Παραγωγή της λιθουανικής ιατρικής ορολογικής λεξιλογίας στα πολωνο-λιθουανικά λεξικά του Simono Daukanto και του Lauryno Ivinskio

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λεξικό, λεξιλόγιο, ιατρική, παράγωγο

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje.

Συγκέντρωναν και συσσώρευαν λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας (δημοτικά τραγούδια, παραμύθια, μικρά είδη λαϊκής παράδοσης) και οι ίδιοι δημιουργούσαν νέες λέξεις, έγραφαν λεξικά¹. Τα τελευταία αυτά έργα τους ανοίγουν ευρείς ορίζοντες έρευνας. Ορισμένα λεξικά έχουν ήδη μελετηθεί (το μεγάλο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του S. Daukantas², τα δίγλωσσα και το τετράγλωσσο λεξικά του L. Ivinskis³), ενώ άλλα αναμένουν ακόμη την οξυδερκή ματιά των ερευνητών.

¹ Ο S. Daukantas έγραψε τουλάχιστον τέσσερα λεξικά, από τα οποία τυπώθηκε μόνο ένα, το μικρότερο (λατινο-λιθουανικό). Το μεγαλύτερο από αυτά είναι ένα πολωνο-λιθουανικό λεξικό, χειρόγραφο με περίπου 56 χιλιάδες λέξεις στο πολωνικό λήμματολόγιο. Πιθανότατα γράφτηκε γύρω στα 1850–1856. Δυστυχώς, το λεξικό αυτό δεν ολοκληρώθηκε, και μόνο περίπου 35 χιλιάδες πολωνικά λήμματα έχουν λιθουανικά ισοδύναμα. Δεν έχει κεφαλίδα, τίτλο ή σελίδα τίτλου, γι’ αυτό και αποκαλείται συμβατικά μεγάλο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του S. Daukantas. Το χειρόγραφο φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135· για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Subačius 1990: 20–32).

Έχουν διασωθεί χειρόγραφα δύο δίγλωσσων και ενός τετράγλωσσου λεξικού που έγραψε ο L. Ivinskis: Λεξικό πολωνικής–λιθουανικής γλώσσας (Słownik polsko–litewski), Λεξικό ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας (Словарь Російско–Литовскій), Λεξικό ρωσικής–λιθουανικής–λατινικής–πολωνικής γλώσσας (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Kruopas 1960· Auksoriūtė 1999, 2007· Kažukauskaitė 2010). Το μεγαλύτερο λεξικό που συνέταξε Λεξικό πολωνικής–λιθουανικής γλώσσας, που καλύπτει τα γράμματα A–R και αριθμεί 2060 σελίδες, φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία. Του Λεξικού ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας (1193 σελ.) και του Λεξικού ρωσικής–λιθουανικής–λατινικής–πολωνικής γλώσσας (96 σελ.) αποσπάσματα βρέθηκαν στο αρχείο της Γεωγραφικής Εταιρείας στην Αγία Πετρούπολη (βλ. Auksoriūtė 1998: 38).

² Βλ. Subačius 1993.

³ Βλ. Kruopas 1960· Vitkauskas 1996, 1997· Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003· Kažukauskaitė 2010.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Η συμβολή τους στην ιστορία της λιθουανικής ορολογίας (των φυσικών επιστημών, ιδίως της βοτανικής, και της ιστορίας) είναι μεγάλη. Ο S. Daukantas έγραψε την πρώτη ιστορία της Λιθουανίας στη λιθουανική γλώσσα και άλλα ιστορικά βιβλία (αν και η ορολογία της ιστορίας σε αυτά τα έργα δεν έχει ακόμη μελετηθεί διεξοδικά), συνέταξε λιθουανικά σχολικά εγχειρίδια, μετέφρασε λογοτεχνικά έργα στη λιθουανική γλώσσα, καθώς και βιβλιαράκια πρακτικών συμβουλών σχετικά με τη διαχείριση λιβαδιών, την κηπουρική, τη μελισσοκομία, τη δασοπονία, την καλλιέργεια καπνού και λυκίσκου, και την πυροπροστασία (βλ. Zinkevičius 1990: 149–151· VLE IV 529–530· αναλυτικότερα βλ. Merkys 1991). Ο L. Ivinskis εξέδιδε λιθουανικά ημερολόγια, μετέφραζε λογοτεχνικά έργα στη λιθουανική γλώσσα, έγραψε βιβλιαράκια συμβουλών για ζητήματα ηθικής, εθιμοτυπίας, προστασίας και φροντίδας των ζώων και άλλα θέματα, ενώ ήταν από τους πρώτους που δημιούργησαν βοτανικούς όρους⁴ (βλ. Zinkevičius 1990: 162–163· VLE VIII 421–422· αναλυτικότερα βλ. Petkevičiūtė 1988· PMKŠ 2012). Δεν έμεινε έξω από το ενδιαφέρον τους ούτε ο ιατρικός τομέας. Παρόλο που δεν έγραψαν ειδικά έργα σε αυτόν τον τομέα⁵, μπορεί να εντοπιστεί σχετικό λεξιλόγιο σε άλλα έργα τους. Συνεπώς, μπορούμε να πούμε ότι συνέβαλαν και στη δημιουργία της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας.

Αντικείμενο της παρούσας μελέτης επιλέχθηκαν τα δίγλωσσα πολωνο-λιθουανικά λεξικά του S. Daukantas⁶ (S. Dauk) και του L. Ivinskis⁷ (I). Το ιατρικό τους λεξιλόγιο δεν έχει μελετηθεί έως σήμερα, και επομένως επιδιώκεται να καλυφθεί αυτό το κενό. Από αυτά τα λεξικά επιλέχθηκε λιθουανικό λεξιλόγιο που κατονομάζει διάφορες ιατρικές έννοιες (μονολεκτικές παράγωγες ονομασίες)⁸. Λήφθηκε ολόκληρο το λήμμα,

⁴ Η ορολογική παρακαταθήκη του L. Ivinskis εξετάζεται στη διδακτορική διατριβή της Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹).

⁵ Με εξαίρεση τον L. Ivinskis, του οποίου το τμήμα για τις ασχολίες του μεγαλύτερου έντυπου έργου του Metskaitlių, που ο ίδιος συνέταξε, περιλαμβάνει ενότητα για τις ανθρώπινες ασθένειες και τη θεραπεία τους, η οποία μπορεί να θεωρηθεί αυτοτελές έργο ιατρικού περιεχομένου. Επιπλέον, αξίζει να αναφερθεί το χειρόγραφο Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių, όπου αναφέρεται ποιες ασθένειες και πώς πρέπει να θεραπεύονται με διάφορα φυτά ή ουσίες. Στο χειρόγραφο αυτό ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε πάνω από 400 όρους. Το εν λόγω χειρόγραφο, που φυλασσόταν στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας, έχει χαθεί (βλ. Auksoriūtė 2000²: 4, 6).

⁶ Πηγή του πολωνικού μέρους του τέταρτου και μεγαλύτερου λεξικού του S. Daukantas (DLL) είναι το πολωνογαλλικό λεξικό του Stanisław Ropel ewskis (1847). Το DLL πιθανότατα απευθυνόταν περισσότερο σε Λιθουανούς αναγνώστες με κάποια ή υψηλή μόρφωση. Μάλλον γράφτηκε όχι μόνο ως διδακτικό λεξικό της πολωνικής, αλλά και ως κανονιστικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (βλ. Subačius 1990: 27–28).

⁷ Στις μελέτες λιθουανικής γλωσσολογίας το υπό εξέταση λεξικό του L. Ivinskis αποκαλείται με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, ο Jonas Kruopas το αποκάλεσε στο άρθρο του Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192), ενώ οι Zigmas Zinkevičius και Jonas Palionis το αποκάλεσαν Lenkų–lietuvių kalbų žodynu (βλ. Zinkevičius 1990: 164· Palionis 1995: 194). Στα άρθρα της (1998, 1999, 2003, 2007), η A. Auksoriūtė το ονόμασε Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki), ενώ η Ona Kažukauskaitė το ονόμασε Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). Στο παρόν άρθρο, το έργο του L. Ivinskis αποκαλείται Lenkų–lietuvių kalbų žodynu, δηλαδή όπως αποκαλείται στο βιβλίο που επιμελήθηκε και εξέδωσε η O. Kažukauskaitė, το οποίο δημοσιεύει το σωζόμενο τμήμα του χειρόγραφου λεξικού (γράμματα A–R) και συνοδεύεται από ψηφιακό δίσκο με φαξιμιλέ του χειρογράφου.

⁸ Στα δύο λεξικά εντοπίστηκαν 362 μονάδες ιατρικού λεξιλογίου ορολογικού χαρακτήρα (συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών), από τις οποίες 323 είναι λιθουανικές, 26 δάνεια και 13 υβρίδια και λεξικές συνάψεις μικτής προέλευσης.

Terminologija | 2015 | 22 171

δηλαδή η πολωνική λέξη-λήμμα και τα λιθουανικά ισοδύναμά της, μαζί με όλες τις γραμματικές ενδείξεις. Οι λεξικές μονάδες δεν αποκαλούνται στο άρθρο ιατρικοί όροι, επειδή οι υπό εξέταση λεξικογραφικές πηγές είναι γενικά μεταφραστικά λεξικά του πρώτου μισού του 19ου αιώνα· γι’ αυτό επιλέχθηκε ο σημασιολογικά ευρύτερος όρος ιατρικό λεξιλόγιο ορολογικού χαρακτήρα.

Το ιατρικό λεξιλόγιο ορολογικού χαρακτήρα των εν λόγω λεξικών εξετάζεται κυρίως από μία σκοπιά, εκείνη της έκφρασης, αλλά αξιοποιείται και η σημασιολογική σκοπιά, με βάση την ταξινόμηση εννοιών της ανατομίας (ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων) και της κλινικής (ονομασίες ασθενειών και νοσηρών καταστάσεων). Εξετάζονται μόνο λεξικές μονάδες λιθουανικής προέλευσης.

Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει τους τρόπους σχηματισμού των παραγώγων και τη μεταξύ τους σχέση, τις κατηγορίες παραγωγής, να εξετάσει τους τύπους σχηματισμού των τελευταίων, να εξακριβώσει ποιες ομάδες ιατρικών εννοιών κατονομάζονται από τα παράγωγα, να καθορίσει τη σχέση των παραγώγων με τη ζωντανή ομιλούμενη και τη γραπτή γλώσσα, να εντοπίσει πιθανούς νεολογισμούς των συντακτών των λεξικών και να αξιολογήσει τα παράγωγα ως προς τη διατήρησή τους στη σύγχρονη κοινή λιθουανική γλώσσα και στην ιατρική ορολογία.

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ

Τα περισσότερα από τα λεξήματα και τις λεξικές συνάψεις που δηλώνουν ιατρικές έννοιες και απαντούν στα λεξικά του S. Daukantas και του L. Ivinskis είναι γηγενούς προέλευσης, δηλαδή αμιγώς λιθουανικά, και αποτελούν το 89% του συνόλου του ορολογικού ιατρικού λεξιλογίου και των δύο λεξικών (συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών). Είναι άλλωστε εύλογο, καθώς και οι δύο λεξικογράφοι αγαπούσαν και καλλιεργούσαν βαθιά τη μητρική τους γλώσσα. Τα παράγωγα που αντλήθηκαν από τα λεξικά τους (αποτελούν περίπου το 46% του λιθουανικού ορολογικού ιατρικού λεξιλογίου) ταξινομούνται, ανάλογα με τον τρόπο σχηματισμού τους, σε παράγωγα με επιθήματα, προθήματα και καταλήξεις⁹. Στο εσωτερικό των εξεταζόμενων ομάδων οι λέξεις ταξινομούνται με βάση τη σημασιολογία τους. Έτσι σχηματίζονται ορισμένα μικροσυστήματα, για παράδειγμα, ονομασίες μερών του σώματος, ονομασίες οργάνων, ασθενειών, νοσηρών καταστάσεων, προσώπων και άλλες.

1. ΠΑΡΑΓΩΓΑ¹⁰.

1.1. Παράγωγα με επιθήματα

Τη μεγαλύτερη ομάδα παραγώγων αποτελούν οι ονομασίες ιατρικών εννοιών που σχηματίζονται με επιθήματα (123 λεξικές μονάδες) (βλ. Πίνακα 1). Διακρίνονται περαιτέρω σε υποκατηγορίες

⁹ Λόγω του μεγάλου όγκου του υπό εξέταση υλικού, στο παρόν άρθρο εξετάζονται μόνο τα παράγωγα· δεν μελετώνται οι μονάδες του λιθουανικού ορολογικού ιατρικού λεξιλογίου που σχηματίζονται με σύνθεση.

¹⁰ Κατά την περιγραφή των παραγώγων των λεξικών βασιστήκαμε σε μελέτες διαχρονικής και συγχρονικής παραγωγής λέξεων (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009).

172

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

ανάλογα με τις κατηγορίες σχηματισμού, σε υποκοριστικά (υποκοριστικά ουσιαστικά), ονομασίες ενεργειών ή ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά, ονομασίες ιδιοτήτων ή ονοματικά αφηρημένα ουσιαστικά, ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας, ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας, ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας, ονομασίες τόπων και ονομασίες προσώπων βάσει επαγγέλματος. Οι κατηγορίες αυτές αποτελούνται με τη σειρά τους από τύπους σχηματισμού (βλ. αναλυτικότερα Ambra-zas 1993: 10). Τα παράγωγα παρουσιάζονται κατά φθίνουσα συχνότητα.

1.1.1. ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΑ (ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ)

Έτσι ονομάζονται παράγωγα με επιθήματα, σχηματισμένα από ουσιαστικά και δηλωτικά του ίδιου πράγματος με τη λέξη βάσης, αλλά σε μικρότερο μέγεθος (DLKG 2006: 87)· με άλλα λόγια, ως υποκοριστικά θεωρούνται οι λέξεις που δηλώνουν μικρό μέγεθος.

-elis, -elė. Στα λεξικά του S. Daukantas και του L. Ivinskis εντοπίστηκαν τρία παράγωγα που σχηματίζονται με το παραγωγικότερο επίθημα υποκορισμού της λιθουανικής γλώσσας -elis, -elė¹¹ και έχουν αμιγώς υποκοριστική σημασία. Τα ουσιαστικά βάσης αυτών των παραγώγων δηλώνουν ένα όργανο (κοιλιά), ένα δοχείο (κύπελλο) και μια τραυματισμένη περιοχή του δέρματος ή του βλεννογόνου (πληγή): Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis¹² ~ pilvelis I 24¹³, πρβλ. LLKŽ_Lal 11: πολ. brzuszec, λιθ. pilvelis· Bank, Banka, <…>¹⁴, taurele, να βεντουζάρει κανείς, να αφαιρεί αίμα με βεντούζες ~ taurelė, να αφαιρεί αίμα με βεντούζες S. Dauk I 75, αλλά πρβλ. LLKŽ_Lal 5: πολ. bank, λιθ. bankas, αν και πολ. bańka, λιθ. bonka, plėčka· κύπελλο· Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, πρβλ. LLKŽ_Lal 203: πολ. ranka, λιθ. žaizdelė. Αυτά τα υποκοριστικά είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας¹⁵. Στο LKŽe, η λέξη pilvelis

¹¹ Ο S. Daukantas και ο L. Ivinskis άντλησαν λέξεις (παράγωγα) από τη ζωντανή γλώσσα για τα λεξικά τους, δηλαδή τις ορολογικοποίησαν και τις χρησιμοποίησαν ως αντίστοιχα της πολωνικής. Στο παρόν άρθρο αυτές οι λέξεις αντιμετωπίζονται ως παράγωγα από την άποψη της μορφολογικής παραγωγής.

¹² Οι λεξικές μονάδες τυπώνονται με έντονα γράμματα από τη συγγραφέα του παρόντος άρθρου.

¹³ Τα παραδείγματα από τα λεξικά παρατίθενται στην ορθογραφία του πρωτοτύπου, ενώ μετά την περισπωμένη δίνεται η απόδοση της ονομασίας με σύγχρονους χαρακτήρες.

