Международная научная конференция

Леттоника и миграция культур

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Институт литовского языка

23–24 февраля 2015 года Институт латышского языка Латвийского университета провёл ежегодную международную научную конференцию Letonika un kultūru migrācija, посвящённую 142-й годовщине со дня рождения латышского языковеда Яниса Эндзелинса (Jānis Endzelīns). Доклады читались на латышском, литовском, английском и русском языках.

Доклад пленарной части первого дня был посвящён раскрытию деятельности Я. Эндзелинса в 1947–1950 годах. Латышский языковед Сарма Клявиня (Kļaviņa) (Рига) рассказала об обвинениях, выдвинутых против всемирно известного балтиста в том, что он игнорировал учение «нового языкознания», созданное сторонником марксизма, академиком Николаем Марром. Ина Друвиете (Druviete) (Институт латышского языка ЛУ) познакомила слушателей с решением Сейма Латвийской Республики 2014 года дополнить Конституцию Латвийской Республики 1922 года Введением (так называемой Преамбулой), в котором изложены конституционные ценности. Специалист по ономастике Оярс Бушс (Ojārs Bušs) (Институт латышского языка ЛУ) прокомментировал толкования происхождения некоторых латвийских городов (Приекуле, Стайцеле, Виляка). Рихардс Балодис (Rihards Balodis) и Инара Опмане (Ināra Op mane) (Институт математики и информатики ЛУ) рассказали о возможностях, предоставляемых услугами компьютерных ресурсов их института. Доклад о заимствованиях и наследованных словах славянского происхождения в латышском языке представил Игорс Кошкинс (Igors Koškins) (Факультет гуманитарных наук ЛУ); в нём внимание было уделено ономасиологическому аспекту и историческим латышским словарям. Зага Икере (Ikere) (Даугавпилсский университет) выступила с докладом «Толкование коннотаций в языкознании и коммуникативная ценность слова bāleliņš [«паренёк, клеверок» – S. L.]». Это слово — фольклорный поэтизм, который, употребляясь саркастически в языке СМИ, приобрёл уничижительный оттенок. Автор доклада привела примеры с этим словом, показывающие его эмоциональную экспрессивность.

Terminoloģija | 2015 | 22

223

Позже работа продолжилась в двух секциях. В первой секции больше внимания уделялось лексикологии и терминологии. Сандра Гайгалаите (Вильнюсский университет) в докладе «Пространственное значение литовского предлога per и латышского предлога pār» представила значения названных предлогов, установленные на основе собранного материала. В докладе Анитры Розе (Roze) (Институт латышского языка ЛУ) был дан обзор происхождения названия цвета pilka, первых зафиксированных в латышских лексикографических источниках (начиная с XVII века) случаев его употребления, а также особенностей словарной фиксации и употребления в современном языке. Санита Лаздиня (Lazdiņa) (Резекненская высшая школа), проведя социолингвистическое исследование, стремилась выяснить языковую ситуацию и употребление языка в приграничье Латвии и Эстонии. Аида Чижикайте в докладе «Выражение времени во фразеологии», используя Словарь литовской фразеологии, рассмотрела, как время выражается фразеологизмами, подходит ли вообще фразеология для выражения времени, его течения и определения человеческого бытия во времени в прямом или переносном смысле. Марис Балтиньш (Māris Baltiņš) (Государственный центр языка) рассказал о вкладе Латвийского университета за годы его существования в 1919–1944 годах. Цель докладчика состояла в том, чтобы оценить, как сотрудники университета, занимавшиеся образованием, смогли за первые 25 лет его существования полностью обеспечить учебный процесс, создать и совершенствовать систему терминов своей области. Докладчица из Литвы Альбина Ауксориуте (Институт литовского языка) исследовала работу Терминологической комиссии с 1951 года до конца 1971 года, когда при Президиуме Академии наук Литовской ССР был учреждён Совет по терминологии. Было подчеркнуто, что за годы деятельности Терминологической комиссии были заложены основы дальнейшего успешного упорядочения литовской терминологии, сложились формы и методика этой работы, сохранившиеся и развивавшиеся впоследствии. Солвита Штекерхофа (Вентспилсская высшая школа) рассказала о развитии языка и терминологии уголовного права под влиянием русской и немецкой правовых культур в первой латышской газете XIX века «Pēterburgas avīzes» («Петербургские газеты»). Доклад Анны Вулане (Anna Vulāne) (Факультет педагогики, психологии и искусства ЛУ) был посвящён терминологии методики преподавания латышского языка. Докладчица подчеркнула значительные изменения в системе образования Латвии, начавшиеся в конце XX века, и рассмотрела термины, дополнившие учебные пособия и методические издания (пунктирная дискуссия, активные заметки, карточки Проппа, бинго, змейка и др.), среди которых были как удачно созданные или переведённые, так и менее подходящие учебному содержанию. В последнем докладе первой секции, представленном Даце Стрелевицей-Уошиней (Dace Strelevica-Ošiņa) (Институт латышского языка ЛУ), речь шла о терминологии языкознания как стилистическом средстве, применяемом в поэзии.

