Διεθνές επιστημονικό συνέδριο

Λετονική και μετανάστευση πολιτισμών

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 23–24 Φεβρουαρίου 2015, το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας διοργάνωσε το ετήσιο διεθνές επιστημονικό συνέδριο Letonika un kultūru migrācija, αφιερωμένο στην επέτειο των 142 χρόνων από τη γέννηση του Λετονού γλωσσολόγου Jānis Endzelīns. Οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα λετονικά, τα λιθουανικά, τα αγγλικά και τα ρωσικά.

Η εναρκτήρια ενότητα της πρώτης ημέρας ήταν αφιερωμένη στην ανάδειξη της δραστηριότητας του J. Endzelīns κατά τα έτη 1947–1950. Η Λετονή γλωσσολόγος Sarma Kļaviņa (Kļaviņa) (Ρίγα) μίλησε για τις κατηγορίες που απευθύνονταν στον παγκοσμίως γνωστό βαλτολόγο ότι αγνοούσε τις θεωρίες της «νέας γλωσσολογίας», που είχε δημιουργήσει ο ακαδημαϊκός Nikolaj Marr, υποστηρικτής του μαρξισμού. Η Ina Druviete (Druviete) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, LU) παρουσίασε την απόφαση της Saeima της Δημοκρατίας της Λετονίας του 2014 να συμπληρωθεί το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Λετονίας του 1922 με Εισαγωγή (γνωστή ως Προοίμιο), στην οποία εκτίθενται οι συνταγματικές αξίες. Ο ειδικός στην ονομαστική Ojārs Bušs (Ojārs Bušs) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, LU) σχολίασε ερμηνείες για την προέλευση ορισμένων λετονικών πόλεων (Priekulė, Staicelė, Viliaka). Οι Richardas Baluodis (Rihards Balodis) και Inara Opmanė (Ināra Op mane) (Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής, LU) παρουσίασαν πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι υπηρεσίες υπολογιστικών πόρων του ινστιτούτου τους. Ο Igoris Koškinas (Igors Koškins) (Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών, LU) παρουσίασε εισήγηση για τα δάνεια και τα κληρονομημένα στοιχεία σλαβικής προέλευσης στη λετονική γλώσσα, με έμφαση στην ονομασιολογική διάσταση και στα ιστορικά λετονικά λεξικά. Η Zaiga Ikere (Ikere) (Πανεπιστήμιο του Daugavpils) παρουσίασε εισήγηση με θέμα «Η ερμηνεία των συνδηλώσεων στη γλωσσολογία και η επικοινωνιακή αξία της λέξης bāleliņš [«παλικάρι, τριφυλλάκι» – S. L.]». Η λέξη αυτή είναι λαογραφικός ποιητισμός, ο οποίος, όταν χρησιμοποιείται σαρκαστικά στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης, έχει αποκτήσει υποτιμητική χροιά. Η εισηγήτρια παρέθεσε παραδείγματα της λέξης που φανερώνουν συναισθηματική εκφραστικότητα.