¹⁴ Οι αγκύλες δηλώνουν την παράλειψη του λιθουανικού ισοδύναμου της πολωνικής λέξης-λήμματος, το οποίο (συνήθως) δεν είναι παράγωγη λέξη (είναι είτε απλή λέξη είτε σύνθετη είτε δάνειο είτε υβρίδιο είτε φραστικός συνδυασμός), και επομένως δεν εξετάζεται στο παρόν άρθρο. Στα παραδείγματα λημμάτων λεξικών που παρατίθενται παρακάτω, οι παραλειπόμενες λεξικές μονάδες είναι υπογραμμισμένες, π.χ.: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, gydytojas. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η λέξη που παραλείπεται είναι επίσης παράγωγο, αλλά ανήκει σε διαφορετική κατηγορία παραγωγής, σε διαφορετικό τύπο παραγωγής ή σε διαφορετικό τρόπο σχηματισμού, π.χ.: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20, επομένως εξετάζεται στο αντίστοιχο μέρος του άρθρου.

¹⁵ Για τον προσδιορισμό του λαϊκού χαρακτήρα των λέξεων, βασιζόμαστε στα δεδομένα του ακαδημαϊκού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (στο εξής LKŽe). Μια λέξη θεωρείται λαϊκή εάν η ίδια ή η σημασία της τεκμηριώνεται στο λεξικό από τη ζωντανή γλώσσα (αυτό υποδεικνύεται από τις συντομογραφίες των τοπωνυμίων των διαλέκτων).

Terminologija | 2015 | 22

173

καταγεγραμμένη φράση χρήσης από το Pušalotas (περ. Pasvalys). Taurelė με την ιατρική σημασία «ένα ορισμένο γυάλινο δοχείο που τοποθετείται στο σώμα ασθενούς για να τραβήξει το αίμα στην επιφάνεια» παρατίθεται από το λιθουανικό–γερμανικό και γερμανικό–λιθουανικό λεξικό του Pilypas Ruigys (1747), το λιθουανικό–γερμανικό και γερμανικό–λιθουανικό λεξικό του Kristijonas Gotlybas Milkus (1800) και τα γραπτά του L. Ivinskis, ενώ η λεξική φράση taurelė kraujaleidžio προέρχεται από το λεξικό του Konstantinas Sirvydas. Žaizdelės Παρατίθενται φράσεις χρήσης από το Jurbarkas, το Rozalimas (περ. Pakruojis) και το Valkininkai (περ. Varėna).

-ėlis. Ένα ζεύγος υποκοριστικών σχηματίζεται με το επίθημα -ėlis. Πρόκειται για παράγωγα ουσιαστικών βάσης που δηλώνουν πρόσωπα (βρέφος, παιδί): Dzieciątko, -teczko, -a. ουδ. <...>, kudikėlis, -lia. θηλ. ~ kudikelis I 62, πρβ. LLKŽ_Lal 29: πολ. dzieciątko, λιθ. vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. αρσ. <...>, vajkutėlis, -ia. θηλ. ~ vaikutelis I 62, πρβ. LLKŽ_Lal 29: πολ. dzieciuch, λιθ. vaikas. Πρέπει να σημειωθεί ότι και το ουσιαστικό βάσης του παραγώγου vaikutėlis, το vaikutis, είναι επίσης παράγωγο — υποκοριστικό με το επίθημα -utis. Το LKŽe παραθέτει φράσεις χρήσης με το υποκοριστικό kūdikėlis από το λεξικό του Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, από τα Lietuviškų dainų του Antanas Juška (Καζάν, 1880–1882) και από την Postilė του Mikalojus Daukša (1599). Η λέξη vaikutėlis δεν εντοπίστηκε, ωστόσο δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η λέξη αυτή προέρχεται από την ομιλούμενη γλώσσα.

1.1.2. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ Ή ΡΗΜΑΤΙΚΑ ΑΦΗΡΗΜΕΝΑ

Σε σύγκριση με παράγωγα άλλων κατηγοριών σχηματισμού, αυτά τα παράγωγα είναι τα πολυπληθέστερα. Σχηματίζονται από ρήματα με ή χωρίς προθήματα και δηλώνουν ενέργειες, συμβάντα, διαδικασίες ή καταστάσεις σχετικές με την ιατρική.

-imas. Στα λεξικά που μελετώνται κυριαρχούν τα παράγωγα που σχηματίζονται με το επίθημα -imas. Από σημασιολογική άποψη, ανήκουν στην ομάδα ονομασιών ενεργειών, συμβάντων, διαδικασιών και καταστάσεων σχετικών με την ιατρική. Τα περισσότερα παράγωγα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται από πρωτογενή ή παράγωγα (με επιθήματα) ρήματα χωρίς πρόθημα.

Αξίζει να αναφερθούν οι ονομασίες που παρατίθενται στο λεξικό του L. Ivinskis με τις σημασίες «θεραπεία» και «ανάρρωση»: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82, πρβ. LLKŽ_Lal 40: πολ. gojenie, λιθ. gydymas; gijimas. Ο S. Daukantas χρησιμοποιούσε επίσης με τη σημασία «θεραπεία» τη λέξη Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331, πρβ. LLKŽ_Lal 74: πολ. leczenie, λιθ. gydymas, το οποίο, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, πρέπει να θεωρηθεί νεόπλασμά του: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti βλ. vaistyti «θεραπεύω». Το παράγωγο gydymas καταγράφεται στο LKŽe ως λέξη της ομιλούμενης γλώσσας — η παραδειγματική πρόταση προέρχεται από το Sintautai (περ. Šakiai). Αντίθετα, το gijimas καταγράφεται στο λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του Frydrichas Kur-

174

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

šaitis (1883) και στο λιθουανικό–ρωσικό λεξικό του Jurgis Šlapelis (Βίλνιους, 1921).

Υπάρχουν πολλές ονομασίες σχετικές με την αίσθηση διαφόρων ειδών πόνου — έντονου, ήπιου αλλά παρατεταμένου, οξέος κ.ά.: Bol, <...> skaudiemas¹⁶, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, πρβ. LLKŽ_Lal 10: πολ. ból, λιθ. skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, πρβ. LLKŽ_Lal 10: πολ. bolączka, λιθ. skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, πρβ. SJP 1 187(35): bolenie, ia, ουδ. «συνεχής, αδιάκοπος πόνος, άλγος»· Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, πρβ. LLKŽ_Lal 10: πολ. boleść, λιθ. sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, πρβ. SJP 1 476(72): doleganie «αφόρητος πόνος»· Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, αλλά πρβ. LLKŽ_Lal 44: πολ. guzowatość, λιθ. gumbuotumas. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το skaudėjimas χρησιμοποιείται σε όλη τη χώρα, το svembimas καταγράφεται στο Kvedarna (περ. Šilalė) και στο Salantai (περ. Kretinga), ενώ το gėlimas — στα Eriškiai (περ. Panevėžys), στην Papilė (περ. Akmenė), στο Kuktiškės (περ. Utena) και στο Pociūnėliai (περ. Radviliškis). Το Skauduliavimas είναι παράγωγο από το λιθουανικό–αγγλικό λεξικό του Antanas Lalis (1915), αλλά το skauduliuoti, «καλύπτομαι από πληγές», είναι λέξη της ομιλούμενης γλώσσας.

Μερικές ονομασίες με τη σημασία «απώλεια συνείδησης, λιποθυμία»: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, πρβ. LLKŽ_Lal 84: πολ. malenie, λιθ. alpimas· Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, πρβ. SJP 3 551(68): πολ. omdlewać, γερμ. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, ρωσ. обмереть. Στο LKŽe το alpimas παρατίθεται ως λέξη από το λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του Fr. Kuršaitis (1883), το λιθουανικό–ρωσικό λεξικό του J. Šlapelis (1921) και τα γραπτά του L. Ivinskis· το alpuliavimas δεν καταγράφεται, αλλά το ρήμα alpuliuoti είναι λέξη της ομιλούμενης γλώσσας.

Μια ξεχωριστή μικρή ομάδα αποτελούν τα παράγωγα που ονομάζουν διάφορες παθήσεις σχετικές με την πέψη: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, πρβ. SJP 1 128(27): πολ. blucie, γερμ. das Erbrechen, das Brechen, ρωσ. блевание· Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, πρβ. SJP 1 128(27): πολ. blwanie, γερμ. das Erbrechen, das Brechen, ρωσ. блевание· Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59· Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, πρβ. SJP 2 586(73): laksowanie «κένωση των εντέρων»,

¹⁶ Η λέξη έχει διορθωθεί. Πιθανότατα ήθελαν να γράψουν skaudieimas S. Dauk I 95.

Terminologija | 2015 | 22

175

«διάρροια, τσίρδα»· Rzyganie, ρέψιμο ~ ρέψιμο S. Dauk III 82, πρβλ. SJP 5 201(26): πολων. rzygać, παλ. πολων. rzygnąć «ρεψίματα, ερυγές», ρωσ. рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, αλλά πρβλ. LLKŽₗₐₗ 219: πολων. rzyganie, λιθουαν. έμετος· Rzygnięcie, αναγούλιασμα, wiemimas ~ αναγούλιασμα, έμετος S. Dauk III 83· Womitowanie, wiemimas ~ έμετος S. Dauk III 258, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 282: πολων. womitować, λιθουαν. κάνω εμετό, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: πολων. womitować, συνών. wymiotować, λιθουαν. κάνω εμετό. Στο LKŽe παρατίθενται παραδείγματα χρήσης του εμέτου από τις Gružiai (περ. Pasvalys), Girdiškė (περ. Šilalė), Varniai (περ. Telšiai), Raudėnai (περ. Šiauliai), Varėna, Smilgiai (περ. Panevėžys), Kupreliškis (περ. Biržai), Salamiestis (περ. Kupiškis)· παραδείγματα για τη διάρροια δίνονται από τις Kražiai (περ. Kelmė), Rozalimas (περ. Pakruojis), Armoniškiai (περ. Voronovo, περιφέρεια Grodno, Λευκορωσία), Seda (περ. Mažeikiai), Pivašiūnai (περ. Alytus), Varėna και Druskininkai. Για τη λέξη triedimas παρατίθεται ενδεικτική πρόταση από το λεξικό των διαλέκτων των βορείων ανατολικών dūnininkai του Vytautas Vitkauskas Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (Vilnius, 1976), ενώ το ρέψιμο έχει καταγραφεί στις Kuršėnai (περ. Šiauliai) και Vabalninkas (περ. Biržai). Δεν παρατίθενται παραδείγματα χρήσης του παράγωγου αναγουλιάσματος, ωστόσο το ρήμα να αναγουλιάζω «έχω αναγούλα και αναταράζομαι με ήχο» χρησιμοποιείται σε όλη την περιοχή.

Αρκετά παράγωγα δηλώνουν διαταραχές των αναπνευστικών οργάνων: Dyszenie, -nia. n. αναστεναγμός, δύσπνοια, <...> ~ αναστεναγμός, δύσπνοια I 61, πρβλ. SJP 1 587(85): πολων. dyszeć, γερμ. athmen, Athmen hohlen, ρωσ. дышать, LLKŽₗₐₗ 28: πολων. dyszeć, λιθουαν. αναπνέω, λαχανιάζω, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: πολων. dyszeć, λιθουαν. 1) αναπνέω, λαχανιάζω· Kaszlanie, βήχας ~ βήχας S. Dauk I 272 / Kaszlanie. Kòsiejimas ~ βήχας I 106, πρβλ. SJP 2 331(42): πολων. kaszlanie, ia, n., γερμ. das Huften· Kichanie, cziaudieimas ~ φτέρνισμα S. Dauk I 276, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 57: πολων. kichanie, λιθουαν. φτέρνισμα· Kichnienie, cziaudiejimas ~ φτέρνισμα S. Dauk I 276, πρβλ. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: πολων. kichnięcie, λιθουαν. φτέρνισμα. Τα δεδομένα του LKŽe δείχνουν ότι τα εξεταζόμενα παράγωγα προέρχονται από τη ζωντανή γλώσσα: για το αναστεναγμός «βαριά αναπνοή» δεν παρατίθενται παραδείγματα χρήσης, ωστόσο έχουν καταγραφεί προτάσεις με το ρήμα αναστενάζω «αναπνέω (συνήθως βαριά)» από τις περιοχές Alovė (περιφέρεια Alytus), Kuršėnai (περιφέρεια Šiauliai), Ažierkai (περιφέρεια και περιοχή Gardinas, Λευκορωσία)· το δύσπνοια «βαριά αναπνοή» καταγράφηκε στο Šatės (περιφέρεια Skuodas), το βήχας – στο Debeikiai (περιφέρεια Anykščiai), στο Smilgiai (περιφέρεια Panevėžys), και το φτέρνισμα – στο Daukšiai (περιφέρεια Marijampolė).

Και μερικές ακόμη μεμονωμένες ονομασίες εννοιών που μπορούν να ενταχθούν στη σημασιολογική ομάδα των ενεργειών, των τελέσεων, των διαδικασιών και των καταστάσεων: Babienie –a. n. <...>, τοκετός –α, w. ~ gimdinimas I 8, πρβλ. SJP 1 39(15): πολων. babić, ρωσ. бабничать· Sztuka babienia, γερμ. die Hebammenkunst, ρωσ. повивальное искус-

176

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

cm80, σπάργανα· Nauka babienia· Choroba, -y. f. <...>. ασθένεια, -a. w. ~ ασθένεια I 29, πρβλ. LLKŽ_Lal 14: πολων. choroba, λιθουαν. ασθένεια· Pocenie się, εφίδρωση ~ εφίδρωση S. Dauk II 255, πρβλ. SJP 4 193(25): pocenie się παλ. πολων.¹⁷ pocić się «ιδρώνω», LLKŽ_Vaitk 447: πολων. pocenie się, λιθουαν. εφίδρωση· Poziewanie, χασμουρητό ~ χασμουρητό S. Dauk II 343, πρβλ. LLKŽ_Vaitk 524: πολων. pozie­wanie, λιθουαν. χασμουρητό· Ropienie, πύον ~ πύον S. Dauk III 39, πρβλ. LLKŽ_Lal 207: πολων. ropienie, λιθουαν. πύηση. Στο LKŽe παρατίθενται παραδείγματα χρήσης της λέξης ασθένεια από τις Veiviržėnai (περ. Klaipėda), Laukžemis (περ. Kretinga), Kaltanėnai (περ. Švenčionys), Žarėnai (περ. Telšiai), Vainutas (περ. Šilutė), Ramygala (περ. Panevėžys)· της εφίδρωσης από τα Pociūnėliai (περ. Radviliškis)· του χασμουρητού από τις Kuršėnai (περ. Šiauliai) και Daukšiai (περ. Marijampolė). Αν και το πύον δεν έχει καταγραφεί, το ρήμα πυορρώ «βγάζω πύον» είναι γνωστό στη ζωντανή γλώσσα (Kvėdarna, Raudėnai). Το τοκετός δεν απαντά στο λεξικό, άρα ενδέχεται να είναι νεόπλασμα του L. Ivinskis.

Τα παράγωγα με το επίθημα -imas, τα οποία σχηματίζονται από προθηματικά πρωτογενή ή παράγωγα (επιθηματικά) ρήματα, είναι πολύ λιγότερα. Αξίζει να αναφερθούν στο λεξικό του S. Daukantas οι ονομασίες που σχετίζονται με την ίαση: Ozdrowienie, ανάρρωση ~ ανάρρωση S. Dauk II 219, πρβλ. SJP 3 635–636(80–81): ozdrowieć «αναρρώνω μετά από ασθένεια», LLKŽ_Vaitk 402: πολων. ozdrowienie, λιθουαν. ανάρρωση, ανάρρωση· Wyzdrawienie, ανάρρωση ~ ανάρρωση S. Dauk III 302, πρβλ. SJP 5 655(81): wyzdrowieć «αναρρώνω πλήρως», LLKŽ_Vaitk 922: πολων. wyzdrowienie, λιθουαν. ανάρρωση, ανάρρωση, λέξεις γνωστές από τη ζωντανή γλώσσα: ενδεικτική πρόταση χρήσης της λέξης ανάρρωση καταγράφηκε στο Naujamiestis (περ. Panevėžys), ενώ δύο προτάσεις χρήσης του ανάρρωσης έχουν καταγραφεί από τις Šatės (περ. Skuodas) και Skirsnemunė (περ. Jurbarkas).

Ο L. Ivinskis παρέθεσε τη λέξη Bezbolność, -ci. f. <...>. αναισθησία στον πόνο, -ma. w. ~ αναισθησία στον πόνο I 12, πρβλ. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «έλλειψη πόνου». Η λέξη πόνος είναι ευρέως γνωστή στη ζωντανή γλώσσα (LKŽe).

