bir araştırma yürüten Sanita Lazdinia (Lazdiņa) (Rēzekne Yüksekokulu), Letonya’nın, Estonya’yla olan sınır bölgesindeki dil durumunu ve dil kullanımını ortaya çıkarmaya çalıştı. Aida Čižikaitė, “Deyimlerde Zamanın İfadesi” başlıklı sunumunda Litvanca Deyimler Sözlüğü’nden yararlanarak zamanın deyimlerle nasıl ifade edildiğini ve deyimlerin zamanın ifadesini, akışını ve insanın zaman içindeki varoluşunu doğrudan ya da mecazi biçimde tanımlamaya uygun olup olmadığını inceledi. Maris Baltinis (Māris Baltiņš) (Devlet Dili Merkezi), Letonya Üniversitesinin 1919–1944 yılları arasındaki katkısından söz etti. Sunumun amacı, üniversitede eğitimle uğraşan kişilerin ilk 25 yıllık faaliyet süresinde öğretim sürecini bütünüyle güvence altına almayı, kendi alanlarına ait bir terminoloji sistemi oluşturup geliştirmeyi nasıl başardıklarını değerlendirmekti. Litvanya’dan sunum yapan Albina Auksoriūtė (Litvanca Dili Enstitüsü), Terminoloji Komisyonunun 1951’den 1971’in sonuna, yani LTSR Bilimler Akademisi Prezidyumu bünyesinde Terminoloji Konseyinin kurulduğu tarihe kadar olan çalışmalarını inceledi. Terminoloji Komisyonunun faaliyette olduğu yıllarda Litvanca terminolojinin başarılı biçimde düzenlenmesinin temellerinin atıldığı, bu çalışmanın daha sonra varlığını sürdüren ve geliştirilen biçim ve yöntemlerinin yerleştiği vurgulandı. Solvita Štekerhofa (Ventspils Yüksekokulu), Rus ve Alman hukuk kültürünün etkisi altında, 19. yüzyılın ilk döneminde yayımlanan Letonca gazete “Pēterburgas avīzes” (“Petersburg Gazetesi”)’nde ceza hukuku dilinin gelişimini ve terminolojisini ele aldı. Anos Vulanės (Anna Vulāne) (LU Pedagoji, Psikoloji ve Sanat Fakültesi) sunumu, Letonca dil öğretimi terminolojisine ayrılmıştı. Sunumcu, 20. yüzyılın sonlarında Letonya eğitim sisteminde başlayan önemli değişiklikleri vurguladı ve ders materyallerine ve yöntem kitaplarına eklenen terimleri (noktalı tartışma, etkin notlar, Proppo kartları, bingo, yılan vb.) ele aldı; bunların arasında hem başarılı biçimde oluşturulmuş veya çevrilmiş olanlar hem de öğretim içeriğine pek uygun olmayanlar bulunuyordu. İlk oturumun son sunumunda Dace Strelēvica-Uošinia (Dace Strelevica-Ošiņa) (LU Letonca Dili Enstitüsü), şiirde üslup aracı olarak kullanılan dilbilim terminolojisini ele aldı.