Terminoloģija | 2015 | 22

223

Στη συνέχεια, οι εργασίες συνεχίστηκαν σε δύο ενότητες. Στην πρώτη ενότητα δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στη λεξικολογία και την ορολογία. Η Sandra Gaigalaitė (Πανεπιστήμιο του Vilnius), στην εισήγηση «Η σημασία του λιθουανικού προθέματος per και του λετονικού προθέματος pār ως προς τον χώρο», παρουσίασε τις σημασίες των εν λόγω προθεμάτων, όπως προέκυψαν από το υλικό που συγκεντρώθηκε κατά την έρευνα. Η εισήγηση της Anitros Ruozės (Roze) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, LU) εξέτασε την προέλευση της ονομασίας του χρώματος pilka, τις πρώτες καταγραφές της σε λετονικές λεξικογραφικές πηγές (από τον 17ο αιώνα), καθώς και τα χαρακτηριστικά της σημερινής λεξικολογίας και χρήσης της λέξης. Η Sanita Lazdinia (Lazdiņa) (Ανώτατη Σχολή του Rēzekne), διεξάγοντας κοινωνιογλωσσική έρευνα, επιδίωξε να αποσαφηνίσει τη γλωσσική κατάσταση και χρήση στην παραμεθόρια περιοχή της Λετονίας και της Εσθονίας. Η Aida Čižikaitė, στην εισήγηση «Η έκφραση του χρόνου στη φρασεολογία», αξιοποίησε το Λεξικό λιθουανικής φρασεολογίας και εξέτασε πώς εκφράζεται ο χρόνος μέσω φρασεολογισμών, κατά πόσο η φρασεολογία είναι γενικά κατάλληλη για τον ορισμό της έκφρασης του χρόνου, της ροής του και της ανθρώπινης ύπαρξης μέσα στον χρόνο, με κυριολεκτική ή μεταφορική σημασία. Ο Maris Baltinis (Māris Baltiņš) (Κέντρο Κρατικής Γλώσσας) μίλησε για τη συμβολή του Πανεπιστημίου της Λετονίας κατά την περίοδο λειτουργίας του, από το 1919 έως το 1944. Στόχος του εισηγητή ήταν να αξιολογήσει κατά πόσο όσοι ασχολούνταν με την εκπαίδευση στο πανεπιστήμιο κατάφεραν, στα πρώτα 25 χρόνια λειτουργίας του, να διασφαλίσουν πλήρως τη διδακτική διαδικασία και να δημιουργήσουν και να βελτιώσουν το σύστημα ορολογίας του κλάδου τους. Η εισηγήτρια από τη Λιθουανία Albina Auksoriūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) εξέτασε το έργο της Επιτροπής Ορολογίας από το 1951 έως το τέλος του 1971, όταν ιδρύθηκε το Συμβούλιο Ορολογίας της Προεδρίας της Ακαδημίας Επιστημών της LTSR. Τονίστηκε ότι κατά τα χρόνια λειτουργίας της Επιτροπής Ορολογίας τέθηκαν τα θεμέλια για τη μετέπειτα επιτυχημένη οργάνωση της λιθουανικής ορολογίας και καθιερώθηκαν οι μορφές και η μεθοδολογία αυτού του έργου, που διατηρήθηκαν και αναπτύχθηκαν περαιτέρω. Η Solvita Štekerhofa (Ανώτατη Σχολή του Ventspils) μίλησε για την εξέλιξη και την ορολογία της γλώσσας του ποινικού δικαίου, υπό την επίδραση του ρωσικού και του γερμανικού νομικού πολιτισμού, στην πρώτη λετονόφωνη εφημερίδα του 19ου αιώνα, «Pēterburgas avīzes» («Εφημερίδες της Αγίας Πετρούπολης»). Η εισήγηση της Anos Vulanės (Anna Vulāne) (Σχολή Παιδαγωγικής, Ψυχολογίας και Τέχνης, LU) ήταν αφιερωμένη στην ορολογία της διδακτικής της λετονικής γλώσσας. Η εισηγήτρια υπογράμμισε τις σημαντικές αλλαγές που ξεκίνησαν στο εκπαιδευτικό σύστημα της Λετονίας στα τέλη του 20ού αιώνα και παρουσίασε όρους που προστέθηκαν σε διδακτικά βοηθήματα και μεθοδολογικές εκδόσεις (στικτή συζήτηση, ενεργές σημειώσεις, κάρτες Proppo, μπίνγκο, φίδι κ.ά.), μεταξύ των οποίων υπήρχαν τόσο όροι που δημιουργήθηκαν ή μεταφράστηκαν με επιτυχία όσο και άλλοι λιγότερο κατάλληλοι για το εκπαιδευτικό περιεχόμενο. Στην τελευταία εισήγηση της πρώτης ενότητας, την οποία παρουσίασε η Dace Strelēvica-Uošinia (Dace Strelevica-Ošiņa) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, LU), έγινε λόγος για την ορολογία της γλωσσολογίας ως υφολογικό μέσο που χρησιμοποιείται στην ποίηση.