Υπάρχουν πολλές ονομασίες με τη σημασία «απώλεια συνείδησης, λιποθυμία»: Omdlenie, λιποθυμία ~ λιποθυμία S. Dauk II 192, πρβλ. LLKŽ_Lal 128: πολων. omdlenie, λιθουαν. λιποθυμία· Omdlewawanie, λιποθυμία, <...> ~ λιποθυμία S. Dauk II 192, πρβλ. SJP 3 551(68): πολων. omdlewać, ρωσ. обмереть, γερμ. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen· Pomdlenie, λιποθυμία ~ λιποθυμία S. Dauk II 298, πρβλ. LLKŽ_Vaitk 483: πολων. pomdleć, λιθουαν. 1) λιποθυμώ· εξασθενώ· Zamdlenie, λιποθυμία ~ λιποθυμία S. Dauk III 328, πρβλ. SJP 6(II)

¹⁷ Oacz, βλ.

Terminologija | 2015 | 22

177

816(102): zamdlič «λιποθυμώ»· Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, πρβλ. SJP 6(II) 816(102): zemdlenie «αδυναμία, εξασθένηση, ανικανότητα· ατονία», LLKŽ_Vaitk 973: πολ. zemdlenie, λιθ. apalpimas. Στο LKŽe apalpimas παρατίθεται από τα γραπτά του Juozas Tumas-Vaižgantas, ενώ το nualpimas από το Kupiškis.

Μια ακόμη μικρή ομάδα παράγωγων όρων περιλαμβάνει ονομασίες σχετικές με την όραση και τις διαταραχές της: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207, πρβλ. LLKŽ_Lal 152: πολ. oślepienie, λιθ. apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207· Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341, πρβλ. LLKŽ_Lal 313: πολ. zaślepienie, λιθ. apakimas, aklumas. Η πρόταση χρήσης του apjakimo «τύφλωση» στο LKŽe παρατίθεται από το Pilviškiai (περιοχή Vilkaviškis). Αντίθετα, το παράγωγο apjakinimas «τύφλωση» αναφέρεται ως λέξη του λεξικού του K. Sirvydas και του λεξικού λιθουανικών–γερμανικών και γερμανικών–λιθουανικών του P. Ruigys (1747), ενώ το ρήμα apjakti «τυφλώνομαι» είναι λέξη της ζωντανής γλώσσας — στο LKŽe καταγράφονται παραδείγματα χρήσης από το Liškiava (περιοχή Varėna), το Krosna (περιοχή Lazdijai), το Kuktiškės (περιοχή Utena), το Skirsnemunė (περιοχή Jurbarkas) και το Salantai (περιοχή Kretinga).

Την έννοια «πρόκληση πυρετού· αρχή του πυρετού» ο S. Daukantas την απέδωσε με δύο λέξεις: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332, πρβλ. LLKŽ_Lal 309: πολ. zapalenie, λιθ. uždegimas. Η λέξη užkūrimas δεν καταγράφεται με ιατρική σημασία στο LKŽe: užkūrimas → 1 užkurti 1. «ανάβω, προσανάβω φωτιά», αλλά 1 užkurti 5. «προσβάλλομαι από ασθένεια ή πυρετό· προκαλώ φλεγμονή»: Και το κεφάλι τού άναψε (τον έπιασε πυρετός) Lp. | μέση διάθεση: Όταν άναψε το μάτι, άρχισε να πονάει P.Aviž(Prnv). Οι βλεννώδεις τσίμπλες είναι άφθονες όταν υπάρχει φλεγμονή P.Aviž. Οι δευτερογενείς ιρίτιδες προκαλούνται από άλλες παθήσεις του ματιού P.Aviž. Όταν ανέβασε πυρετό, το κεφάλι του έκαιγε Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. «προκαλώ πυρετό· αρχίζω να έχω πυρετό»: Φλεγμονή των αρθρώσεων DŽ. Εκείνος πέθανε από πνευμονία Vvr. Η φλεγμονή του επιπεφυκότα είναι συχνή ασθένεια στα χωριά rš. Η φλεγμονή στο πόδι δεν υποχωρεί Vlkv. Επομένως, τα παρατιθέμενα παραδείγματα χρήσης δείχνουν ότι και οι δύο λέξεις ανήκουν στη ζωντανή γλώσσα.

Ορισμένες ονομασίες διαταραχών που σχετίζονται με λοιμώδη (1), χειρουργικά (2), νευρικά (3) και παθήματα του λαιμού (4): (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99, πρβλ. LLKŽ_Lal 48: πολ. influenca, λιθ. (ιατρ.) irmėdė· Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213, πρβλ. SJP 3 617(78): πολ. oszaleć, γερμ. närrich werden, verrückt werden, rasen, ρωσ. оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽ_Lal 134: πολ. oszaleć, λιθ. patrakti, pasiusti, LLKŽ_Vaitk 398: πολ. oszaleć, λιθ. pamišti, išsikraustyti iš proto· pasiusti· Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III

178

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

263, πρβλ. LLKŽ_Lal 283: πολ. wściekłość, λιθ. pasiutimas, padūkimas· Zarażanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337), πρβλ. LLKŽ_Lal 311: πολ. zaraženie, λιθ. užkrėtimas, užsikrėtimas·

(2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200, πρβλ. LLKŽ_Lal 130: πολ. opuchłość, λιθ. sutinimas·

(3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272· Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335, πρβλ. LLKŽ_Lal 76: πολ. letarg, λιθ. mirties miegas, letargas·

(4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284, πρβλ. SJP 4 279(39): pokaszleć «βήχω ασταμάτητα», LLKŽ_Lal 158: πολ. pokaszliwać, λιθ. kosėti, LLKŽ_Vaitk 471: πολ. pokaszliwanie, λιθ. kosčiojimas.

Όπως δείχνουν τα δεδομένα του LKŽe, τα περισσότερα από τα αναφερθέντα παράγωγα είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας. Δεν καταγράφονται παραδείγματα χρήσης του παράγωγου pripuolimas «προσβολή (από ασθένεια)», αλλά παραδείγματα χρήσης του ρήματος pripulti «προσβάλλομαι (από ασθένεια)» παρατίθενται από το Skudutiškis (περιοχή Moletai), το Alovė (περιοχή Alytus) και το Rūdiškės (περιοχή Trakai). Το παράγωγο pasiutimas «παραφροσύνη, τρέλα» παρατίθεται μόνο από το λιθουανικό λεξικό του Georg H. F. Nesselmann (1851), αλλά παραδείγματα χρήσης του pasiusti «χάνω τα λογικά μου, τρελαίνομαι» έχουν καταγραφεί από το Trakai, το Sintautai (περιοχή Šakiai), το Varniai (περιοχή Telšiai) και το Strūnaitis (περιοχή Švenčionys). Στο LKŽe δεν καταγράφονται παραδείγματα χρήσης του užkrėtimo στην καθομιλουμένη, όμως το užkrėsti «μεταδίδω μικρόβια ασθένειας» είναι λέξη της ζωντανής γλώσσας — παραδείγματα χρήσης από το Vilkaviškis, το Pilviškiai (περιοχή Vilkaviškis), το Grūžiai (περιοχή Pasvalys) και το Kupiškis. Παραδείγματα χρήσης του παράγωγου suputimas «πρήξιμο» παρατίθενται από το Kvėdarna (περιοχή Šilalė) και το Žemaitkiemis (περιοχή Ukmergė). Το Apmirimas «απώλεια της αίσθησης, μούδιασμα» παρατίθεται από το λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του Fr. Kurschat (1883)· το ρήμα apmirti είναι λέξη της ζωντανής γλώσσας, αλλά η σημασία «χάνω την αίσθηση, μουδιάζω (για κάποιο μέρος του σώματος)» δεν καταγράφεται στην καθομιλουμένη.

Ξεχωριστή μνεία αξίζουν τα παράγωγα numerdėjimas, pakosėjimas. Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρώτη σημασία του ρήματος numerdėti, «λιποθυμώ, σχεδόν πεθαίνω», έχει καταγραφεί στο Ėriškiai (περιοχή Panevėžys), ενώ η δεύτερη —«χάνω τα σημάδια ζωής, σχεδόν πεθαίνω»— στα γραπτά του S. Daukantas. Το ρήμα pakosėti «βήχω λίγο» έχει καταγραφεί στο Pociūnėliai (περιοχή Radviliškis) και στο Rusnė (περιοχή Šilutė).

–ulis / –ulys. Τα παράγωγα με αυτές τις καταλήξεις ονομάζουν φυσιολογικά φαινόμενα ή καταστάσεις. Σχηματίζονται από ρήματα που δηλώνουν φυσιολογικές διεργασίες του οργανισμού (DLKG 2006: 95). Επομένως, μπορεί να ειπωθεί ότι αυτή η κατάληξη

Terminologija | 2015 | 22

179

ως προς τη μορφολογική του σημασία είναι ιατρική. Στα εξεταζόμενα λεξικά υπερισχύουν τα παράγωγα της μακράς παραλλαγής του επιθήματος –ulys: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, πρβλ. LLKŽ_Lal 10: πολ. bolączka, λιθ. skaudulys, opa· Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, πρβλ. LLKŽ_Lal 10: πολ. bolesć, λιθ. sopulys· Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, αλλά πρβλ. SJP 1 974(61), 5 569(72): πολ. czkawka, αλλ. szczkawka, θηλ., szczkota, y, θηλ., szczkanie, ρωσ. ukoma, γερμ. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽ_Lal 18: πολ. czkawka, λιθ. žagsėjimas, žagulys, LLKŽ_Vaitk 74: πολ. czkawka, λιθ. žagulys· Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, πρβλ. SJP 1 417(64): dawica, y, θηλ. «πόνος στον λαιμό»· Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, πρβλ. LLKŽ_Lal 28: πολ. dychawica, λιθ. dusulys· Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, πρβλ. LLKŽ_Lal 28: πολ. dyszeć, λιθ. αναπνέω, ανασαίνω· Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, πρβλ. LLKŽ_Lal 30: πολ. dziwy, αρσ. dziwe mięso, λιθ. piktoji mėsa· Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, πρβλ. SJP 2 246(34): πολ. jątrzyć «πυορροώ»· Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106· Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, πρβλ. LLKŽ_Lal 56: πολ. kaszel, λιθ. kosulys· Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, πρβλ. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. «άσχημος βήχας»· Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, πρβλ. LLKŽ_Lal 57: πολ. kichawka, λιθ. čiaudulys· Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, πρβλ. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, θηλ. «σοβαρή πάθηση του εντέρου»· Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, πρβλ. LLKŽ_Vaitk 524: πολ. poziewać, λιθ. 1) χασμουριέμαι, πολ. poziewanie, λιθ. χασμουρητό· Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, πρβλ. SJP 5 206(24): sadzel, a, αρσ. «πληγή· εξόγκωμα, όγκος· απόστημα· κακοήθης πληγή· πόνος»· Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, πρβλ. LLKŽ_Lal 283: πολ. wrzód, λιθ. skaudulys, votis, spaugas· Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, αλλά πρβλ. LLKŽ_Lal 321: πολ. zgaga, λιθ. remuo· Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, πρβλ. LLKŽ_Lal 323: πολ. ziewać, λιθ. χασμουριέμαι. Αξίζει να προστεθεί ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, όλα τα προαναφερθέντα παράγωγα με το επίθημα –ulys είναι γνωστά στην ομιλούμενη γλώσσα. Τα Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys είναι ευρέως γνωστά σε όλη τη Λιθουανία. Το Smaugulys «βαριά δύσπνοια» καταγράφηκε στις Šatės (περ. Skuodo), Viekšniai (περ. Mažeikių), Dusetos (περ. Zarasų). Στο λεξικό έχουν δοθεί κυρίως παραδείγματα χρήσης του pa-teikta kosulio από την Aukštaitija (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), ενώ το dygulio «κολικού πόνου» κυρίως από τη Žemaitija (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Για το Žiogulio παρατίθενται δύο προτάσεις χρήσης από τα γραπτά του Jonas Jablonskis και την εβδομαδιαία εφημερίδα Tiesos prietelius (Priekulė, 1880).

180

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Τα παράγωγα με το επίθημα της σύντομης παραλλαγής –ulis είναι ελάχιστα: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, πρβλ. LLKŽ_Lal 10: πολ. ból, λιθ. πόνος, άλγος· Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, πρβλ. LLKŽ_Lal 10: πολ. boleść, λιθ. sopulys· Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, πρβλ. LLKŽ_Lal 56: πολ. kaszel, λιθ. kosulys· Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, πρβλ. SJP 6(II) 409(52): πολ. wrzód, u, αρσ., wrzodek, dku, αρσ., ρωσ. вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽ_Lal 283: πολ. wrzód, λιθ. skaudulys, votis, spaugas, LLKŽ_Vaitk 882: πολ. wrzód, λιθ. votis· piktžaidė· skaudulys, βλ. LKŽe: šunskaudulis «πόνος από φόβο, απόστημα» (το μοναδικό ενδεικτικό παράδειγμα χρήσης προέρχεται από το Viekšniai, περ. Mažeikių).

–ymas. Από τα παράγωγα της μακράς παραλλαγής –ymas του επιθήματος –imas, τα οποία σχηματίζονται από πρωτογενή και παράγωγα (επιθηματικά) ρήματα, εντοπίστηκαν ελάχιστα, και όλα βρίσκονται στο λεξικό του S. Daukantas: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, πρβλ. LLKŽ_Lal 22: πολ. doktorstwo, λιθ. dak­tarybė· Gojenie, dydymas¹⁸, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, πρβλ. LLKŽ_Lal 40: πολ. gojenie, λιθ. gydymas· gijimas· Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, πρβλ. LLKŽ_Lal 71: πολ. kuracja, λιθ. gydymas· Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, πρβλ. LLKŽ_Lal 206: πολ. rodzenie, λιθ. gimdymas· Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, πρβλ. LLKŽ_Lal 290: πολ. wyleczenie, λιθ. išgydymas· Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, πρβλ. SJP 6(II) 1042(130): zgoić «θεραπεύω πληγή», LLKŽ_Lal 322: πολ. zgoić, λιθ. užgydyti, LLKŽ_Vaitk 977, 935: πολ. zgoić psn. zago ić, λιθ. užgydyti. Η μορφολογική σημασία αυτών των παραγώγων είναι ίδια με εκείνη των παραγώγων με το επίθημα –imas: δηλώνουν ενέργειες που σχετίζονται κυρίως με τη θεραπεία και τον τοκετό. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, τα παράγωγα gydymas, sugydymas είναι γνωστά στους Aukštaičiai: η πρόταση χρήσης του gydymo προέρχεται από το Sintautai (περ. Šakių), ενώ του sugydymo από το Panevėžys. Το Vaistymas καταγράφηκε στο λιθουανο-λετονικό λεξικό του Janis Ryteris (Ρίγα, 1929), στο λιθουανο-γερμανικό λεξικό του Aleksandras Kuršaitis (1968–1973), στο λεξικό του Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno (Tilžė, 1894), καθώς και σε λιγότερο γνωστά γραπτά της πρώην Ανατολικής Πρωσίας και της περιοχής Klaipėda, όπου δεν προσδιορίζεται περαιτέρω η πηγή, ή σε λέξη νεότερων εφημερίδων. Το Gimdymas παρατίθεται από το λιθουανορωσικό λεξικό του J. Šlapelis (Vilnius, 1921), την Postilė του M. Daukša (1599), τη Bibli-ja του Samuel Boguslav Chylinski (1660), ενώ το išgydymas από την Naujojo Testamento του Samuel Bitner. Ωστόσο,

¹⁸ Η λέξη αυτή σημειώνεται στο λεξικό με αστερίσκο (dydymas*), και στην υποσημείωση δίνεται η εξήγηση: «Πιθανότατα ήθελε να γράψει gydymas».

Terminologija | 2015 | 22

181

Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, τα ρήματα vaistyti «θεραπεύω» (μαρτυρείται στις Priekulė και Bartninkai), gimdyti «γεννώ» και išgydyti «θεραπεύω» είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας.

