Simonas Daukantas ve Laurynas Ivinskis’in Lehçe-Litvanca sözlüklerindeki Litvanca terminolojik tıp söz varlığının türetimi

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: sözlük, söz varlığı, tıp, türetim

GİRİŞ NOTLARI

Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje.

Litvanca söz varlığını (halk şarkıları, masallar, kısa halk edebiyatı ürünleri) derleyip biriktirdiler ve kendileri de yeni sözcükler yaratarak sözlükler yazdılar¹. Bu son çalışmaları geniş araştırma ufukları açmaktadır. Bazı sözlükler hâlihazırda incelenmiştir (S. Daukantas’ın büyük Lehçe–Litvanca sözlüğü², L. Ivinskis’in iki dilli sözlükleri ve dört dilli sözlüğü³); diğerleri ise araştırmacıların dikkatli bakışını beklemektedir.

¹ S. Daukantas en az dört sözlük yazmıştır; bunlardan yalnızca en küçüğü (Latince–Litvanca) basılmıştır. En büyükleri, yaklaşık 56 bin Lehçe madde başı içeren Lehçe–Litvanca sözlüğün el yazmasıdır. Büyük olasılıkla 1850–1856 yılları civarında yazılmıştır. Ne yazık ki bu sözlük tamamlanmamış ve yaklaşık 35 bin Lehçe madde başının yalnızca Litvanca karşılıkları verilmiştir. Başlığı, adı ve başlık sayfası bulunmadığından, söz konusu eser koşullu olarak S. Daukantas’ın büyük Lehçe–Litvanca sözlüğü diye anılmaktadır. El yazması, Litvanya Edebiyatı ve Halk Bilimi Enstitüsü Kütüphanesinde (F 1/SD 12) muhafaza edilmektedir (Subačius 1993: 135; ayrıntılı bilgi için bk. Subačius 1990: 20–32).

L. Ivinskis’in yazdığı iki iki dilli ve bir dört dilli sözlük el yazması günümüze ulaşmıştır: Lehçe–Litvanca Sözlük (Słownik polsko–litewski), Rusça–Litvanca Sözlük (Словарь Російско–Литовскій), Rusça–Litvanca–Latince–Lehçe Sözlük (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (ayrıntılı bilgi için bk. Kruopas 1960; Auksoriūtė 1999, 2007; Kažukauskaitė 2010). Onun hazırladığı en büyük Lehçe–Litvanca Sözlük, A–R harflerini kapsamakta ve 2060 sayfadan oluşmaktadır; Kraków’daki Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesinde muhafaza edilmektedir. Rusça–Litvanca Sözlüğün (1193 s.) ve Rusça–Litvanca–Latince–Lehçe Sözlüğün (96 s.) parçaları, Sankt Peterburg’daki Coğrafyacılar Derneği arşivinde bulunmuştur (bk. Auksoriūtė 1998: 38).

² Bk. Subačius 1993.

³ Bk. Kruopas 1960; Vitkauskas 1996, 1997; Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskaitė 2010.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Litvanca terminoloji (doğa bilimleri, özellikle botanik ve tarih) tarihine büyük katkıları olmuştur. S. Daukantas, Litvanya’nın Litvanca yazılmış ilk tarihini ve başka tarih kitaplarını kaleme aldı (bu çalışmaların tarih terminolojisi henüz ayrıntılı olarak incelenmemiştir); okul için Litvanca ders kitapları hazırladı, edebiyat eserlerini Litvancaya çevirdi. Ayrıca çayır işletmeciliği, bahçecilik, arıcılık, ormancılık, tütün ve şerbetçiotu yetiştiriciliği ile yangından korunma hakkında pratik tavsiye kitapçıkları yazdı (bk. Zinkevičius 1990: 149–151; VLE IV 529–530; daha geniş bilgi için bk. Merkys 1991). L. Ivinskis Litvanca takvimler yayımladı, edebiyat eserlerini Litvancaya çevirdi, ahlak, görgü kuralları, hayvanların korunması ve bakımı ile başka konularda tavsiye kitapçıkları yazdı; botanik terimlerini oluşturan ilk kişilerden biri oldu⁴ (bk. Zinkevičius 1990: 162–163; VLE VIII 421–422; daha geniş bilgi için bk. Petkevičiūtė 1988; PMKŠ 2012). Tıp alanı da onların gözünden kaçmadı. Bu alanda özel çalışmalar yazmamış olsalar da⁵, diğer eserlerinde tıpla ilgili sözcük dağarcığını bulmak mümkündür. Dolayısıyla Litvanca tıp terminolojisinin oluşturulmasına da katkıda bulundukları söylenebilir.

Bu makalenin araştırma konusu olarak S. Daukantas⁶ (S. Dauk) ve L. Ivinskis’in⁷ (I) iki dilli Lehçe–Litvanca sözlükleri seçilmiştir. Bu sözlüklerdeki tıp söz varlığı daha önce incelenmemiştir; dolayısıyla bu boşluğu doldurmak amaçlanmaktadır. Sözlüklerden, çeşitli tıp kavramlarını adlandıran Litvanca sözcükler (tek sözcüklü türemiş adlar)⁸ seçilmiştir. Sözlük maddesinin tamamı alınmış,

⁴ L. Ivinskis’in terminoloji mirası, Albina Auksoriūtė’nin doktora tezinde incelenmiştir Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹).

⁵ L. Ivinskis dışında, basılı en büyük eseri Metskaitlių adlı yapıtın tarım bölümünde kendisinin hazırladığı, insanların hastalıkları ve tedavileri üzerine alt bölüm, tıp alanında bağımsız bir çalışma sayılabilir. Ayrıca, hangi hastalıkların nasıl çeşitli bitkiler ya da maddelerle tedavi edileceğinin belirtildiği Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių adlı el yazması da anılmalıdır. L. Ivinskis bu el yazmasında 400’den fazla terim kullanmıştır. Kaunas Tıp Üniversitesinde bulunan söz konusu el yazması kaybolmuştur (bk. Auksoriūtė 2000²: 4, 6).

⁶ S. Daukantas’ın dördüncü ve en büyük sözlüğü DLL’nin Lehçe kaynak dilindeki bölümünün kaynağı, Stanisław Ropel ewskio’nun Lehçe–Fransızca sözlüğüdür (1847). DLL muhtemelen eğitimli ya da eğitim görmekte olan Litvan okuyuculara daha çok hitap ediyordu. Büyük olasılıkla yalnızca öğretici bir Lehçe sözlüğü olarak değil, Litvancanın standartlaştırıcı bir sözlüğü olarak da yazılmıştı (bk. Subačius 1990: 27–28).

⁷ Litvanca dilbilimi çalışmalarında araştırılan L. Ivinskis sözlüğü çeşitli adlarla anılır. Örneğin Jonas Kruopas makalesinde sözlüğü Lietuviškai lenkišku žodynu olarak adlandırmıştır (Kruopas 1960: 192); Zigmas Zinkevičius ve Jonas Palionis ise Lenkų–lietuvių kalbų žodynu demiştir (bk. Zinkevičius 1990: 164; Palionis 1995: 194). A. Auksoriūtė’nin makalelerinde (1998, 1999, 2003, 2007) eser Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki), Ona Kažukauskaitė’nin çalışmalarında ise Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski) olarak adlandırılmıştır. Bu makalede söz konusu L. Ivinskis eseri, Lenkų–lietuvių kalbų žodynu, yani O. Kažukauskaitė’nin hazırlayıp yayımladığı ve el yazması sözlüğün günümüze ulaşan bölümünün (A–R harfleri) yer aldığı kitapta kullanıldığı adla anılmaktadır; kitaba el yazmasının faksimilesini içeren dijital bir disk de eklenmiştir.

⁸ Her iki sözlükte, varyantlar da dâhil olmak üzere, terminolojik tıp söz varlığına ait 362 birim bulunmuştur. Bunların 323’ü Litvanca, 26’sı alıntı sözcük, 13’ü ise melez ya da karma kökenli sözcük öbekleridir.

Terminologija | 2015 | 22 171

yani Lehçe başlık sözcüğü ve tüm dilbilgisel açıklamalarıyla birlikte onun Litvanca karşılıkları. İncelenen sözlükbilimsel kaynaklar XIX. yüzyılın ilk yarısına ait genel çeviri sözlükleri olduğundan, makalede sözcük birimleri tıp terimleri olarak adlandırılmamıştır; bunun yerine anlamsal kapsamı daha geniş olan terminolojik tıp söz varlığı terimi tercih edilmiştir.

Söz konusu sözlüklerin terminolojik tıp söz varlığı esas olarak tek bir açıdan—biçim açısından—ele alınmakla birlikte, semantik açıdan da yararlanılmış; anatomi (vücut bölümleri ve organ adları) ile klinik (hastalık ve patolojik durum adları) kavramlarının konu temelli sınıflandırması esas alınmıştır. Yalnızca Litvanca kökenli sözcük birimleri incelenmektedir.

Makalenin amacı, türemiş sözcüklerin yapım yöntemlerini ve bunların karşılıklı ilişkilerini, yapım kategorilerini belirlemek; bu kategorilerin yapım türlerini tartışmak; türemiş sözcüklerin hangi tıp kavramı gruplarını adlandırdığını açıklığa kavuşturmak; bu sözcüklerin yaşayan dil ve yazı diliyle ilişkisini ve sözlük yazarlarının olası yeni sözcüklerini saptamak; ayrıca türemiş sözcükleri günümüz standart Litvancasında ve tıp terminolojisinde varlıklarını sürdürmeleri bakımından değerlendirmektir.

TÜREMİŞ SÖZCÜKLERİN YAPIMI

S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerinde tıp kavramlarını adlandıran sözcük ve sözcük öbeklerinin büyük bölümü yerli kökenlidir; başka bir deyişle, tamamen Litvancadır ve her iki sözlüğün terminolojik tıp söz varlığının (varyantlar dâhil)%89’unu oluşturur. Nitekim her iki sözlükçü de ana dillerini çok seven ve yaşatan kişilerdi. Sözlüklerinden derlenen türemiş sözcükler (Litvanca terminolojik tıp söz varlığının yaklaşık%46’sını oluştururlar), yapım biçimlerine göre son eklerle, ön eklerle ve çekim ekleriyle türetilen sözcükler olarak sınıflandırılır⁹. Bu grupların içinde sözcükler anlamlarına göre sınıflandırılır. Böylece, örneğin vücut bölümleri, organlar, hastalıklar, hastalıklı durumlar, kişiler ve diğer adlandırmalardan oluşan belirli mikro sistemler ortaya çıkar.

1. TÜREMİŞ SÖZCÜKLER¹⁰.

1.1. Son eklerle türetilen sözcükler

En büyük türemiş sözcük grubunu, tıp kavramlarını adlandıran ve son eklerle türetilmiş sözcükler oluşturur (123 sözlüksel birim) (bk. Tablo 1). Bunlar daha ayrıntılı olarak sınıflandırılır

⁹ İncelenen malzemenin kapsamı geniş olduğundan, bu makalede yalnızca türemiş sözcükler ele alınmakta; Litvancanın terminolojik tıp söz varlığındaki yapım yoluyla oluşturulmuş birimler incelenmemektedir.

¹⁰ Sözlüklerdeki türemiş sözcüklerin açıklanmasında, sözcük yapımının artzamanlı ve eşzamanlı incelemelerine ilişkin çalışmalardan yararlanılmıştır (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009).

172

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

yapım kategorilerine göre küçültme ve sevgi bildiren adlara, eylem adlarına ya da fiil soyutlarına, nitelik adlarına ya da ad soylu soyutlara, eyleyen ve fiille belirtilen niteliğin taşıyıcılarının adlarına, ad soylu niteliğin taşıyıcılarının adlarına, eylem sonucu adlarına, yer adlarına ve mesleğe göre kişi adlarına ayrılır. Bu kategoriler de kendi içlerinde yapım türlerinden oluşur (ayrıntılı bilgi için bk. Ambrazas 1993: 10). Türemiş sözcükler, sayıca çokluklarına göre sıralanmıştır.

1.1.1. KÜÇÜLTME EKLİ İSİMLER (KÜÇÜLTME İSİMLERİ)

Bunlar, isimlerden türetilen ve temel sözcükle aynı şeyi ifade etmekle birlikte daha küçük olanı belirten ekli türevlerdir (DLKG 2006: 87); başka bir deyişle, küçültme ekli sözcükler küçüklük bildiren sözcükler olarak kabul edilir.

-elis, -elė. S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerinde, Litvancanın en üretken küçültme eki -elis, -elė ile türetilmiş ve saf küçüklük anlamı taşıyan üç türev bulunmuştur¹¹. Bu türevlerin taban isimleri bir organı (karın), bir kabı (kadeh) ve yaralanmış bir deri ya da mukoza bölgesini (yara) ifade eder: Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis¹² ~ pilvelis I 24¹³, krş. LLKŽ_Lal 11: Pol. brzuszec, Lit. pilvelis; Bank, Banka, <…>¹⁴, taurele, banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75, ancak krş. LLKŽ_Lal 5: Pol. bank, Lit. bankas; ancak Pol. bańka, Lit. bonka, plėčka; kadeh; Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, krş. LLKŽ_Lal 203: Pol. ranka, Lit. žaizdelė. Bu küçültme biçimleri yaşayan dilin sözcükleridir¹⁵. LKŽe’de pilvelis sözcüğünün

¹¹ S. Daukantas ve L. Ivinskis sözlükleri için yaşayan dilden sözcükler (türevler) almış, yani bunları terminolojik hâle getirmiş ve Lehçe sözcüklerin karşılıkları olarak kullanmışlardır. Bu makalede bu sözcükler, yapım bakımından türevler olarak ele alınmaktadır.

¹² Sözlüksel birimler, bu makalenin yazarı tarafından koyu harflerle yazılmıştır.

¹³ Sözlük örnekleri özgün yazımlarıyla verilmiş, tilde işaretinden sonra adın günümüz harfleriyle yazılmış biçimi sunulmuştur.

¹⁴ Köşeli ayraçlar, Lehçe başsözcüğün atlanmış Litvanca karşılığını gösterir; bu karşılık (çoğunlukla) türemiş bir sözcük değildir (ya basit bir sözcük, ya birleşik sözcük, ya alıntı sözcük, ya melez sözcük ya da sözcük öbeğidir) ve bu nedenle makalede incelenmemektedir. Aşağıdaki sözlük maddesi örneklerinde atlanan sözlüksel birimlerin altı çizilmiştir; örneğin: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, gydytojas. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Ancak bazen atlanan sözcüğün kendisi de bir türevdir; yalnızca başka bir yapım kategorisine, başka bir yapım tipine ya da başka bir yapım yöntemine aittir; örneğin: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20; dolayısıyla ilgili makale bölümünde ele alınır.

