Internationale wetenschappelijke conferentie

Letonica en culturele migratie

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 23 en 24 februari 2015 organiseerde het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland de jaarlijkse internationale wetenschappelijke conferentie Letonika un kultūru migrācija, ter herdenking van de 142e geboortedag van de Letse taalkundige Janis Endzelyns (Jānis Endzelīns). De lezingen werden gehouden in het Lets, Litouws, Engels en Russisch.

De lezing in het plenaire gedeelte van de eerste dag was gewijd aan de activiteiten van J. Endzelyns in 1947–1950. De Letse taalkundige Sarma Kļaviņa (Kļaviņa) (Riga) vertelde over de beschuldigingen aan het adres van de wereldwijd bekende baltist dat hij de leer van de „nieuwe taalwetenschap” zou negeren, ontwikkeld door de aanhanger van het marxisme en academicus Nikolaj Marr. Ina Druviete (Druviete) (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) lichtte het besluit van de Saeima van de Republiek Letland uit 2014 toe om de grondwet van de Republiek Letland uit 1922 aan te vullen met een inleiding (de zogenaamde preambule), waarin de constitutionele waarden zijn uiteengezet. Onomastiekspecialist Ojāras Bušas (Ojārs Bušs) (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) gaf commentaar op verklaringen over de herkomst van enkele Letse steden (Priekulė, Staicelė, Viliaka). Richardas Baluodis (Rihards Balodis) en Inara Opmanė (Ināra Op mane) (Instituut voor Wiskunde en Informatica van de Universiteit van Letland) presenteerden informatie over de mogelijkheden die de diensten van computerbronnen van hun instituut bieden. De lezing over ontleningen en erfwoorden van Slavische oorsprong in het Lets werd gehouden door Igoris Koškinas (Igors Koškins) (Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit van Letland); daarin lag de nadruk op het onomasiologische aspect en historische Letse woordenboeken. Zaiga Ikere (Ikere) (Universiteit van Daugavpils) hield een lezing met als thema „De interpretatie van connotaties in de taalkunde en de communicatieve waarde van het woord bāleliņš [„jongeman, klavertje” – S. L.]”. Dit woord is een folkloristisch poëtisme dat in mediataal, wanneer het sarcastisch wordt gebruikt, een denigrerende bijklank heeft gekregen. De spreekster gaf voorbeelden van het genoemde woord die de emotionele expressiviteit ervan laten zien.