–inys. Με το επίθημα αυτό σχηματίστηκαν από τα πρωτογενή ρήματα χωρίς πρόθημα pūti ir sukti ονομασίες ενεργειών, οι οποίες απαντούν στο λεξικό του S. Daukantas: Gnilėc, pūvinys, πρβλ. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214, πρβλ. LLKŽ_Lal 40: πολ. gnilec, λιθ. škopbutas· Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Και οι δύο όροι ονομάζουν ασθένειες· ο πρώτος την αβιταμίνωση και ο δεύτερος μια νευρική πάθηση. Στο LKŽe η λέξη puvinys δεν καταγράφεται με τη σημασία «σκορβούτο», χρησιμοποιείται όμως στη ζωντανή γλώσσα με άλλες σημασίες. Το Sukinys με τη σημασία «ίλιγγος, ζάλη» χρησιμοποιείται στη Žemaitija. Στο LKŽe καταγράφεται από τις Girdiškė (περιφέρεια Šilalė), Veiviržėnai (περιφέρεια Klaipėda), Kuliai (περιφέρεια Plungė), Žarėnai (περιφέρεια Telšiai), Lenkimai (περιφέρεια Skuodas), Skuodas, Barstyčiai (περιφέρεια Skuodas), Endriejavas (περιφέρεια Klaipėda), Salantai (περιφέρεια Kretinga), Gargždai (περιφέρεια Klaipėda) και Vainutas (περιφέρεια Šilutė).

–ystė. Ένα παράγωγο με το επίθημα –ystė από το ρήμα gimdyti δηλώνει την ιατρική επιστήμη που ασχολείται με τη φροντίδα των εγκύων και των γυναικών κατά τον τοκετό· απαντά στο λεξικό του L. Ivinskis: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2, πρβλ. LLKŽ_Lal 2: πολ. akuszerstwo, λιθ. akušier ybė, akušerija. Πριν από τον όρο, ο L. Ivinskis κατέγραψε επίσης την εξήγηση: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, η λέξη gimdystė καταγράφεται στο τρίγλωσσο λεξικό του K. Sirvydas και στο λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του Fr. Kuršaitis (1883).

–smas. Στο λεξικό του L. Ivinskis εντοπίστηκε μόνο ένα παράγωγο από παράγωγο ρήμα (με επίθημα) που δηλώνει φυσιολογική κατάσταση: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20· Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, η λέξη χρησιμοποιείται τόσο από τους Αουκστάιτις όσο και από τους Ζεμαΐτις.

1.1.3. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ Ή ΑΦΗΡΗΜΕΝΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΟΝΟΜΑΤΑ

Οι λέξεις βάσης των παραγώγων αυτής της παραγωγικής κατηγορίας είναι ονόματα (συνήθως επίθετα) και δηλώνουν διάφορες ιδιότητες που σχετίζονται με την ιατρική.

–umas. Εντοπίστηκαν οκτώ παράγωγα με αυτό το επίθημα — ονομασίες αφηρημένων ουσιαστικών από ονόματα, με λέξεις βάσης απλά ή παράγωγα επίθετα: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110, πρβλ. LLKŽ_Lal 14: πολ. chorobliwy, λιθ. ligūstas, nesveikas, LLKŽ_Vaitk 61: πολ. chorobliwy, λιθ. ligotas; paliegęs· Guzowatość, <...>, gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228, πρβλ. LLKŽ_Lal 44: πολ. guzowatość, λιθ. gumbuotumas· Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310· Osiwialość, žilumas, <...>, πρβλ. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206, πρβλ. SJP 3 592(74):

182

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

osiwialość, ści, ž. «γκρίζαραν τα μαλλιά»· Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209, πρβλ. SJP 3 604(72): πολ. ospowatość, ści, ž., γερμ. die Pocken-grübigkeit, ρωσ. рябость, рябоватость, рябины· Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108, πρβλ. LLKŽ_Lal 224: πολ. siwość, λιθ. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: πολ. siwość, λιθ. žilumas· Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124, πρβλ. LLKŽ_Lal 230: πολ. śmiertelność, λιθ. mirtinumas, marumas, LLKŽ_Vaitk 780: πολ. śmiertelność, λιθ. mirtinumas, mirštamumas· Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358, πρβλ. LLKŽ_Vaitk 975: πολ. zezowatość, λιθ. žvairumas· Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380, πρβλ. LLKŽ_Lal 331: πολ. żyłowatość, λιθ. gįslotumas, LLKŽ_Vaitk 1010: πολ. żyłowaty, λιθ. gyslotas. Τα παράγωγα ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας. Στο LKŽe το gumbuotumas παρατίθεται από το πολωνικό–λιθουανικό λεξικό του Antanas Lalis (Vilnius, 1912), το raupletumas από το λεξικό της γραπτής λιθουανικής γλώσσας των Max Niedermann, Alfred Senn, Franz Brender και Antanas Salys (1932–1968), καθώς και από τα έργα της Žemaitė και του Jonas Jablonskis, το žvairumas από το λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του Fr. Kuršaitis (1883), τα έργα του S. Daukantas, το λιθουανικό–λετονικό λεξικό του J. Ryter (Riga, 1929), το λιθουανικό–ρωσικό λεξικό του J. Šlapelis (Vilnius, 1921) και το προαναφερθέν λεξικό της γραπτής λιθουανικής γλώσσας των συγγραφέων (1932–1968), ενώ το gyslotumas από το γερμανικό–λιθουανικό λεξικό των Viktor Gailius και Mikas Šlažas (Klaipėda, 1932). Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τα επίθετα gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας.

–ybė. Τρεις ονομασίες ιδιοτήτων, που σχηματίζονται με το επίθημα –ybė από τα επίθετα aklas, žlibas και žilas, εντοπίστηκαν στο λεξικό του S. Daukantas: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116, πρβλ. LLKŽ_Lal 15: πολ. ciemnota, λιθ. aklumas· Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310· Osiwialość, <...>, žilybė, πρβλ. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206, πρβλ. LLKŽ_Lal 132: πολ. osiwialy, λιθ. pražilęs, LLKŽ_Vaitk 394: πολ. osiwialy, λιθ. pražilęs· Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108, πρβλ. LLKŽ_Lal 224: πολ. siwość, λιθ. žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: πολ. siwość, λιθ. žilumas. Αξιοσημείωτο είναι ότι ο Giedrius Subačius θεωρεί το παράγωγο žlibybė «μυωπία» νεολογισμό του S. Daukantas¹⁹ (βλ. Subačius 1993: 163). Στο LKŽe η aklybės με τη σημασία «έλλειψη όρασης, τύφλωση»

¹⁹ Η μέριμνα για το λεξιλόγιο και την καθαρότητά του οδήγησε τον S. Daukantas στον δρόμο της δημιουργίας νεολογισμών (στο DLL έχουν καταμετρηθεί περίπου 3.800 νεολογισμοί). Ο S. Daukantas φαίνεται πως επινοούσε νέες λέξεις όχι μόνο από ανάγκη, αλλά και για χάρη του κύρους της λιθουανικής γλώσσας, θέλοντας να δείξει στους «λογίους» ότι η λιθουανική είναι καθαρή, «δεν αποτελεί συνονθύλευμα κάθε λογής γλωσσών» και είναι εξίσου πλούσια σε λέξεις με την πολωνική. Όλα αυτά δείχνουν ότι ο S. Daukantas είχε κατά νου, εκτός από τους κύριους αναγνώστες του DLL, τους Λιθουανούς, και αναγνώστες άλλων εθνικοτήτων, για τους οποίους το DLL έπρεπε να αποτελεί σύμβολο του λεξιλογικού πλούτου και της καθαρότητας της λιθουανικής γλώσσας (βλ. Subačius 1990: 29–30).

Terminologija | 2015 | 22 1 8 3

Η πρόταση χρήσης προέρχεται από το Grūžiai (περιφέρεια Pasvalys). Η λέξη žilybė καταχωρίστηκε στο LKŽe από το λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του Fr. Kuršaitis (1883), το λιθουανικό λεξικό γραπτής γλώσσας των M. Niedermann, A. Senn, F. Brender και A. Salys (1932–1968), το λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του A. Kuršaitis (1968–1973), το τρίγλωσσο λεξικό του K. Sirvydas, τα γραπτά του S. Daukantas, το Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō (1848) του Dominikas Sutkevičius, το λιθουανικό λεξικό του G. H. F. Nesselmann (1851) και το υμνολόγιο του Saliamonas Mozerka Slavočinskis (1646).

-ata. Στο λεξικό του S. Daukantas, δύο ονομασίες αφηρημένων ουσιαστικών προέρχονται από το απλό επίθετο gyvas και το παράγωγο επίθετο nesveikas: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, πρβλ. LLKŽ_Lal 110: πολ. niezdrowie, λιθ. nesveikata, LLKŽ_Vaitk 329: πολ. niezdrowie, λιθ. διαλεκτ. nesveikata, negalavimas; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, πρβλ. LLKŽ_Lal 330: πολ. życie, λιθ. gyvata, gyvastis, LLKŽ_Vaitk 1008: πολ. życie, λιθ. 1) gyvybė. Και οι δύο λέξεις ανήκουν στην καθομιλουμένη: η nesveikata «ασθένεια, αδιαθεσία» καταγράφηκε στα Šimkaičiai (περιφέρεια Jurbarkas), Alksnėnai (περιφέρεια Vilkaviškis), Viekšniai (περιφέρεια Mažeikiai), Eriškiai (περιφέρεια Panevėžys), Pagramantis (περιφέρεια Tauragė), Vyžuonos (περιφέρεια Utena), Ramygala (περιφέρεια Panevėžys), Marijampolė, Degučiai (περιφέρεια Zarasai), Pociūnėliai (περιφέρεια Radviliškis), Plateliai (περιφέρεια Plungė) και Deltuva (περιφέρεια Ukmergė), ενώ για την gyvatos «ζωή» δίνεται μόνο μία πρόταση χρήσης, από το Leipalingis (περιφέρεια Lazdijai).

-ystė. Δύο παράγωγα με το επίθημα -ystė στα λεξικά του S. Daukantas και του L. Ivinskis είναι τα Aptekarstwo -a, ουδ. Wajst’inisté -es, αρσ. <...> ~ vaistinystė I 5 «το επάγγελμα του φαρμακοποιού», πρβλ. SJP 1 24(14): πολ. aptekarstwo, a., ουδ. «η δεξιοτεχνία του φαρμακοποιού», γερμ. die Apothekerkunst και Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122 «το επάγγελμα του αγροτικού χειρουργού», πρβλ. SJP 1 342(57): πολ. cyrulictwo, a, ουδ. «χειρουργική», γερμ. die Chirurgie, die Wundarzneikunst, ρωσ. хирургія. Περισσότερα για τα παράγωγα αυτά.

Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το vaistinystė ενδέχεται να είναι νεόπλασμα του L. Ivinskis, καθώς στο λεξικό δεν καταγράφονται συντομογραφίες άλλων πηγών χρήσης αυτής της λέξης. Ποια είναι η λέξη βάσης του παραγώγου; Πιθανότατα το vaistinė (γνωστό από την καθομιλουμένη), αν και θα μπορούσε να είναι και το επίθετο vaistinis. Στο λεξικό, το vaistinystė καταγράφεται μόνο ως λέξη του L. Ivinskis.

Το παράγωγο του λεξικού του S. Daukantas krauleidyste βασίζεται στην ονομασία προσώπου krauleidys «αυτός που αφαιρεί αίμα (κάνοντας φλεβοτομή)» και δηλώνει επάγγελμα. Η λέξη δεν καταγράφεται στο LKŽe· ο G. Subačius τη θεωρεί νεόπλασμα του S. Daukantas (βλ. Subačius 1993: 174).

184

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

–yba. Στο λεξικό του S. Daukantas εντοπίστηκε μία ονομασία ιδιότητας με το επίθημα –yba, της οποίας η λέξη βάσης είναι το απλό ποιοτικό επίθετο gyvas: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380, πρβλ. LLKŽ_Lal 330: πολ. życie, λιθ. gyvata, gyvastis, LLKŽ_Vaitk 1008: πολ. życie, λιθ. 1) gyvybė. Πρόκειται για λέξη γνωστή από την καθομιλουμένη· οι περισσότερες προτάσεις χρήσης προέρχονται από τη Žemaitija (Salantai, περιφέρεια Kretinga· Mosėdis και Šatės, περιφέρεια Skuodas).

–ysta. Στο λεξικό του S. Daukantas καταγράφεται το παράγωγο με το επίθημα –ysta Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. Όπως και το παράγωγο krauleidyste που συζητήθηκε παραπάνω, πιθανότατα δημιουργήθηκε από τον S. Daukantas. Η διαφορά είναι ότι το παράγωγο αυτό με το επίθημα έχει διαφορετική σημασία: «επάγγελμα του φελτσέρου». Όπως γράφει ο G. Subačius στη μελέτη του, «δεν είναι σαφές πώς ο S. Daukantas διέκρινε τα επιθήματα –ysta και –ystė (πρβλ. krauleidysta και krauleidystė)· ίσως να αντιλαμβανόταν κάπως την ιδιαιτερότητα του λιγότερο παραγωγικού –ysta» (Subačius 1993: 178–179).

1.1.4. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΔΡΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ ΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ

Πρόκειται για ουσιαστικά που σχηματίζονται από ρήματα και δηλώνουν τον εκτελεστή μιας ενέργειας ή τον φορέα μιας κατάστασης (συνήθως ζωντανό ον, τις περισσότερες φορές πρόσωπο), μπορούν όμως να δηλώνουν και οποιοδήποτε ον, αντικείμενο ή άλλο πράγμα (βλ. DLKG 2006: 104· Ambrazas 1993: 112). Αυτή είναι μία από τις αρχαιότερες κατηγορίες σχηματισμού λέξεων (βλ. Ambrazas, ό.π.).

–ėjas, –ėja. Τρεις ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας που σχηματίζονται με το επίθημα –ėjas, –ėja εντοπίστηκαν στα λεξικά του S. Daukantas και του L. Ivinskis· αξίζει μόνο να σημειωθεί ότι ο L. Ivinskis, σε αντίθεση με τον S. Daukantas, παρέθεσε δίπλα στον αρσενικό τύπο και την κατάληξη του θηλυκού: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, πρβλ. LLKŽ_Lal 17: πολ. cyrulnik, λιθ. barzdaskutys, SJP 1 342(57): πολ. cyrulik, a, αρσ. «θεραπευτής εξωτερικών παθήσεων, τραυμάτων κ.λπ.», γερμ. der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, ρωσ. цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. Στην καθομιλουμένη cyrulik ≡ golibroda «κουρέας», γερμ. der Barbier· βλ. LKŽe: skutėjas, –a «κουρέας»· Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, πρβλ. SJP 2 614(80): πολ. lekarz, a, αρσ., «αυτός που θεραπεύει», γερμ. der Arzt, ρωσ. врачь, врачеватель, исцѣлитель, LLKŽ_Lal 75: πολ. lekarz, λιθ. gydytojas, LLKŽ_Vaitk 231: πολ. lekarz, λιθ. gydytojas. Η λέξη skutėjas «κουρέας» στο LKŽe παρατίθεται από το λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του Fr. Kuršaitis (1883) και το λεξικό γραπτής λιθουανικής γλώσσας των M. Niedermann, A. Senn, F. Brender και A. Salys (1932–1968), ενώ δύο προτάσεις χρήσης

Terminologija | 2015 | 22

185

sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901).

Το παράγωγο skutėjas χρειάζεται ευρύτερη εξήγηση. Τόσο ως προς τη λεξική όσο και ως προς τη μορφολογική του σημασία, η λέξη αυτή δεν συνδέεται με την ιατρική. Επομένως, για να αιτιολογηθεί η ένταξή της στο ιατρικό λεξιλόγιο, πρέπει να βασιστούμε σε γεγονότα από την ιστορία της ιατρικής στη Λιθουανία.