¹⁵ Sözcüklerin halk diline ait olup olmadığını belirlerken, akademik Litvanca sözlüğünün (bundan sonra LKŽe) verilerinden yararlanılmıştır. Bir sözcük, sözlükte kendisi ya da anlamı yaşayan dilden belgelenmişse halk diline ait kabul edilir (bunu gösteren, ağızların konuşulduğu yerlerin kısaltmalarıdır).

Terminologija | 2015 | 22

173

Pušalotas’tan (Pasvalys ilçesi) kaydedilmiş bir kullanım cümlesi. Taurelė “hastanın vücuduna, kanı yüzeye çekmek için yerleştirilen belirli bir cam kap” tıbbi anlamıyla Pilypas Ruigys’in Litvanca-Almanca ve Almanca-Litvanca sözlüğünden (1747), Kristijonas Gotlybas Milkus’un Litvanca-Almanca ve Almanca-Litvanca sözlüğünden (1800) ve L. Ivinskis’in yazılarından verilmiştir; taurelė kraujaleidžio söz öbeği ise Konstantinas Sirvydas’ın sözlüğünden alınmıştır. Žaizdelės için Jurbarkas, Rozalimas (Pakruojis ilçesi) ve Valkininkai’den (Varėna ilçesi) kullanım cümleleri verilmiştir.

-ėlis. Pora deminutyvų išvesta su priesaga -ėlis. Tai pamatinių daiktavardžių, žyminčių asmenis (kūdikis, vaikas), vediniai: Dzieciątko, -teczko, -a. n. <...>, kudikėlis, -lia. w. ~ kudikelis I 62, plg. LLKŽ_Lal 29: lenk. dzieciątko, liet. vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, vajkutėlis, -ia. w. ~ vaikutelis I 62, plg. LLKŽ_Lal 29: lenk. dzieciuch, liet. vaikas. Reikia pasakyti, kad pamatinis vedinio vaikutėlis daiktavardis vaikutis taip pat yra vedinys – priesagos -utis deminutyvas. LKŽe pateikta vartosenos sakinių su deminutyvu kūdikėlis iš Jokūbo Brodovskio žodyno Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, Antano Juškos Lietuviškų dainų (Ka zanė, 1880–1882) ir Mikalojau Daukšos Postilės (1599). Žodis vaikutėlis neaptiktas, tačiau neabejotina, kad šis žodis yra iš gyvosios kalbos.

1.1.2. EYLEM ADLARI YA DA FİİL SOYUTLARI

Diğer türetim kategorilerindeki türevlerle karşılaştırıldığında, bu türevler sayıca en fazladır. Önekli veya öneksiz fiillerden türetilir ve tıpla ilişkili eylemleri, oluşları, süreçleri ya da durumları ifade ederler.

-imas. İncelenen sözlüklerde -imas ekiyle türetilmiş sözcükler baskındır. Anlamsal açıdan bunlar, tıpla ilgili eylem, oluş, süreç ve durum adları grubuna girer. Bu ekle türetilmiş sözcüklerin çoğu, öneksiz yalın ya da türemiş (son ekli) fiillerden türetilmiştir.

L. Ivinskis’in sözlüğünde “tedavi etme” ve “iyileşme” anlamlarında verilen adlar anılmaya değerdir: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82, krş. LLKŽ_Lal 40: Leh. gojenie, Lit. gydymas; gijimas. S. Daukantas “tedavi etme” anlamında ayrıca Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331 sözcüğünü kullanmıştır; krş. LLKŽ_Lal 74: Leh. leczenie, Lit. gydymas, LKŽe verilerine göre onun yeni türetimi sayılması gereken sözcük: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti bkz. vaistyti “tedavi etmek”. LKŽe’de gydymas türevi yaşayan dile ait bir sözcük olarak verilmiş; örnek cümle Sintautai’den (Šakiai ilçesi) alınmıştır. Buna karşılık gijimas Frydrichas Kur-

174

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

šaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğünde (1883) ve Jurgis Šlapelis’in Litvanca-Rusça sözlüğünde (Vilnius, 1921) kaydedilmiştir.

Büyük, hafif ama sürekli, keskin vb. çeşitli türlerdeki ağrı duyumuyla ilgili adlar çoktur: Bol, <...> skaudiemas¹⁶, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, krş. LLKŽ_Lal 10: Leh. ból, Lit. skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, krş. LLKŽ_Lal 10: Leh. bolączka, Lit. skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, krş. SJP 1 187(35): bolenie, ia, n. “kesintisiz, sürekli ağrı, acı”; Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, krş. LLKŽ_Lal 10: Leh. boleść, Lit. sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, krş. SJP 1 476(72): doleganie “dayanılmaz ağrı”; Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, ancak krş. LLKŽ_Lal 44: Leh. guzowatość, Lit. gumbuotumas. LKŽe verilerine göre skaudėjimas ülkenin her yerinde kullanılır; svembimas Kvedarnė’de (Šilalė ilçesi) ve Salantai’da (Kretinga ilçesi), gėlimas ise Eriškiai’de (Panevėžys ilçesi), Papilė’de (Akmenė ilçesi), Kuktiškės’te (Utena ilçesi) ve Pociūnėliai’de (Radviliškis ilçesi) kaydedilmiştir. Skauduliavimas Antanas Lalis’in Litvanca-İngilizce sözlüğünde (1915) yer alan bir türevdir; ancak “yaralarla kaplanmak” anlamındaki skauduliuoti yaşayan dilden bir sözcüktür.

“Bilincini yitirme, bayılma” anlamına gelen birkaç ad: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, krş. LLKŽ_Lal 84: Leh. malenie, Lit. alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, krş. SJP 3 551(68): Leh. omdlewać, Alm. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Rus. обмереть. LKŽe’de alpimas, Fr. Kuršaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğünden (1883), J. Šlapelis’in Litvanca-Rusça sözlüğünden (1921) ve L. Ivinskis’in yazılarından alınmış bir sözcük olarak yer alır; alpuliavimas kaydedilmemiştir, ancak alpuliuoti fiili yaşayan dile aittir.

Ayrı bir grubu, sindirimle ilgili çeşitli rahatsızlıkları adlandıran türevler oluşturur: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, krş. SJP 1 128(27): Leh. blucie, Alm. das Erbrechen, das Brechen, Rus. блевание; Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, krş. SJP 1 128(27): Leh. blwanie, Alm. das Erbrechen, das Brechen, Rus. блевание; Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59; Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, krş. SJP 2 586(73): laksowanie “bağırsakların boşalması”,

¹⁶ Sözcük düzeltilmiştir. Muhtemelen skaudieimas yazılması amaçlanmıştı, S. Dauk I 95.

Terminologija | 2015 | 22

175

ishal, dizanteri”; Rzyganie, geğirme ~ geğirme S. Dauk III 82, krş. SJP 5 201(26): Leh. rzygać, Eski Leh. rzygnąć “geğirme, gaz çıkarma”, Rus. рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, ancak krş. LLKŽₗₐₗ 219: Leh. rzyganie, Lit. kusma; Rzygnięcie, öğürme, wiemimas ~ öğürme, kusma S. Dauk III 83; Womitowanie, wiemimas ~ kusma S. Dauk III 258, krş. LLKŽₗₐₗ 282: Leh. womitować, Lit. vemti, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: Leh. womitować, Pol. wymiotować, Lit. vemti. LKŽe’de kusma sözcüğünün kullanımına ilişkin örnek cümleler Gružiai’den (Pasvalys ilçesi), Girdiškė’den (Šilalė ilçesi), Varniai’den (Telšiai ilçesi), Raudėnai’den (Šiauliai ilçesi), Varėna’dan, Smilgiai’den (Panevėžys ilçesi), Kupreliškis’ten (Biržai ilçesi), Salamiestis’ten (Kupiškis ilçesi); ishal sözcüğünün kullanımına ilişkin örnekler ise Kražiai’den (Kelmė ilçesi), Rozalimas’tan (Pakruojis ilçesi), Armoniškiai’den (Voronovo ilçesi, Grodno bölgesi, Belarus), Seda’dan (Mažeikiai ilçesi), Pivašiūnai’den (Alytus ilçesi), Varėna’dan ve Druskininkai’den derlenmiştir. triedimas sözcüğü için verilen örnek cümle, Vytautas Vitkauskas’ın Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (Vilnius, 1976) adlı sözlüğünden alınmıştır; geğirme sözcüğü ise Kuršėnai’den (Šiauliai ilçesi) ve Vabalninkas’tan (Biržai ilçesi) kaydedilmiştir. Türemiş öğürme sözcüğünün kullanımına dair örnek cümle verilmemiştir; ancak “mide bulantısıyla ses çıkararak öğürmek” anlamındaki žiaukčioti fiili ülkenin her yerinde kullanılmaktadır.

Solunum organlarındaki bozuklukları adlandıran türemiş sözcükler de epeyce vardır: Dyszenie, -nia. n. nefes nefese kalma, soluk soluğa olma, <...> ~ nefes nefese kalma, soluk soluğa olma I 61, krş. SJP 1 587(85): Leh. dyszeć, Alm. athmen, Athmen hohlen, Rus. дышать, LLKŽₗₐₗ 28: Leh. dyszeć, Lit. nefes almak, soluklanmak, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: Leh. dyszeć, Lit. 1) nefes almak, soluklanmak; Kaszlanie, öksürme ~ öksürme S. Dauk I 272 / Kaszlanie. Kòsiejimas ~ öksürme I 106, krş. SJP 2 331(42): Leh. kaszlanie, ia, n., Alm. das Huften; Kichanie, hapşırma ~ hapşırma S. Dauk I 276, krş. LLKŽₗₐₗ 57: Leh. kichanie, Lit. hapşırma; Kichnienie, hapşırma ~ hapşırma S. Dauk I 276, krş. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: Leh. kichnięcie, Lit. hapşırma. LKŽe verileri, söz konusu türemiş sözcüklerin yaşayan dilden alındığını göstermektedir: “zor nefes alma” anlamındaki nefes nefese kalma sözcüğü için kullanım örnekleri verilmemiştir; ancak “nefes almak (genellikle güçlükle)” anlamındaki dūsauti fiiline ilişkin örnekler Alovė’den (Alytus ilçesi), Kuršėnai’den (Šiauliai ilçesi), Ažierkai’den (Grodno ilçesi ve bölgesi, Belarus) derlenmiştir; “zor nefes alma” anlamındaki soluk soluğa olma Šatės’ten (Skuodas ilçesi), öksürme Debeikiai’den (Anykščiai ilçesi) ve Smilgiai’den (Panevėžys ilçesi), hapşırma ise Daukšiai’den (Marijampolė ilçesi) kaydedilmiştir.

Buna ek olarak, eylemler, oluşlar, süreçler ve durumlar semantik grubuna dahil edilebilecek kavramları adlandıran birkaç münferit sözcük daha vardır: Babienie –a. n. <...>, doğurtma –a, w. ~ gimdinimas I 8, krş. SJP 1 39(15): Leh. babić, Rus. бабничать; Sztuka babienia, Alm. die Hebammenkunst, Rus. повивальное искус-

176

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

cm80, kundak; Nauka babienia; Choroba, -y. f. <...>. hastalık, -a. w. ~ hastalık I 29, krş. LLKŽ_Lal 14: Leh. choroba, Lit. hastalık; Pocenie się, terleme ~ terleme S. Dauk II 255, krş. SJP 4 193(25): pocenie się, Eski Leh.¹⁷ pocić się “terlemek”, LLKŽ_Vaitk 447: Leh. pocenie się, Lit. terleme; Poziewanie, esneme ~ esneme S. Dauk II 343, krş. LLKŽ_Vaitk 524: Leh. pozie­wanie, Lit. esneme; Ropienie, iltihaplanma ~ iltihaplanma S. Dauk III 39, krş. LLKŽ_Lal 207: Leh. ropienie, Lit. irin akması. LKŽe’de hastalık sözcüğünün kullanımı için örnek cümleler Veiviržėnai’den (Klaipėda ilçesi), Laukžemis’ten (Kretinga ilçesi), Kaltanėnai’den (Švenčionys ilçesi), Žarėnai’den (Telšiai ilçesi), Vainutas’tan (Šilutė ilçesi), Ramygala’dan (Panevėžys ilçesi); terleme için Pociūnėliai’den (Radviliškis ilçesi), esneme için Kuršėnai’den (Šiauliai ilçesi) ve Daukšiai’den (Marijampolė ilçesi) kaydedilmiştir. İltihaplanma kaydedilmemiş olsa da, yaşayan dilde “iltihaplanmak” anlamındaki pūlioti fiili bilinmektedir (Kvėdarna, Raudėnai). Doğurtma sözlükte bulunmamıştır; dolayısıyla L. Ivinskis’in yeni türetimi olabilir.

Ön ekli yalın ya da türemiş (son ekli) fiillerden türetilen -imas ekli sözcükler çok daha azdır. S. Daukantas'ın sözlüğünde iyileşmeyle ilgili şu adlar anılabilir: Ozdrowienie, iyileşme ~ iyileşme S. Dauk II 219, krş. SJP 3 635–636(80–81): iyileşmek “hastalıktan sonra güçlenmek”, LLKŽ_Vaitk 402: Leh. iyileşme, Lit. iyileşme, sağlığına kavuşma; Wyzdrawienie, iyileşme ~ iyileşme S. Dauk III 302, krş. SJP 5 655(81): iyileşmek “tamamen sağlığına kavuşmak”, LLKŽ_Vaitk 922: Leh. iyileşme, Lit. sağlığına kavuşma, iyileşme; bunlar konuşma dilinden bilinmektedir: iyileşme sözcüğünün kullanımını gösteren bir cümle Naujamiestis'te (Panevėžys ilçesi) kaydedilmiş, iyileşme için iki kullanım cümlesi ise Šatės (Skuodas ilçesi) ve Skirsnemunė'den (Jurbarkas ilçesi) kaydedilmiştir.