224

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

İkinci oturumda Renātė Silinia-Pinkė (Renāte Siliņa-Piņķe) (LU Letonca Dili Enstitüsü) leksik Almanizmleri ele aldı. Ayrıca oluşturulmakta olan veri tabanının yapısını ve kaynaklarını gözden geçirerek güncel birkaç sorun ortaya koydu. Ekonomi ve Kültür Yüksekokulundan Jūlija Gabranova, Belarusça ile Letonca arasındaki ilişkileri ve bunların Leton dilbilimindeki geleceğini değerlendirdi. Belarusçanın Letonya’da öneminin az olduğunu belirtti; anket sonuçları, 20. yüzyıl başındaki durumla karşılaştırıldığında, Letonya’nın genç kuşağının bu dili artık pek bilmediğini gösterdi. LU Letonca Dili Enstitüsünden dilbilimci Brigita Bušmanė (Bušmane), Letonca ağızlarda Slav kökenli hamur topaklarının adlarını (kliockas ve zacirka ile bunların varyantlarını) tanıttı. Polonya’dan konuk Malgožata Ostruvka (Małgorzata Ostrówka) (Slav Araştırmaları Enstitüsü), Latgale bölgesindeki (Rēzekne ve Kraslava’da) mezar taşlarındaki yazıtların, mevcut kültür ve dilleri nasıl belgelediğini anlattı. “Litvanya Letonlarının adları: Litvanya Cumhuriyeti Nüfus Kayıtlarına göre dilbilgisel biçimlendirme ve varyantlılık” başlıklı sunumu Daiva Sinkevičiūtė (Vilnius Üniversitesi) yaptı. Ona göre, Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlığına sahip Letonlara çoğunlukla tek öğeli adlar verilmiştir; bu adlar dilbilgisel açıdan farklı biçimlerde düzenlenmiştir: bazıları Litvancada yaygın olan son ekleri alır; örneğin Oskaras, Rimantas; bazıları son eksizdir; örneğin Vaclav, Žigurd; diğerleri ise Letoncaya özgü -s son ekiyle yazılır; örneğin Aivars, Edgars. Arnis, Janis gibi -is ile biten adlar ise ara bir konumdadır: bunlar Letonlarda yaygındır ve Litvancaya da uygundur. LU Letonca Dili Enstitüsü müdürü Ilga Jansone (Jansone), 1826’da köylülere soyadları verilirken, temelinde başka bir antroponim bulunan küçük bir soyadı anlamsal grubunun nasıl ortaya çıktığını anlattı. Sanda Rapa (LU Letonca Dili Enstitüsü), Leton toponimisindeki anlam yitiminden söz ederken kısmi ve tam anlam yitimi ile anlam aktarımını ele aldı. Rēzekne Yüksekokulu Bölgesel Araştırmalar Bilim Enstitüsünden konuk konuşmacı, çok kültürlü ve çok dilli Letonya şehri Daugavpils’in 19.–21. yüzyıllardaki dilsel görünümünü (yani şehir ve sakinleri hakkındaki bilgileri, olay ve süreçlerin çeşitliliğini, ayrıca dil durumunu, vatandaşların dil becerilerini, belirli yerlerin kültür tarihini ve sosyoekonomik durumunu) ele alan bir sunum yaptı. LU Edebiyat, Folklor ve Sanat Enstitüsünden Beatrise Reidzāne (Beatrise Reidzāne), Avrupa’daki akraba dillerin tümünde yaygın karakterler oldukları göz önünde bulundurularak, halk şarkılarında kurt ve ayının betimlenişini konu alan araştırmasını tanıttı.

Konferansın ikinci günü Ieva Fybiga (Fībiga) (Riga Klasik Lisesi) tarafından başlatıldı. Kendisi tıp dilini ve Eski Yunanistan’daki gelişimini ele aldı. Ona göre, tıp konulu metinler antik dünyanın

Terminoloģija | 2015 | 22

225

bilimsel metinlerde (örneğin bunları şiirsel ya da epik metinlerle karşılaştırdığımızda). Çağdaş tıp terimlerinin temelini daha sonra oluşturan kavramlar tam da bu metinlerde görülür. Tıp terminolojisi konusunu Palmira Zemlevičiūtė (Litvanya Dili Enstitüsü) sürdürdü. XX. yüzyılın ilk on yılında yayımlanan ilk Litvanca süreli tıp yayınını gözden geçirdi. Konuşmacıya göre Medicina ir gamta dergisinde yazan Litvan hekimlerin coşkusu ve özverisi, mesleki dillerinin saflığını ve Litvancılığını korumaya gösterdikleri özen ve yaşayan dili terminolojinin başlıca kaynağı olarak öne çıkarmaları, günümüz tıp terminolojisi çalışanları için güzel ve izlenmeye değer bir örnek olabilir. Bronius Maskuliūnas’ın (Šiauliai Üniversitesi) bildirisi, XVI. yüzyılın en büyük Litvanca yayınlarından birinde — 1600’de yayımlanan ve Jakobas Morkūnas’ın Postilė adlı eseri olarak bilinen kitapta — ünlü işaretlerinin kullanımını ele aldı. Bu eser, Polonyalı reformcu Mikalojus Rėjus’un vaaz derlemesinin Litvancaya çevirisidir. Araştırmacı, sonuç olarak J. Morkūnas’ın Postilė adlı eserinde incelenen tüm harflerin oldukça tutarsız ve düzensiz biçimde kullanıldığı sonucuna vardı. J. Morkūnas çoğunlukla Lehçe kitaplar yayımlamış, Litvanca olarak ise muhtemelen yalnızca burada ele alınan eseri yayımlamıştır; dolayısıyla bu, Postilė’deki yazım tutarsızlığının nedenlerinden biri olabilir.