224

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

Στη δεύτερη ενότητα, η Renātė Silinia-Pinkė (Renāte Siliņa-Piņķe) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, LU) παρουσίασε τα λεξιλογικά γερμανικά δάνεια. Εξέτασε επίσης τη δομή και τις πηγές της βάσης δεδομένων που δημιουργείται και ανέδειξε ορισμένα επίκαιρα ζητήματα. Η Jūlija Gabranova, εκπρόσωπος της Ανώτατης Σχολής Οικονομικών και Πολιτισμού, πραγματεύτηκε τις σχέσεις μεταξύ της λευκορωσικής και της λετονικής γλώσσας και τις προοπτικές τους στη λετονική γλωσσολογία. Διαπίστωσε ότι η λευκορωσική γλώσσα έχει μικρή σημασία στη Λετονία και ότι η έρευνα με ερωτηματολόγια έδειξε πως, σε σύγκριση με την κατάσταση στις αρχές του 20ού αιώνα, η νεότερη γενιά της Λετονίας γνωρίζει πλέον ελάχιστα αυτή τη γλώσσα. Η Brigita Bušmanė (Bušmane), γλωσσολόγος του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας της LU, παρουσίασε ονομασίες ζυμαρικών σλαβικής προέλευσης (kliockas ir zacirka και τις παραλλαγές τους) στις λετονικές διαλέκτους. Η προσκεκλημένη από την Πολωνία Malgožata Ostruvka (Małgorzata Ostrówka) (Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών) μίλησε για τις επιτύμβιες επιγραφές στην περιοχή της Latgale (Rēzekne και Kraslava), οι οποίες μαρτυρούν την παρουσία πολιτισμών και γλωσσών. Την εισήγηση «Τα ονόματα των Λετονών της Λιθουανίας: γραμματική προσαρμογή και παραλλαγές τους σύμφωνα με τα στοιχεία του μητρώου κατοίκων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» παρουσίασε η Daiva Sinkevičiūtė (Πανεπιστήμιο του Vilnius). Σύμφωνα με την ίδια, στους Λετονούς που έχουν λιθουανική υπηκοότητα έχουν δοθεί κυρίως μονομελή ονόματα, με διαφορετική γραμματική προσαρμογή: ορισμένα έχουν συνηθισμένες στη λιθουανική γλώσσα καταλήξεις, για παράδειγμα, Oskaras, Rimantas· άλλα είναι άκλιτα ονόματα, για παράδειγμα, Vaclav, Žigurd· ενώ άλλα καταγράφονται με την κατάληξη -s, χαρακτηριστική της λετονικής, για παράδειγμα, Aivars, Edgars. Ενδιάμεση θέση έχουν τα ονόματα σε -is, για παράδειγμα, Arnis, Janis, τα οποία είναι χαρακτηριστικά των Λετονών και συμβατά με τη λιθουανική γλώσσα. Η Ilga Jansone (Jansone), διευθύντρια του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας της LU, μίλησε για το πώς, το 1826, όταν οι αγρότες έλαβαν επώνυμα, δημιουργήθηκε μια μικρή σημασιολογική ομάδα επωνύμων που βασιζόταν σε άλλο ανθρωπωνύμιο. Η Sanda Rapa (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, LU), μιλώντας για την αποσημασιοποίηση στη λετονική τοπωνυμία, αναφέρθηκε στην μερική και πλήρη αποσημασιοποίηση και στην τρανσημασιοποίηση. Η προσκεκλημένη από το Ινστιτούτο Περιφερειακών Μελετών της Ανώτατης Σχολής του Rēzekne παρουσίασε εισήγηση για τη γλωσσική εικόνα της πολυπολιτισμικής και πολυγλωσσικής λετονικής πόλης Daugavpils κατά τον 19ο–21ο αιώνα (δηλαδή πληροφορίες για την πόλη και τους κατοίκους, την ποικιλία γεγονότων και διεργασιών, καθώς και τη γλωσσική κατάσταση, τις γλωσσικές δεξιότητες των πολιτών, αλλά και την πολιτισμική ιστορία και την κοινωνικοοικονομική κατάσταση ορισμένων περιοχών). Η Beatrise Reidzāne (Beatrise Reidzāne) από το Ινστιτούτο Λογοτεχνίας, Λαογραφίας και Τέχνης της LU παρουσίασε έρευνα με αντικείμενο την απεικόνιση του λύκου και της αρκούδας στα δημοτικά τραγούδια, δεδομένου ότι πρόκειται για δημοφιλείς χαρακτήρες σε όλες τις συγγενικές ευρωπαϊκές γλώσσες.

Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου άνοιξε η Ieva Fybiga (Fībiga) (Κλασικό Γυμνάσιο της Ρίγας). Παρουσίασε την ιατρική γλώσσα και την ανάπτυξή της στην Αρχαία Ελλάδα. Σύμφωνα με την ίδια, τα κείμενα ιατρικού περιεχομένου μπορούν να θεωρηθούν μέρος του αρχαίου κόσμου

Terminoloģija | 2015 | 22

225

με επιστημονικά κείμενα (αν τα συγκρίνουμε, ας πούμε, με ποιητικά ή επικά κείμενα). Ακριβώς σε αυτά απαντούν έννοιες που αργότερα αποτέλεσαν τη βάση της σύγχρονης ιατρικής ορολογίας. Το θέμα της ιατρικής ορολογίας συνέχισε η Palmira Zemlevičiūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας). Παρουσίασε την πρώτη λιθουανική περιοδική έκδοση ιατρικής, η οποία κυκλοφόρησε μόλις την πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα. Σύμφωνα με την εισηγήτρια, ο ενθουσιασμός και η αφοσίωση των Λιθουανών γιατρών που έγραφαν στο περιοδικό Medicina ir gamta, η μέριμνά τους για την καθαρότητα και τη λιθουανικότητα της επαγγελματικής τους γλώσσας, καθώς και η ανάδειξη της ζωντανής γλώσσας ως κύριας πηγής ορολογίας, θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα ωραίο και επιδιωκτέο παράδειγμα για τους σημερινούς ερευνητές της ιατρικής ορολογίας. Η ανακοίνωση του Bronius Maskuliūnas (Πανεπιστήμιο Šiauliai) πραγματεύεται τη χρήση διακριτικών σημείων στα φωνήεντα σε ένα από τα μεγαλύτερα λιθουανικά έντυπα του 16ου αιώνα —τη λεγόμενη Postilė του Jokūbas Morkūnas, που εκδόθηκε το 1600 Postilėje. Πρόκειται για μετάφραση στα λιθουανικά της συλλογής κηρυγμάτων του Πολωνού μεταρρυθμιστή Mikołaj Rej. Συνοψίζοντας, ο ερευνητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα υπό εξέταση γραφήματα χρησιμοποιούνται αρκετά ασυνεπώς και σποραδικά στην Postilė του J. Morkūnas Postilėje. Ο J. Morkūnas εξέδιδε κυρίως πολωνικά βιβλία και πιθανότατα εξέδωσε μόνο το υπό εξέταση λιθουανικό έργο· αυτό, λοιπόν, μπορεί να αποτελεί έναν από τους λόγους της ορθογραφικής ασυνέπειας της Postilės.

Την ανακοίνωση για τη φωνητική («Ταξινόμηση των μονοφθόγγων της λετονικής και της λιθουανικής») παρουσίασαν η Jurgita Jaroslavienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) και ο Juris Grigorjevas (Grigorjevs) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU). Όπως ανέφεραν, εξετάζονται οι ακουστικές παράμετροι που έχουν προταθεί από διάφορους συγγραφείς και χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό διακριτικών ακουστικών χαρακτηριστικών, συγκρίνοντας την καθολικότητα της χρήσης τους στην ταξινόμηση των φωνηέντων όχι μόνο της λιθουανικής και της λετονικής, αλλά και άλλων γλωσσών. Η Inesė Indričānė (Inese Indričāne) και η Jolita Urbanavičienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) μίλησαν για τα φασματικά χαρακτηριστικά των κλειστών συμφώνων. Η μελέτη αυτή, όπως ανέφεραν, είναι πρωτοποριακή, καθώς συγκρίνονται δεδομένα φασματικής ανάλυσης των κλειστών συμφώνων της λετονικής και της λιθουανικής με την εφαρμογή της ίδιας, προηγουμένως συμφωνημένης μεθοδολογίας.