Οι πρώτοι διπλωματούχοι γιατροί που εγκαταστάθηκαν μόνιμα στη Λιθουανία —διδάκτορες της ιατρικής— εμφανίστηκαν μόλις στα τέλη του 15ου αιώνα. Επιπλέον, ήταν αποκλειστικά παθολόγοι, επειδή εκείνη την εποχή τα πανεπιστήμια δεν δίδασκαν χειρουργική, την οποία οι γιατροί ούτε γνώριζαν ούτε ασκούσαν. Έτσι, όλες οι εξωτερικές παθήσεις έμεναν εκτός του πεδίου δραστηριότητας των διπλωματούχων ιατρών. Από τους μη διπλωματούχους θεραπευτές, είχαν καταξιωθεί περισσότερο οι κουρείς²⁰, οι οποίοι με τον καιρό επέλεξαν τη χειρουργική ως ειδικότητά τους. Μνημονεύονται σε ιστορικές πηγές από τις αρχές του 16ου αιώνα. Στη Λιθουανία λειτουργούσαν συντεχνίες κουρέων (στο Βίλνιους, το Κάουνας και την Κλαϊπέντα). Το ιατρικό έργο των κουρέων ήταν πολύ ευρύ. Έβαζαν βεντούζες και υποκλυσμούς, ετοίμαζαν λουτρά, έκαναν μασάζ στους ασθενείς, έκαναν αφαιμάξεις, κούρευαν και ξύριζαν ανθρώπους, έδεναν και θεράπευαν τραύματα και έλκη, άνοιγαν αποστήματα, θεράπευαν εξαρθρώσεις και κατάγματα, ακρωτηρίαζαν άκρα, έβγαζαν δόντια, θεράπευαν αφροδίσια νοσήματα και συμμετείχαν σε δικαστήρια ως ιατρικοί πραγματογνώμονες. Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας τους το εκτελούσαν στα εργαστήριά τους, τα λεγόμενα «οφικίνες», όμως εργάζονταν επίσης στους δρόμους, στις πλατείες και στις αγορές. Τα σπίτια των κουρέων αναγνωρίζονταν από το έμβλημα της συντεχνίας τους: έναν χάλκινο δίσκο κρεμασμένο σε μακρύ στύλο πάνω από την πόρτα του σπιτιού. Η δραστηριότητα της συντεχνίας των κουρέων είχε μεγάλη σημασία για τη ζωή της πόλης κατά τον 16ο–18ο αιώνα. Ήταν οι μόνοι που μπορούσαν να βοηθήσουν σε περίπτωση τραυματισμού ή ασθένειας (βλ. Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39).

–tojas, –toja. Με αυτό το επίθημα σχηματίζονται παράγωγα που δηλώνουν πρόσωπα. Πρόκειται για κανονικές ονομασίες δραστών. Στα λεξικά, σχεδόν όλα τα παράγωγα του συγκεκριμένου επιθήματος είναι ονομασίες ειδικών της θεραπείας (λατ. medicus): Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, πρβλ. LLKŽ_Lal 22: πολ. doctor, λιθ. daktaras; gydytojas, LLKŽ_Vaitk 91: πολ. doktor, λιθ. 2) καθ. daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, πρβλ. LLKŽ_Lal 75: πολ. lekarka, λιθ. gydytoja, LLKŽ_Vaitk 231: πολ.

²⁰ Στα άρθρα των ερευνητών της ιστορίας της ιατρικής στη Λιθουανία, εκτός από τον όρο barzdaskučių, χρησιμοποιούνται επίσης οι όροι cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai.

186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

lekarka, λιθουαν. 1) γιατρός (θηλ.)· Lekarz, <...>, γιατρός ~ γιατρός S. Dauk I 332, πρβλ. SJP 2 614(80): πολων. lekarz, a, αρσ., «αυτός που θεραπεύει», γερμ. der Arzt, ρωσ. врач, врачеватель, исцелитель, LLKŽₗₐₗ 75: πολων. lekarz, λιθουαν. γιατρός, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: πολων. lekarz, λιθουαν. γιατρός· Ozdrowiciel, γιατρός ~ γιατρός S. Dauk II 219, πρβλ. SJP 3 635(80): πολων. ozdrowiciel, a, αρσ. «αυτός που θεραπεύει, αποκαθιστά την υγεία», γερμ. der Gesundmacher, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: πολων. ozdrowić, λιθουαν. θεραπεύω. Στο LKŽe παρατίθεται μία πρόταση χρήσης της λέξης γιατρός από το Ėriškiai (περιφέρεια Panevėžys), ενώ δεν παρατίθενται προτάσεις χρήσης του vaistytojo από τη ζωντανή γλώσσα, μόνο από παλαιές και μεταγενέστερες γραπτές πηγές.

-klė. Το DLKG χαρακτηρίζει αυτό το επίθημα ως μη παραγωγικό για την εξεταζόμενη ομάδα παραγώγων (DLKG 2006: 111). Στα λεξικά εντοπίστηκε ένα παράγωγο με το επίθημα -klė, σχηματισμένο από το πρωτογενές ρήμα gerti, το οποίο δηλώνει τον φορέα μιας ρηματικής ιδιότητας: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 18: πολ. czeluść, λιθ. žandikaulis; nasrai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: πολ. czeluść, λιθ. 2) λαϊκ. nasrai, žiotys· Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 37: πολ. gardło, λιθ. gerklė· LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: πολ. gardło, λιθ. 1) gerklė, ryklė; gerklos· Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 68: πολ. krtań, λιθ. stemplė, gerklė, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: πολ. krtań, λιθ. ανατ. gerklos· βλ. LKŽe: gerklė 1. «το πρόσθιο τμήμα του λαιμού (pharynx, larynx, trachea)» (λέξη που χρησιμοποιείται από τους Αουκστάιτους και τους Σαμογίτιους).

-ulys / -ulis, -ulė. Τα παράγωγα με αυτά τα επιθήματα, που δηλώνουν φορείς ρηματικής ιδιότητας, αναφέρονται συχνότερα σε ζώα, φυτά ή γενικότερα αντικείμενα, ενώ τα παράγωγα που δηλώνουν πρόσωπα είναι κάπως σπανιότερα (DLKG 2006: 108). Στα υπό εξέταση λεξικά εντοπίστηκε από μία ονομασία προσώπου με καθένα από τα δύο επιθήματα· μόνο στο λεξικό του L. Ivinskis δίνεται επίσης η θηλυκή κατάληξη: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 132: πολ. osesek, λιθ. žindomas kūdikis, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: πολ. osesek, λιθ. 1) žinduklis· Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 «ο νεκρός, η νεκρή», πρβλ. SJP 1 288(47): πολ. ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, γερμ. der Leib, der Leichnam, die Leiche, ρωσ. мертвецъ. Η λέξη βάσης του παραγώγου στο λεξικό του S. Daukantas είναι το μη προθηματοποιημένο, αμετάβατο ρήμα žįsti, ενώ του παραγώγου στο λεξικό του L. Ivinskis είναι το προθηματοποιημένο, αμετάβατο ρήμα numirti. Στο LKŽe, η λέξη žindulio με τη σημασία «βρέφος που θηλάζει» μαρτυρείται σε πρόταση από το Ratnyčia (περιφέρεια Varėna), ενώ παραδείγματα χρήσης του nuomirulio με τη σημασία «νεκρός» παρατίθενται από τα γραπτά του L. Ivinskis και το λεξικό του A. Juška. Από σημασιολογική άποψη, τα παράγωγα ανήκουν στην ομάδα ονομασιών προσώπων που σχετίζονται με την ιατρική.

Terminologija | 2015 | 22 187

–ėlis, –ėlė. «Αυτό είναι το πιο χαρακτηριστικό επίθημα για τον σχηματισμό ονομασιών φορέων ρηματικής ιδιότητας και, ως προς την παραγωγικότητά του, υπερτερεί σημαντικά όλων των άλλων επιθημάτων αυτής της κατηγορίας παραγώγων». Οι ονομασίες με αυτό το επίθημα συνήθως δηλώνουν πρόσωπα και έχουν μειωτική σημασία (DLKŽ 2006: 105). Στα υπό εξέταση λεξικά, δύο παράγωγα με το εν λόγω επίθημα δεν έχουν αυτή τη σημασία. Το παράγωγο στο λεξικό του S. Daukantas δηλώνει πρόσωπο που πάσχει από καταληψία: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. Σχηματίστηκε από το προθηματοποιημένο πρωτογενές αμετάβατο ρήμα apmirti. Είναι γνωστό από την προφορική γλώσσα, αλλά η συγκεκριμένη σημασία δεν καταγράφεται στο LKŽe.

Ξεχωριστή αναφορά αξίζει ένα παράγωγο με το επίθημα –ėlė που παρατίθεται στο λεξικό του L. Ivinskis: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ λατ. chiragra, λιθ. chirarga, plaštakų podagra), πρβλ. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra παλαιότ. chiragra, y, ž. «σπάσιμο των χεριών». Τα παράγωγα με αυτό το επίθημα αποτελούν, τρόπον τινά, ξεχωριστό τύπο σχηματισμού. Έχουν αποκλειστικά θηλυκού γένους μορφές. Από μορφολογική άποψη, τα παράγωγα με το επίθημα –ėlė διαφέρουν από εκείνα με το –ėlis, επειδή βασίζονται σε μη προθηματοποιημένα ρήματα (DLKG 2006: 105–106). Το παράγωγο είναι ονομασία της σημασιολογικής ομάδας των ασθενειών και δηλώνει πόνο στους τένοντες των χεριών. Στο LKŽe, η λέξη grižėlė παρατίθεται ως λέξη γραπτών πηγών (χειρόγραφο του Dionizas Poška, συγγραφέα που έζησε το 1821–1880).

–tinė. Το παράγωγο με το επίθημα –tinė giltinė, που απαντά σε πολλά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα (βλ. Ambrazas 1993: 128), εντοπίστηκε και στο λεξικό του S. Daukantas: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, πρβλ. LLKŽ_Lal 230: πολ. śmierć, λιθ. mirtis, LLKŽ_Vaitk 779: πολ. śmierć, λιθ. mirtis. Στο LKŽe παρατίθενται παραδείγματα χρήσης του giltinės με τη σημασία «θάνατος» από το Merkinė (περιφέρεια Varėna), το Baisogala (περιφέρεια Radviliškis), το Keturvalakiai (περιφέρεια Vilkaviškis), το Kvėdarna (περιφέρεια Šilalė), το Sasnava (περιφέρεια Marijampolė) και το Šimonys (περιφέρεια Kupiškis).

Αξίζει να αναφερθεί μία ονομασία φορέα ρηματικής ιδιότητας, σχηματισμένη από το παράγωγο μεταβατικό ρήμα gydyti με το επίθημα –tinė, η οποία δηλώνει την επιστήμη της θεραπείας: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48, πρβλ. LLKŽ_Lal 22: πολ. doktorstwo, λιθ. dak­tarybė, LLKŽ_Vaitk 91: πολ. doktorstwo, λιθ. 2) παλ. gydytojo pareigos. Αυτό το παράγωγο δεν καταγράφεται στο LKŽe, οπότε ενδέχεται να αποτελεί νεόπλασμα του L. Ivinskis.

–uojis. Από την άποψη της διαχρονικής παραγωγής των λέξεων, ως παράγωγο με το επίθημα –uojis μπορεί να θεωρηθεί το liežuvį (λατ. lingua), που σχηματίστηκε από το απλό ρήμα liežti: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, πρβλ. LLKŽ_Lal 53: πολ. język, λιθ. liežuvis, LLKŽ_Vaitk 170: πολ. język, λιθ. 1) liežuvis. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε όλη τη Λιθουανία.

188

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.1.5. ΟΝΟΜΑΤΑ ΦΟΡΕΩΝ ΟΝΟΜΑΤΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

Πρόκειται για ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετα ή ουσιαστικά με διάφορα επιθήματα και δηλώνουν ένα πρόσωπο, ένα έμβιο ον ή ένα αντικείμενο με βάση κάποιο χαρακτηριστικό γνώρισμα (DLKG 2006: 113· για περισσότερα βλ. Ambrazas 2000: 113). Όπως επισημαίνει ο Saulius Ambrazas, αυτή είναι η πολυπληθέστερη κατηγορία σχηματισμού ονοματικών ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα (Ambrazas 2000: 113).

-inis, -inė. Στη λιθουανική, τα ουσιαστικοποιημένα επίθετα με αυτό το επίθημα συχνά αποκτούν τη σημασία του φορέα μιας ιδιότητας. Παράγωγα αυτού του σχηματιστικού τύπου έχουν ήδη καταγραφεί σε κείμενα του 16ου–17ου αιώνα (Ambrazas 2000: 145). Αξίζει να αναφερθεί το ουσιαστικοποιημένο παράγωγο αρσενικού γένους με το επίθημα -inis στο λεξικό του S. Daukantas: Lasota, kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) «kruminis dantis» (MedŽ λατ. molaris, λιθ. krūminis (γομφίος)). Στο ίδιο λεξικό απαντά επίσης παράγωγο θηλυκού γένους με το επίθημα -inė: Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (βλ. Skardžius 1996: 264), το οποίο απαντά από τις απαρχές της γραπτής παράδοσης (Ambrazas 2000: 145), πρβλ. SJP 4 105(14): α) latiori sensu piers, piersi «το μέρος του σώματος ανάμεσα στον λαιμό, τα πλευρά και την κοιλιά», LLKŽ_Lal 143: πολ. pierś, λιθ. krūtinė, LLKŽ_Vaitk 429: πολ. pierś, λιθ. 1) krūtinė. Σημασιολογικά, οι δύο λέξεις ανήκουν στην ομάδα ονομασιών οργάνων (του πεπτικού και του αναπνευστικού συστήματος). Η λέξη krūtinė (λατ. pectus) είναι επίσης η ονομασία της υποομάδας Liemuo («κορμός») της σημασιολογικής ομάδας των μερών του σώματος, Krūtinė («στήθος»). Όπως και οι ήδη αναφερθείσες ονομασίες ανατομικών εννοιών gerklė, liežuvis, τα δύο αυτά παράγωγα είναι επίσης λέξεις της ζωντανής γλώσσας. Στο LKŽe δίνεται ένα παράδειγμα χρήσης της λέξης krūminis από το Sudeikiai (περιφέρεια Utena), ενώ δεν έχουν καταγραφεί παραδείγματα χρήσης της krūtinės με την ανατομική σημασία της (τα περισσότερα προέρχονται από τη λιθουανική λογοτεχνία), ωστόσο οι συντομογραφίες παραπέμπουν σε διαλέκτους της Žemaitija: Salantai (περιφέρεια Kretinga), Mosėdis (περιφέρεια Skuodas), Alsėdžiai (περιφέρεια Plungė), Upyna (περιφέρεια Šilalė).

-lės. Στο λεξικό του S. Daukantas βρέθηκε ένα παράγωγο με το επίθημα -lės — η ονομασία μιας εξαιρετικά επικίνδυνης οξείας λοιμώδους νόσου (λατ. variola ME II 213), που χαρακτηρίζεται από πυρετό, δηλητηρίαση του οργανισμού και εξάνθημα: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 «ευλογιά»· πρβλ. LLKŽ_Lal 133: πολ. ospa, λιθ. raupłes, LLKŽ_Vaitk 395: πολ. ospa, λιθ. 1) raupai, rauplės· 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241, πρβλ. LLKŽ_Lal 133: πολ. ospa, λιθ. raupłes. Ο Pranas Skardžius έχει επισημάνει ότι με το επίθημα –lė σχηματίζονται καταρχάς ουσιαστικά με σημασία ενέργειας· ορισμένα ουσιαστικά με αυτό το επίθημα δηλώνουν έμβια όντα, αλλά τα περισσότερα παράγωγα με το επίθημα –lė έχουν συγκεκριμένη σημασία — δηλώνουν το αποτέλεσμα ενός συμβάντος ή μιας ενέργειας, ένα εργαλείο κ.ά. (Skardžius 1996: 169). Ανάμεσα στα παράγωγα με το εν λόγω επίθημα, παραθέτει

Terminologija | 2015 | 22

189

και το παράγωγο rauplės. Αυτή η νόσος ονομάζεται έτσι και στην καθομιλουμένη — στο LKŽe τα περισσότερα παραδείγματα χρήσης προέρχονται από τη Žemaitija: Užventis (περιφέρεια Kelmė), Vainutas (περιφέρεια Šilutė), Papilė (περιφέρεια Akmenė), Nemakščiai (περιφέρεια Raseiniai), Upyna (περιφέρεια Šilalė), Gegrėnai (περιφέρεια Plungė), Eržvilkas (περιφέρεια Jurbarkas), Kuršėnai (περιφέρεια Šiauliai), ενώ ένα προέρχεται από την Aukštaitija — Šunskai (περιφέρεια Marijampolė).