Terminoloģija | 2015 | 22

223

Daarna werd het werk voortgezet in twee secties. In de eerste sectie ging de meeste aandacht uit naar lexicologie en terminologie. Sandra Gaigalaitė (Universiteit van Vilnius) presenteerde in haar lezing „De ruimtelijke betekenis van het Litouwse voorzetsel per en het Letse voorzetsel pār” de betekenissen van de genoemde voorzetsels, vastgesteld op basis van het verzamelde onderzoeksmateriaal. De lezing van Anitros Ruozės (Roze) (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) behandelde de oorsprong van de kleurnaam pilka, de eerste attestaties ervan in Letse lexicografische bronnen (vanaf de zeventiende eeuw), en de kenmerken van het hedendaagse woordenboek en taalgebruik. Sanita Lazdinia (Lazdiņa) (Hogeschool van Rēzekne) voerde een sociolinguïstisch onderzoek uit om de taalsituatie en het taalgebruik in het grensgebied van Letland en Estland in kaart te brengen. Aida Čižikaitė besprak in haar lezing „Tijd uitgedrukt in fraseologie”, aan de hand van het Litouwse fraseologische woordenboek, hoe tijd door fraseologismen wordt uitgedrukt en of fraseologie überhaupt geschikt is om tijd, het verloop ervan en het menselijk bestaan in de tijd letterlijk of figuurlijk te omschrijven. Maris Baltinis (Māris Baltiņš) (Centrum voor de Staatstaal) sprak over de bijdrage van de Universiteit van Letland in de periode 1919–1944. Het doel van de spreker was te beoordelen hoe de onderwijsgevenden van de universiteit in de eerste 25 jaar van haar bestaan het onderwijsproces volledig wisten te waarborgen en een terminologiesysteem voor hun vakgebied op te zetten en te ontwikkelen. De Litouwse spreekster Albina Auksoriūtė (Instituut voor de Litouwse taal) onderzocht de werkzaamheden van de Terminologiecommissie van 1951 tot eind 1971, toen de Terminologieraad bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR werd opgericht. Benadrukt werd dat tijdens de werkzaamheden van de Terminologiecommissie de fundamenten werden gelegd voor het verdere succesvolle beheer van de Litouwse terminologie, en dat de werkwijzen en methoden die later zijn blijven bestaan en verder zijn ontwikkeld, toen vaste vorm kregen. Solvita Štekerhofa (Hogeschool van Ventspils) sprak over de ontwikkeling en terminologie van de taal van het strafrecht, beïnvloed door de Russische en Duitse rechtscultuur, in de eerste Letstalige krant uit de negentiende eeuw, „Pēterburgas avīzes” („Krant van Sint-Petersburg”). De lezing van Anos Vulanės (Anna Vulāne) (Faculteit Pedagogiek, Psychologie en Kunst van de Universiteit van Letland) was gewijd aan de terminologie van het onderwijs in de Letse taal. De spreekster benadrukte de ingrijpende veranderingen in het Letse onderwijssysteem die aan het einde van de twintigste eeuw begonnen en besprak de termen die waren toegevoegd aan leermiddelen en methodische publicaties (stippendiscussie, actieve aantekeningen, Proppo-kaarten, bingo, slang enz.), waaronder zowel geslaagde termen die waren bedacht of vertaald als termen die minder geschikt waren voor de onderwijsinhoud. De laatste lezing van de eerste sectie, voorgedragen door Dace Strelēvica-Uošinia (Dace Strelevica-Ošiņa) (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland), ging over de terminologie van de taalkunde als stijlmiddel in de poëzie.

224

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

In de tweede sectie besprak Renātė Silinia-Pinkė (Renāte Siliņa-Piņķe) (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) lexicale germanismen. Ook gaf zij een overzicht van de structuur en bronnen van een databank in ontwikkeling en bracht zij enkele actuele problemen ter sprake. Jūlija Gabranova, vertegenwoordigster van de Hogeschool voor Economie en Cultuur, besprak de relaties tussen het Wit-Russisch en het Lets en hun perspectieven binnen de Letse taalkunde. Zij stelde vast dat het Wit-Russisch in Letland van geringe betekenis is en dat uit het uitgevoerde enquêteonderzoek bleek dat de jonge generatie Letten deze taal, vergeleken met de situatie aan het begin van de twintigste eeuw, nog maar weinig beheerst. Brigita Bušmanė (Bušmane), taalkundige bij het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland, presenteerde benamingen van knoedels van Slavische oorsprong (kliockas en zacirka en hun varianten) in de Letse dialecten. De Poolse gast Malgožata Ostruvka (Małgorzata Ostrówka) (Instituut voor Slavistiek) vertelde over grafinscripties in Latgale (in Rēzekne en Kraslava), die getuigen van de aanwezige culturen en talen. Daiva Sinkevičiūtė (Universiteit van Vilnius) hield de lezing „Letse namen in Litouwen: grammaticale vormgeving en variatie volgens de gegevens van het Bevolkingsregister van de Republiek Litouwen”. Volgens haar hebben Letten met de Litouwse nationaliteit meestal enkelvoudige voornamen gekregen, die op uiteenlopende manieren grammaticaal zijn vormgegeven: sommige hebben de voor het Litouws gebruikelijke uitgangen, bijvoorbeeld Oskaras, Rimantas; andere zijn namen zonder uitgang, bijvoorbeeld Vaclav, Žigurd; en weer andere zijn geschreven met de voor het Lets kenmerkende uitgang -s, bijvoorbeeld Aivars, Edgars. Een tussencategorie vormen namen op -is, bijvoorbeeld Arnis, Janis, die kenmerkend zijn voor Letten en goed passen bij het Litouws. Ilga Jansone (Jansone), directeur van het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland, vertelde hoe in 1826, toen boeren achternamen kregen, een kleine semantische groep achternamen ontstond die was afgeleid van een andere antroponiem. Sanda Rapa (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland) sprak over desemantisering in de Letse toponymie en noemde gedeeltelijke en volledige desemantisering en transemantisering. Een gast van het Instituut voor Regionale Studies van de Hogeschool van Rēzekne hield een lezing over het taallandschap van de multiculturele en meertalige Letse stad Daugavpils in de negentiende tot en met de eenentwintigste eeuw (dat wil zeggen informatie over de stad en haar inwoners, de verscheidenheid aan gebeurtenissen en processen, de taalsituatie en de taalvaardigheid van burgers, evenals de cultuurgeschiedenis en de sociaal-economische situatie van bepaalde plaatsen). Beatrise Reidzāne (Beatrise Reidzāne) van het Instituut voor Literatuur, Folklore en Kunst van de Universiteit van Letland presenteerde een onderzoek naar de voorstelling van de wolf en de beer in volksliederen, aangezien dit populaire personages zijn in alle verwante Europese talen.