Fonetik üzerine (“Letonca ve Litvanca monoftongların sınıflandırılması”) bildiriyi Jurgita Jaroslavienė (Litvanya Dili Enstitüsü) ve Juris Grigorjevas (Grigorjevs) (LU Letonca Dili Enstitüsü) sundu. Kendi ifadeleriyle, çeşitli yazarların önerdiği ve ayırt edici akustik özellikleri tanımlamak için kullanılan akustik parametreler ele alınıyor; bu parametrelerin kullanımının evrenselliği, yalnızca Litvanca ve Letonca ünlüleri değil, başka dillerin ünlülerini sınıflandırma bakımından da karşılaştırılıyordu. Inesė Indričānė (Inese Indričāne) ve Jolita Urbanavičienė (Litvanya Dili Enstitüsü), patlamalı ünsüzlerin spektral özellikleri üzerine konuştu. Araştırmacıların belirttiğine göre bu çalışma yenilikçidir; çünkü Letonca ve Litvancadaki patlamalı ünsüzlerin spektral analiz verileri, daha önce üzerinde uzlaşılmış aynı yöntem kullanılarak karşılaştırılmaktadır.

Konferansın öğleden sonraki bölümünü Maris (Māris) Kūlis (LU Felsefe ve Sosyoloji Enstitüsü) açtı. İtalyan filozof ve retorikçi Giambattista Vico’nun dilin toplum, uygarlık ve devlet üzerindeki etkisine dikkat çeken fikirlerini sundu. Ieva Elsberga (Letonya Üniversitesi), Sandra Kalniņa (Kalniņa) (Ventspils Akşam Ortaokulu) ve Laura Ritenberga (Riga), dilsel çevre ve çevre dili kavramlarının günümüzdeki yorumunu ele aldı. Andris Hiršas (Hiršs) (LU Felsefe ve Sosyoloji Enstitüsü), Tērbata personalist metafiziğinde dilin ne anlama geldiğini tartıştı. Maija Brēde’nin (Brēde) (LU Beşerî Bilimler Fakültesi) bildirisi dildeki belirsizlik ve tahmin bildiren unsurlara ayrılmıştı,

226

Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

belirsizlik ve tahmin ifade eden (örneğin, regis, manau) unsurlara. Çeşitli tartışma programlarından alınan materyalleri analiz eden konuşmacı, bunların sohbetin ayrılmaz bir parçası olduğunu ve yalnızca konuşanın kuşkusunu değil, basit bir alışkanlığı da açığa çıkardığını belirtti.

Kahve arasının ardından sunulan bildirilerde sözlükbilim ve edebiyat konuları ele alındı. Santa Jeranė (Jērāne) (LU Letonca Dili Enstitüsü), şimdiye dek daha az araştırılmış sözlük yapısı yönleriyle ilgilendi. Bildiride yalnızca geleneksel makro ve mikro yapılar gözden geçirilmekle kalmıyor, megayapı (İng. megastructure), hiper yapı (İng. hyperstructure), erişim yapıları (İng. access structures), adresleme yapıları (İng. addressing structures), bilgi dağıtım yapısı (İng. data distribution structure) ve benzerlerinden de söz ediliyor. Mykolas Miežinis’in Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko sözlüğündeki Litvanca ve Letonca eş anlamlı ve varyant bitki adlarını Solvita Labanauskienė (Litvanya Dili Enstitüsü) anlattı. Bulunan Litvanca bitki adlarının hem Aukštaitija hem de Žemaitija lehçelerinde yaygın olduğunu ve M. Miežinis’in bitki adlarını muhtemelen Litvanya ve Letonya’nın çeşitli yerlerinde çalışırken yaşayan dilden derlediğini ortaya koydu. Asta Mitkevičienė (Litvanya Dili Enstitüsü), 1918–1940 yıllarında Litvanya edebiyatı araştırmalarında kullanılan edebî tür ve eser çeşitlerinin adlarını inceledi. Araştırmacı, iki savaş arası dönemde (bağımsız Litvanya döneminde) Litvanca yayımlanmış edebiyat kuramı, Litvanya edebiyatı tarihi, dünya ve yabancı edebiyat tarihine ilişkin kitaplarda kullanılan tek sözcüklü edebî tür ve eser çeşidi adlarını ele aldı. Konferansın son bildirisi, Šiauliai Üniversitesi’nden Regina Kvašytė tarafından Leton yazar Anna Sakse’nin (Anna Sakse) Çiçekler Üzerine Masallar adlı kitabının Litvanca versiyonuna ayrılmıştı. Leton edebî masallarını Litvancaya çevirirken dilsel karşılıklara ve özelliklere dikkat çekti.

LU Letonca Dili Enstitüsü Direktörü I. Jansone, J. Endzelīns’ten bilim diliyle ve onun sistemiyle ilgilenen bir bilim insanı olarak söz etti. Her konferans katılımcısına da bu amaca ulaşmasını diledi. Konferans bildirilerinin özetleri çevrimiçi yayımlandı.

Alınış tarihi: 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

227