-lis. Θα μπορούσε κανείς να αντιμετωπίσει με δύο τρόπους τη λέξη της καθομιλουμένης krumplis, ονομασία του άνω μέρους της δεύτερης άρθρωσης του δακτύλου (MedŽ λατ. condylus, λιθ. krumplys (οστική προεξοχή στο άκρο ενός οστού)), η οποία βρέθηκε στο λεξικό του S. Daukantas: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288, αλλά πρβλ. LLKŽₗₐₗ 61: πολ. kolano, λιθ. kelys, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: πολ. kolano, λιθ. 1) kelis. Από συγχρονική άποψη, θα ήταν απλή λέξη, αλλά ο Pr. Skardžius διακρίνει σε αυτήν το επίθημα -lis. Ποια είναι, λοιπόν, η βάση αυτού του παραγώγου; Θα μπορούσε να είναι το ουσιαστικό krumpis «δοντάκι, εγκοπή» (οπότε το παράγωγο αυτό θα ανήκε στην κατηγορία των ονομάτων φορέων ονοματικών ιδιοτήτων), αλλά και το ρήμα krumpėti «κόβω εγκοπές, δοντάκια» (οπότε το παράγωγο αυτό θα ανήκε στην κατηγορία του αποτελέσματος ενέργειας) (βλ. Skardžius 1996: 168). Στο άρθρο θεωρείται παράγωγο σχηματισμένο από ουσιαστικό. Στο LKŽe τα περισσότερα παραδείγματα χρήσης της λέξης krumplys «το άνω μέρος της δεύτερης άρθρωσης του δακτύλου» έχουν καταγραφεί από την Aukštaitija: Daukšiai (περιφέρεια Marijampolė), Užpaliai (περιφέρεια Utena), Pociūnėliai (περιφέρεια Radviliškis), Kaniava (περιφέρεια Varėna), Liškiava (περιφέρεια Varėna), Smilgiai (περιφέρεια Panevėžys), Pušalotas (περιφέρεια Pasvalys), Molėtai, και ένα από τη Žemaitija — Barstyčiai (περιφέρεια Skuodas).

-onis. Μία ονομασία φορέα ιδιότητας (άτομο που πάσχει από ασθένεια, λατ. patiens) σχηματίστηκε με αυτό το επίθημα από το ουσιαστικό liga: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 136: πολ. pacjent, λιθ. ligonis. Η λέξη είναι ευρέως διαδεδομένη ήδη από τον 16ο αιώνα (Ambrazas 2000: 164) και είναι γνωστή από την καθομιλουμένη — παραδείγματα χρήσης από την Aukštaitija: Eriškiai (περιφέρεια Panevėžys), Taujėnai (περιφέρεια Ukmergė), Rokiškis, Vištytis (περιφέρεια Vilkaviškis).

-ūnė. Εδώ αξίζει να αναφερθεί η κοινή ονομασία φορέα ιδιότητας για την άρθρωση των οστών του χεριού στο μέσον του βραχίονα (λατ. cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (βλ. Ambrazas 2000: 159), πρβλ. LLKŽₗₐₗ 78: πολ. łokieć, λιθ. alkūnė, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: πολ. łokieć, λιθ. 1) alkūnė. Αυτό το παράγωγο αποτελεί αντικείμενο διαχρονικής μορφολογικής ανάλυσης, καθώς από συγχρονική σκοπιά έχει καταστεί μορφολογικά αδιαφανές (Urbutis 2009: 42). Παραδείγματα χρήσης της σημασίας «άρθρωση των οστών του χεριού στο μέσον του βραχίονα» για την εν λόγω ονομασία μέρους του σώματος έχουν καταγραφεί από το Panevėžys, το Grūžiai (περιφέρεια Pasvalys), το Skaudvilė (περιφέρεια Tauragė) και το Pušalotas (περιφέρεια Pasvalys).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

-ungis. Ο ερευνητής της ιστορικής παραγωγής λέξεων S. Ambrazas κατέταξε στην εν λόγω κατηγορία παραγωγής την ονομασία του φορέα μιας ιδιότητας Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ λατ. spasmus, λιθ. spazmas, mėš-lungis), πρβλ. SJP 2 287(40): πολ. kaduk, a, m. 2) «επιληψία», γερμ. die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: πολ. kaduk, λιθ. (ιατρ.) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: πολ. kaduk, λιθ. 3) παλ. epilepsija, nuomaris, αν και, από την άλλη πλευρά, το χαρακτήρισε παράγωγο ασαφούς σχηματισμού (Ambrazas 2000: 149). Το LKŽe παραθέτει παραδείγματα χρήσης της λέξης mėšlungis από το Luokė (περιφ. Telšiai) και το Švėkšna (περιφ. Šilutė). Η λέξη είναι γνωστή με τη σημασία «σπασμός, κράμπα, σπασμός» στο Skirsnemunė (περιφ. Jurbarkas), στο Vilkaviškis και στο Endriejavas (περιφ. Klaipėda).

1.1.6. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Σε αυτή την κατηγορία παραγωγής ανήκουν ουσιαστικά που σχηματίζονται με επιθήματα από ρήματα και δηλώνουν το αποτέλεσμα και το αντικείμενο μιας ενέργειας (βλ. DLKG 2006: 125· Ambrazas 1993: 86).

-alas. Κατά την άποψη του S. Ambrazas, αυτό το επιθηματικό στοιχείο επιθέτου αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα σχηματισμού ονομασιών αποτελέσματος ενέργειας. Αρκετά παράγωγα αυτού του τύπου απαντούν ήδη σε γραπτές πηγές του 16ου–17ου αιώνα, ιδίως στα λεξικά του K. Sirvydas και του Lexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). Εδώ πρέπει, λοιπόν, να αναφερθεί το παράγωγο με το επίθημα -alas που παρατίθεται στο λεξικό του S. Daukantas: η ονομασία ενός ανοιχτοκίτρινου, ενίοτε πορτοκαλί, υγρού με οσμή αμμωνίας, το οποίο εκκρίνεται από τους νεφρούς (λατ. urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375, πρβλ. LLKŽₗₐₗ 89: πολ. mocz, λιθ. šlapumas, myžalai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: πολ. mocz, λιθ. šlapimas. Δίπλα στη λέξη, το LKŽe σημειώνει vulg. Από πραγματολογική άποψη ανήκει στη σημασιολογική ομάδα ονομασιών οργάνων και υγρών και στην υποομάδα ονομασιών ουροποιητικών οργάνων και υγρών — πρόκειται για την ονομασία του υγρού που αποβάλλεται από τους νεφρούς, των ούρων. Το LKŽe παραθέτει μόνο ένα παραδειγματικό χωρίο με αυτή τη λέξη, από το Pociūnėliai (περιφ. Radviliškis).

-slas. Στο λεξικό του L. Ivinskis βρέθηκε ονομασία αποτελέσματος ενέργειας σχηματισμένη με επιθηματικό στοιχείο επιθέτου. Πρόκειται για την ονομασία του περιεχομένου του ορθού που αποβάλλεται κατά την αφόδευση (λατ. faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (βλ. Ambrazas 1993: 98), αλλά πρβλ. SJP 1 281(47): πολ. 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, «χυμός της τροφής που έχει χωνευτεί στο στομάχι», γερμ. der Milchsaft von den verbauten Speißen, βλ. MedŽ λατ. chylus, λιθ. chilas, pieninės sultys (λέμφος του εντέρου κατά την απορρόφηση της τροφής). Σημαίνει «κόπρανα» και ανήκει

Terminologija | 2015 | 22

191

στη σημασιολογική υποομάδα των πεπτικών οργάνων και των απεκκρίσεων. Όπως φαίνεται από το παράδειγμα, ο L. Ivinskis εξήγησε τη λέξη με περισσότερες λεπτομέρειες. Στο LKŽe έχουν καταγραφεί παραδείγματα χρήσης της λέξης mėšlo με τη σημασία «κόπρανα» από το Linkuva (περιφ. Pakruojis), το Liškiava (περιφ. Varėna), το Eržvilkas (περιφ. Jurbarkas), το Rimšė (περιφ. Ignalina), το Gudžiūnai (περιφ. Kėdainiai), το Šilalė, το Salakas (περιφ. Zarasai), το Seda (περιφ. Mažeikiai) και το Gudeliai (περιφ. Marijampolė).

1.1.7. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΠΩΝ

Πρόκειται για ουσιαστικά που σχηματίζονται από ουσιαστικά, ρήματα ή επίθετα και δηλώνουν τόπο με βάση τα αντικείμενα που βρίσκονται εκεί, την ενέργεια που πραγματοποιείται εκεί ή κάποια χαρακτηριστική ιδιότητά του. Ο δηλούμενος τόπος μπορεί να είναι είτε ανοιχτός είτε κλειστός. Οι εν λόγω ονομασίες αποτελούν κατηγορία παραγωγής μεσαίου μεγέθους (DLKG 2006: 133). Ο S. Ambrazas ονόμασε τις ρηματικές ονομασίες που σχηματίζονται από ρήματα ονομασίες τόπων ενέργειας (Ambrazas 1993: 208). Μία τέτοια ονομασία βρέθηκε στο λεξικό του L. Ivinskis.

–tuvė. Το παράγωγο με αυτό το επίθημα δηλώνει ίδρυμα ειδικά προορισμένο για την εκτέλεση της ενέργειας που εκφράζεται από το ρηματικό θέμα με επίθημα sarginti «φροντίζω έναν ασθενή, περιθάλπω»: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99, πρβλ. SJP 2 206(29): πολ. infirmarya αλλ. chorownia «δωμάτιο ασθενών σε μοναστήρι», γερμ. das Krankenzimmer in den Klöstern, ρωσ. больница, врачебница, LLKŽŽ^Vaitk 158: πολ. infirm eria, λιθ. τοπ. izoliatorius, medicinos punktas (σε φυλακή, μοναστήρι, οικοτροφείο κ.λπ.). Ο S. Ambrazas διαπίστωσε ότι οι περισσότερες ονομασίες τόπων ενέργειας με το επίθημα –tuvė απαντούν στο λεξικό του K. Sirvydas (Ambrazas 1993: 208). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, η λέξη θα μπορούσε να είναι νεόπλασμα του L. Ivinskis: sargintuvė βλ. sargintinė «θεραπευτήριο»: Τώρα υπάρχει στρατιωτικό θεραπευτήριο (νοσοκομείο) IM1861,36.

1.1.8. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ

Σε αυτή την κατηγορία σχηματισμού ανήκουν ουσιαστικά που δηλώνουν ένα πρόσωπο με βάση το επάγγελμά του (DLKG 2006: 137). Εντοπίστηκαν παράγωγα με δύο επιθήματα, «σχηματισμένα από βάσεις ουσιαστικών που δηλώνουν είτε την ίδια την επιχειρηματική δραστηριότητα και εργασία του προσώπου είτε, συχνότερα, το αντικείμενο, το προϊόν, το εργαλείο, τον τόπο ή κάποιο άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο αυτής της δραστηριότητας και εργασίας» (DLKG 2006: 137).

Κατά τον S. Ambrazas, από ιστορική άποψη είναι σκόπιμο να θεωρούνται οι ονομασίες προσώπων με βάση το επάγγελμα και οι ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας παράγωγα μίας κατηγορίας, δηλαδή της κατηγορίας των ονομασιών φορέων ονοματικής ιδιότητας, και να εξετάζονται μαζί. Ωστόσο, στις συγχρονικές μελέτες σχηματισμού λέξεων διακρίνονται σημασιολογικές ομάδες παραγώγων πολύ συγγενείς με τις ονομασί-

192

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

ες φορέων ιδιότητας, μία από τις οποίες είναι οι ονομασίες προσώπων με βάση το επάγγελμα (Ambrazas 2000: 113). Στο παρόν άρθρο ακολουθείται η ταξινόμηση των υπό συζήτηση παραγώγων που παρουσιάζεται στις συγχρονικές μελέτες.

–inykas / –ininkas. Πρόκειται για δύο παραλλαγές του ίδιου επιθήματος. Είναι το πιο παραγωγικό επίθημα για τον σχηματισμό ονομασιών φορέων ιδιότητας. Τόσο στη σύγχρονη όσο και στην παλαιότερη λιθουανική γλώσσα, με αυτό σχηματίζονται συχνότερα παράγωγα που δηλώνουν επάγγελμα. Τα περισσότερα παράγωγα αυτού του τύπου καταγράφηκαν στο λεξικό του K. Sirvydas (Ambrazas 2000: 118).

Στο λεξικό του S. Daukantas εντοπίστηκαν δύο ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας με το επίθημα –inykas, σχηματισμένες από τα ουσιαστικά dantis και, πιθανότατα, vaistis «φάρμακο»: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 «αυτός που θεραπεύει τα δόντια», πρβλ. LLKŽ_Lal 20: πολ. dentysta, λιθ. dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽ_Vaitk 82: πολ. dentysta, λιθ. dantų gydytojas, βλ. LKŽe: dantininkas 2. «οδοντίατρος»· Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333, πρβλ. SJP 2 617(78): πολ. lekorób, a, αρσ. «φαρμακοποιός», γερμ. der Apotheker, βλ. LKŽe: vaistininkas 1. «εργαζόμενος σε φαρμακείο με φαρμακευτική εκπαίδευση, φαρμακοποιός», 2. «αυτός που θεραπεύει με βότανα, βοτανοθεραπευτής». Η λέξη vaistinykas έχει καταγραφεί στο Subačius (περιφ. Kupiškis), στο Karsakiškis (περιφ. Panevėžys) και στο Degučiai (περιφ. Zarasai). Αν και η παραλλαγή dantinykas δεν περιλαμβάνεται στο LKŽe (dantininkas – από την καθομιλουμένη), αυτή, όπως και το vaistinykas, είναι λέξη της καθομιλουμένης (βλ. Ambrazas 2000: 124–125).

Στο λεξικό του L. Ivinskis, δίπλα στα παράγωγα με το επίθημα –inykas που εξετάστηκαν παραπάνω, ως προς τη σημασία σχηματισμού συνδέεται ένα παράγωγο με το επίθημα –ininkas: Aptekarz –za, αρσ. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5, πρβλ. LLKŽ_Lal 3: πολ. aptekarz, λιθ. vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽ_Vaitk 19: πολ. aptekarz, λιθ. vaistininkas. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, η λέξη είναι γνωστή στο Jurbarkas, στο Stakiai (περιφ. Jurbarkas), στο Kartena (περιφ. Kretinga) και στο Vegeriai (περιφ. Akmenė).

Σύμφωνα με τον S. Ambrazas, το επίθημα –ininkas χρησιμοποιείται σήμερα μόνο στη διάλεκτο των Σαμογιτών και σε ορισμένα γειτονικά ιδιώματα, κυρίως στα νότια ιδιώματα των δυτικών Αουκστάιτιων. Παντού αλλού χρησιμοποιείται αντί αυτού το επίθημα –inykas. Παλαιότερα, ωστόσο, η γεωγραφική εξάπλωση του επιθήματος –inykas ήταν ακόμη ευρύτερη — το χρησιμοποιούσαν και οι νότιοι Σαμογίτες. Το επίθημα –ininkas διαδόθηκε αρκετά αργά και στην υποδιάλεκτο των βόρειων Σαμογιτών ή τουλάχιστον σε μέρος της. Θεωρείται ότι, λόγω της επίδρασης των παλαιών γραπτών κειμένων, και στα γραπτά του S. Daukantas υπερισχύει το επίθημα –inykas. Ο γλωσσολόγος, ωστόσο, υποστηρίζει ότι εκείνη την εποχή το επίθημα αυτό ενδέχεται να διατηρούνταν ακόμη και στην εγγενή υποδιάλεκτο των βόρειων Σαμογιτών του S. Daukantas. Ο S. Ambrazas υποστηρίζει ότι το επίθημα –ininkas είναι παραλλαγή του επιθήματος –inykas, η οποία πιθανότατα προέκυψε στη γλώσσα των Κουρών ή σε άλλη δυτική διάλεκτο της βαλτικής περιοχής (Ambrazas 2000: 124–125).

Terminologija | 2015 | 22

193

Σύμφωνα με τις μελέτες του G. Subačius, σε ολόκληρη τη διάλεκτο της Σαμογιτίας είναι γνωστή μόνο η παραλλαγή -ininkas, -ė, ωστόσο ο S. Daukantas γράφει σχεδόν παντού στα γραπτά του, επομένως και στο μεγάλο πολωνο-λιθουανικό λεξικό, -inykas, -ė. Κατά την άποψη του ερευνητή, τον S. Daukantas ενδέχεται να επηρέασαν δεδομένα από άλλες διαλέκτους, ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, μεγαλύτερη επίδραση πρέπει να άσκησαν τα παλαιά γραπτά κείμενα —τα έργα των K. Sirvydas και M. Daukša, στα οποία χρησιμοποιούνταν επίσης αυτή η κατάληξη. Φαίνεται πως ο S. Daukantas, χρησιμοποιώντας το -inykas, -ė, που δεν είναι χαρακτηριστικό της διαλέκτου του, το αντιλαμβανόταν όχι ως κατάληξη άλλης διαλέκτου, αλλά ως στοιχείο της υπό διαμόρφωση κοινής γραπτής λιθουανικής γλώσσας (κανόνα!). Σύμφωνα με τον G. Subačius, το -inykas, -ė είναι η παραγωγικότερη κατάληξη στο μεγάλο πολωνο-λιθουανικό λεξικό (όπως και σε ολόκληρη τη λιθουανική γλώσσα) για τον σχηματισμό ονομασιών προσώπων βάσει επαγγέλματος. Κατά τον σχηματισμό παραγώγων με αυτή την κατάληξη, ο S. Daukantas ακολουθούσε το λαϊκό σύστημα παραγωγής (Subačius 1993: 165–166).