De tweede conferentiedag werd geopend door Ieva Fybiga (Fībiga) (Riga Classical Gymnasium). Zij besprak de medische taal en haar ontwikkeling in het oude Griekenland. Volgens haar kunnen teksten over medische onderwerpen worden beschouwd als onderdeel van de antieke wereld

Terminoloģija | 2015 | 22

225

wetenschappelijke teksten (wanneer we die bijvoorbeeld vergelijken met poëtische of epische teksten). Juist daarin komen begrippen voor die later de basis werden van de terminologie van de moderne geneeskunde. Palmira Zemlevičiūtė (Instituut voor de Litouwse Taal) zette het onderwerp van de medische terminologie voort. Zij besprak het eerste Litouwstalige periodieke medische tijdschrift, dat pas in het eerste decennium van de twintigste eeuw verscheen. Volgens de spreekster zouden het enthousiasme en de toewijding van de Litouwse artsen die in Medicina ir gamta schreven, hun zorg voor de zuiverheid en het Litouwse karakter van hun vaktaal, en hun benadrukking van de levende taal als voornaamste bron voor terminologie, voor hedendaagse medewerkers aan de medische terminologie een mooi en nastrevenswaardig voorbeeld kunnen zijn. De voordracht van Bronius Maskuliūnas (Universiteit van Šiauliai) behandelde het gebruik van diakritische tekens voor klinkers in een van de omvangrijkste Litouwstalige publicaties uit de zestiende eeuw: de zogenoemde Postilė van Jokūbas Morkūnas, verschenen in 1600. Dit is een Litouwse vertaling van een verzameling preken van de Poolse reformator Mikołaj Rej. In zijn conclusie stelde de onderzoeker vast dat alle besproken schrifttekens in J. Morkūnas’ Postilė vrij inconsistent en sporadisch worden gebruikt. J. Morkūnas gaf voornamelijk Poolse boeken uit en heeft vermoedelijk slechts de hier besproken Litouwse publicatie uitgegeven; dat kan dus een van de oorzaken zijn van de inconsistente spelling in de Postilė.

De voordracht over fonetiek («Classificatie van Letse en Litouwse monoftongen») werd gehouden door Jurgita Jaroslavienė (Instituut voor de Litouwse Taal) en Juris Grigorjevas (Grigorjevs) (Instituut voor de Letse Taal van LU). Volgens hen werden de door verschillende auteurs voorgestelde akoestische parameters besproken, die worden gebruikt om onderscheidende akoestische kenmerken te definiëren; daarbij werd de universaliteit van hun toepassing vergeleken, niet alleen voor de classificatie van klinkers in het Litouws en het Lets, maar ook in andere talen. Inesė Indričānė (Inese Indričāne) en Jolita Urbanavičienė (Instituut voor de Litouwse Taal) spraken over de spectrale kenmerken van plosieven. Dit onderzoek is volgens hen vernieuwend, omdat de gegevens van spectrale analyses van plosieven in het Lets en het Litouws worden vergeleken met gebruikmaking van dezelfde, vooraf overeengekomen methodologie.