L. Ivinskis, “ağrı hissetmeme” kavramını ifade eden şu sözcüğü vermiştir: Bezbolność, -ci. f. <...>. ağrısızlık, -ma. w. ~ ağrısızlık I 12, krş. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. “ağrısızlık”. Ağrı yaşayan dilde yaygın olarak bilinen bir sözcüktür (LKŽe).

“Bilincini yitirme, bayılma” anlamı taşıyan epeyce adlandırma vardır: Omdlenie, bayılma ~ bayılma S. Dauk II 192, krş. LLKŽ_Lal 128: Leh. omdlenie, Lit. bayılma; Omdlewawanie, baygınlık, <...> ~ baygınlık S. Dauk II 192, krş. SJP 3 551(68): Leh. omdlewać, Rus. обмереть, Alm. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen; Pomdlenie, baygınlık ~ baygınlık S. Dauk II 298, krş. LLKŽ_Vaitk 483: Leh. pomdleć, Lit. 1) bayılmak; güçsüz düşmek; Zamdlenie, bayılma ~ bayılma S. Dauk III 328, krş. SJP 6(II)

¹⁷ Oacz, bkz.

Terminologija | 2015 | 22

177

816(102): zamdlič “bayılmak”; Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, karşılaştırınız SJP 6(II) 816(102): zemdlenie “güçsüzlük, zayıflık, yetersizlik; kuvvetsizlik”, LLKŽ_Vaitk 973: Leh. zemdlenie, Lit. apalpimas. LKŽe’de apalpimas Juozas Tumas-Vaižgantas’ın yazılarından, nualpimas ise Kupiškis’ten verilen örneklerle kaydedilmiştir.

Görme ve görme bozukluklarıyla ilgili adlardan oluşan bir başka türetim grubu: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207, karşılaştırınız LLKŽ_Lal 152: Leh. oślepienie, Lit. apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207; Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341, karşılaştırınız LLKŽ_Lal 313: Leh. zaślepienie, Lit. apakimas, aklumas. LKŽe’de, “körlük” anlamındaki apjakimo sözcüğünün kullanım örneği Pilviškiai’den (Vilkaviškis ilçesi) verilmiştir. Buna karşılık, “kör etme” anlamındaki türev apjakinimas K. Sirvydas’ın sözlüğünde ve P. Ruigys’in Litvanca-Almanca ve Almanca-Litvanca sözlüğünde (1747) yer alan bir sözcük olarak verilmiştir; ancak “kör olmak” anlamındaki fiil apjakti yaşayan dilde kullanılan bir sözcüktür: LKŽe’deki kullanım örnekleri Liškiava’dan (Varėna ilçesi), Krosna’dan (Lazdijai ilçesi), Kuktiškės’ten (Utena ilçesi), Skirsnemunė’den (Jurbarkas ilçesi) ve Salantai’den (Kretinga ilçesi) kaydedilmiştir.

S. Daukantas, “ateşin ortaya çıkması; ateşlenmeye başlama” kavramını iki sözcükle adlandırmıştır: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332, karşılaştırınız LLKŽ_Lal 309: Leh. zapalenie, Lit. uždegimas. LKŽe’de užkūrimas sözcüğü tıbbi anlamda kaydedilmemiştir: užkūrimas → 1 užkurti 1. “ateşi yakmak, tutuşturmak”, ancak 1 užkurti 5. “bir hastalığa, ateşe tutulmak; iltihaplanmak”: Ir galvą užkūrė (ateş bastı) Lp. | dönüşlü: Kad užsikūrė akis, kad ėmė skaudėti P.Aviž(Prnv). Traşkanos gleivingos, užsikūrusiais atvejais gausios P.Aviž. Antriniai iritai užsikuria iš kitų akies ligų P.Aviž. Užsikūrus galva karščiu, net dega Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. “ateş çıkarmak; ateşlenmeye başlamak”: Sąnarių uždegimas DŽ. Ans mirė plaučių uždegimu Vvr. Akių gleivinės uždegimas dažna kaime liga rš. Kojos uždegimas ne-nueina Vlkv. Dolayısıyla, sunulan kullanım örnekleri her iki sözcüğün de yaşayan dilden geldiğini göstermektedir.

Bulaşıcı (1), cerrahi (2), sinir sistemi (3) ve boğaz (4) hastalıklarıyla ilişkili birkaç rahatsızlık adı: (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99, karşılaştırınız LLKŽ_Lal 48: Leh. influenca, Lit. (tıp) irmėdė; Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213, karşılaştırınız SJP 3 617(78): Leh. oszaleć, Alm. närrich werden, verrückt werden, rasen, Rus. оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽ_Lal 134: Leh. oszaleć, Lit. patrakti, pasiusti, LLKŽ_Vaitk 398: Leh. oszaleć, Lit. pamišti, išsikraustyti iš proto; pasiusti; Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III

178

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

263, karşılaştırınız LLKŽ_Lal 283: Leh. wściekłość, Lit. pasiutimas, padūkimas; Zarażanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337), karşılaştırınız LLKŽ_Lal 311: Leh. zaraženie, Lit. užkrėtimas, užsikrėtimas;

(2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200, karşılaştırınız LLKŽ_Lal 130: Leh. opuchłość, Lit. sutinimas;

(3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272; Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335, karşılaştırınız LLKŽ_Lal 76: Leh. letarg, Lit. mirties miegas, letargas;

(4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284, karşılaştırınız SJP 4 279(39): pokaszleć “durmaksızın öksürmek”, LLKŽ_Lal 158: Leh. pokaszliwać, Lit. kosėti, LLKŽ_Vaitk 471: Leh. pokaszliwanie, Lit. kosčiojimas.

LKŽe verilerinin gösterdiği üzere, sözü edilen türevlerin çoğu yaşayan dilde kullanılan sözcüklerdir. “(Hastalığın) baş göstermesi” anlamındaki pripuolimas türevi için kullanım örneği kaydedilmemiştir; ancak “(hastalığın) başına gelmesi” anlamındaki pripulti fiilinin kullanım örnekleri Skudutiškis’ten (Moletai ilçesi), Alovė’den (Alytus ilçesi) ve Rūdiškės’ten (Trakai ilçesi) verilmiştir. “Aklını yitirme, delirme” anlamındaki pasiutimas türevi yalnızca Georg H. F. Nesselmann’ın Litvanca sözlüğünden (1851) verilmiştir; ancak “aklını yitirmek, delirmek” anlamındaki pasiusti fiilinin kullanım örnekleri Trakai, Sintautai’den (Šakiai ilçesi), Varniai’den (Telšiai ilçesi) ve Strūnaitis’ten (Švenčionys ilçesi) kaydedilmiştir. LKŽe’de užkrėtimo sözcüğünün yaşayan dildeki kullanım örnekleri kaydedilmemiştir; ancak “hastalık mikroplarını bulaştırmak” anlamındaki užkrėsti yaşayan dilde kullanılan bir sözcüktür; kullanım örnekleri Vilkaviškis, Pilviškiai’den (Vilkaviškis ilçesi), Grūžiai’den (Pasvalys ilçesi) ve Kupiškis’ten verilmiştir. “Şişme” anlamındaki suputimas türevinin kullanım örnekleri Kvėdarna’dan (Šilalė ilçesi) ve Žemaitkiemis’ten (Ukmergė ilçesi) verilmiştir. “Duyarlılığın yitirilmesi, uyuşma” anlamındaki Apmirimas Fr. Kurschat’ın Litvanca-Almanca sözlüğünden (1883) verilmiştir. apmirti fiili yaşayan dilde kullanılan bir sözcüktür; ancak “duyarlılığını yitirmek, uyuşmak (vücudun bir bölümü için)” anlamıyla yaşayan dilde kaydedilmemiştir.

numerdėjimas, pakosėjimas türevleri ayrıca anılmaya değerdir. numerdėti fiilinin ilk anlamı olan “bayılmak, can çekişmek” Ėriškiai’den (Panevėžys ilçesi), ikinci anlamı olan “yaşam belirtilerini yitirmek, hissizleşmek” ise S. Daukantas’ın yazılarından kaydedilmiştir. “Biraz öksürmek” anlamındaki pakosėti fiili Pociūnėliai’de (Radviliškis ilçesi) ve Rusnė’de (Šilutė ilçesi) kaydedilmiştir.

–ulis / –ulys. Bu eklerle türetilen sözcükler, fizyolojik olayların ya da durumların adlarıdır. Bunlar, organizmanın fizyolojik süreçlerini belirten fiillerden türetilmiştir (DLKG 2006: 95). Dolayısıyla bu ekin

Terminologija | 2015 | 22

179

savo darybine reikšme yra medicininė. Tiriamuose žodynuose vyrauja ilgojo priesagos varianto –ulys vediniai: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolączka, liet. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolesć, liet. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, bet plg. SJP 1 974(61), 5 569(72): lenk. czkawka ob. szczkawka, i, ž., szczkota, y, ž., szczkanie, rus. ukoma, vok. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽ_Lal 18: lenk. czkawka, liet. žagsėjimas, žagulys, LLKŽ_Vaitk 74: lenk. czkawka, liet. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, plg. SJP 1 417(64): dawica, y, ž. „skaudulys gerklėje“; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dychawica, liet. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dyszeć, liet. kvėpuoti, alsuoti; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, plg. LLKŽ_Lal 30: lenk. dziwy, a. dziwe mięso, liet. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, plg. SJP 2 246(34): lenk. jątrzyć „pūliuoti“; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. LLKŽ_Lal 56: lenk. kaszel, liet. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. „bjaurus kosulys“; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, plg. LLKŽ_Lal 57: lenk. kichawka, liet. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, plg. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, ž. „sunki žarnų negalia“; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, plg. LLKŽ_Vaitk 524: lenk. poziewać, liet. 1) žiovauti, lenk. poziewanie, liet. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, plg. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. „žaizda; gumbas, guzas; votis; piktžaizdė; skaudulys“; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, plg. LLKŽ_Lal 283: lenk. wrzód, liet. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, bet plg. LLKŽ_Lal 321: lenk. zgaga, liet. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, plg. LLKŽ_Lal 323: lenk. ziewać, liet. žiovauti. Pridur tina, kad, LKŽe duomenimis, visi minėti priesagos –ulys vediniai žinomi gyvojoje kalboje. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys plačiai žinomi visoje Lietuvoje. Smaugulys „sunkus dusulys“ užrašytas Šatėse (Skuodo r.), Viekšniuose (Mažeikių r.), Dusetose (Zarasų r.). Žodyne daugiausia pateikta pa-teikta kosulio vartosenos sakinių iš Aukštaitijos (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), o dygulio „dieglio“ – daugiausia iš Žemaitijos (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Žiogulio pateikti du vartosenos sakiniai iš Jono Jablonskio raštų ir savaitraščio Tiesos prietelius (Priekulė, 1880).

180

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Kısa biçimli –ulis ekinden türemiş sözcükler yalnızca birkaç tanedir: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, krş. LLKŽ_Lal 10: Lehçe ból, Litvanca ağrı, sızı; Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, krş. LLKŽ_Lal 10: Lehçe boleść, Litvanca sopulys; Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, krş. LLKŽ_Lal 56: Lehçe kaszel, Litvanca kosulys; Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, krş. SJP 6(II) 409(52): Lehçe wrzód, u, m., wrzodek, dku, m., Rusça вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽ_Lal 283: Lehçe wrzód, Litvanca skaudulys, votis, spaugas, LLKŽ_Vaitk 882: Lehçe wrzód, Litvanca votis; piktžaidė; skaudulys, krş. LKŽe: šunskaudulis “korkudan kaynaklanan çıban, büyüyüp gelişen oluşum” (tek kullanım örneği Viekšniai’den, Mažeikiai ilçesinden).

–ymas. Uzun –imas ek biçiminin –ymas varyantıyla, basit ve türemiş (ekli) fiillerden türetilmiş sözcüklerden yalnızca birkaçına rastlanmış ve bunların tümü S. Daukantas’ın sözlüğünde bulunmuştur: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, krş. LLKŽ_Lal 22: Lehçe doktorstwo, Litvanca doktorluk; Gojenie, dydymas¹⁸, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, krş. LLKŽ_Lal 40: Lehçe gojenie, Litvanca tedavi; iyileşme; Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, krş. LLKŽ_Lal 71: Lehçe kuracja, Litvanca tedavi; Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, krş. LLKŽ_Lal 206: Lehçe rodzenie, Litvanca doğum; Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, krş. LLKŽ_Lal 290: Lehçe wyleczenie, Litvanca iyileşme; Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, krş. SJP 6(II) 1042(130): zgoić “yarayı iyileştirmek”, LLKŽ_Lal 322: Lehçe zgoić, Litvanca iyileştirmek, LLKŽ_Vaitk 977, 935: Lehçe zgoić psn. zago ić, Litvanca iyileştirmek. Bu türemiş sözcüklerin yapım anlamı –imas ekinden türeyenlerle aynıdır; başlıca tedaviyle ve doğumla ilgili eylemleri belirtirler. LKŽe verilerine göre gydymas, sugydymas türevleri Aukštaitija’da bilinmektedir: gydymo için bir kullanım cümlesi Sintautai’den (Šakiai ilçesi), sugydymo için olanı ise Panevėžys’ten alınmıştır. Vaistymas Janis Ryter’in Litvanca-Latvanca sözlüğünden (Riga, 1929), Aleksandras Kuršaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğünden (1968–1973), Mykolas Miežinis’in Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno sözlüğünden (Tilžė, 1894) ve kaynağın daha ayrıntılı belirtilmediği eski Doğu Prusya ve Klaipėda bölgesine ait daha az bilinen yazılardan ya da daha yeni gazetelerden kaydedilmiştir. Gimdymas J. Šlapelis’in Litvanca-Rusça sözlüğünden (Vilnius, 1921), M. Daukša’nın Postilės’inden (1599), Samuelis Boguslavas Chylinskis’in Bibli-jos’undan (1660); išgydymas ise Samuelis Bitneris’in Naujojo Testamento’sundan alınmıştır. Ancak,

¹⁸ Bu sözcük sözlükte yıldızla işaretlenmiştir (dydymas*); dipnotta ise şu açıklama yer alır: “Muhtemelen gydymas yazılmak istenmiştir.”

Terminologija | 2015 | 22

181

LKŽe verilerine göre vaistyti “tedavi etmek” (Priekulė ve Bartninkai’da bilinir), gimdyti ve išgydyti fiilleri yaşayan dilde kullanılan sözcüklerdir.