Πίνακας 1. Παράγωγα με επιθήματα στα λεξικά των S. Daukantas και L. Ivinskis

Κατηγορία παραγωγής

Τύπος παραγωγής

Παράγωγα στο λεξικό του S. Daukantas (μονάδες)

Παράγωγα στο λεξικό του L. Ivinskis (μονάδες)

Υποκοριστικά (υποκοριστικά ουσιαστικά)

-elis, -elė -ėlis

2 –

1 2

Ονομασίες ενεργειών ή ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά

-imas -ulis / -ulys -ymas -inys -ystė -smas

32 11 5 2 – –

12 8 – – 1 1

Ονομασίες ιδιοτήτων ή ονοματικά αφηρημένα ουσιαστικά

-umas -ybė -ata -ystė -yba -ysta

8 3 2 1 1 1

– – – 1 – –

Ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας

-ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis

1 3 1 1 1 1 –

2 2 1 2 1 1 1

194

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Κατηγορία σχηματισμού Τύπος σχηματισμού Παράγωγα στο λεξικό του S. Daukantas (μον.) Παράγωγα στο λεξικό του L. Ivinskis (μον.) Ονομασίες φορέων ονοματικών χαρακτηριστικών -inis, -inė· -lės· -lis· -onis· -ūnė· -ungis 2· 1· 1· 1· 1· – –· –· –· –· –· 1 Ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας -alas· -slas 1· – –· 1 Ονομασίες τόπων -tuvė – 1 Ονομασίες προσώπων κατά επάγγελμα -inykas / -ininkas 2 1

1.2. Παραγωγή με προθήματα

Στα λεξικά απαντούν ονομασίες (9 λεξικές μονάδες) που σχηματίζονται με τρία προθήματα (βλ. Πίνακα 2). Κυριαρχούν τα παράγωγα με το παραγωγικότερο πρόθημα pa- (DLKG 2006: 145). Συνήθως σχηματίζονται «από τέτοια ουσιαστικά, των οποίων το θέμα είναι ίδιο με τη ρίζα» (DLKG 2006: 145). Τα περισσότερα από αυτά «δηλώνουν τόπο που βρίσκεται είτε α) κατά μήκος (δίπλα) στο αντικείμενο που δηλώνεται από τη λέξη βάσης» (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, pakaušis ~ pakaušis S. Dauk III 346, βλ. LKŽe: pakaušis 1. «οπίσθιο μέρος του κεφαλιού», αλλά πρβλ. LLKŽ_Lal 315: πολ. zatýłek, λιθ. užpakalis (MedŽ λατ. occiput, λιθ. pakaušis), LLKŽ_Vaitk 512: πολ. potylica, λιθ. ανατ. pakaušis, «ή β) κάτω από το αντικείμενο που δηλώνεται από τη λέξη βάσης»: Gruczoł, Gruzoł. <…>, pažandis ~ pažandis I 86, πρβλ. LLKŽ_Lal 43: πολ. gruczoł, λιθ. (ανατ.) gilė, LLKŽ_Vaitk 146: πολ. gruczoł, λιθ. ανατ. liauka, βλ. LKŽe: pažandė 4. ανατ. «αδένας κάτω από την κάτω γνάθο (glandula submaxilaris)» (η λέξη pažandis δεν καταγράφεται με αυτή τη σημασία στο LKŽe)· Podbrzusze, papilvė ~ papilvė S. Dauk II 260 (αν εξετάσουμε συγχρονικά αυτή τη λέξη, είναι απλώς παλαιά λέξη της γλώσσας, βλ. Urbutis 2009: 42), πρβλ. LLKŽ_Lal 151, LLKŽ_Vaitk 451: πολ. podbrzusze, λιθ. papilvė· Podgardle, podgarle, pakaklė ~ pakaklė S. Dauk II 263, πρβλ. LLKŽ_Lal 151: πολ. podgardle, λιθ. pagurklė; paliaukis, LLKŽ_Vaitk 453: πολ. podgardle, λιθ. 1) pakaklė, pasmakrė, βλ. LKŽe: pakaklė 1. «περιοχή κάτω από τον λαιμό»· Podgardłek, palaukis, pagérklė ~ paliaukis, pagerklė S. Dauk II 263, πρβλ. LKŽe: paliaukis 1. βλ. pagurklis 2. «παχύ στρώμα λίπους κάτω από το πηγούνι, paliaukis, gurklys»· pagerklė 1. βλ. pagerklys «περιοχή κάτω από τον λαιμό»· Podpasze, pažastė ~ pažastė S. Dauk II 269 (MedŽ λατ. axilla, λιθ. pažastis), πρβλ. LLKŽ_Vaitk 459: πολ. podpasze, λιθ. pažastis. Αξίζει να σημειωθεί ότι όλα τα παράγωγα μαρτυρούνται στο LKŽe από τη ζωντανή γλώσσα – pakaušis από το Šalčininkai,

Terminologija | 2015 | 22

1 9 5

το Klaipėda, το Mielagėnai (περ. Ignalina), το Seda (περ. Mažeikiai), το Paberžė (περ. Vilnius), το Pociūnėliai (περ. Radviliškis), το Judrėnai (περ. Klaipėda), το Kuršėnai (περ. Šiauliai), papilvė «κάτω μέρος της κοιλιάς» από το Miežiškiai (περ. Panevėžys), το Pandėlys (περ. Rokiškis), το Skirsnemunė (περ. Jurbarkas), το Ėriškiai (περ. Panevėžys), pakaiklė από το Gargždai (περ. Klaipėda), το Sudeikiai (περ. Utena), paliaukis από το Surviliškis (περ. Kėdainiai), το Laukuva (περ. Šilalė), το Sidabravas (περ. Radviliškis), το Jurbarkas, το Kuršėnai (περ. Šiauliai), το Trakai, το Skaudvilė (περ. Tauragė), το Skuodas, το Vainutas (περ. Šilutė), το Akmenė, ενώ pagerklė από το Gružiai (περ. Pasvalys) και την Palanga.

«Σχεδόν όλα τα παράγωγα με το πρόθημα už- δηλώνουν τόπο που βρίσκεται πίσω από το αντικείμενο το οποίο δηλώνεται από το ουσιαστικό βάσης. Πολύ κοντά σε αυτά είναι και τα (ολιγάριθμα) παράγωγα που δηλώνουν το πίσω ή γενικά το περιφερειακό τμήμα του αντικειμένου που δηλώνεται από το ουσιαστικό βάσης, ή κάποιο άλλο αντικείμενο που βρίσκεται πίσω από αυτό» (DLKG 2006: 146). Στο λεξικό του L. Ivinskis ένα παράγωγο με το πρόθημα už- ονομάζει έναν από τους αδένες: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86, πρβλ. LLKŽ_Lal 43: πολ. gruczol, λιθ. (ανατ.) gilė, LLKŽ^Vaitk 146: πολ. gruczol, λιθ. ανατ. liauka, βλ. LKŽe: užžandis 2. I βλ. užžandės 2. ανατ. «υπογνάθιος αδένας (glandula submaxilaris)». Στο LKŽe το συγκεκριμένο παράγωγο, με τη σημασία που εξετάζουμε, παρατίθεται ως λέξη από τα γραπτά του L. Ivinskis.

Στο λεξικό του L. Ivinskis απαντά ένα παράγωγο με το πρόθημα ne-: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12, που δηλώνει το αντίθετο εκείνου που εκφράζεται από το ουσιαστικό αφηρημένης σημασίας skauda «πόνος, αίσθημα πόνου», πρβλ. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «απουσία πόνου». Το Neskauda δεν καταγράφεται στο LKŽe, αλλά το skauda είναι λέξη της ζωντανής γλώσσας.

Όπως προκύπτει από τα παραδείγματα των λεξικών που παρατίθενται, τα περισσότερα παράγωγα με προθήματα ανήκουν, από σημασιολογική άποψη, στις σημασιολογικές ομάδες των ονομασιών μερών του σώματος και οργάνων· εξαίρεση αποτελεί το παράγωγο neskauda, που σημαίνει «απουσία αίσθησης πόνου» και ανήκει στη σημασιολογική ομάδα των ενεργειών, διεργασιών, διαδικασιών και καταστάσεων που σχετίζονται με την ιατρική.

Πίνακας 2. Παράγωγα με προθήματα στα λεξικά των S. Daukantas και L. Ivinskis

Κατηγορία σχηματισμού

Τύπος σχηματισμού

Παράγωγα στο λεξικό του S. Daukantas (μον.)

Παράγωγα στο λεξικό του L. Ivinskis (μον.)

Ονομασίες τόπων

pa- už-

6 –

1 1

Ονομασίες ενεργειών ή ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά

ne-

–

1

196

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3. Παράγωγα με κατάληξη

Στα λεξικά των S. Daukantas και L. Ivinskis εντοπίστηκαν δεκαέξι ονομασίες παραγόμενες με καταλήξεις (βλ. Πίνακα 3).

1.3.1. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ, Ή ΡΗΜΑΤΙΚΑ ΑΦΗΡΗΜΕΝΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ

Τα περισσότερα παράγωγα σχηματίζονται με την κατάληξη -a(-ia). Πρόκειται για την πιο παραγωγική κατάληξη, που χρησιμοποιείται στον σχηματισμό ουσιαστικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKG 2006: 99). Στα λεξικά των S. Daukantas και L. Ivinskis όλα τα ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά που εντοπίστηκαν σχηματίζονται από πρωτογενή ρήματα triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, πρβλ. LLKŽ_Lal 8: πολ. biegunka, λιθ. tryda, žyvatas, LLKŽ_Vaitk 38: πολ. biegunka, λιθ. διάρροια, ταχεία κένωση· Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, πρβλ. LLKŽ_Lal 73: πολ. laksa, λιθ. καθαρτικό, διάρροια (MedŽ λατ. diarrhoea, λιθ. diarėja, viduriavimas)· Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽ_Lal 10: πολ. ból, λιθ. πόνος, άλγος, LLKŽ_Vaitk 45: πολ. ból, λιθ. 1) πόνος, οδύνη· Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, πρβλ. LLKŽ_Lal 10: πολ. boleść, λιθ. οδύνη, LLKŽ_Vaitk 44: πολ. boleść, λιθ. 1) πόνος· Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, πρβλ. SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. «πυρετός που χαρακτηρίζεται από εξασθένηση του οργανισμού με παρατεταμένο πυρετό κ.ά.». Όπως φαίνεται, όλα τα παρατιθέμενα παράγωγα παρουσιάζουν εναλλαγή φωνηέντων. Το LKŽe δείχνει ότι το tryda χρησιμοποιείται με τη σημασία «διάρροια» τόσο στην Ανωτέρα όσο και στην Κάτω Λιθουανία, ενώ το gyla με τη σημασία «τσίμπημα, έντονος πόνος» στην Κάτω Λιθουανία: στο Nemakščiai (περ. Raseiniai), στο Kvedarna (περ. Šilalė), στο Salantai (περ. Kretinga), στο Užventis (περ. Kelmė), στο Veiviržėnai (περ. Klaipėda), στο Rietavas (περ. Plungė), στο Šatės (περ. Skuodas), στο Vieksniai (περ. Mažeikiai). Η λέξη džiova δεν καταγράφεται στο LKŽe με την προαναφερθείσα σημασία.

Δύο παράγωγα σχηματίζονται με την κατάληξη -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ λατ. chiragra, λιθ. chirarga, ουρική αρθρίτιδα των χεριών)· Katar. Slōgas ~ slogas I 106, πρβλ. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus «συνάχι, καταρροή», LLKŽ_Lal 57: πολ. katar, λιθ. καταρροή, συνάχι· Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272· Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ λατ. catarrhus, λιθ. καταρροϊκή φλεγμονή, φλεγμονή βλεννογόνου). Η αρσενικού γένους λέξη slogas δεν έχει ιατρική σημασία στο LKŽe, αλλά πρβλ. LLKŽ_Vaitk 181: πολ. katar, λιθ. ιατρ. 1) συνάχι· 2) καταρροή και LLKŽ_Vaitk 330: πολ. nieżyt, λιθ. ιατρ. καταρροή. Επομένως, μπορεί να υποτεθεί ότι ο S. Daukantas μπορούσε να χρησιμοποιεί το slogas και με τις δύο σημασίες, ιδίως επειδή το παρέθεσε δίπλα σε διαφορετικά πολωνικά λήμματα. Με τη δεύτερη σημασία του —«φλεγμονή του βλεννογόνου οργάνου ή καταρροή»— η λέξη slogas θα μπορούσε να ενταχθεί σε διάφορες σημασιολογικές υποομάδες ονομασιών ασθενειών

Terminologija | 2015 | 22

197

(εμφανίζεται ως φλεγμονή των βλεννογόνων της μύτης, του λαιμού και ορισμένων αναπνευστικών και πεπτικών οργάνων, βλ. ME I 396). Σύμφωνα με το LKŽe, το grįžas «πόνος στην άρθρωση που έχει στραμπουληχτεί ή κουραστεί, με τρίξιμο, τριγμό» είναι γνωστό στο Kupiškis, στο Panevėžys, στο Raseiniai, στο Kaltanėnai (περ. Švenčionys), στο Viduklė (περ. Raseiniai), στο Pociūnėliai (περ. Radviliškis), στο Linkuva (περ. Pakruojis), στο Ramygala (περ. Panevėžys), στο Veliuona (περ. Jurbarkas), στα Salos (περ. Rokiškis). Το Slogas δεν καταγράφεται στο LKŽe με τη σημασία που εξετάζεται.

Τα παράγωγα με κατάληξη της εξεταζόμενης κατηγορίας σχηματισμού διαφέρουν ως προς τη λεξική τους σημασία. Τα περισσότερα είναι ονομασίες ασθενειών. Η λέξη tryda ανήκει στη σημασιολογική υποομάδα των λοιμωδών νόσων, η džiova σε εκείνη των παθήσεων του αναπνευστικού συστήματος, ενώ η grįžas σε εκείνη των παθήσεων των αρθρώσεων· η λέξη gyla «έντονος πόνος» ανήκει στη σημασιολογική ομάδα ονομασιών ενεργειών, διεργασιών, διαδικασιών και καταστάσεων.

1.3.2. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΔΡΩΝΤΩΝ ΚΑΙ ΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΟΡΕΩΝ

Βρέθηκαν δύο παράγωγα με καθεμία από τις καταλήξεις -is και -as:

-is. Επιδημία, atkrytis. ob. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, πρβ. LLKŽₗₐₗ 32, 311: πολων. epidemja, λιθ. epidemija, πολων. zaraza, λιθ. μόλυνση· μεταδοτική νόσος, επιδημία, πανώλη, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: πολων. epidemia, λιθ. epidemija, πολων. zaraza, λιθ. 1) επιδημία· μεταδοτική νόσος, βλ. LKŽe: atkrytis 1. «υποτροπή νόσου, υποτροπή»· Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, πρβ. LLKŽₗₐₗ 90: πολων. mór, λιθ. maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: πολων. mór, λιθ. maras, βλ. LKŽe: antkrytis 1. «κρίση νόσου, μόλυνση, επιδημία». Στο LKŽe παρατίθενται παραδείγματα χρήσης της λέξης atkrytis με τη σημασία «υποτροπή νόσου, υποτροπή» από τις Kvėdarna (περ. Šilalė), Švėkšna (περ. Šilutė), Vabalninkas (περ. Biržai), Grūžiai (περ. Pasvalys), Upyna (περ. Šilalė) και Užventis (περ. Kelmė), ενώ με τη σημασία «κρίση νόσου, μόλυνση, επιδημία» η λέξη antkryčio καταγράφεται σε μία μόνο πρόταση από το Barstyčiai (περ. Skuodas).