Het middagprogramma van de conferentie werd geopend door Maris (Māris) Kūlis (Instituut voor Filosofie en Sociologie van LU). Hij presenteerde de ideeën van de Italiaanse filosoof en retoricus Giambattista Vico, die de aandacht vestigen op de invloed van taal op de samenleving, de beschaving en de staat. Ieva Elsberga (Universiteit van Letland), Sandra Kalniņa (Kalniņa) (Avondschool van Ventspils) en Laura Ritenberga (Riga) bespraken de hedendaagse interpretatie van de begrippen taalkundige omgeving en omgevingstaal. Andris Hiršas (Hiršs) (Instituut voor Filosofie en Sociologie van LU) onderzocht wat taal betekende in de metafysica van de personalisten van Tartu. De voordracht van Maija Brēde (Brēde) (Faculteit Geesteswetenschappen van LU) was gewijd aan taalelementen,

226

Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

die onzekerheid en vermoedens uitdrukken (bijvoorbeeld schijnbaar, denk ik). Na materiaal uit verschillende discussieprogramma’s te hebben geanalyseerd, stelde de spreekster vast dat dit een onlosmakelijk onderdeel van gesprekken is, dat niet alleen de twijfel van de spreker onthult, maar ook een eenvoudige gewoonte.

Na de koffiepauze behandelden de voordrachten vraagstukken op het gebied van de lexicografie en de literatuur. Santa Jeranė (Jērāne) (Instituut voor de Letse Taal van LU) richtte haar aandacht op tot dusver minder onderzochte aspecten van de structuur van woordenboeken. In haar referaat besprak zij niet alleen de traditionele macro- en microstructuur, maar noemde zij ook de megastructuur (Engels: megastructure), de hyperstructuur (Engels: hyperstructure), de toegangsstructuur (Engels: access structures), de adresseringsstructuur (Engels: addressing structures), de informatieverdelingsstructuur (Engels: data distribution structure) enzovoort. Solvita Labanauskienė (Instituut voor de Litouwse Taal) sprak over Litouwse en Letse synoniemen en varianten van plantennamen in het woordenboek Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko van Mykolas Miežinis. Zij liet zien dat de gevonden Litouwse plantennamen zowel in de Aukštaitische als in de Žemaitische dialecten voorkomen, zodat M. Miežinis de plantennamen vermoedelijk uit de levende taal verzamelde tijdens zijn werk in verschillende plaatsen in Litouwen en Letland. Asta Mitkevičienė (Instituut voor de Litouwse Taal) onderzocht de benamingen van literaire genres en soorten werken in Litouwse literatuurwetenschappelijke studies uit 1918–1940. De onderzoekster besprak de eenwoordige benamingen van literaire genres en soorten werken die in het interbellum (de periode van onafhankelijk Litouwen) werden gebruikt in in het Litouws verschenen boeken over literatuurtheorie, de geschiedenis van de Litouwse literatuur en de geschiedenis van de algemene en buitenlandse literatuur. De afsluitende voordracht van de conferentie, door Regina Kvašytė (Universiteit van Šiauliai), was gewijd aan de Litouwse versie van het boek Pasakos apie gėles van de Letse schrijfster Anna Sakse (Anna Sakse). Zij vestigde de aandacht op taalkundige equivalenten en kenmerken bij het vertalen van Letse literaire sprookjes naar het Litouws.

I. Jansone, directeur van het Instituut voor de Letse Taal van LU, sprak over J. Endzelīns als een geleerde die zich bekommerde om de wetenschapstaal en haar systeem. Zij wenste iedere deelnemer aan de conferentie toe dit doel eveneens na te streven. De bundel met samenvattingen van de voordrachten van deze conferentie is online gepubliceerd.

Ontvangen op 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Instituut voor de Litouwse Taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

227