–inys. Bu ekle, birincil ve öneksiz pūti ir sukti fiillerinden türetilmiş iki eylem adı S. Daukantas’ın sözlüğünde bulunmuştur: Gnilėc, pūvinys, ob. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214, krş. LLKŽ_Lal 40: Leh. gnilec, Lit. škopbutas; Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Her ikisi de hastalık adıdır; ilki avitaminozu, ikincisi ise sinir hastalığını belirtir. LKŽe’de puvinys sözcüğü “iskorbüt” anlamında kayıtlı değildir; ancak sözcük başka anlamlarda yaşayan dilde kullanılır. Sukinys sözcüğü “baş dönmesi, sersemlik” anlamında Žemaitija’da kullanılır. LKŽe’de Girdiškė’den (Šilalė ilçesi), Veiviržėnai’den (Klaipėda ilçesi), Kuliai’den (Plungė ilçesi), Žarėnai’den (Telšiai ilçesi), Lenkinimai’den (Skuodas ilçesi), Skuodas’tan, Barstyčiai’den (Skuodas ilçesi), Endriejavas’tan (Klaipėda ilçesi), Salantai’den (Kretinga ilçesi), Gargždai’den (Klaipėda ilçesi) ve Vainutas’tan (Šilutė ilçesi) derlenmiştir.

–ystė. gimdyti fiilinden –ystė ekiyle türetilmiş sözcüklerden biri, hamile ve doğum yapan kadınlara yardım etmeyi konu alan tıp bilimini ifade eder; L. Ivinskis’in sözlüğünde bulunmuştur: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2, krş. LLKŽ_Lal 2: Leh. akuszerstwo, Lit. akušier ybė, akušerija. L. Ivinskis bunun öncesinde ayrıca şu açıklamayı kaydetmiştir: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. LKŽe verilerine göre gimdystė, K. Sirvydas’ın üç dilli sözlüğünde ve Fr. Kuršaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğünde (1883) kayıtlıdır.

–smas. L. Ivinskis’in sözlüğünde, fizyolojik bir durumu belirten türemiş (ekli) fiilden yapılmış yalnızca tek bir türev bulunmuştur: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20; Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. LKŽe verilerine göre bu sözcük hem Aukštaitija’da hem de Žemaitija’da kullanılır.

1.1.3. NİTELİK ADLARI YA DA AD SOYUTLARI

Bu türetim kategorisindeki türevlerin taban sözcükleri adlardır (çoğunlukla sıfatlar) ve bunlar tıpla ilgili çeşitli nitelikleri belirtir.

–umas. Bu ekle türetilmiş, tabanları yalın ya da türemiş sıfatlar olan ve ad soyutlarını ifade eden sekiz türev bulunmuştur: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110, krş. LLKŽ_Lal 14: Leh. chorobliwy, Lit. ligūstas, nesveikas, LLKŽ_Vaitk 61: Leh. chorobliwy, Lit. ligotas; paliegęs; Guzowatość, <...>, gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228, krş. LLKŽ_Lal 44: Leh. guzowatość, Lit. gumbuotumas; Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310; Osiwialość, žilumas, <...>, ob. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206, krş. SJP 3 592(74):

182

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

osiwialość, ści, ž. “ağarma”; Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209, krş. SJP 3 604(72): Leh. ospowatość, ści, ž., Alm. die Pocken-grübigkeit, Rus. рябость, рябоватость, рябины; Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108, krş. LLKŽ_Lal 224: Leh. siwość, Lit. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: Leh. siwość, Lit. žilumas; Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124, krş. LLKŽ_Lal 230: Leh. śmiertelność, Lit. mirtinumas, marumas, LLKŽ_Vaitk 780: Leh. śmiertelność, Lit. mirtinumas, mirštamumas; Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358, krş. LLKŽ_Vaitk 975: Leh. zezowatość, Lit. žvairumas; Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380, krş. LLKŽ_Lal 331: Leh. żyłowatość, Lit. gįslotumas, LLKŽ_Vaitk 1010: Leh. żyłowaty, Lit. gyslotas. ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas türevleri yaşayan dilde kullanılan sözcüklerdir. LKŽe’de gumbuotumas, Antanas Lalis’in Lehçe-Litvanca sözlüğünden (Vilnius, 1912); raupletumas, Max Niedermann, Alfred Senn, Franz Brender ve Antanas Salys’in Litvanca yazı dili sözlüğünden (1932–1968), Žemaitė ve Jonas Jablonskis’in eserlerinden; žvairumas, Fr. Kuršaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğünden (1883), S. Daukantas’ın eserlerinden, J. Ryter’in Litvanca-Letonca sözlüğünden (Riga, 1929), J. Šlapelis’in Litvanca-Rusça sözlüğünden (Vilnius, 1921) ve daha önce anılan yazarların Litvanca yazı dili sözlüğünden (1932–1968); gyslotumas ise Viktoras Gailius ve Mikas Šlažas’ın Almanca-Litvanca sözlüğünden (Klaipėda, 1932) alınmıştır. Bununla birlikte gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas sıfatlarının yaşayan dilde kullanılan sözcükler olduğu belirtilmelidir.

–ybė. aklas, žlibas ve žilas sıfatlarından –ybė ekiyle türetilmiş üç nitelik adı S. Daukantas’ın sözlüğünde saptanmıştır: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116, krş. LLKŽ_Lal 15: Leh. ciemnota, Lit. aklumas; Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310; Osiwialość, <...>, žilybė, ob. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206, krş. LLKŽ_Lal 132: Leh. osiwialy, Lit. pražilęs, LLKŽ_Vaitk 394: Leh. osiwialy, Lit. pražilęs; Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108, krş. LLKŽ_Lal 224: Leh. siwość, Lit. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: Leh. siwość, Lit. žilumas. žlibybė türevinin “miyopluk” anlamında Giedrius Subačius tarafından S. Daukantas’ın bir yeni türetimi olarak değerlendirildiği¹⁹ belirtilmelidir (bkz. Subačius 1993: 163). LKŽe’de aklybės “görme yetisinin yokluğu, körlük”

¹⁹Söz varlığına ve onun arı dildeki niteliğine gösterdiği özen, S. Daukantas’ı yeni sözcükler türetme yoluna yöneltmiştir (DLL’de yaklaşık 3800 yeni türetim sayılmıştır). S. Daukantas yeni sözcükleri, görünüşe göre, yalnızca gereksinimden değil, Litvanca dilinin saygınlığı uğruna da üretmiş; “öğrenmiş” kişilere Litvancanın arı olduğunu, “çeşitli dillerin karışımı olmadığını” ve Lehçeden daha az sözcük zenginliğine sahip bulunmadığını göstermek istemiştir. Bütün bunlar, S. Daukantas’ın DLL’nin başlıca okurları olan Litvanların yanı sıra başka uluslardan okurları da düşündüğünü; DLL’nin onlar için Litvancanın sözcük zenginliğinin ve arılığının simgesi olması gerektiğini gösterir (bkz. Subačius 1990: 29–30).

Terminologija | 2015 | 22 1 8 3

kullanım cümlesi Grūžiai’den (Pasvalys ilçesi) verilmiştir. Žilybė, LKŽe’ye Fr. Kuršaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğünden (1883), M. Niedermann, A. Senn, F. Brender ve A. Salys’in yazı dili Litvancası sözlüğünden (1932–1968), A. Kuršaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğünden (1968–1973), K. Sirvydas’ın üç dilli sözlüğünden, S. Daukantas’ın yazılarından, Dominikas Sutkevičius’un Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō (1848), G. H. F. Nesselmann’ın Litvanca sözlüğünden (1851) ve Saliamonas Mozerka Slavočinskis’in ilahi kitabından (1646) alınmıştır.

-ata. S. Daukanto sözlüğünde iki adlaştırılmış soyut kavram adı, yalın sıfattan gyvas ve türemiş sıfattan nesveikas yapılmış türevlerdir: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, krş. LLKŽ_Lal 110: Lehçe niezdrowie, Litvanca nesveikata; LLKŽ_Vaitk 329: Lehçe niezdrowie, yöresel Litvanca nesveikata, negalavimas; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, krş. LLKŽ_Lal 330: Lehçe życie, Litvanca gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: Lehçe życie, Litvanca 1) gyvybė. Her ikisi de yaşayan dilde kullanılan sözcüklerdir: “hastalık, rahatsızlık” anlamındaki nesveikata, Šimkaičiai (Jurbarkas ilçesi), Alksnėnai (Vilkaviškis ilçesi), Viekšniai (Mažeikiai ilçesi), Eriškiai (Panevėžys ilçesi), Pagramantis (Tauragė ilçesi), Vyžuonos (Utena ilçesi), Ramygala (Panevėžys ilçesi), Marijampolė, Degučiai (Zarasai ilçesi), Pociūnėliai (Radviliškis ilçesi), Plateliai (Plungė ilçesi) ve Deltuva’dan (Ukmergė ilçesi) derlenmiştir; “yaşam” anlamındaki gyvatos içinse yalnızca Leipalingis’ten (Lazdijai ilçesi) bir kullanım cümlesi verilmiştir.

-ystė. S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerinde -ystė ekiyle türetilmiş iki sözcük şunlardır: Aptekarstwo -a, n. Wajst’inisté -es, m. <...> ~ vaistinystė I 5, “eczacılık işi”; krş. SJP 1 24(14): Lehçe aptekarstwo, a., n., “eczacının ustalığı”, Almanca die Apothekerkunst ve Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122, “köy cerrahının mesleği”; krş. SJP 1 342(57): Lehçe cyrulictwo, a, n., “cerrahlık”, Almanca die Chirurgie, die Wundarzneikunst, Rusça хирургія. Bu türevler hakkında biraz daha ayrıntı.

LKŽe verilerine göre vaistinystė, sözlükte bu sözcüğün başka kullanım kaynaklarına ait kısaltmalar kaydedilmediği için L. Ivinskis’in bir yeni türetimi olabilir. Bu türetimin taban sözcüğü nedir? Büyük olasılıkla vaistinė (yaşayan dilden bilinir); ancak vaistinis sıfatı da taban olabilir. Sözlükte vaistinystė yalnızca L. Ivinskis’e ait bir sözcük olarak kaydedilmiştir.

S. Daukantas’ın sözlüğündeki krauleidyste türevi, krauleidys “damarı keserek kan akıtan kişi” anlamındaki kişi adını temel alır ve mesleği ifade eder. Sözcük LKŽe’de kayıtlı değildir; G. Subačius onu S. Daukantas’ın yeni türetimi sayar (bk. Subačius 1993: 174).

184

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

–yba. Tabanı yalın nitelik sıfatı gyvas olan, –yba ekiyle yapılmış bir nitelik adı S. Daukantas’ın sözlüğünde tespit edilmiştir: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380, krş. LLKŽ_Lal 330: Lehçe życie, Litvanca gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: Lehçe życie, Litvanca 1) gyvybė. Bu, yaşayan dilden bilinen bir sözcüktür; kullanım cümlelerinin çoğu Žemaitija’dan (Salantai (Kretinga ilçesi), Mosėdis (Skuodas ilçesi), Šatės (Skuodas ilçesi)) verilmiştir.

–ysta. S. Daukantas’ın sözlüğünde –ysta ekiyle türetilmiş Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188 biçiminde bir türev kaydedilmiştir. Bu türev de, ele alınan krauleidyste gibi, büyük olasılıkla S. Daukantas tarafından oluşturulmuştur. Farkı, bu ekle yapılan türevin başka bir anlam taşımasıdır: “felçerlik mesleği”. G. Subačius çalışmasında şöyle yazar: “S. Daukantas’ın –ysta ve –ystė eklerini nasıl ayırt ettiği belirsizdir (krş. krauleidysta ve krauleidystė); belki de daha az üretken olan –ysta ekinin ayırt edici özelliğini bir ölçüde sezmiştir” (Subačius 1993: 178–179).

1.1.4. EYLEYEN VE FİİLSEL BİR NİTELİĞE SAHİP OLANLARIN ADLARI

Bunlar, bir eylemi gerçekleştiren ya da bir durumu yaşayanı (genellikle canlı bir varlığı, çoğunlukla da bir kişiyi) belirten fiillerden türetilmiş isimlerdir; ancak herhangi bir varlığı, nesneyi veya başka bir şeyi de ifade edebilirler (bk. DLKG 2006: 104; Ambrazas 1993: 112). Bu, türetim kategorilerinin en eskilerinden biridir (bk. Ambrazas, aynı eser).

–ėjas, –ėja. Trys su priesaga –ėjas, –ėja padaryti veiksmažodinės ypatybės turėtojų pavadinimai rasti S. Daukanto ir L. Ivinskio žodynuose; tik pažymėtina, kad L. Ivinskis, priešingai nei S. Daukantas, greta vyriškosios giminės vedinio pateikė ir moteriškosios giminės galūnę: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, plg. LLKŽ_Lal 17: lenk. cyrulnik, liet. barzdaskutys, SJP 1 342(57): lenk. cyrulik, a, m. „išorinių ligų, žaizdų ir kt. gydytojas“, vok. der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, rus. цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. Gyvojoje kalboje cyrulik ≡ golibroda „barzdaskutys“, vok. der Barbier, žr. LKŽe: skutėjas, –a „barzdaskutys“; Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, plg. SJP 2 614(80): lenk. lekarz, a, m., „kuris gydo“, vok. der Arzt, rus. врачь, врачеватель, исцѣлитель, LLKŽ_Lal 75: lenk. lekarz, liet. gydytojas, LLKŽ_Vaitk 231: lenk. lekarz, liet. gydytojas. LKŽe žodis skutėjas „barzdaskutys“ pateiktas iš Fr. Kuršaičio lietuvių–vokiečių kalbų žodyno (1883), M. Niedermanno, A. Senno, F. Brenderio ir A. Salio lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), o du vartosenos

Terminologija | 2015 | 22

185

sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901).

skutėjas türevini daha ayrıntılı açıklamak gerekir. Bu sözcük ne sözlüksel ne de biçimsel türetimsel anlam bakımından tıpla bağlantılıdır. Dolayısıyla onu tıp söz varlığına dâhil etmeyi gerekçelendirmek için Litvanya tıp tarihine ilişkin olgulara başvurmak gerekir.