Το απογευματινό μέρος του συνεδρίου άνοιξε ο Maris (Māris) Kūlis (Ινστιτούτο Φιλοσοφίας και Κοινωνιολογίας του LU). Παρουσίασε τις ιδέες του Ιταλού φιλοσόφου και ρήτορα Giambattista Vico, οι οποίες εφιστούν την προσοχή στην επίδραση της γλώσσας στην κοινωνία, τον πολιτισμό και το κράτος. Η Ieva Elsberga (Πανεπιστήμιο της Λετονίας), η Sandra Kalniņa (Kalniņa) (Εσπερινό Γυμνάσιο του Ventspils) και η Laura Ritenberga (Ρίγα) συζήτησαν την ερμηνεία των σύγχρονων εννοιών kalbinė aplinka και aplinkos kalba. Ο Andris Hiršas (Hiršs) (Ινστιτούτο Φιλοσοφίας και Κοινωνιολογίας του LU) διερεύνησε τι σήμαινε η γλώσσα στη μεταφυσική των περσοναλιστών της Τερμπάτα. Η ανακοίνωση της Maija Brēde (Brēde) (Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών του LU) ήταν αφιερωμένη στα γλωσσικά στοιχεία που

226

Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

δηλώνουν αβεβαιότητα και εικασία (για παράδειγμα, regis, manau). Αφού ανέλυσε υλικό από διάφορες εκπομπές συζητήσεων, η εισηγήτρια διαπίστωσε ότι αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συνομιλιών, αποκαλύπτοντας όχι μόνο την αμφιβολία του ομιλητή αλλά και μια απλή συνήθεια.

Μετά το διάλειμμα για καφέ, οι ανακοινώσεις εξέτασαν ζητήματα λεξικογραφίας και λογοτεχνίας. Η Santa Jeranė (Jērāne) (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU) εστίασε σε πτυχές της δομής των λεξικών που μέχρι σήμερα έχουν μελετηθεί λιγότερο. Η εισήγηση επισκόπησε όχι μόνο τις παραδοσιακές μακροδομές και μικροδομές, αλλά αναφέρθηκε επίσης στη μεγαδομή (αγγλ. megastructure), την υπερδομή (αγγλ. hyperstructure), τη δομή πρόσβασης (αγγλ. access structures), τη δομή παραπομπών (αγγλ. addressing structures), τη δομή κατανομής πληροφοριών (αγγλ. data distribution structure) κ.ά. Η Solvita Labanauskienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) μίλησε για τα λιθουανικά και λετονικά συνώνυμα και παραλλαγές ονομασιών φυτών στο λεξικό Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko του Mykolas Miežinis. Αποκάλυψε ότι οι λιθουανικές ονομασίες φυτών που εντοπίστηκαν απαντούν τόσο στις διαλέκτους των Αουκσταϊτία όσο και στις διαλέκτους των Ζεμαϊτία, επομένως, κατά πάσα πιθανότητα, ο M. Miežinis συνέλεξε τις ονομασίες φυτών από τη ζωντανή γλώσσα, εργαζόμενος σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας και της Λετονίας. Η Asta Mitkevičienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) εξέτασε τις ονομασίες λογοτεχνικών ειδών και κατηγοριών έργων στις λιθουανικές μελέτες λογοτεχνίας της περιόδου 1918–1940. Η ερευνήτρια συζήτησε τις μονολεκτικές ονομασίες λογοτεχνικών ειδών και κατηγοριών έργων που χρησιμοποιούνταν κατά τον Μεσοπόλεμο (την εποχή της ανεξάρτητης Λιθουανίας) σε βιβλία λογοτεχνικής θεωρίας, ιστορίας της λιθουανικής λογοτεχνίας, καθώς και ιστορίας της παγκόσμιας και ξένης λογοτεχνίας, τα οποία εκδόθηκαν στα λιθουανικά. Η καταληκτική ανακοίνωση του συνεδρίου από τη Regina Kvašytė (Πανεπιστήμιο Šiauliai) ήταν αφιερωμένη στη λιθουανική έκδοση του βιβλίου Pasakos apie gėles της Λετονής συγγραφέως Anna Sakse (Anna Sakse). Επισήμανε τις γλωσσικές αντιστοιχίες και ιδιαιτερότητες κατά τη μετάφραση λετονικών λογοτεχνικών παραμυθιών στα λιθουανικά.

Η διευθύντρια του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας του LU, I. Jansone, μίλησε για τον J. Endzelīns ως επιστήμονα που μεριμνούσε για τη γλώσσα της επιστήμης και το σύστημά της. Ευχήθηκε και σε κάθε συμμετέχοντα του συνεδρίου να επιδιώξει τον ίδιο στόχο. Η συλλογή περιλήψεων των ανακοινώσεων του συνεδρίου δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο.

Παραλήφθηκε 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

227