224

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

Во второй секции Ренате Силиня-Пинке (Renāte Siliņa-Piņķe) (Институт латышского языка ЛУ) рассказала о лексических германизмах. Она также представила обзор структуры и источников создаваемой базы данных и обозначила несколько актуальных проблем. Представительница Высшей школы экономики и культуры Юлия Габранова рассуждала о связях белорусского и латышского языков и их перспективах в латышском языкознании. Она отметила, что белорусский язык имеет в Латвии небольшое значение, а проведённый опрос показал, что по сравнению с ситуацией начала XX века молодое поколение Латвии владеет этим языком значительно хуже. Лингвист Института латышского языка ЛУ Бригита Бушмане (Bušmane) представила названия клёцек славянского происхождения (kliockas и zacirka и их варианты) в латышских диалектах. Гостья из Польши Малгожата Острувка (Małgorzata Ostrówka) (Институт славистики) рассказала о надписях на надгробиях в Латгалии (Резекне и Краславе), свидетельствующих о существующих культурах и языках. Доклад «Имена латышей Литвы: грамматическое оформление и варианты согласно данным Регистра населения ЛР» представила Дайва Синкявичюте (Вильнюсский университет). По её словам, латышам, имеющим гражданство Литовской Республики, чаще всего дают одночленные имена, которые грамматически оформляются по-разному: одни имеют характерные для литовского языка окончания, например, Oskaras, Rimantas; другие — имена без окончания, например, Vaclav, Žigurd; третьи записаны с характерным для латышского языка окончанием -s, например, Aivars, Edgars. Промежуточное положение занимают имена на -is, например, Arnis, Janis, характерные для латышей и совместимые с литовским языком. Директор Института латышского языка ЛУ Илга Янсоне (Jansone) рассказала о том, как в 1826 году, когда крестьяне получали фамилии, возникла небольшая семантическая группа фамилий, основу которой составлял другой антропоним. Санда Рапа (Институт латышского языка ЛУ), говоря о десемантизации в латышской топонимии, упомянула частичную и полную десемантизацию, а также транссемантизацию. Гостья из Института региональных исследований Резекненской высшей школы представила доклад о языковом облике мультикультурного и многоязычного латвийского города Даугавпилса в XIX–XXI веках (то есть об информации о городе и его жителях, разнообразии событий и процессов, а также о языковой ситуации, языковых навыках жителей, истории культуры отдельных мест и социально-экономической ситуации). Беатрисе Рейдзане (Beatrise Reidzāne) из Института литературы, фольклора и искусства ЛУ представила исследование, в котором были выбраны образы волка и медведя в народных песнях, учитывая, что это популярные персонажи во всех родственных европейских языках.

Второй день конференции открыла Иева Фыбига (Fībiga) (Рижская классическая гимназия). Она рассмотрела медицинский язык и его развитие в Древней Греции. По её словам, тексты на медицинскую тематику можно считать частью мира античности

Terminoloģija | 2015 | 22

225

научными текстами (если сравнивать их, скажем, с поэтическими или эпическими текстами). Именно в них обнаруживаются понятия, которые впоследствии легли в основу терминов современной медицины. Тему медицинской терминологии продолжила Пальмира Землевичюте (Институт литовского языка). Она представила обзор первого литовского периодического медицинского издания, появившегося лишь в первом десятилетии XX в. По словам докладчицы, энтузиазм и самоотверженность литовских врачей, писавших в журнале Medicina ir gamta, их забота о чистоте и литовском характере профессионального языка, а также выдвижение живого языка в качестве главного источника терминологии могли бы стать прекрасным и достойным подражания примером для современных специалистов по медицинской терминологии. В докладе Бронюса Маскулиунаса (Шяуляйский университет) рассматривалось употребление диакритических знаков гласных в одном из крупнейших литовских изданий XVI в. — так называемой Postilėje Якуба Моркуна, вышедшей в 1600 г. Это перевод на литовский язык сборника проповедей польского реформатора Миколая Рея. Подводя итоги, исследователь заключил, что все рассматриваемые графемы в Postilėje Я. Моркуна употребляются довольно непоследовательно и спорадически. Я. Моркун преимущественно издавал польские книги, а на литовском, по всей вероятности, выпустил только рассматриваемую здесь, что может быть одной из причин непоследовательности орфографии Postilės.