Litvanya’da sürekli ikamet eden ilk diplomalı hekimler—tıp doktorları—ancak 15. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı. Üstelik bunlar yalnızca iç hastalıkları hekimiydi; çünkü o dönemde üniversitelerde cerrahi öğretilmiyor, hekimler cerrahiyi bilmiyor ve uygulamıyordu. Böylece diplomalı tıp doktorlarının faaliyet alanının dışında bütün dış hastalıklar kalıyordu. Diplomasız şifacılar arasında en çok öne çıkanlar, zamanla cerrahiyi uzmanlık alanı olarak seçen berber-cerrahilerd²⁰. Tarihî kaynaklarda 16. yüzyılın başlarından itibaren anılırlar. Litvanya’da berber-cerrah loncaları faaliyet gösteriyordu (Vilnius, Kaunas ve Klaipėda’da). Berber-cerrahların tıbbi faaliyet alanı çok genişti. Kupa çeker, lavman yapar, banyo hazırlar, hastalara masaj yapar, kan alır, insanları kesip tıraş eder, yaraları ve ülserleri sarıp tedavi eder, apseleri açar, çıkıkları ve kemik kırıklarını tedavi eder; ayrıca uzuvları keser, diş çeker, zührevi hastalıkları tedavi eder ve mahkemelerde tıp uzmanı olarak görev yaparlardı. İşlerinin büyük bölümünü atölyelerinde, yani muayenehanelerinde yaparlardı; ancak sokaklarda, meydanlarda ve pazarlarda çalışmaktan da kaçınmazlardı. Berber-cerrahların evleri, evin kapısının üzerine uzun bir sırığa asılan bakır bir tabak olan lonca amblemiyle işaretlenirdi. Berber-cerrah loncasının 16.–18. yüzyıllarda kent yaşamındaki faaliyetleri çok önemliydi. Bir kaza ya da hastalık durumunda yardım edebilecek tek kişiler onlardı (bkz. Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39).

–tojas, –toja. Bu ekle türetilen sözcükler kişileri adlandırır. Bunlar gerçek eyleyici adlarıdır. Sözlüklerde söz konusu ekle türetilen sözcüklerin hemen hepsi tedavi uzmanını (Lat. medicus) adlandırır: Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, krş. LLKŽ_Lal 22: Leh. doctor, Lit. daktaras; gydytojas, LLKŽ_Vaitk 91: Leh. doktor, Lit. 2) konuşma dilinde daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, krş. LLKŽ_Lal 75: Leh. lekarka, Lit. gydytoja, LLKŽ_Vaitk 231: Leh.

²⁰ Litvanya tıp tarihi araştırmacılarının makalelerinde barzdaskučiai teriminin yanı sıra cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai. terimleri de kullanılmıştır.

186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

lekarka, Lit. 1) kadın doktor; Lekarz, <...>, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk I 332, krş. SJP 2 614(80): Leh. lekarz, a, m., “tedavi eden kişi”, Alm. der Arzt, Rus. врач, врачеватель, исцелитель, LLKŽₗₐₗ 75: Leh. lekarz, Lit. gy-dytojas, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: Leh. lekarz, Lit. gydytojas; Ozdrowiciel, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk II 219, krş. SJP 3 635(80): Leh. ozdrowiciel, a, m. “iyileştiren, sağlığına kavuşturan kişi”, Alm. der Gesundmacher, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: Leh. ozdrowić, Lit. išgydyti. LKŽe’de gydytojas sözcüğünün kullanımına ilişkin Panevėžys ilçesindeki Ėriškiai’den tek bir cümle verilmiş; vaistytojo sözcüğünün canlı dilden kullanımına ilişkin cümleler verilmemiş, yalnızca eski ve daha sonraki yazılı kaynaklardan örnekler sunulmuştur.

-klė. Bu ek, DLKG’de söz konusu türev grubunun işlek olmayan eki olarak tanımlanmıştır (DLKG 2006: 111). Sözlüklerde, -klė ekiyle basit fiil gerti ‘içmek’ten türetilmiş, fiilsel bir niteliği taşıyanı adlandıran tek bir sözcük bulunmuştur: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38, krş. LLKŽₗₐₗ 18: Leh. czeluść, Lit. žandikaulis; nasrai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: Leh. czeluść, Lit. 2) halk dilinde nasrai, žiotys; Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, krş. LLKŽₗₐₗ 37: Leh. gardło, Lit. gerklė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: Leh. gardło, Lit. 1) gerklė, ryklė; gerklos; Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, krş. LLKŽₗₐₗ 68: Leh. krtań, Lit. stemplė, gerklė, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: Leh. krtań, Lit. anat. gerklos, bkz. LKŽe: gerklė 1. “boynun ön kısmı (pharynx, larynx, trachea)” (Aukštaitija ve Žemaitija’da kullanılan sözcük).

-ulys / -ulis, -ulė. Bu eklerle türetilen, fiilsel niteliği taşıyanları adlandıran sözcükler daha çok canlıları, bitkileri ya da nesneleri belirtirken kişileri belirten türevler daha seyrektir (DLKG 2006: 108). İncelenen sözlüklerde her iki ekle de birer kişi adı bulunmuştur; yalnızca L. Ivinskis’in sözlüğünde ayrıca dişil biçim de verilmiştir: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, krş. LLKŽₗₐₗ 132: Leh. osesek, Lit. emzirilen bebek, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: Leh. osesek, Lit. 1) žinduklis; Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 “ölen kişi, kadın”, krş. SJP 1 288(47): Leh. ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, Alm. der Leib, der Leichnam, die Leiche, Rus. мертвецъ. S. Daukantas’ın sözlüğündeki türevin taban sözcüğü öneksiz, geçişsiz žįsti ‘emmek’ fiilidir; L. Ivinskis’in sözlüğündeki türevin taban sözcüğü ise önekli, geçişsiz numirti ‘ölmek’ fiilidir. LKŽe’de žindulio “emzirilen çocuk” sözcüğünün kullanımına ilişkin cümle Varėna ilçesindeki Ratnyčia’da kaydedilmiştir; nuomirulio “ölmüş kişi” sözcüğünün kullanımına ilişkin örnekler ise L. Ivinskis’in yazılarından ve A. Juška’nın sözlüğünden verilmiştir. Anlamsal açıdan bu türevler, tıpla ilgili kişi adları grubuna girer.

Terminologija | 2015 | 22 187

–ėlis, –ėlė. “Bu, fiilsel niteliği taşıyanları adlandıran eklerin en belirginidir; üretkenliği bakımından bu türdeki diğer bütün ekleri önemli ölçüde geride bırakır.” Bu ekle türetilen adlar genellikle kişileri belirtir ve küçümseyici bir anlam taşır (DLKŽ 2006: 105). İncelenen sözlüklerde söz konusu ekle türetilmiş iki sözcüğün bu anlamı taşımadığı görülür. S. Daukantas’ın sözlüğündeki türev, katalepsiden mustarip kişiyi belirtir: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. Bu sözcük, önekli, geçişsiz basit fiil apmirti ‘bayılmak’tan türetilmiştir. Canlı dilde bilinse de LKŽe’de bu anlamıyla kaydedilmemiştir.

L. Ivinskis’in sözlüğünde –ėlė ekiyle verilmiş türev ayrıca ele alınmalıdır: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ Lat. chiragra, Lit. chirarga, el gutlarının gutu), krş. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra esk. chiragra, y, ž. “ellerin eklem ağrısı”. Bu ekle türetilen sözcükler adeta ayrı bir türetim tipi oluşturur. Yalnızca dişil biçimleri vardır. Türetim bakımından –ėlis ekli türevlerden farklı olarak –ėlė ekli türevler öneksiz fiillere dayanır (DLKG 2006: 105–106). Bu türev, hastalıklar semantik grubuna ait bir addır; el tendonlarındaki ağrıyı adlandırır. LKŽe’de grižėlė sözcüğü, yazılı kaynaklarda (1821–1880 yıllarında yaşamış Dionizas Poška’nın yazılarında ve el yazmasında) geçen bir sözcük olarak verilmiştir.

–tinė. –tinė ekiyle türetilmiş giltinė sözcüğü, 16.–17. yüzyıllara ait birçok metinde kullanılmıştır (bkz. Ambrazas 1993: 128); S. Daukantas’ın sözlüğünde de bulunmuştur: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, krş. LLKŽ_Lal 230: Leh. śmierć, Lit. mirtis, LLKŽ_Vaitk 779: Leh. śmierć, Lit. mirtis. LKŽe’de giltinės “ölüm” sözcüğünün kullanımına ilişkin örnekler Varėna ilçesindeki Merkinė’den, Radviliškis ilçesindeki Baisogala’dan, Vilkaviškis ilçesindeki Keturvalakiai’den, Šilalė ilçesindeki Kvėdarna’dan, Marijampolė ilçesindeki Sasnava’dan ve Kupiškis ilçesindeki Šimonys’ten verilmiştir.

Belirtmeye değer bir diğer sözcük, türetilmiş geçişli gydyti ‘tedavi etmek’ fiilinden –tinė ekiyle yapılmış ve tedavi bilimini adlandıran fiilsel nitelik taşıyıcısı adıdır: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48, krş. LLKŽ_Lal 22: Leh. doktorstwo, Lit. dak­tarybė, LLKŽ_Vaitk 91: Leh. doktorstwo, Lit. 2) esk. doktorun görevi. Bu türev LKŽe’de kaydedilmemiştir; dolayısıyla L. Ivinskis’in bir sözcük yaratımı olabilir.

–uojis. Sözcük türetiminin artzamanlı bakış açısından –uojis ekiyle türetilmiş sayılabilecek sözcük, basit liežti fiilinden yapılan ve dil (Lat. lingua) anlamına gelen liežuvį sözcüğüdür: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, krş. LLKŽ_Lal 53: Leh. język, Lit. liežuvis, LLKŽ_Vaitk 170: Leh. język, Lit. 1) liežuvis. Bu sözcük Litvanya’nın her yerinde kullanılır.

188

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.1.5. ADIYLA BİRLİKTE BİR ÖZELLİĞE SAHİP OLANLARI ADLANDIRAN SÖZCÜKLER

Bunlar, sıfatlardan veya çeşitli ekler alan isimlerden türetilen ve kişiyi, canlı bir varlığı ya da bir nesneyi belirli bir özelliğine göre adlandıran isimlerdir (DLKG 2006: 113; ayrıntılı bilgi için bk. Ambrazas 2000: 113). Saulius Ambrazas’ın belirttiği üzere bu, Litvancadaki ad soylu isimlerin en geniş türetim kategorisidir (Ambrazas 2000: 113).

-inis, -inė. Litvancada bu ekle türetilen sıfatlar isimleşirken çoğu zaman özellik taşıyanları belirten anlamlar kazanır. Bu türetim türüne ait sözcükler daha XVI–XVII. yüzyıl yazılı kaynaklarında kaydedilmiştir (Ambrazas 2000: 145). S. Daukantas’ın sözlüğündeki eril -inis ekli isimleşmiş türev anılmaya değerdir: Lasota, kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) “azı dişi” (MedŽ Lat. molaris, Litv. krūminis (diş)). Sözlükte dişil -inė ekiyle türetilmiş bir sözcük de yer alır: Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (bk. Skardžius 1996: 264); bu sözcük yazılı dilin başlangıcından beri yaygındır (Ambrazas 2000: 145). Karş. SJP 4 105(14): a) latiori sensu piers, piersi “boyun, yanlar ve karın arasındaki vücut bölümü”, LLKŽ_Lal 143: Leh. pierś, Litv. krūtinė; LLKŽ_Vaitk 429: Leh. pierś, Litv. 1) krūtinė. Anlam bakımından her iki sözcük de organ adları grubuna (sindirim ve solunum) aittir. krūtinė sözcüğü (Lat. pectus) ayrıca vücut bölümlerinin anlamsal grubu içindeki Gövde alt grubunun Göğüs adıdır. Daha önce anılan boğaz, dil anatomik terimleri gibi, bu iki türev de yaşayan dilin sözcükleridir. LKŽe’de krūminis sözcüğünün Sudeikiai’den (Utena ilçesi) bir kullanım cümlesi verilmiştir; krūtinė sözcüğünün anatomik anlamda kullanımına ilişkin cümle kaydedilmemiştir (örnekler çoğunlukla Litvanya edebiyatından alınmıştır); ancak kısaltmalar Žemaitija ağızlarına işaret eder: Salantai (Kretinga ilçesi), Mosėdis (Skuodas ilçesi), Alsėdžiai (Plungė ilçesi), Upyna (Šilalė ilçesi).

-lės. S. Daukantas’ın sözlüğünde -lės ekiyle türetilmiş tek bir sözcük bulunmuştur: ateş, vücudun zehirlenmesi ve döküntüyle belirgin, çok tehlikeli bir akut bulaşıcı hastalığın adı (Lat. variola ME II 213): Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 “çiçek hastalığı”; karş. LLKŽ_Lal 133: Leh. ospa, Litv. raupłes; LLKŽ_Vaitk 395: Leh. ospa, Litv. 1) raupai, rauplės; 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241; karş. LLKŽ_Lal 133: Leh. ospa, Litv. raupłes. Pranas Skardžius, –lė ekiyle öncelikle eylem anlamlı isimlerin türetildiğini, bu ekle türetilmiş birkaç ismin canlı varlıkları belirttiğini, ancak –lė ekli türevlerin çoğunun somut anlam taşıdığını, yani bir olayın ya da eylemin sonucunu, aracını vb. belirttiğini kaydetmiştir (Skardžius 1996: 169). Söz konusu ekle türetilmiş sözcükler arasında verdiği örnek...

Terminologija | 2015 | 22

189

ve türetme rauplės. Bu hastalık halk dilinde de böyle adlandırılır; LKŽe’de kullanım örneklerinin çoğu Žemaitija bölgesindendir: Užventis (Kelmė ilçesi), Vainutas (Šilutė ilçesi), Papilė (Akmenė ilçesi), Nemakščiai (Raseiniai ilçesi), Upyna (Šilalė ilçesi), Gegrėnai (Plungė ilçesi), Eržvilkas (Jurbarkas ilçesi), Kuršėnai (Šiauliai ilçesi); Litvanya’nın Aukštaitija bölgesinden ise tek bir örnek vardır: Šunskai (Marijampolė ilçesi).