-as. Exkrement, όπως κοινώς λέγεται exkrementa, trūszaj ή trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, πρβ. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów «κόπρανα». Η πρώτη λέξη δεν έχει ιατρική σημασία στο LKŽe (trašai «σάπια δημητριακά ή άχυρα, σαπισμένα υπολείμματα, άχυρα»), αλλά 1 traša, trašos πληθ. 3. «κόπρανα»· ωστόσο, σε όλα τα παραδείγματα χρήσης γίνεται λόγος όχι για ανθρώπινα, αλλά για κόπρανα κατοικίδιων ζώων και πτηνών (αλόγου, χήνας, χοίρου). Είναι δύσκολο να πούμε ποια σημασία των λέξεων αυτών είχε κατά νου ο S. Daukantas· παρ’ όλα αυτά, εντάσσονται στο ιατρικό λεξιλόγιο, πρβ. MedŽ λατ. excrementa βλ. faeces, λιθ. 1. κόπρανα.

198

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3.3. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΟΡΕΩΝ ΟΝΟΜΑΤΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

Την κατάληξη -is έχουν τα περισσότερα ονοματικά αφηρημένα ουσιαστικά που σχηματίζονται με κατάληξη. Τα παράγωγα σχηματίζονται συνήθως αποκλειστικά από επίθετα (LKG 1965: 315, πρβ. DLKG 2006: 124). Στα δύο λεξικά βρέθηκε από ένα παράγωγο με αυτή την κατάληξη, με βάση ένα επίθετο karštas: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83, πρβ. LLKŽ_Lal 41: πολων. gorączka, λιθ. karštis· πυρετός, πυρετική νόσος· Maligna, karsztei, νόσος ~ karščiai S. Dauk I 354, πρβ. LLKŽ_Lal 82: πολων. maligna, λιθ. υψηλός πυρετός, πυρετός (MedŽ λατ. febris, λιθ. 1. πυρετός), που ανήκει στη σημασιολογική υποομάδα των ονομασιών λοιμωδών νόσων. Στο λεξικό του L. Ivinskis, το λιθουανικό ισοδύναμο της πολωνικής λέξης gorączka είναι karštis, ενώ δίπλα του προστίθεται σε παρένθεση η σύντομη επεξήγηση kūna ligoje ~ kūno ligoje. Η προαναφερθείσα πολωνική λέξη έχει δύο σημασίες: πολων. gorączka, λιθ. 1) πυρετός· πυρετική νόσος LLKŽ_Vaitk 141. Στο LKŽe η λέξη karštis καταγράφεται επίσης με τις εξής σημασίες: 2 karštis 2. «αυξημένη θερμοκρασία του σώματος (λόγω ασθένειας)· θερμότητα», 3. «πυρετική νόσος, τύφος, ελονοσία». Στο λεξικό του S. Daukantas βρέθηκε ο πληθυντικός τύπος του karštis, karsztei ~ karščiai, πρβ. LLKŽ_Vaitk 253: πολων. maligna, λιθ. πυρετική νόσος, βλ. LKŽe: karščiai 1. «πυρετός, πυρετική νόσος, τύφος». Και οι δύο λέξεις είναι γνωστές στην ομιλούμενη γλώσσα: το karštis με τη σημασία «αυξημένη θερμοκρασία του σώματος (λόγω ασθένειας)· θερμότητα» καταγράφεται στις Skirsnemunė (περ. Jurbarkas), Salantai (περ. Kretinga), Luokė (περ. Telšiai), Paringis (περ. Ignalina), Viekšniai (περ. Mažeikiai) και Kretinga, ενώ η σημασία «πυρετική νόσος, τύφος, ελονοσία» καταγράφεται στο Lazdijai· το karščiai με τη σημασία «πυρετός, πυρετική νόσος, τύφος» καταγράφεται στα Salantai (περ. Kretinga), Šatės (περ. Skuodas) και Grūšlaukis (περ. Kretinga).

1.3.4. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Βρέθηκαν τρία παράγωγα σχηματισμένα με τις καταλήξεις -is και -as:

-is. Ένα παράγωγο με αυτή την κατάληξη σχηματίζεται από το ρηματικό θέμα με πρόθημα sunerti, ενώ το άλλο από το ρήμα χωρίς πρόθημα nerti (και στα δύο παράγωγα υπάρχει εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας): Członek, -nka. αρσ. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, πρβ. LLKŽ_Lal 18: πολων. członek, λιθ. narys, sąnarys, LLKŽ_Vaitk 74: πολων. członek II, λιθ. narys (σώματος) (MedŽ λατ. articulatio, λιθ. 1. σύνδεσμος). Και τα δύο παράγωγα ανήκουν στη σημασιολογική υποομάδα των ονομασιών του σκελετού. Στην ομιλούμενη γλώσσα το σημείο σύνδεσης των οστών ονομάζεται sąnarys και narys. Το Narys χρησιμοποιείται με την προαναφερθείσα σημασία στο Eržvilkas (περ. Jurbarkas), στην Kvėdarna (περ. Šilalė), στο Gargždai (περ. Klaipėda), στο Ramučiai (περ. Šilutė) και στο Jurbarkas, ενώ το sąnarys απαντά κυρίως στην Aukštaitija.

Terminologija | 2015 | 22 1 9 9

–as. Στο λεξικό του S. Daukantas απαντά ένας παράγωγος τύπος που βασίζεται σε ένα πρωτογενές ρήμα šašti, Krosta, szaszas ~ šašas S. Dauk I 310, πρβλ. LLKŽ_Lal 68: πολων. krosta, λιθ. šašas; spaugutis, rauplė, LLKŽ_Vaitk 215: πολων. krosta, λιθ. 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas, βλ. LKŽe: šašas 1. «κρούστα που σχηματίζεται στην επιφάνεια πληγής ή έλκους»· 3. «σπυρί». Επομένως, ο εν λόγω παράγωγος τύπος μπορεί να ανήκει τόσο στις σημασιολογικές υποομάδες των ονομασιών δερματικών παθήσεων όσο και εκείνων των χειρουργικών και τραυματολογικών παθήσεων. Η λέξη χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την περιοχή.

Πίνακας 3. Παράγωγα με επιθήματα στις λεξικογραφικές συλλογές των S. Daukantas και L. Ivinskis

Κατηγορία σχηματισμού

Τύπος σχηματισμού

Παράγωγα στο λεξικό του S. Daukantas (μον.)

Παράγωγα στο λεξικό του L. Ivinskis (μον.)

Ονομασίες ενεργειών, ή αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων

–a(–ia) –as

2 1

2 2

Ονομασίες προσώπων που ενεργούν και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων

–as –is

2 2

– –

Ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων

–is

1

1

Ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας

–is –as

– 1

2 –

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Ο S. Daukantas και ο L. Ivinskis, αυτοί οι σπουδαίοι Σαμογίτες, που διακρίθηκαν στη λογοτεχνία, τη λαογραφία, την ιστορία, τη βοτανική και άλλους επιστημονικούς κλάδους, έχουν προσφέρει σημαντικό έργο και στη λιθουανική ιατρική ορολογία. Η συμβολή τους στη λιθουανική ιατρική ορολογία είναι σημαντική όχι μόνο επειδή στα πολωνο-λιθουανικά λεξικά τους κατέγραψαν ιατρικό λεξιλόγιο ορολογικού χαρακτήρα, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου αποτελείται από λέξεις και φράσεις γηγενούς, λιθουανικής προέλευσης, αλλά και επειδή αναζητούσαν στη ζωντανή γλώσσα λιθουανικά ισοδύναμα των πολωνικών λέξεων ή δημιουργούσαν οι ίδιοι λέξεις για την ονομασία ιατρικών εννοιών.

Περίπου το 46% του λιθουανικού ιατρικού λεξιλογίου ορολογικού χαρακτήρα των δύο λεξικών αποτελείται από παράγωγες λέξεις — παράγωγα με επιθήματα, προθήματα και καταλήξεις.

Τη μεγαλύτερη ομάδα παράγωγων λέξεων αποτελούν οι ονομασίες ιατρικών εννοιών που σχηματίζονται με επιθήματα. Διαπιστώθηκαν οκτώ κατηγορίες σχηματισμού λέξεων (υποκοριστικά (υποκοριστικά ουσιαστικά), ονομασίες ενεργειών ή ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά, δηλ-

200

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

των φορέων ονοματικής ιδιότητας, των ονομασιών αποτελέσματος ενέργειας, των ονομασιών τόπων και των επαγγελματικών ονομασιών προσώπων)· παράγωγα επιθημάτων. Σχηματίζονται με 28 επιθήματα ή παραλλαγές τους (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). Η συντριπτική πλειονότητα των παραγώγων με επιθήματα είναι ονομασίες ενεργειών, ή ονοματοποιημένα απαρέμφατα. Ο κυρίαρχος τύπος σχηματισμού είναι το επίθημα –imas. Ακολουθούν, με περίπου ίση συχνότητα, οι ονομασίες ιδιοτήτων, ή τα αφηρημένα ουσιαστικά από ονοματικές λέξεις, και οι ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας. Πολύ λιγότερες είναι οι ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας, τα υποκοριστικά (ουσιαστικά που δηλώνουν μικρό μέγεθος), οι ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας και τόπων, καθώς και οι επαγγελματικές ονομασίες προσώπων. Τρεις τύποι σχηματισμού (–ėlis, –ėlė, –ystė και –ulis, –ulė / –ulys) είναι χαρακτηριστικοί διαφορετικών κατηγοριών σχηματισμού. Με το επίθημα –ėlis, –ėlė σχηματίζονται υποκοριστικά (ουσιαστικά που δηλώνουν μικρό μέγεθος) και ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας· με το επίθημα –ystė σχηματίζονται ονομασίες ενεργειών, ή ονοματοποιημένα απαρέμφατα, και ονομασίες ιδιοτήτων, ή αφηρημένα ουσιαστικά από ονοματικές λέξεις· ενώ με το επίθημα –ulis, –ulė / –ulys σχηματίζονται ονομασίες ενεργειών, ή ονοματοποιημένα απαρέμφατα, και ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας.

Τα παράγωγα με επιθήματα στο μεγάλο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του S. Daukantas υπερτερούν κατά πολύ των παραγώγων στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του L. Ivinskis, για ευνόητο λόγο: από το τελευταίο είναι διαθέσιμο μόνο το σωζόμενο τμήμα του χειρόγραφου λεξικού, δηλαδή οι λέξεις από A έως R.

Τα παράγωγα με προθήματα είναι σχετικά σπάνια και στα δύο λεξικά. Κυριαρχούν τα παράγωγα με το πρόθημα pa- — ονομασίες τόπων. Υπάρχουν μεμονωμένα παράγωγα με τα προθήματα už- και ne-.

Η ομάδα των παραγώγων με καταλήξεις δεν είναι επίσης μεγάλη, αν και ως προς τον αριθμό υπερτερεί των παραγώγων με προθήματα. Μπορούμε να πούμε ότι στα δύο λεξικά τα παράγωγα με καταλήξεις κατανέμονται περίπου εξίσου (ο αριθμός των παραγώγων είναι 9 και 7). Τα εν λόγω παράγωγα ανήκουν σε τέσσερις κατηγορίες σχηματισμού: ονομασίες ενεργειών, ή ονοματοποιημένα απαρέμφατα, ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας, ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας και ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας.

Από σημασιολογική άποψη, τα παράγωγα των λεξικών κατατάσσονται σε οκτώ σημασιολογικές ομάδες. Κυριαρχούν οι ονομασίες ασθενειών και νοσηρών καταστάσεων. Σημαντική

Terminologija | 2015 | 22

201

σημασιολογικές ομάδες ονομασιών ενεργειών, συμβάντων, διεργασιών και καταστάσεων σχετικών με την ιατρική, μερών του σώματος και οργάνων, ιδιοτήτων και προσώπων. Μεμονωμένες ονομασίες της ιατρικής και συναφών επιστημονικών κλάδων και επαγγελμάτων, θεραπευτικών μέσων και θεραπευτικών ιδρυμάτων.

Τα περισσότερα παράγωγα από τα πολωνικά–λιθουανικά λεξικά του S. Daukantas και του L. Ivinskis έχουν διατηρηθεί στη σύγχρονη κοινή λιθουανική γλώσσα (51% όλων των παραγώγων), ενώ μερικά έχουν καθιερωθεί ως ιατρικοί όροι (alkūnė, alpimas, čiaudulys, dž̌iova, gerklė, gydymas, gydytojas, kosulys, krūtinė, liežuvis, mėšlungis, pakaušis, sąnarys, vėmimas, viduriavimas, žiovulys κ.ά.).

Όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽe, τα περισσότερα από τα παράγωγα που εξετάστηκαν είναι λέξεις της ζωντανής ομιλίας. Ορισμένα είναι γνωστά σε ολόκληρη τη χώρα (čiaudulys, skaudėjimas, tryda «διάρροια», žiovulys κ.ά.), άλλα χρησιμοποιούνται σε περιορισμένη έκταση (antkrytis «κρίση ασθένειας, μόλυνση, επιδημία», apjakimas «τύφλωση», dūsėjimas «δύσπνοια», žindulys «θηλάζον παιδί» κ.ά.), ενώ άλλα, κρίνοντας από τον αριθμό των παραδειγμάτων χρήσης που παρατίθενται στο λεξικό, χαρακτηρίζουν τους Αουκσταΐτιους (krumpľys, sąnarys κ.ά.) ή τους Ζεμαΐτιους (gyla «οξύς πόνος, έντονος πόνος», raup­lės «ευλογιά», sukinys «ίλιγγος, ζάλη» κ.ά.). Υπάρχουν επίσης παράγωγα που έχουν καταγραφεί μόνο σε γραπτές πηγές (gimdystė «μαιευτική», skauduliavimas, vaistymas «θεραπεία», žiogulys κ.ά.), αλλά συχνά οι λέξεις βάσης τους (ρήματα ή επίθετα) είναι γνωστές στη ζωντανή ομιλία.

Τα ατομικά νεόπλαστα των λεξικογράφων (gydytinė «επιστήμη της θεραπείας» I, krauleidysta «επάγγελμα του πρακτικού γιατρού» S. Dauk, krauleidystė «επάγγελμα του αγροτικού χειρουργού» S. Dauk, sargintuvė «θεραπευτήριο» I, vaistėjimas «θεραπεία» S. Dauk, vaistinystė «επάγγελμα του φαρμακοποιού» I, žlibybė «μυωπία» S. Dauk) δεν καθιερώθηκαν — αποτελούν ιστορικό λεξιλόγιο της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

I – Πολωνικά–λιθουανικό λεξικό του Laurynas Ivinskis. Επιμέλεια O. Kažukauskaitė, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2010.

S. Dauk I–III – Γραπτά του Simonas Daukantas. Μεγάλο πολωνικά–λιθουανικό λεξικό 1, a–m. Επιμέλεια [και εισαγωγή, σ. 8–54, από] G. Subačius, Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993· Μεγάλο πολωνικά–λιθουανικό λεξικό 2, n–p. Επιμέλεια G. Subačius, Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1995· Μεγάλο πολωνικά–λιθουανικό λεξικό 3, r–ž. Επιμέλεια G. Subačius, Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1996.

ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LLKŽ^Lat – Πολωνικό και λιθουανικό λεξικό. Επιμέλεια Antanas Lalis, Vilnius: Τυπογραφείο Juozapas Zavadskis, 1912.

202

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

ME I, II – Ιατρική εγκυκλοπαίδεια 1–2, Βίλνιους: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Εγκυκλοπαιδειών, 1991, 1993.

MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Λεξικό ιατρικών όρων, Βίλνιους: Mokslas, 1980.

SJP 1–6 – Λεξικό της πολωνικής γλώσσας από τον M. Samuel Bogumił Linde, Lwów: στο τυπογραφείο του ιδρύματος Ossolińskich, 1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Λεξικό της πολωνικής γλώσσας 1–6, Warszawa: Gutenberg–Print, 1994–1995.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40.

Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33.

Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p.

Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91.

Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37.

Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71.

Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198.

Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas.

PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26.

Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32.

VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas.

Terminologija | 2015 | 22

203

THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES

The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19^th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine.

Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts.

46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives.

The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas.

Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places.

The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti.

In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found.

The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.).

As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in

204

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language.

Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine.

Gauta 2015-06-10

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

205