Доклад о фонетике («Классификация монофтонгов латышского и литовского языков») представили Юргита Ярославене (Институт литовского языка) и Юрис Григорьев (Григорьевс) (Институт латышского языка ЛУ). По их словам, в докладе рассматривались предложенные разными авторами акустические параметры, используемые для определения различительных акустических признаков, а также сопоставлялась универсальность их применения при классификации гласных не только литовского и латышского, но и других языков. Инесе Индричане (Inese Indričāne) и Йолита Урбанавичене (Институт литовского языка) рассказали о спектральных характеристиках взрывных согласных. По их словам, это исследование новаторское, поскольку в нем сопоставляются данные спектрального анализа взрывных согласных латышского и литовского языков с использованием одной и той же, заранее согласованной методики.

После обеденного перерыва заседание конференции открыл Марис (Māris) Кулис (Институт философии и социологии ЛУ). Он представил идеи итальянского философа и ритора Джамбаттисты Вико, обращавшего внимание на влияние языка на общество, цивилизацию и государство. Иева Элсберга (Латвийский университет), Сандра Калниня (Калниня) (Вентспилсская вечерняя средняя школа) и Лаура Ритенберга (Рига) обсудили современную интерпретацию понятий языковая среда и язык среды. Андрис Хиршас (Хиршс) (Институт философии и социологии ЛУ) размышлял о том, что означал язык в метафизике персоналистов Тербаты. Доклад Майи Бреде (Бреде) (Факультет гуманитарных наук ЛУ) был посвящен языковым элементам,

226

Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

выражающим неуверенность и предположение (например, по-видимому, думаю). Проанализировав материалы различных дискуссионных передач, докладчица заключила, что такие элементы являются неотъемлемой частью разговоров и свидетельствуют не только о сомнениях говорящего, но и о простой привычке.

Po kavos pertraukos pranešimuose buvo nagrinėti leksikografijos ir literatūros klausimai. Santa Jeranė (Jērāne) (LU Latvių kalbos institutas) domėjosi iki šiol mažiau tyrinėtais žodynų struktūros aspektais. Referate apžvelgiamos ne tik tradicinės makro- ir mikrostruktūros, bet ir minima megastruktūra (angl. megastructure), hiperstruktūra (angl. hyperstructure), prieigos struktūra (angl. access structures), adresavimo struktūra (angl. addressing structures), informacijos išdėstymo struktūra (angl. data distribution structure) ir kt. Apie Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviškus ir latviškus sinoniminius bei variantinius augalų vardus kalbėjo Solvita Labanauskienė (Lietuvių kalbos institutas). Ji atskleidė, kad rasti lietuviškų augalų vardai paplitę tiek aukštaičių, tiek žemaičių tarmėse, tad, matyt, augalų vardus M. Miežinis rinko iš gyvosios kalbos, dirbdamas įvairiose Lietuvos ir Latvijos vietovėse. Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) gvildeno literatūros žanrų ir kūrinių rūšių pavadinimus 1918–1940 m. lietuvių literatūros mokslo darbuose. Tyrėja aptarė tarpukariu (nepriklausomos Lietuvos laikmečiu) lietuviškai išleistose literatūros teorijos, lietuvių literatūros istorijos, visuotinės ir užsienio literatūros istorijos knygose vartotus vienažodžius literatūros žanrų ir kūrinių rūšių pavadinimus. Baigiamasis Reginos Kvašytės (Šiaulių universitetas) konferencijos pranešimas buvo skirtas latvių rašytojos Anos Saksės (Anna Sakse) knygos Pasakos apie gėles lietuviškai versijai. Ji atkreipė dėmesį į kalbos atitikmenis ir ypatybes, verčiant latvių literatūrines pasakas į lietuvių kalbą.

Директор Института латышского языка ЛУ И. Янсоне говорила о Я. Эндзелине как об ученом, заботившемся о языке науки и его системе. Она пожелала каждому участнику конференции следовать его примеру. Сборник тезисов докладов этой конференции опубликован в интернете.

Получено 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

227