-lis. İki şekilde yorumlanabilecek yaşayan dil sözcüğü, parmağın ikinci ekleminin üst bölümünün adı olan krumplis’tir (MedŽ Lat. condylus, Litv. krumplys (kemik ucundaki kemiksi çıkıntı)); bu sözcük S. Daukantas’ın sözlüğünde bulunmuştur: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288; ancak karş. LLKŽₗₐₗ 61: Leh. kolano, Litv. kelys; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: Leh. kolano, Litv. 1) kelis. Eşzamanlı bir bakış açısından bu basit bir sözcük sayılır; ancak Pr. Skardžius sözcükte -lis ekini ayırt eder. Peki bu türevin kök sözcüğü nedir? “küçük diş, çentik” anlamındaki krumpis ismi olabilir (bu durumda türev, ad soylu bir özelliğe sahip olanları belirten kategoriye girer); yahut “çentikler, küçük dişler açmak” anlamındaki krumpėti fiili olabilir (bu durumda türev, eylemin sonucu kategorisine girer) (bk. Skardžius 1996: 168). Bu makalede sözcük, isimden türemiş kabul edilmektedir. LKŽe’de “parmağın ikinci ekleminin üst bölümü” anlamındaki krumplys sözcüğünün kullanım cümleleri çoğunlukla Aukštaitija’dan kaydedilmiştir: Daukšiai (Marijampolė ilçesi), Užpaliai (Utena ilçesi), Pociūnėliai (Radviliškis ilçesi), Kaniava (Varėna ilçesi), Liškiava (Varėna ilçesi), Smilgiai (Panevėžys ilçesi), Pušalotas (Pasvalys ilçesi), Molėtai ve Žemaitija’dan bir örnek: Barstyčiai (Skuodas ilçesi).

-onis. Bu ekle isimden türetilmiş tek bir özellik taşıyan kişi adı (hasta kişi, Lat. patiens) vardır: liga isminden türetilen Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221; karş. LLKŽₗₐₗ 136: Leh. pacjent, Litv. ligonis. Sözcük XVI. yüzyıldan itibaren yaygın olarak kullanılmıştır (Ambrazas 2000: 164) ve yaşayan dilde de bilinmektedir; kullanım cümleleri Aukštaitija’dan kaydedilmiştir: Eriškiai (Panevėžys ilçesi), Taujėnai (Ukmergė ilçesi), Rokiškis, Vištytis (Vilkaviškis ilçesi).

-ūnė. Burada, kolun ortasında, kol kemiklerinin birleştiği yeri ifade eden genel özellik taşıyan kişi/nesne adı (Lat. cubitus) anılmalıdır: Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (bk. Ambrazas 2000: 159); karş. LLKŽₗₐₗ 78: Leh. łokieć, Litv. alkūnė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: Leh. łokieć, Litv. 1) alkūnė. Bu türev, eşzamanlı bakışta biçimbilimsel açıdan çözümlenemez hâle geldiğinden artzamanlı sözcük yapımının konusudur (Urbutis 2009: 42). “Kolun ortasında, kol kemiklerinin birleştiği yer” anlamındaki söz konusu vücut bölümü adının kullanım cümleleri Panevėžys’ten, Grūžiai’den (Pasvalys ilçesi), Skaudvilė’den (Tauragė ilçesi) ve Pušalotas’tan (Pasvalys ilçesi) kaydedilmiştir.

190

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

-ungis. Tarihî sözcük türetimi araştırmacısı S. Ambrazas, söz konusu türetim kategorisine bir niteliğe sahip olanı adlandıran sözcüğü dâhil etmiştir: Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ Lat. spasmus, Lit. spazmas, mėš-lungis), krş. SJP 2 287(40): Leh. kaduk, a, m. 2) “düşme hastalığı”, Alm. die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: Leh. kaduk, Lit. (tıp) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: Leh. kaduk, Lit. 3) esk. epilepsija, nuomaris; ancak öte yandan, bunu türetimi belirsiz bir sözcük olarak nitelendirmiştir (Ambrazas 2000: 149). LKŽe’de, Luokė’den (Telšiai ilçesi) ve Švėkšna’dan (Šilutė ilçesi) mėšlungis sözcüğünün kullanımını gösteren örnek cümleler verilmiştir. “Kasılma, spazm, nöbet” anlamındaki bu sözcük Skirsnemunė’de (Jurbarkas ilçesi), Vilkaviškis’te ve Endriejavas’ta (Klaipėda ilçesi) bilinmektedir.

1.1.6. EYLEM SONUCU ADLARI

Bu türetim kategorisine, eylemin sonucunu ve nesnesini belirten fiil kökenli ek yapım isimleri girer (bk. DLKG 2006: 125; Ambrazas 1993: 86).

-alas. S. Ambrazas’a göre bu sıfat eki, eylem sonuçları türetmenin en önemli yollarından biridir. Bu türden çok sayıda türetme, özellikle K. Sirvydas ve Lexicon Lithuanicum sözlüklerinde olmak üzere, 16.–17. yüzyıl yazılı kaynaklarında zaten görülür (Ambrazas 1993: 99). Dolayısıyla burada S. Daukantas’ın sözlüğünde yer alan -alas ekiyle türetilmiş şu sözcük anılmalıdır: böbreklerin salgıladığı, açık sarı, bazen turuncu renkli ve amonyak kokulu sıvının (Lat. urina ME II 330) adı: Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375; krş. LLKŽₗₐₗ 89: Leh. mocz, Lit. šlapumas, myžalai; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: Leh. mocz, Lit. šlapimas. LKŽe’de yanında vulg. notu yer alır. Anlam bakımından bu sözcük, organ ve sıvı adlarının semantik grubuna; idrar organları ve sıvıları semantik alt grubunda ise böbreklerin vücuttan attığı sıvının, yani idrarın adına girer. LKŽe’de bu sözcüğün geçtiği yalnızca bir örnek cümle, Pociūnėliai’den (Radviliškis ilçesi) verilmiştir.

-slas. L. Ivinskis’in sözlüğünde, sıfat ekiyle türetilmiş bir eylem sonucu adı bulunmuştur. Bu, dışkılama sırasında çıkarılan rektum içeriğinin (Lat. faeces ME I 366) adıdır: Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (bk. Ambrazas 1993: 98); ancak krş. SJP 1 281(47): Leh. 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, “midede sindirilen yiyeceklerin suyu”, Alm. der Milchsaft von den verbauten Speißen; bk. MedŽ Lat. chylus, Lit. chilas, pieninės sultys (besinlerin emilimi sırasında bağırsak lenfi). “Dışkı” anlamına gelir ve şu alt gruba girer:

Terminologija | 2015 | 22

191

sindirim organları ve salgıların semantik alt grubu. Verilen örnekten görüleceği üzere, L. Ivinskis bu sözcüğü daha ayrıntılı biçimde açıklamıştır. LKŽe’de, “dışkı” anlamındaki mėšlo sözcüğünün kullanımını gösteren cümleler Linkuva’dan (Pakruojis ilçesi), Liškiava’dan (Varėna ilçesi), Eržvilkas’tan (Jurbarkas ilçesi), Rimšė’den (Ignalina ilçesi), Gudžiūnai’ndan (Kėdainiai ilçesi), Šilalė’den, Salakas’tan (Zarasai ilçesi), Seda’dan (Mažeikiai ilçesi) ve Gudeliai’den (Marijampolė ilçesi) kaydedilmiştir.

1.1.7. YER ADLARI

Bunlar isimlerden, fiillerden veya sıfatlardan türetilen ve bulunduğu yerdeki nesnelere, orada gerçekleştirilen eyleme ya da o yere özgü bir niteliğe göre yeri belirten isimlerdir. Belirtilen yer açık da kapalı da olabilir. Söz konusu adlar, orta büyüklükte bir türetim kategorisi oluşturur (DLKG 2006: 133). S. Ambrazas, fiillerden türetilen fiil kökenli isimleri eylem yerlerinin adları olarak adlandırmıştır (Ambrazas 1993: 208). L. Ivinskis’in sözlüğünde bu türden bir ada rastlanmıştır.

–tuvė. Bu ekle türetilen sözcük, temel ekli fiil olan sarginti “hasta birine bakmak, hastaya bakıcılık etmek” fiiliyle ifade edilen eylemin gerçekleştirilmesi için özel olarak ayrılmış bir kurumu belirtir: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99; krş. SJP 2 206(29): Leh. infirmarya ya da chorownia “manastırda hastaların odası”, Alm. das Krankenzimmer in den Klöstern, Rus. больница, врачебница; LLKŽŽ^Vaitk 158: Leh. infirm eria, Lit. eşdeğerleri izoliatorius, medicinos punktas (hapishanede, manastırda, pansiyonda vb.). S. Ambrazas, –tuvė ekiyle türetilmiş eylem yeri adlarının en çok K. Sirvydas’ın sözlüğünde bulunduğunu saptamıştır (Ambrazas 1993: 208). LKŽe verilerine göre bu sözcük, L. Ivinskis’in yeni türetimi olabilir: sargintuvė, bk. sargintinė “tedavi kurumu”: Artık askerler için bir sargintuvė (şifahane) var IM1861,36.

1.1.8. MESLEĞE GÖRE KİŞİ ADLARI

Bu türetim kategorisine, kişiyi mesleğine göre adlandıran isimler girer (DLKG 2006: 137). İki ekle türetilmiş sözcükler tespit edilmiştir; bunlar, “temel isimlerden türetilmiş olup kişinin bizzat işini ve mesleğini ya da daha sık olarak bu işin ve mesleğin nesnesini, ürününü, aletini, yerini veya o iş ve mesleğe özgü başka bir şeyi belirtir” (DLKG 2006: 137).

S. Ambrazas’a göre tarihsel açıdan, mesleğe göre kişi adlarını ve ad soylu nitelik sahiplerini belirten adları, tek bir kategorinin, yani ad soylu nitelik sahiplerini belirten adlar kategorisinin türevleri olarak değerlendirmek ve birlikte ele almak yerindedir. Ancak eşzamanlı sözcük türetimi çalışmalarında, nitelik-

192

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

sahiplerini belirten adlara anlamsal açıdan çok yakın türev grupları ayırt edilir; bunlardan biri mesleğe göre kişi adlarıdır (Ambrazas 2000: 113). Bu makalede, eşzamanlı çalışmalarda sunulan söz konusu türevlerin sınıflandırması esas alınmaktadır.

–inykas / –ininkas. Bunlar aynı ekin iki varyantıdır. Ekin kendisi, nitelik sahiplerini belirten adların en üretken ekidir. Hem günümüz Litvancasında hem de eski Litvancada, bu ekle en sık meslek bildiren türevler yapılır. Bu türden türevlerin çoğu K. Sirvydas’ın sözlüğünde kaydedilmiştir (Ambrazas 2000: 118).

–inykas ekiyle, dantis “diş” ve muhtemelen vaistis “ilaç” isimlerinden türetilmiş, ad soylu nitelik sahiplerini belirten iki ad S. Daukantas’ın sözlüğünde bulunmuştur: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 “dişleri tedavi eden kişi”; krş. LLKŽ_Lal 20: Leh. dentysta, Lit. dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽ_Vaitk 82: Leh. dentysta, Lit. dantų gydytojas, bkz. LKŽe: dantininkas 2. “diş hekimi”; Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333; krş. SJP 2 617(78): Leh. lekorób, a, m. “eczacı”, Alm. der Apotheker, bkz. LKŽe: vaistininkas 1. “eczane çalışanı, eczacılık eğitimi almış kişi, provizör”, 2. “otlarla tedavi eden kişi, şifalı ot uzmanı”. vaistinykas sözcüğü Subačius (Kupiškis ilçesi), Karsakiškis (Panevėžys ilçesi) ve Degučiai’den (Zarasai ilçesi) kaydedilmiştir. dantinykas varyantı LKŽe’de yer almasa da (dantininkas – yaşayan dilden), tıpkı vaistinykas gibi yaşayan dilde kullanılan bir sözcüktür (bkz. Ambrazas 2000: 124–125).

L. Ivinskis’in sözlüğünde, ele alınan –inykas ekli türevlerle türetim anlamı bakımından ilişkili, –ininkas ekli bir türev vardır: Aptekarz –za, m. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5; krş. LLKŽ_Lal 3: Leh. aptekarz, Lit. vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽ_Vaitk 19: Leh. aptekarz, Lit. vaistininkas. LKŽe verilerine göre sözcük Jurbarkas’ta, Stakiai’de (Jurbarkas ilçesi), Kartenojė’de (Kretinga ilçesi) ve Vegeriai’de (Akmenė ilçesi) bilinmektedir.

S. Ambrazas’a göre –ininkas eki bugün yalnızca Samogit lehçesinde ve yakın çevredeki, çoğunlukla güneybatı Aukštaitija ağızlarından bazılarında kullanılmaktadır. Diğer her yerde bunun yerine –inykas eki kullanılır. Ancak geçmişte –inykas ekinin yayılım alanı daha genişti; Güney Samogitler de bu eki kullanıyordu. –ininkas eki, Kuzey Samogit alt lehçesinde veya en azından onun bir bölümünde oldukça geç yaygınlaşmıştır. Eski yazı dilinin etkisi nedeniyle S. Daukantas’ın eserlerinde de –inykas ekinin baskın olduğu düşünülmektedir. Bununla birlikte dilbilimci, bu ekin o dönemde S. Daukantas’ın ana dili olan Kuzey Samogit alt lehçesinde de varlığını sürdürüyor olabileceği görüşündedir. S. Ambrazas, –ininkas ekinin –inykas ekinin bir varyantı olduğunu ve muhtemelen Kurşça ya da Baltık sahasının başka bir batı lehçesinde ortaya çıktığını ileri sürmektedir (Ambrazas 2000: 124–125).

Terminologija | 2015 | 22

193

G. Subačius’un araştırmasına göre, bütün Samogit lehçesinde yalnızca -ininkas, -ė varyantı bilinmektedir; ancak S. Daukantas yazılarının neredeyse tamamında, dolayısıyla büyük Lehçe–Litvanca sözlüğünde de -inykas, -ė biçimini yazar. Araştırmacıya göre S. Daukantas başka lehçelerdeki kullanımlardan etkilenmiş olabilir; ancak onu daha çok K. Sirvydas ve M. Daukša’nın eserleri gibi bu ekin de kullanıldığı eski yazılı metinler etkilemiş olmalıdır. Görünüşe göre S. Daukantas, kendi lehçesine özgü olmayan -inykas, -ė biçimini kullanırken bunu başka bir lehçenin eki olarak değil, oluşturulmakta olan standart yazı dili Litvancasının bir unsuru (normu!) olarak değerlendirmiştir. G. Subačius’a göre -inykas, -ė, büyük Lehçe–Litvanca sözlükte (ve tüm Litvanca dilinde) mesleğe göre kişi adları türeten en üretken ektir. S. Daukantas, bu ekle türevler oluştururken halk dilindeki türetim sistemini izlemiştir (Subačius 1993: 165–166).

Tablo 1. S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerindeki ek türevleri

Türetim kategorisi

Türetim tipi

S. Daukantas’ın sözlüğündeki türevler (adet)

L. Ivinskis’in sözlüğündeki türevler (adet)

Küçültme adları (küçültme isimleri)

-elis, -elė -ėlis

2 –

1 2

Eylem adları ya da fiil soyut adları

-ma -ul -ulys -ma -in -lik -ma

32 11 5 2 – –

12 8 – – 1 1

Nitelik adları ya da ad soylu sözcüklerin soyut adları

-lık -lik -at -lik -ma -ta

8 3 2 1 1 1

– – – 1 – –

Eyleyenlerin ve fiille ifade edilen niteliğe sahip olanların adları

-ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis

1 3 1 1 1 1 –

2 2 1 2 1 1 1

194

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Yapım kategorisi | Yapım türü | S. Daukantas’ın sözlüğündeki türevler (adet) | L. Ivinskis’in sözlüğündeki türevler (adet) | Adlara özgü özelliklerin taşıyıcılarını belirten adlar | -inis, -inė; -lės; -lis; -onis; -ūnė; -ungis | 2; 1; 1; 1; 1; – | –; –; –; –; –; 1 | Eylem sonucunu belirten adlar | -alas; -slas | 1; – | –; 1 | Yer adları | -tuvė | – | 1 | Mesleklerine göre kişi adları | -inykas / -ininkas | 2 | 1

1.2. Önekli türevler

Sözlüklerde üç önekle türetilmiş adlar (9 sözlüksel birim) bulunmuştur (bk. Tablo 2). En üretken önek olan pa- (DLKG 2006: 145) ile türetilenler ağırlıktadır. Bunlar “genellikle gövdesi kökle aynı olan isimlerden yapılır” (DLKG 2006: 145). Bu türevlerin çoğu “temel sözcükle ifade edilen nesnenin ya a) yanında (boyunca) bulunan yeri” belirtir (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, pakaušis ~ pakaušis S. Dauk III 346; bk. LKŽe: pakaušis 1. “başın arka kısmı”; ancak krş. LLKŽ_Lal 315: Leh. zatýłek, Lit. užpakalis (MedŽ Lat. occiput, Lit. pakaušis), LLKŽ_Vaitk 512: Leh. potylica, Lit. anat. pakaušis; “ya da b) temel sözcükle ifade edilen nesnenin altında bulunan yeri”: Gruczoł, Gruzoł. <…>, pažandis ~ pažandis I 86; krş. LLKŽ_Lal 43: Leh. gruczoł, Lit. (anat.) gilė; LLKŽ_Vaitk 146: Leh. gruczoł, Lit. anat. liauka; bk. LKŽe: pažandė 4. anat. “alt çenenin altında bulunan bez (glandula submaxilaris)” (pažandis sözcüğü LKŽe’de bu anlamda kayıtlı değildir); Podbrzusze, papilvė ~ papilvė S. Dauk II 260 (bu sözcüğe eşzamanlı açıdan bakıldığında, yalnızca eski bir dil sözcüğüdür; bk. Urbutis 2009: 42), krş. LLKŽ_Lal 151, LLKŽ_Vaitk 451: Leh. podbrzusze, Lit. papilvė; Podgardle, podgarle, pakaklė ~ pakaklė S. Dauk II 263; krş. LLKŽ_Lal 151: Leh. podgardle, Lit. pagurklė; paliaukis; LLKŽ_Vaitk 453: Leh. podgardle, Lit. 1) pakaklė, pasmakrė; bk. LKŽe: pakaklė 1. “boynun altındaki bölge”; Podgardłek, palaukis, pagérklė ~ paliaukis, pagerklė S. Dauk II 263; krş. LKŽe: paliaukis 1. bk. pagurklis 2. “çene altındaki kalın yağ tabakası, paliaukis, gurklys”; pagerklė 1. bk. pagerklys “boğaz altındaki bölge”; Podpasze, pažastė ~ pažastė S. Dauk II 269 (MedŽ Lat. axilla, Lit. pažastis), krş. LLKŽ_Vaitk 459: Leh. podpasze, Lit. pažastis. Belirtmek gerekir ki tüm türevler LKŽe’de yaşayan dilden derlenmiş örneklerle belgelenmiştir: pakaušis Šalčininkai’den,

Terminologija | 2015 | 22

1 9 5

Klaipėda, Mielagėnai’nden (Ignalina ilçesi), Seda’dan (Mažeikiai ilçesi), Paberžė’den (Vilnius ilçesi), Pociūnėliai’nden (Radviliškis ilçesi), Judrėnai’nden (Klaipėda ilçesi), Kuršėnai’nden (Šiauliai ilçesi); papilvė “karnın alt kısmı” Miežiškiai’nden (Panevėžys ilçesi), Pandėlys’ten (Rokiškis ilçesi), Skirsnemunė’den (Jurbarkas ilçesi), Ėriškiai’nden (Panevėžys ilçesi); pakaiklė Gargždai’den (Klaipėda ilçesi), Sudeikiai’den (Utena ilçesi); paliaukis Surviliškis’ten (Kėdainiai ilçesi), Laukuva’dan (Šilalė ilçesi), Sidabravas’tan (Radviliškis ilçesi), Jurbarkas’tan, Kuršėnai’den (Šiauliai ilçesi), Trakai’den, Skaudvilė’den (Tauragė ilçesi), Skuodas’tan, Vainutas’tan (Šilutė ilçesi), Akmenė’den; pagerklė ise Gružiai’den (Pasvalys ilçesi) ve Palanga’dan.

“už- önekiyle yapılan türevlerin neredeyse tamamı, temel isimle ifade edilen nesnenin arkasında bulunan yeri belirtir. Bunlara çok yakın olan, sayıca az türevler de temel isimle ifade edilen nesnenin arka veya başka bir kenar bölümünü ya da o nesnenin arkasında bulunan başka bir nesneyi belirtir” (DLKG 2006: 146). L. Ivinskis’in sözlüğünde yer alan už- önekli türevle bezlerden biri adlandırılmıştır: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86; krş. LLKŽ_Lal 43: Leh. gruczol, Lit. (anat.) gilė; LLKŽ^Vaitk 146: Leh. gruczol, Lit. anat. liauka; bk. LKŽe: užžandis 2. I bk. užžandės 2. anat. “çene altı bezi (glandula submaxilaris)”. LKŽe’de bu türev, söz konusu anlamıyla L. Ivinskis’in yazı dili sözcüğü olarak verilmiştir.

L. Ivinskis’in sözlüğünde ne- önekiyle yapılmış bir türev bulunmuştur: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12; bu türev, soyutluk anlamındaki temel isim skauda “acı, ağrı” ile ifade edilen şeyin karşıtını belirtir; krş. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. “ağrısızlık”. Neskauda LKŽe’de kayıtlı değildir; ancak skauda yaşayan dilde kullanılan bir sözcüktür.

Sözlüklerden verilen örneklerden görüldüğü üzere, önekli türevlerin çoğu anlamsal bakımdan vücut bölümleri ve organ adları semantik gruplarına girer; bunun dışında, “ağrı duyumsamama” anlamındaki neskauda türevi, tıpla ilgili eylemler, oluşlar, süreçler ve durumlar semantik grubuna aittir.

Tablo 2. S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerindeki önekli türevler

Yapım kategorisi

Yapım türü

S. Daukantas’ın sözlüğündeki türevler (adet)

L. Ivinskis’in sözlüğündeki türevler (adet)

Yer adları

pa- už-

6 –

1 1

Eylem adları ya da fiil soyut adları

ne-

–

1

196

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3. Son ekli türetmeler

S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerinde son eklerle türetilmiş on altı ad bulunmuştur (bk. Tablo 3).

1.3.1. EYLEM ADLARI YA DA FİİL SOYUTLARI

En çok -a(-ia) son ekiyle türetilmiş sözcük bulunmuştur. Bu, günümüz Litvancasında isim türetiminde kullanılan en üretken son ektir (DLKG 2006: 99). S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerinde bulunan tüm fiil soyutları, birincil fiiller olan triesti, gelti, džiūti fiillerinden türetilmiştir: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, krş. LLKŽ_Lal 8: Leh. biegunka, Lit. tryda, žyvatas, LLKŽ_Vaitk 38: Leh. biegunka, Lit. ishal, ishal; Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, krş. LLKŽ_Lal 73: Leh. laksa, Lit. bağırsakların boşalması, ishal (MedŽ Lat. diarrhoea, Lit. diarėja, ishal); Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽ_Lal 10: Leh. ból, Lit. ağrı, sızı, LLKŽ_Vaitk 45: Leh. ból, Lit. 1) ağrı, sızı; Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, krş. LLKŽ_Lal 10: Leh. boleść, Lit. sızı, LLKŽ_Vaitk 44: Leh. boleść, Lit. 1) ağrı; Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, krş. SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. “uzun süren ateş ve benzeri belirtilerle birlikte bedenin güçten düşmesiyle nitelenen ateşli hastalık”. Görüldüğü üzere, verilen tüm türetmeler ünlü değişimi içerir. LKŽe, tryda sözcüğünün “ishal” anlamında Aukštaitija ve Žemaitija bölgelerinde, gyla sözcüğünün ise “batma, şiddetli ağrı” anlamında Žemaitija’da şu yerlerde kullanıldığını gösterir: Nemakščiai (Raseiniai ilçesi), Kvedarna (Šilalė ilçesi), Salantai (Kretinga ilçesi), Užventis (Kelmė ilçesi), Veiviržėnai (Klaipėda ilçesi), Rietavas (Plungė ilçesi), Šatės (Skuodas ilçesi), Vieksniai (Mažeikiai ilçesi). džiova sözcüğü LKŽe’de belirtilen anlamıyla kaydedilmemiştir.

İki türetme -as son ekiyle oluşturulmuştur: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ Lat. chiragra, Lit. chirarga, el eklemlerinde gut); Katar. Slōgas ~ slogas I 106, krş. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus “nezle, akciğer iltihabı”, LLKŽ_Lal 57: Leh. katar, Lit. tıkanıklık, akciğer iltihabı, nezle; Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272; Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ Lat. catarrhus, Lit. kataras, mukoza iltihabı). LKŽe’deki eril cinsiyetli slogas sözcüğünün tıbbi anlamı yoktur; ancak krş. LLKŽ_Vaitk 181: Leh. katar, Lit. tıp. 1) sloga; 2) kataras ve LLKŽ_Vaitk 330: Leh. nieżyt, Lit. tıp. kataras. Dolayısıyla S. Daukantas’ın slogas sözcüğünü her iki anlamda da kullanmış olabileceği düşünülebilir; özellikle de sözcüğü farklı Lehçe başlıkların yanında vermiştir. İkinci anlamıyla, yani “bir organın mukozasının iltihabı ya da nezle” anlamında, slogas sözcüğü çeşitli hastalık adlarının anlamsal alt gruplarına dahil edilebilir.

Terminologija | 2015 | 22

197

alt gruplarına (burun, boğaz ve bazı solunum ve sindirim organlarının mukozalarında görülen iltihaplar söz konusudur; bk. ME I 396). LKŽe verilerine göre, “burkulmuş ya da yorulmuş bir eklemin çıtırtıyla ve gıcırdamayla birlikte görülen ağrısı, gıcırdama” anlamındaki grįžas Kupiškis, Panevėžys, Raseiniai, Kaltanėnai’de (Švenčionys ilçesi), Viduklė’de (Raseiniai ilçesi), Pociūnėliai’de (Radviliškis ilçesi), Linkuva’da (Pakruojis ilçesi), Ramygala’da (Panevėžys ilçesi), Veliuona’da (Jurbarkas ilçesi), Salos’ta (Rokiškis ilçesi) bilinmektedir. Slogas sözcüğü söz konusu anlamda LKŽe’de kaydedilmemiştir.

Bu türetme kategorisindeki son ekli türetmeler, sözlüksel anlamları bakımından farklılık gösterir. Bunların büyük çoğunluğu hastalık adıdır. tryda sözcüğü bulaşıcı hastalıklar, džiova solunum organı hastalıkları, grįžas ise eklem hastalıkları adlarının anlamsal alt gruplarına girer; “şiddetli ağrı” anlamındaki gyla sözcüğü ise eylem, oluş, süreç ve durum adlarının anlamsal grubuna girer.

1.3.2. EYLEMİ GERÇEKLEŞTİRENLER VE FİİLSEL ÖZELLİKLER

SAHİPLİK BİLDİREN ADLAR

-is-is ve -as ekleriyle türetilmiş ikişer türev bulunmuştur:

-is. Epidemia, atkrytis. bkz. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, krş. LLKŽₗₐₗ 32, 311: Leh. epidemja, Lit. epidemija, Leh. zaraza, Lit. bulaşma; bulaşıcı hastalık, lykuva, veba, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: Leh. epidemia, Lit. epidemija, Leh. zaraza, Lit. 1) salgın; bulaşıcı hastalık, bkz. LKŽe: atkrytis 1. “hastalığın tekrarlaması, nüksetmesi, hastalığın yeniden ortaya çıkması”; Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, krş. LLKŽₗₐₗ 90: Leh. mór, Lit. maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: Leh. mór, Lit. maras, bkz. LKŽe: antkrytis 1. “hastalık nöbeti, bulaşma, salgın”. LKŽe'de atkrytis sözcüğünün “hastalığın tekrarlaması, nüksetmesi, hastalığın yeniden ortaya çıkması” anlamındaki kullanımı için Kvėdarna (Šilalė ilçesi), Švėkšna (Šilutė ilçesi), Vabalninkas (Biržai ilçesi), Grūžiai (Pasvalys ilçesi), Upyna (Šilalė ilçesi) ve Užventis (Kelmė ilçesi) yörelerinden örnek cümleler verilmiştir; “hastalık nöbeti, bulaşma, salgın” anlamındaki antkryčio içinse yalnızca Barstyčiai'den (Skuodas ilçesi) tek bir cümle kaydedilmiştir.

-as. Exkrement, halk arasında exkrementa denir, trūszaj veya trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, krş. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów “dışkı”. İlk sözcüğün LKŽe'de tıbbi anlamı yoktur (trašai “çürümüş tahıl veya saman, çürüntü, kabuk”), ancak 1 traša, trašos çoğ. 3. “dışkı” anlamındadır; yine de bütün örnek cümlelerde insan dışkısından değil, evcil hayvanların ve kümes hayvanlarının (at, kaz, domuz) dışkısından söz edilmektedir. S. Daukantas'ın bu sözcüklerle hangi anlamı kastettiğini söylemek güçtür; ancak MedŽ'deki Latince excrementa maddesine bakınız: faeces, Lit. 1. dışkı.

198

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3.3. ADLARIN NİTELİKLERİNİ TAŞIYANLARI BELİRTEN ADLAR

-is-is eki, son ek yoluyla türetilmiş bütün ad kökenli soyut isimlerin büyük bölümünde bulunur. Türevler genellikle yalnızca sıfatlardan yapılır (LKG 1965: 315, krş. DLKG 2006: 124). Her iki sözlükte de bu ekle oluşturulmuş, taban sözcüğü bir sıfat olan birer türev bulunmuştur: karštas: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83, krş. LLKŽ_Lal 41: Leh. gorączka, Lit. karštis; karštinė, karštligė; Maligna, karsztei, liga ~ karščiai S. Dauk I 354, krş. LLKŽ_Lal 82: Leh. maligna, Lit. didelis karščiavimas, karštis (MedŽ Lat. febris, Lit. 1. karščiavimas, karštis); bu, enfeksiyon hastalıklarının adları semantik alt grubuna girer. L. Ivinskis'in sözlüğünde Lehçe gorączka sözcüğünün Litvanca karşılığı karštis olup yanına parantez içinde kısa bir açıklama da eklenmiştir: kūna ligoje ~ kūno ligoje. Sözü edilen Lehçe sözcüğün iki anlamı vardır: Leh. gorączka, Lit. 1) karštis; karštligė LLKŽ_Vaitk 141. LKŽe'de karštis sözcüğü şu anlamlarda da kaydedilmiştir: 2 karštis 2. “(hastalık sırasında) yükselen vücut sıcaklığı; sıcaklık”, 3. “ateşli hastalık, tifüs, sıtma”. S. Daukantas'ın sözlüğünde karštis sözcüğünün çoğul biçimi olan karsztei ~ karščiai bulunmuştur; krş. LLKŽ_Vaitk 253: Leh. maligna, Lit. karštligė, bkz. LKŽe: karščiai 1. “ateşli hastalık, tifüs”. Her iki sözcük de yaşayan dilde bilinir: karštis sözcüğü “(hastalık sırasında) yükselmiş vücut sıcaklığı; sıcaklık” anlamında Skirsnemunė'den (Jurbarkas ilçesi), Salantai'den (Kretinga ilçesi), Luokė'den (Telšiai ilçesi), Paringis'ten (Ignalina ilçesi), Viekšniai'den (Mažeikiai ilçesi) ve Kretinga'dan; “ateşli hastalık, tifüs, sıtma” anlamında ise Lazdijai'den kaydedilmiştir. karščiai “ateşli hastalık, tifüs” anlamında Salantai'den (Kretinga ilçesi), Šatės'ten (Skuodas ilçesi) ve Grūšlaukis'ten (Kretinga ilçesi) kaydedilmiştir.

1.3.4. EYLEM SONUCUNU BİLDİREN ADLAR

Rasti trys su galūnėmis -is ir -as išvesti vediniai:

-is. Bu ekle yapılan türevlerden biri ön ekli sunerti fiilinden, diğeri ise ön eksiz nerti fiilinden türetilmiştir (her iki türevde de kök ünlü değişimi görülür): Członek, -nka. m. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, krş. LLKŽ_Lal 18: Leh. członek, Lit. narys, sąnarys, LLKŽ_Vaitk 74: Leh. członek II, Lit. narys (vücut) (MedŽ Lat. articulatio, Lit. 1. sąnarys). Her iki türev de iskelet adlarının semantik alt grubuna aittir. Kemiklerin birleştiği yere yaşayan dilde sąnarys ve narys sözcükleriyle ad verilir. Narys sözcüğü bu anlamda Eržvilkas'ta (Jurbarkas ilçesi), Kvėdarna'da (Šilalė ilçesi), Gargždai'de (Klaipėda ilçesi), Ramučiai'de (Šilutė ilçesi) ve Jurbarkas'ta kullanılırken, sąnarys sözcüğü çoğunlukla Aukštaitija'da kullanılır.

Terminologija | 2015 | 22 1 9 9

–as. S. Daukantas’ın sözlüğünde, birincil fiil šašti temelinde türemiş bir sözcük Krosta görülmüştür: szaszas ~ šašas S. Dauk I 310; krş. LLKŽ_Lal 68: Lehçe krosta, Litvanca šašas; spaugutis, rauplė, LLKŽ_Vaitk 215: Lehçe krosta, Litvanca 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas; bkz. LKŽe: šašas 1. “Yara veya ülserin yüzeyinde oluşan kabuk”; 3. “sivilce”. Dolayısıyla söz konusu türemiş sözcük, hem deri hastalıkları hem de cerrahi ve travmatolojik hastalık adlarının anlamsal alt gruplarına girebilir. Sözcük ülkenin her yerinde kullanılır.

Tablo 3. S. Daukantas ve L. Ivinskis’in sözlüklerindeki eksonu türevler

Yapım kategorisi

Yapım türü

S. Daukantas’ın sözlüğündeki türevler (adet)

L. Ivinskis’in sözlüğündeki türevler (adet)

Eylem adları veya fiil soyutlamaları

–a(–ia) –as

2 1

2 2

Eyleyen ve fiilî özellik taşıyanların adları

–as –is

2 2

– –

Ad soylu özellik taşıyanların adları

–is

1

1

Eylem sonucu adları

–is –as

– 1

2 –

SONUÇLAR

Edebiyat, folklor, tarih, botanik ve diğer bilim alanlarında öne çıkan bu iki büyük Žemaitija’lı, S. Daukantas ve L. Ivinskis, Litvanya tıp terminolojisine de önemli katkılarda bulunmuştur. Litvanca tıp terminolojisine katkıları yalnızca Lehçe–Litvanca sözlüklerinde büyük bölümü yerli, Litvanca kökenli sözcüklerden ve sözcük öbeklerinden oluşan terminolojik tıp söz varlığını sunmuş olmalarından değil, aynı zamanda Lehçe sözcüklere yaşayan dilde Litvanca karşılıklar aramalarından ya da tıp kavramlarını adlandırmak için sözcükleri kendilerinin türetmelerinden kaynaklanmaktadır.

Her iki sözlüğün Litvanca terminolojik tıp söz varlığının yaklaşık%46’sı türemiş sözcüklerden, yani son ek, ön ek ve çekim ekiyle türetilmiş sözcüklerden oluşur.

Türemiş sözcüklerin en kalabalık grubunu, son eklerle türetilmiş tıp kavramı adları oluşturur. Sekiz sözcük yapım kategorisine (küçültme adları, eylem adları ya da fiil soyut adları, özellik adları ya da ad soylu sözcüklerden türetilmiş soyut adlar, eyleyen ve fiil kaynaklı bir özelliği taşıyanların adları, ad soylu bir özelliği taşıyanların adları, eylem sonucu adları, yer adları ve mesleğe göre kişi adları) ait son ekli türetmeler saptanmıştır.

200

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

Bunlar, 28 son ek ya da son ek varyantıyla oluşturulmuştur (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). Son ekli türetmelerin büyük çoğunluğu eylem adları, başka bir deyişle fiil soyut adlarıdır. Baskın yapım türü –imas son ekidir. Sayıca birbirine yakın biçimde, özellik adları ya da ad soylu sözcüklerden türetilmiş soyut adlar ile eyleyen ve fiil kaynaklı bir özelliği taşıyanların adları gelir. Ad soylu bir özelliği taşıyanların adları, küçültme adları, eylem sonucu ve yer adları ile mesleğe göre kişi adları ise çok daha azdır. Üç yapım türü (–ėlis, –ėlė, –ystė ve –ulis, –ulė / –ulys) farklı yapım kategorilerine özgüdür. –ėlis, –ėlė son ekiyle küçültme adları ile eyleyen ve fiil kaynaklı bir özelliği taşıyanların adları; –ystė son ekiyle eylem adları ya da fiil soyut adları ve özellik adları ya da ad soylu sözcüklerden türetilmiş soyut adlar; –ulis, –ulė / –ulys son ekiyle ise eylem adları ya da fiil soyut adları ile eyleyen ve fiil kaynaklı bir özelliği taşıyanların adları türetilmiştir.

S. Daukantas’ın büyük Lehçe–Litvanca sözlüğündeki son ekli türetmeler, L. Ivinskis’in Lehçe–Litvanca sözlüğündekileri belirgin biçimde aşmaktadır. Bunun anlaşılır bir nedeni vardır: ikincisinin elimize yalnızca el yazması sözlüğün korunmuş bölümü, yani A–R harfleri arasındaki sözcükler ulaşmıştır.

Her iki sözlükte de ön ekli türetmeler görece seyrektir. Yer adları oluşturan pa- ön ekli türetmeler baskındır. už- ve ne- ön ekli türetmeler ise tek tük görülür.

Çekim ekiyle türetilmiş sözcükler de çok kalabalık bir grup oluşturmaz; ancak sayıları ön ekli türetmelerden fazladır. Her iki sözlükte çekim ekiyle türetilmiş sözcüklerin sayıca birbirine yakın dağıldığı söylenebilir (türetme sayıları 9 ve 7’dir). Söz konusu türetmeler dört yapım kategorisine girer: eylem adları ya da fiil soyut adları, eyleyen ve fiil kaynaklı bir özelliği taşıyanların adları, ad soylu bir özelliği taşıyanların adları ve eylem sonucu adları.

Anlambilim açısından sözlüklerdeki türetmeler sekiz anlamsal gruba ayrılır. Hastalık ve hastalıklı durum adları baskındır. Önemli ölçüde

Terminologija | 2015 | 22

201

tıp ile ilgili eylem, oluş, süreç ve durumların, vücut bölümleri ve organlarının, özelliklerin ve kişilerin adlarını içeren anlamsal gruplar. Tıp ve onunla ilişkili bilim dalları ve mesleklerin, tedavi araçlarının ve sağlık kuruluşlarının tekil adları.

S. Daukantas ve L. Ivinskis’in Lehçe-Litvanca sözlüklerindeki türetmelerin çoğu günümüz standart Litvancasına varlığını sürdürerek ulaşmıştır (tüm türetmelerin%51’i); bunların bir bölümü tıp terimleri hâline gelmiştir (dirsek, bayılma, hapşırık, verem, boğaz, tedavi, hekim, öksürük, göğüs, dil, kramp, ense, eklem, kusma, ishal, esneme ve diğerleri).

LKŽe verilerinin gösterdiği üzere, ele alınan türetmelerin büyük çoğunluğu yaşayan dilde kullanılan sözcüklerdir. Bazıları ülkenin her yanında bilinir (hapşırık, ağrı, tryda “ishal”, žiovulys ve diğerleri); bazıları sınırlı kullanım alanına sahiptir (antkrytis “hastalık nöbeti, bulaşma, salgın”, apjakimas “körlük”, dūsėjimas “zor nefes alma”, žindulys “emzirilen çocuk” ve diğerleri); sözlükteki kullanım cümlelerinin çokluğuna göre bazıları Aukštaitija bölgesinin (krumpľys, sąnarys ve diğerleri) ya da Žemaitija bölgesinin (gyla “batma, şiddetli ağrı”, raup­lės “çiçek hastalığı”, sukinys “baş dönmesi” ve diğerleri) özelliklerini taşır. Yalnızca yazılı kaynaklarda kaydedilmiş türetmeler de vardır (gimdystė “obstetrik”, skauduliavimas, vaistymas “tedavi”, žiogulys ve diğerleri); ancak bunların taban sözcükleri (fiiller ya da sıfatlar) çoğu zaman yaşayan dilde bilinmektedir.

Sözlük yazarlarının kişisel neolojizmleri (gydytinė “tedavi bilimi” I, krauleidysta “felçerlik mesleği” S. Dauk, krauleidystė “köy cerrahı mesleği” S. Dauk, sargintuvė “klinik” I, vaistėjimas “tedavi” S. Dauk, vaistinystė “eczacılık işi” I, žlibybė “miyopluk” S. Dauk) tutunmamıştır; bunlar Litvanca tıp terminolojisinin tarihsel söz varlığıdır.

BAŞLICA KAYNAKLAR

I – Laurynas Ivinskis’in Lehçe-Litvanca sözlüğü. Hazırlayan O. Kažukauskaitė, Vilnius: Litvanca Enstitüsü, 2010.

S. Dauk I–III – Simonas Daukantas’ın yazıları. Büyük Lehçe-Litvanca sözlük 1, a–m. Hazırlayan [ve giriş yazısını, s. 8–54, yazan] G. Subačius, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1993; Büyük Lehçe-Litvanca sözlük 2, n–p. Hazırlayan G. Subačius, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1995; Büyük Lehçe-Litvanca sözlük 3, r–ž. Hazırlayan G. Subačius, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1996.

YARDIMCI KAYNAKLAR

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LLKŽ^Lat – Lehçe ve Litvanca sözlüğü. Derleyen Antanas Lalis, Vilnius: Juozapas Zavadskis Matbaası, 1912.

202

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

ME I, II – Tıp Ansiklopedisi 1–2, Vilnius: Devlet Ansiklopedileri Yayınevi, 1991, 1993.

MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Tıp Terimleri Sözlüğü, Vilnius: Mokslas, 1980.

SJP 1–6 – M. Samuel Bogumił Linde tarafından hazırlanan Lehçe Sözlüğü, Lwów: Ossoliński Kurumu Matbaası, 1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Lehçe Sözlüğü 1–6, Warszawa: Gutenberg–Print, 1994–1995.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40.

Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33.

Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p.

Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91.

Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37.

Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71.

Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198.

Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas.

PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26.

Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32.

VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas.

Terminologija | 2015 | 22

203

THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES

The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19^th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine.

Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts.

46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives.

The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas.

Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places.

The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti.

In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found.

The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.).

As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in

204

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language.

Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine.

Gauta 2015-06-10

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

205